Sophia Scriptura

2 Clement 8.5

Anonymous · 2 Clement · ca. 100–150 · place unknown · Read in context

Traditional ascription rejected: An anonymous sermon, transmitted in the manuscripts after 1 Clement as Clement's “second letter to the Corinthians.” The text itself names no author and is not a letter; the ascription to Clement of Rome is traditional and not accepted by modern scholars.

Summary: The gospel: faithful in little, faithful in much.

Greek text · Lake, LCL 24:140

λέγει γὰρ ὁ κύριος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ· Εἰ τὸ μικρὸν οὐκ ἐτηρήσατε, τὸ μέγα τίς ὑμῖν δώσει; λέγω γὰρ ὑμῖν, ὅτι ὁ πιστὸς ἐν ἐλαχίστῳ καὶ ἐν πολλῷ πιστός ἐστιν.

English · Claude translation

For the Lord says in the gospel, “If you did not keep what is small, who will give you what is great? For I tell you that whoever is faithful in very little is faithful also in much.”

About this passage

Source
Lake, LCL 24:140 · Kirsopp Lake, ed. and trans., The Apostolic Fathers, vol. 1, LCL 24 (London: Heinemann; New York: Macmillan, 1912), 128–161 · Greek text: K. Lake, The Apostolic Fathers (LCL, 1912-1913), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Lake, LCL 24. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Lake (LCL 24, 1912); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 9 (1896) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Scripture and canon

Notes

Translation notes

  • “In the gospel”: one of the earliest uses of the word for a written Gospel. The first sentence is not found in the canonical Gospels; the second is close to Luke 16:10.

Cite this passage

2 Clem. 8.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/2-clement/8/5/).

Plain text
2 Clem. 8.5 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/2-clement/8/5/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage