On the Duties of the Clergy 2.12–2.21

Latin text: Migne, PL 16 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 10 (1896).

Show

Chapter 2

2.12PL 16:117c–119b

Advertimus igitur quod in acquirendis consi­ liis plurimum adjungat vitæ probitas, virtutum prae­ rogativa, benevolentiæ usus, facilitatis gratia. Quis enim in coeno fontem requirat? Quis e turbida aqua potum petat? Itaque ubi luxuria est, ubi intempe­ rantia, ubi vitiorum confusio; quis inde sibi aliquid hauriendum existimet? Quis non despiciat morum colluvionem? Quis utilem causae alienae judicet, quem videt inutilem vitae suae? Quis iterum im­ probum, malevolum, contumeliosum non fugiat, et ad nocendum paratum; quis non eum omni studio declinet? Quis vero quamvis instructum ad consilii opem, difficili tamen accessu, ambiat; in quo sit illud, tan­ quam si quis aquæ fontem praecludat? Quid enim prodest habere sapientiam, si consilium neges? Si consulendi intercludas copiam, clausisti fontem; ut nec aliis influat, nec tibi prosit. Pulchre autem et de illo convenit, qui habens prudentiam, commaculat eam vitiorum sordibus, eo quod aquæ exitum contaminet. Degeneres ani­ mos vita arguit. Quomodo enim eum potes judicare consilio superiorem, quem videas inferiorem mori­ bus? Supra me debet esse, cui me committere paro. An vero idoneum eum putabo, qui mihi det consilium, quod non det sibi: et mihi eum vacare cre­ dam, qui sibi non vacet: cujus animum voluptates occupent, libido devincat, avaritia subjuget, cupi­ ditas perturbet, quatiat metus? Quomodo hic consilii locus, ubi nullus quieti? Admirandus mihi et suspiciendus consiliarius ( Esai. III, 3), quem propitius Dominus Patribus dedit, offensus abstulit. Hujus imitator debet esse qui potest consilium dare, et alienam a vitiis custo­ dire prudentiam, quoniam nihil inquinatum in il­ lam incurrit.

We notice, then, that in gaining a hearing for counsel much is added by uprightness of life, the pre-eminence of the virtues, the habit of benevolence, and the grace of easiness. For who would look for a spring in the mud? Who would seek a drink from muddy water? So where there is luxury, where there is intemperance, where there is a confusion of vices, who would think anything should be drawn from there for himself? Who would not despise a sewer of morals? Who would judge useful for another’s cause one whom he sees useless for his own life? Who again would not flee a wicked, malevolent, insulting man ready to harm; who would not shun him with all zeal? And who would court one who, though equipped to give the help of counsel, is yet difficult of access, as if someone shut up a spring of water? For what profit is it to have wisdom if you deny counsel? If you shut off the opportunity of consulting, you have closed the spring, so that it neither flows to others nor profits you. It fits well also the man who, having prudence, stains it with the filth of vices, because he pollutes the outflow of the water. Life convicts degenerate minds. For how can you judge him superior in counsel whom you see inferior in character? He to whom I prepare to entrust myself ought to be above me. Or shall I think him fit to give me counsel who does not give it to himself, and believe he has leisure for me who has none for himself, whose mind pleasures occupy, lust conquers, avarice subjugates, desire disturbs, and fear shakes? How is there place for counsel here, where there is none for quiet? Admirable to me and worthy of reverence is the counsellor whom the Lord gave to the fathers when he was gracious and took away when he was offended. He who can give counsel ought to be his imitator and keep his prudence free from vices, since nothing defiled enters into it.

Isa 3:3 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Counsel is sought only from those whose lives are upright and who are approachable, not from the vicious or the inaccessible.

  • Isa 3:3; Wis 7:25 (“nothing defiled enters into her”). Cicero, Off. 2.33.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and inline footnote letter; OCR slips; OCR slips and inline footnote letter; inline footnote letter; inline footnote letter or paragraph number of the digitization; stray mark): in acquirendis const → in acquirendis consi; usus, e facilitatis → usus, facilitatis; fluxuria est, obi intempe → luxuria est, ubi intempe; Quis uon despiciat → Quis non despiciat; studio, declinet → studio declinet; Influat → influat; prudentinm, n commaculat → prudentiam, commaculat; iuleriorcm → inferiorem; dcbet → debet; milvi → mihi; voluplatcs occupent, c libido dcvincal, avaritia subjugcI → voluptates occupent, libido devincat, avaritia subjuget; consi- Iii locus, ubi nullus quieli → consilii locus, ubi nullus quieti; nihil inquinatum ill it → nihil inquinatum in il; iterum g → iterum; contaminet. b → contaminet..

Extrabiblical texts: Wis 7:25 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrose, Off. 2.12 (PL 16:117c–119b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ambrose-officiis/2-12/#p-2-12). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-officiis-2-12) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 16 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 10 (de Romestin, 1896); differences checked against the Latin.

2.13PL 16:119b–119a

Quis igitur tanquam vultu speciem prae­ ferat pulchritudinis, et belluinis posterioribus ac ferinis unguibus formæ superioris dehonestet gra­ tiam; cum tam admirabilis et præclara forma virtutum sit, et specialiter pulchritudo sapientiæ, sicut series Scripturæ indicat? Est enim hæc specio­ sior sole, et super omnem stellarum dispositionem luci comparata invenitur prior. Lucem etenim hanc suscipit nox, sapientiam autem non vincit malitia ( Sap, VII, 29 ). Diximus de ejus pulchritudine, et Scripturæ testimonio comprobavimus: superest ut doceamus Scripturæ auctoritate nullum ei contubernium cum vitiis esse, sed individuam cum cæteris virtutibus conjunctionem: cujus spiritus est disertus, sine inquinamento, certus, sanctus, amans bonum, acutus, qui nihil vetet benefacere, benignus, stabilis, securus, omnem habens virtutem, omnia prospi­ ciens (Sap. vn, 22 et seq.). Et infra: Sobrietatem docet, et justitiam et virtutem.

Who, then, would display the appearance of beauty in his face, so to speak, and disgrace the grace of his upper form with the hindquarters of a beast and wild claws, when the form of the virtues is so admirable and splendid, and especially the beauty of wisdom, as the course of Scripture shows? For she is more beautiful than the sun, and, compared with light, she is found to surpass every arrangement of the stars. For night succeeds this light, but malice does not conquer wisdom. We have spoken of her beauty and proved it by the testimony of Scripture; it remains to teach by the authority of Scripture that she has no companionship with vices, but an undivided union with the other virtues: “whose spirit is eloquent, undefiled, sure, holy, loving the good, keen, forbidding nothing in doing good, kind, steadfast, secure, having all virtue, seeing all things.” And below: “She teaches sobriety and justice and virtue.”

Notes and citation

Summary: Wisdom is beautiful beyond the sun and, as the Book of Wisdom shows, is joined to all the other virtues.

  • Wis 7:29–30; 7:22–23; 8:7. The image of a beautiful face on a beast’s body recalls the opening of Horace’s Art of Poetry.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; inline footnote letter; inline footnote letter and OCR slip): Quis igitur a tanquam → Quis igitur tanquam; tam e admirabilis → tam admirabilis; Seripturæ → Scripturæ; f invcuitur → invenitur; antem non vincit → autem non vincit; Scripluræ → Scripturæ; viliis → vitiis; inviduam → individuam; g Et intra → Et infra.

Extrabiblical texts: Wis 7:29–30 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Wis 7:22–23 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Wis 8:7 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Horace, Ars 1–4 (Horace; echo)

Cite (SBL): Ambrose, Off. 2.13 (PL 16:119b–119a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ambrose-officiis/2-12/#p-2-13). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-officiis-2-13) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 16 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 10 (de Romestin, 1896); differences checked against the Latin.

2.14PL 16:119a–119c

Omnia igitur operamur prudentia, cum omnibus bonis habet consortium. Nam quomodo potest utile consilium dare, nisi habeat justitiam, ut induat constantiam, mortem non formidet, nullo terrore, nullo revocetur metu, nulla adulatione a vero deflectendum putet: exsilium non refugiat, qui noverit sapienti patriam mundum esse: eges­ tatem non timeat, qui nihil deesse sapienti sciat, cui totus mundus divitiarum est? Quid enim præ­ celsius illo viro, qui auro moveri nesciat, contemptum habeat pecuniarum, et velut ex arce quadam despi­ ciat hominum cupiditates? Quod qui fecerit, hunc homines supra hominem esse arbitrantur: Quis est, inquit, hic, et laudabimus eum? Fecit enim mira­ bilia in vita sua ( Eccli. xxxi, 9). Quomodo enim non admirandus, qui divitias spernit, quas plerique saluti propriae prætulerunt? Decet igitur omnes censura frugalitatis, con­ tinentiæ auctoritas, et maxime eum qui honore præstet, ne præeminentem virum thesauri possideant sui, et pecuniis serviat, qui præest liberis. Illud magis decet, ut supra thesaurum sit animo, et infra amicum obsequio. Humilitas enim gratiam auget. Hæc plena laudis et digna primario viro, non com­ munem cum Tyriis negotiatoribus et Galaaditis mercatoribus habere turpis lucri cupidinem, nec omne bonum locare in pecunia, et tamquam mer­ cenario munere quotidianos numerare quæstus, calculari compendia.

We do all things, then, with prudence, since it has fellowship with all good things. For how can one give useful counsel unless he has justice, so as to put on constancy, not to fear death, to be called back by no terror and no fear, to think that he must not be turned from the truth by any flattery; not to flee exile, since he knows that for the wise man the world is his fatherland; not to fear want, since he knows that nothing is lacking to the wise man, to whom the whole world is full of riches? For what is loftier than the man who does not know how to be moved by gold, holds money in contempt, and looks down as from a citadel on the desires of men? Men think that one who does this is above man: “Who is he,” it says, “and we will praise him? For he has done wonderful things in his life.” For how is he not to be admired who spurns riches, which most have preferred to their own salvation? The strictness of frugality, then, and the authority of continence become all, and especially him who is pre-eminent in honour, so that his treasures may not possess the pre-eminent man, and he who is set over free men may not serve money. It is more fitting that he be above treasure in mind and beneath his friend in service. For humility increases grace. This is full of praise and worthy of a leading man: not to share with Tyrian traders and Gileadite merchants the desire for shameful gain, nor to place all good in money, and, as in a hireling’s work, to count daily gains and reckon profits.

Gen 37:25 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Prudence joined with justice makes a man fearless and contemptuous of money, and those in high office above all must not serve wealth.

  • Sir 31:9; Gen 37:25 (Gileadite merchants). Cicero, Off. 2.37–38 (admiration for one who despises money).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; inline footnote letter; paragraph number, OCR slips and inline footnote letter; stray mark; stray mark and OCR slips): Omnia h igitur → Omnia igitur; habel consortium → habet consortium; nisi i habeat → nisi habeat; constantiam, I mortem nonformidct → constantiam, mortem non formidet; deffectendum → deflectendum; dux noverit → qui noverit; timeai, quæ nihil deesse sapienti scia: → timeat, qui nihil deesse sapienti sciat; 86 quas plcnique saluti propriae pixtulerunt? k Decet → quas plerique saluti propriae prætulerunt? Decet; honoro præstet → honore præstet; Ilæc plena laudis et digna primario viro, uon → Hæc plena laudis et digna primario viro, non; muncre → munere; quæstus, 1 calculari → quæstus, calculari.

Extrabiblical texts: Sir 31:9 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Cicero, Off. 2.37–38 (Cicero; allusion)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrose, Off. 2.14 (PL 16:119a–119c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ambrose-officiis/2-12/#p-2-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-officiis-2-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 16 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 10 (de Romestin, 1896); differences checked against the Latin.

2.15PL 16:119c–123a

Quod si ab his sobrium gerere animum lau­ dabile est, quanto illud præstantius si dilectionem multitudinis liberalitate acquiras, neque superflua circa importunos, neque restricta circa indigentes! Plurima autem genera liberalitatis sunt, non solum quotidiano sumptu egentibus, quo vitam sustinere suam possint, disponere ac dispensare alimoniam; verum etiam his qui publice egere vere­ cundantur, consulere ac subvenire, quatenus com­ munis egenorum alimonia non exhauriatur. De eo enim loquor qui præest alicui muneri, ut si officium sacerdotis gerat, aut dispensatoris; ut de his sug­ gerat episcopo, nec reprimat si quem positum in necessitate aliqua cognoverit, aut dejectum opibus ad inopiae necessitatem redactum: maxime si non effusione adolescentiæ, sed direptione alicujus et amissione patrimonii in eam reciderit injuriam, ut sumptum exercere diurnum non queat. Summa etiam liberalitas, captos redimere, eripere ex hostium manibus, subtrahere neci ho­ mines, et maxime feminas turpitudini, reddere pa­ rentibus liberos, parentes liberis, cives patriæ restituere. Nota sunt hæc nimis Illyrici vastitate et Thraciæ: quanti ubique venales erant toto captivi orbe, quos si revoces, unius provinciæ nu­ merum explere non possint! Fuerunt tamen qui et quos Ecclesias redemerunt, in servitutem revocare vellent, ipsa graviores captivitate, qui inviderent alienam misericordiam. Ipsi si in captivitatem ve­ nissent, servirent liberi: si venditi fuissent, servi­ tutis ministerium non recusarent; et volunt alienam libertatem rescindere, qui suam servitutem non possent rescindere, nisi forte pretium recipere emptori placeret: in quo tamen non rescinditur servitus, sed redimitur. Præcipua est igitur liberalitas, redimere captivos, et maxime ab hoste barbaro, qui nihil deferat humanitatis ad misericordiam, nisi quod avaritia reservaverit ad redemptionem: æs alienum subire, si debitor solvendo non sit, atque arctetur ad solutionem, quæ sit jure debita, et inopia desti­ tuta: enutrire parvulos, pupillos tueri. Sunt etiam qui virgines orbatas parentibus tuendæ pudicitiæ gratia connubio locent, nec solum studio, sed etiam sumptu adjuvent. Est etiam genus illud liberalitatis quod Apostolus docet: Ut si quis fidelis habet viduas, subministret illis, ut earum alimoniis Ecclesia non gravetur, ut his quæ vere vi­ duæ sunt, sufficiat ( 1 Tim. v, 16). Utilis igitur hujusmodi liberalitas, sed non communis omnibus. Sunt enim plerique etiam viri boni, qui tenues sunt censu, contenti quidem exiguo ad sui usum, sed non idonei ad subsidium levandæ paupertatis alienæ; tamen suppetit aliud benefi­ centiæ genus, quo juvare possint inferiorem. Est enim duplex liberalitas: una quæ subsidio rei adju­ vat, id est, usu pecuniæ; altera quæ operum col­ latione impenditur, multo frequenter splendidior, multoque clarior. Quanto illustrius Abraham captum armis victricibus recepit nepotem, quam si redemisset! Quanto utilius regem Pharaonem sanc­ tus Joseph consilio providentiæ juvit, quam si con­ tulisset pecuniam! Pecunia enim unius civitatis non redemit ubertatem: prospicientia totius Ægypti per quinquennium famem repulit ( Gen. XLI,33 et seq.). Facile autem pecunia consumitur, consilia exhauriri nesciunt. Hæc usu augentur: pecunia mi­ nuitur, et cito deficit, atque ipsam destituit benigni­ tatem; ut quo pluribus largiri volueris, eo pauciores, adjuves, et sæpe tibi desit quod aliis conferendum putaveris. Consilii autem operisque collatio, quo in plures diffunditur, eo redundantior manet, et in suum fontem recurrit. In se enim refluit ubertas prudentiæ: et quo pluribus fluxerit, eo exercitius fit omne quod remanet.

But if it is praiseworthy to keep a sober mind with respect to these things, how much more excellent if you win the love of the multitude by liberality, neither lavish towards the importunate nor restricted towards the needy! There are very many kinds of liberality: not only to arrange and dispense nourishment by daily outlay to the needy, so that they can sustain their life, but also to consult for and help those who are ashamed to be in want publicly, so far as the common nourishment of the needy is not exhausted. For I am speaking of one who is in charge of some office, as when he holds the office of priest or of steward, that he should report such people to the bishop, and not keep silent if he knows of anyone placed in some need, or cast down from wealth and reduced to the necessity of want; especially if he has fallen into this hardship not through the extravagance of youth but through someone’s plunder and the loss of his patrimony, so that he cannot meet his daily expenses. The highest liberality, too, is to redeem captives, to snatch men from the hands of enemies, to rescue men from death and especially women from shame, to restore children to parents and parents to children, and citizens to their fatherland. These things are only too well known from the devastation of Illyricum and Thrace: how many captives were for sale everywhere throughout the world! If you called them back, they could not make up the number of a single province. Yet there were some who wished to bring back into slavery those whom the churches had redeemed, men harsher than captivity itself, who envied another’s mercy. If they themselves had fallen into captivity, they would serve, though freeborn; if they had been sold, they would not refuse the service of slavery; and they want to rescind another’s freedom, who could not rescind their own slavery, unless perhaps it pleased the buyer to receive his price back; and in that case slavery is not rescinded but redeemed. The chief liberality, then, is to redeem captives, especially from a barbarian enemy, who shows no humanity for mercy except what avarice has reserved for ransom; to take on another’s debt, if the debtor cannot pay and is pressed for a payment that is lawfully owed and he is destitute through want; to bring up little children and to protect orphans. There are also those who give in marriage virgins bereaved of their parents, to protect their chastity, and help not only with zeal but also with expense. There is also that kind of liberality which the Apostle teaches: “If any believer has widows, let him provide for them, so that the Church may not be burdened, that it may suffice for those who are truly widows.” Such liberality, then, is useful, but not open to all. For there are very many, even good men, who are of slender means, content with little for their own use but not able to help relieve another’s poverty; yet another kind of beneficence is available by which they can help someone lower. For liberality is twofold: one that helps by means of property, that is, by the use of money; the other that is spent in the contribution of works, often far more splendid and distinguished. How much more illustrious it was that Abraham recovered his captured nephew by victorious arms than if he had ransomed him! How much more usefully did holy Joseph help King Pharaoh by the counsel of providence than if he had given money! For money did not buy back the plenty of a single city; foresight kept the famine from all Egypt for five years. Money is easily used up; counsels do not know how to be exhausted. These grow with use; money is lessened and quickly fails and abandons kindness itself, so that the more people you wish to give to, the fewer you help, and often you lack what you thought you should give to others. But the contribution of counsel and work, the more widely it is spread among many, the more abundant it remains, and it runs back to its own source. For the abundance of prudence flows back into itself, and the more it has flowed out to many, the more exercised is all that remains.

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Tim 5:16 (quotation, high confidence) · Gen 14:16 (allusion, high confidence) · Gen 41:33 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Liberality includes discreet aid to the ashamed poor, ransoming captives, paying debts, caring for orphans and widows, and, for those without money, the gift of counsel and service.

  • The devastation of Illyricum and Thrace followed the Gothic victory at Adrianople (378). Ambrose had church plate melted down to ransom captives (see 2.28).
  • Cicero, Off. 2.52–55 and 2.63 (liberality in money and in service; ransoming captives). 1 Tim 5:16; Gen 14:14–16; Gen 41:33–36.
  • The digital text includes an editor’s footnote recording a variant (“onerum collatione”); it is removed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and inline footnote letter; OCR slips; OCR slips and inline footnote letter; editor's footnote (variant reading) printed in the text; inline footnote letter; inline footnote letter and OCR slip; inline footnote letter and OCR slips; inline footnote letter or paragraph number of the digitization; paragraph number and OCR slip): lan­ dabile → lau­ dabile; si m dilectionem → si dilectionem; Plurima autem n genera → Plurima autem genera; egere verc → egere vere; redactum: a maxime → redactum: maxime; cxercere diurnum nou queat → exercere diurnum non queat; liberalitas, b captos rcdimcre → liberalitas, captos redimere; fcminas → feminas; liberos. parentes libcris → liberos, parentes liberis; nimis c Illyrici vastitate et Tliracix → nimis Illyrici vastitate et Thraciæ; invidcrent → inviderent; tamcn → tamen; liberalitis, d redimere → liberalitas, redimere; bumanitatis → humanitatis; Sunt eliam → Sunt etiam; pudiciti;c → pudicitiæ; si quit fidelis → si quis fidelis; graxetur → gravetur; tenues sum censu → tenues sunt censu; alienie → alienæ; e Est enim duplex liberalitas: nna → Est enim duplex liberalitas: una; pecuniæ:; altera r qua: operum col → pecuniæ; altera quæ operum col; latione impeudilur → latione impenditur; Quantu illustrius → Quanto illustrius; rccepit → recepit; *|>er quinquennium → per quinquennium; autem h pecunia → autem pecunia; f Erasm. et seq. edii., Quæ onerum collatione. → ; Consilii 88 antem → Consilii autem; qnn pluribus fluxerit, eo exercilius → quo pluribus fluxerit, eo exercitius; venales 87 → venales.

Extrabiblical texts: Cicero, Off. 2.52–55 (Cicero; allusion)

Topics: Ethics, Church office

Cite (SBL): Ambrose, Off. 2.15 (PL 16:119c–123a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ambrose-officiis/2-12/#p-2-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-officiis-2-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 16 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 10 (de Romestin, 1896); differences checked against the Latin.

2.16PL 16:123a–125b

Liquet igitur debere esse liberalitatis mo­ dum, ne fiat inutilis largitas. Sobrietas tenenda est, maxime sacerdotibus, ut non pro jactantia, sed pro justitia dispensent. Nusquam enim major aviditas petitionis. Veniunt validi, veniunt nullam causam nisi vagandi habentes, et volunt subsidia evacuare pauperum, exinanire sumptum: nec exiguo con­ tenti, majora quærunt, ambitu vestium captantes petitionis suffragium, et natalium simulatione lici­ tantes incrementa quæstuum. His si quis facile defe­ rat fidem, cito exhaurit pauperum alimoniis profu­ tura compendia. Modus largiendi adsit, ut nec illi inanes recedant, neque transcribatur vita pauperum in spolia fraudulentorum. Ea ergo mensura sit, ut neque humanitas deseratur, nec destituatur neces­ sitas. Plerique simulant debita. Sit veri examen. Exutos se per latrocinia deplorant: aut injuria fidem faciat, aut cognitio personæ quo propensius juven­ tur. Ab Ecclesia relegatis sumptus impartiendus, si desit eis alendi copia. Itaque qui modum servat, avarus nulli, sed largus omnibus est: non enim so­ las aures praebere debemus audiendis precantium vocibus, sed etiam oculos considerandis necessitatibus. Plus clamat operatori bono debilitas, quam vox pauperis. Neque vero fieri potest ut non extorqueat amplius importunitas vociferantium: sed non sem­ per impudentiæ locus sit. Videndus est ille, qui te non videt: requirendus ille, qui erubescit videri. Ille etiam clausus in carcere occurrat tibi; ille affec­ tus ægritudine mentem tuam personet, qui aures non potest. Quo plus te operari viderit populus, magis diliget. Scio plerosque sacerdotes, quo plus contu­ lerunt, plus abundasse; quoniam quicumque bonum operarium videt, ipsi confert quod ille suo of­ ficio dispenset, securus quod ad pauperem sua per­ veniat misericordia: nemo enim vult, nisi pauperi proficere suam collationem. Nam si quem aut im­ moderatum aut nimis tenacem dispensatorem viderit, utrumque despiciet: si aut superfluis erogatio­ nibus dissipet alieni fructus laboris, aut recondat sacculis. Sicut igitur modus liberalitatis tenendus est, ita etiam calcar plerumque adhibendum vide­ tur. Modus ideo, ut quod benefacis, id quotidie facere possis; ne subtrahas necessitati, quod indul­ seris effusioni: calcar propterea, quia melius opera­ tur pecunia in pauperis cibo, quam in divitis sacculo. Cave ne intra loculos tuos includas salutem inopum, et tanquam in tumulis sepelias vitam pauperum. Potuit donare Joseph totas Ægypti opes, et effundere thesauros regios; noluit tamen de alieno effusus videri: maluit frumenta vendere, quam do­ nare esurientibus; quia si paucis donasset, plurimis defuisset. Eam liberalitatem probavit, quo abundaret omnibus. Patefecit horrea, ut omnes emerent sub­ sidium frumentarium ( Gen, XLI, 56, o7), ne gra­ tis accipiendo, cultus terrarum relinquerent; quo­ niam qui alieno utitur, suum negligit. Itaque primum omnium coacervavit pecunias, deinde instrumenta cætera, ad postremum jura ter­ rarum regi acquisivit, non ut omnes exueret suo, sed fulciret: publicum tributum constitueret, quo sua tutius habere possent. Quod ita fuit gratum omnibus quibus terras ademerat; ut non venditio­ nem sui juris, sed redemptionem salutis putarent. Denique dixerunt: Sanasti nos, invenimus gratiam in conspectu Domini nostri. Nam et de proprietate nihil amiserant, qui jus re­ ceperant: et de utilitate nihil perdiderant, qui ac­ quisierant perpetuitatem. O virum magnum, qui non largitatis superfluæ temporalem captavit gloriam, sed perpetuam commo­ ditatem constituit providentiæ! Fecit enim ut tributis populi se juvarent suis, nec in tempore necessitatis aliqua subsidia desiderarent. Melius enim fuit conferre aliquid de fructibus, quam totum de jure amittere. Quintam portionem collationis statuit et in providendo perspicacior, et in tributo liberalior. Denique nunquam postea Ægyptus hujusmodi famem pertulit. Quam præclare autem collegit futura! Pri­ mum quam argute regalis interpres somnii verita­ tem expressit! Somnium regis primum hoc fuit: Sep­ tem juvencæ ascendebant de flumine, visu decoræ, et pingues corpore, et ad oram pascebantur flumi­ nis. Aliæ quoque vitulæ visu deformes ac jejunæ corpore, post illas juvencas ascendebant de flumi­ ne, et juxta eas in ipso riparum thoro pascebantur: et visæ sunt hae vitulæ tenues atque exiles devorare illas quæ præstabant et forma et gratia. Et somnium secundum hoc fuit: Septem spicae pingues, electæ et bonæ de terra surgebant: et post eas septem spicæ exiles et vento corruptæ ac marcidæ se subjicere moliebantur: et visum est quod lætas et uberes spicas steriles spicæ et tenues devoraverunt. Hoc somnium ita aperuit sanctus Joseph, eo quod septem juvencae septem anni forent, et septem spicae similiter septem anni forent, ex fetu et fructu interpretatus tempora, Fetas enim juvencæ annum exprimit, et fructus segetis annum consummat inte­ grum. Quae ideo ascendebant de flumine, quod dies, anni, ac tempora fluminum prætereunt modo, et cur­ sim labuntur. Annos itaque septem priores uberis ter­ ræ fertiles ac fecundos declarat futuros: posteriores autem alios septem annos steriles atque infecundos, quorum sterilitas absumptura foret ubertatem supe­ riorum. Qua gratia prospiciendum admonuit ut uberio­ ribus annis congregaretur subsidium frumentarium, quod sustentare posset inopiam futuræ infecunditatis. Quid primum mirer? Ingenium quo in ipsum veritatis descendit cubile: an consilium quo tam gravi atque diuturnæ prospexit necessitati: an vigi­ lantiam atque justitiam; quarum altera, imposito sibi tanto munere, congregavit tam multiplices com­ meatus, alteraque æqualitatem per omnes servavit? Nam de magnanimitate quid loquar; quod venditus a fratribus in servitutem, non retulit injuriam, sed famem depulit? Quid de suavitate, qua dilecti fratris præsentiam pia fraude quaesivit, quem simulato per elegantiam furto, reum statuit rapinæ, ut obsidem teneret gratiæ. Unde merito ei a patre dicitur: Filius am­ pliatus meus Joseph, filius ampliatus meus, zelotes filius meus adolescentior.... Adjuvit te Deus meus; et benedixit te benedictione coeli a summo, et benedictione terræ, terræ habentis omnia, propter bene­ dictiones patris tui et matris. Prævaluit super bene­ dictiones montium manentium, et desideria collium æternorum ( Gen. XLIX, 22 et seq. ), et in Deuterono­ mio: Qui visus es, inquit, in rubo, ut venias super caput Joseph, et super verticem ipsius. Honorificus inter fratres: primitivus tauri decus ejus, cornua unicor­ nui cornua ipsius. In ipsius cornu gentes ventilabit si­ mul usque ad extremum terræ. Ipsi decem millia Ephræm, et ipsi millia Manasses.

It is clear, then, that there must be a measure in liberality, lest largess become useless. Sobriety must be kept, especially by priests, so that they dispense not for display but for justice. For nowhere is there greater greed in begging. Strong men come, men come who have no reason but their wandering, and they want to drain the help of the poor and empty the funds; not content with little, they seek more, angling for support for their request by their dress, and bidding up their gains by pretending to noble birth. If anyone readily believes them, he quickly exhausts the resources meant for the nourishment of the poor. Let there be a measure in giving, so that neither do these go away empty, nor is the living of the poor turned into the spoils of the fraudulent. Let the measure, then, be such that humanity is not deserted, nor necessity left destitute. Many pretend debts: let the truth be examined. They lament that they have been stripped by robbers: let the injury itself, or knowledge of the person, give credence, so that they may be helped the more readily. Those banished from the Church should be given support if they lack means of subsistence. So he who keeps measure is mean to none but generous to all; for we ought to offer not only our ears to hear the voices of those who beg, but also our eyes to consider their needs. Weakness cries louder to a good worker than the voice of the poor man. It cannot be that the importunity of those who shout does not extort more; but there should not always be room for impudence. He must be seen who does not see you; he must be sought who blushes to be seen. Let him too who is shut up in prison come before you; let him who is afflicted with sickness sound in your mind, since he cannot sound in your ears. The more the people sees you working, the more it will love you. I know many priests who, the more they gave, the more they abounded; for whoever sees a good worker gives him what he may dispense in his office, secure that his own mercy will reach the poor man; for no one wants his contribution to benefit anyone but a poor man. For if he sees a dispenser either immoderate or too tight-fisted, he will despise both: if he squanders the fruits of another’s labour by superfluous outlays, or if he hoards them in bags. As, then, measure must be kept in liberality, so often a spur seems needed. Measure for this reason, that what you do well you may be able to do every day, lest you take from necessity what you have granted to extravagance; a spur, because money does better work in the poor man’s food than in the rich man’s purse. Beware lest you shut up the salvation of the needy in your coffers and bury the life of the poor as in tombs. Joseph could have given away all the wealth of Egypt and poured out the royal treasures; yet he did not wish to seem lavish with another’s property; he preferred to sell the grain rather than give it to the hungry; because if he had given it to a few, it would have failed the many. He approved that liberality by which there would be enough for all. He opened the granaries so that all might buy their supply of grain, lest by receiving it free they abandon the cultivation of their lands; for he who uses another’s neglects his own. So first of all he gathered money, then the other means, and finally acquired the rights to the lands for the king, not to strip all of their own, but to support them; he established a public tribute, by which they could hold their own more securely. This was so pleasing to all whose lands he had taken that they thought it not the sale of their right but the redemption of their safety. Indeed they said: “You have saved us; we have found favour in the sight of our lord.” For those who received the right back had lost nothing of their property, and those who had acquired permanence had lost nothing of advantage. O great man, who did not seek the temporary glory of superfluous largess, but established the perpetual benefit of providence! For he brought it about that the people helped themselves by their own tributes, and in a time of need did not want for help. For it was better to contribute something from the produce than to lose the whole right. He fixed a fifth part as the contribution, and was both more far-sighted in providing and more liberal in the tribute. Indeed Egypt never afterwards suffered such a famine. How splendidly he gathered the future! First, how acutely, as interpreter of the king’s dream, he expressed its truth! The king’s first dream was this: “Seven heifers came up from the river, fine to look at and fat in body, and they fed on the bank of the river. Other calves too, ugly to look at and lean in body, came up from the river after those heifers, and fed beside them on the very couch of the banks; and these thin and lean calves were seen to devour those that excelled in form and grace.” And the second dream was this: “Seven ears of grain, fat, choice and good, rose from the ground; and after them seven ears, thin, blighted by the wind and withered, tried to come up after them; and it was seen that the barren and thin ears devoured the fruitful and rich ears.” This dream holy Joseph explained thus: the seven heifers were seven years, and the seven ears likewise seven years, interpreting times from offspring and fruit. For the offspring of heifers marks a year, and the fruit of the crop completes a whole year. And they came up from the river because days, years, and times pass by like rivers and glide swiftly. So he declares that the first seven years of rich land will be fertile and fruitful, but the other seven years after them barren and unfruitful, and their barrenness would consume the plenty of the former. For this reason he advised providing that in the richer years a supply of grain be gathered which could sustain the want of the coming barrenness. What shall I admire first? The insight by which he descended into the very chamber of truth? Or the counsel by which he provided for so grave and long a need? Or the vigilance and justice, of which the one, when so great an office was laid on him, gathered such manifold supplies, and the other kept equality for all? And what shall I say of his magnanimity, that, sold into slavery by his brothers, he did not return the injury but drove away their famine? What of his sweetness, by which he sought the presence of his beloved brother by a loving deceit, making him guilty of robbery by a cleverly feigned theft, so that he might keep him as a hostage of affection? Hence rightly it is said to him by his father: “My son Joseph is increased, my son is increased, my zealous younger son… My God has helped you and blessed you with the blessing of heaven above and the blessing of the earth, of the earth that has all things, for the blessings of your father and mother. It has prevailed over the blessings of the abiding mountains and the desires of the eternal hills.” And in Deuteronomy: “You who were seen in the bush,” it says, “come upon the head of Joseph and upon his crown. Honourable among his brothers; the firstborn of the bull is his glory, his horns are the horns of the unicorn. With his horn he will toss the nations together to the end of the earth. His are the ten thousands of Ephraim, and his the thousands of Manasseh.”

Gen 41:56 (allusion, high confidence) · Gen 41:57 (allusion, high confidence) · Gen 47:20 (allusion, high confidence) · Gen 47:24 (allusion, high confidence) · Gen 47:25 (quotation, high confidence) · Gen 47:26 (allusion, high confidence) · Gen 41:2 (quotation, high confidence) · Gen 41:3 (quotation, high confidence) · Gen 41:4 (quotation, high confidence) · Gen 41:5 (quotation, high confidence) · Gen 41:6 (quotation, high confidence) · Gen 41:7 (quotation, high confidence) · Gen 41:26 (allusion, high confidence) · Gen 41:35 (allusion, high confidence) · Gen 37:28 (allusion, high confidence) · Gen 44:2 (allusion, high confidence) · Gen 49:22 (quotation, high confidence) · Gen 49:25 (quotation, high confidence) · Gen 49:26 (quotation, high confidence) · Deut 33:16 (quotation, high confidence) · Deut 33:17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Liberality needs measure against fraudulent beggars and a spur against hoarding, and Joseph, who sold grain and fixed a fifth as tribute, is the model of provident generosity.

  • Cicero, Off. 2.54–55 (measure in liberality).
  • Gen 41:1–7, 17–36, 56–57; 47:13–26 (47:25 quoted); 37:28; 44:1–17; Gen 49:22–26 (Ambrose’s Latin); Deut 33:16–17. “Those banished from the Church” are probably exiles or persons under penance.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and stray mark; OCR slip and stray number; OCR slips; OCR slips and inline footnote letter; OCR slips and paragraph number; OCR slips, inline footnote letter and paragraph number; inline footnote letter; inline footnote letter and OCR slip; inline footnote letter or paragraph number of the digitization; stray mark; stray mark and inline footnote letter; stray space; words run together): debere esse • liberalitatis → debere esse liberalitatis; maximc → maxime; b majOr → major; causarn tiisi → causam nisi; quæstuum, His si → quæstuum. His si; Ei ergo mensura → Ea ergo mensura; ncque humanitas → neque humanitas; Sit veri etamen → Sit veri examen; injuria tidem C faciat → injuria fidem faciat; propensins → propensius; necessitati- Lus → necessitatibus; fleri potest → fieri potest; d impudentia: locus → impudentiæ locus; aures uon potest → aures non potest; qao plus contu → quo plus contu; terunt, plus → lerunt, plus; bonam operarium videt, e ipsi confert quod 89 illesuo → bonum operarium videt, ipsi confert quod ille suo; sua prr → sua per; veniit misericordia → veniat misericordia; dispeusatorem → dispensatorem; crogatio → erogatio; Modus ideo, h ut → Modus ideo, ut; salutem in opum → salutem inopum; effusu.. videri → effusus videri; abondaret → abundaret; dcinde → deinde; rcgi acquisivit → regi acquisivit; suo, 1 sed fulciret: i publicum → suo, sed fulciret: publicum; tatius → tutius; proprielate nihil amiseram → proprietate nihil amiserant; 0 a virum magum → O virum magnum; alicua → aliqua; fuitconferre → fuit conferre; tolum de jure → totum de jure; Quintam b portionem → Quintam portionem; ei in tributo libcralior → et in tributo liberalior; huju-modi → hujusmodi; antem collegit → autem collegit; arguteregalis → argute regalis; jucencæ → juvencæ; c ac jejunæ → ac jejunæ; Hlasjuvencas 90 ascendebam → illas juvencas ascendebant; bonae d de terra → bonæ de terra; spicre exiles et vento 8 corruptæ → spicæ exiles et vento corruptæ; spic:r. ct tenues → spicæ et tenues; sommum → somnium; segeiis → segetis; el cur → et cur; Anno!; itaque → Annos itaque; quornm → quorum; infecunditatis.! Quid → infecunditatis. Quid; ipsum A veritatis → ipsum veritatis; meatu,: alteraque → meatus, alteraque; vendimus a fratribus → venditus a fratribus; gratia;. Unde merito ci a patre dicilur: f Filius → gratiæ. Unde merito ei a patre dicitur: Filius; Pra'valuit → Prævaluit; terræ. e Ipsi → terræ. Ipsi; millta → millia; tur. c → tur.; suam f → suam; etiam 8 → etiam.

Extrabiblical texts: Cicero, Off. 2.54–55 (Cicero; allusion)

Topics: Church office, Ethics

Cite (SBL): Ambrose, Off. 2.16 (PL 16:123a–125b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ambrose-officiis/2-12/#p-2-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-officiis-2-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 16 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 10 (de Romestin, 1896); differences checked against the Latin.

2.17PL 16:125b–127b

Talis itaque debet esse qui consilium alteri det, ut se ipsum formam aliis præbeat ad exemplum bonorum operum, in doctrina, in integritate, in gravi­ tate; ut sit ejus sermo salubris atque irreprehensibilis, consilium utile, vita honesta, sententia decora. Talis erat Paulus, qui consilium dabat virgi­ nibus ( I Cor. VII, 25 et seq.), magisterium sacerdo­ tibus, ut primum se ipsum formam nobis praeberet ad imitandum. Ideo et humiliari scie­ bat, sicut scivit et Joseph, qui summo ortus patriar­ charum genere, non dedignatus degenerem servi­ tutem, exhibebat eam obsequiis, illustrabat virtu­ tibus. Scivit humiliari, qui et venditorem et empto­ rem passus est, et dominum appellabat eum. Audi humiliantem se: Si Dominus meus propter me nihil scit in domo sua, et omnia quæcumque habet, dedit in manus meas, neque subtractum est a me quid­ quam præter te, quia uxor illius es; quomodo fa­ ciam verbum malum hoc, et peccabo coram Domino? Plena vox humilitatis, plena castimoniæ: humilitatis, quia domino deferebat; honorificentiæ, quia referebat gratiam: plena quo­ que castimoniae, quia turpi flagitio contaminari grave peccatum putabat. Talis igitur debet esse consiliarius, qui nihil nebulosum habeat, nihil fallax, nihil simulatum, quod vitam ejus ac mores refellat; nihil improbum ac malevolum, quod avertat consulentes. Alia sunt enim quæ fugiuntur, alia quae contemnuntur. Fugi­ mus ea quæ possunt nocere, quæ malitiose possunt in noxam serpere; ut si is qui consulitur, dubia sit fide, et pecuniae avidus, ut possit pretio mutari: si injuriosus, hic fugitur ac declinatur. Qui vero voluptuarius, intemperans, etsi alienus a fraude; tamen avarus et cupidior lucri turpis, hic contemnitur. Quod enim specimen industriæ, quem fructum la­ boris edere potest, quam recipere animo curam ac sollicitudinem, qui se torpori dederit atque ignaviæ? Ideo boni vir consilii dicit: Ego enim didici, in quibus sum, sufficiens esse. Scie­ bat enim omnium malorum radicem esse avaritiam, et ideo suo contentus erat, alienum non requirebat. Satis mihi est, inquit, quod habeo; sive parum, sive plurimum habeam, mihi plurimum est. Expressius aliquid dicendum videtur. Signato verbo usus est: Sufficit mihi, inquit, in quo sum; id est, nec deest, nec superfluit. Non deest, quia nihil quaero amplius: non superfluit, quia non so­ lum mihi habeo, sed pluribus. Hoc de pecunia. Cæterum de omnibus dici potest quia sufficiebant illi praesentia, hoc est, non honorem majorem, non obsequia uberiora desiderabat; non gloriæ immodicae cupidus, aut gratiam indebite quærebat: sed debiti finem certaminis, patiens la­ boris, securus meriti præstolabatur: Scio, inquit, et humiliari ( Phil. IV, 12). Non ergo indocta humi­ litas, sed quæ habeat sui modestiam et scientiam, laudi datur. Est enim humilitas formidinis, est im­ peritiae atque ignorantiæ; et ideo Scriptura ait: Et humiles spiritu salvabit. Præclare ergo dixit: Scio et humiliari, id est, quo in loco, qua moderatione, quo fine, in quo officio, in quo munere. Nescivit Pharisæus humiliari, ideo dejectus est: scivit publicanus, ideo justificatus est (Luc. XViii, i! et leq.). Sciebat et abundare Paulus, quia animum habebat divitem; etsi thesaurum divitis non habe­ bat. Sciebat abundare, qui non quærebat datum in pecunia, sed requirebat fructum in gratia. Possu­ mus et sic intelligere, quia sciebat abundare, qui poterat dicere: Os nostrum patet ad vos, o Corinthii, cor nostrum dilatatum est (Il Cor. VI, 11). In omnibus erat imbutus, et saturari et esu­ rire. Beatus qui sciebat saturari in Christo. Non ergo illa corporalis, sed spiritualis est satietas, quam operatur scientia. Et merito scientia opus est; quia non in pane solo vivit homo, sed in omni verbo Dei. Ergo qui sic sciebat saturari et sic esurire, sciebat ut semper nova quæreret, esuriret Deum, sitiret in Dominum. Sciebat esurire, qui sciebat quia esurientes manducabunt: sciebat et poterat abundare, qui nihil habebat, et possidebat omnia ( II Cor, VI, 10).

Such, then, ought he to be who gives counsel to another: that he offers himself to others as a pattern of good works, in teaching, in integrity, in gravity; that his speech may be sound and irreproachable, his counsel useful, his life honourable, his judgment seemly. Such was Paul, who gave counsel to virgins and instruction to priests, so as first to offer himself as a pattern for us to imitate. So he knew how to be humbled, as Joseph too knew, who, born of the highest race of patriarchs, did not disdain a degrading slavery but adorned it with obedience and made it illustrious with virtues. He knew how to be humbled, who suffered both a seller and a buyer and called the latter master. Hear him humbling himself: “If my master, because of me, knows nothing in his house, and has given into my hands all that he has, and nothing has been withheld from me except you, because you are his wife, how shall I do this evil thing and sin before the Lord?” A voice full of humility, full of chastity: of humility, because he deferred to his master; of honour, because he returned gratitude; full of chastity too, because he thought it a grave sin to be defiled by a shameful crime. Such, then, ought the counsellor to be: having nothing cloudy, nothing deceitful, nothing feigned to refute his life and character; nothing wicked and malevolent to turn away those who consult him. For some things are fled, others despised. We flee those things that can harm, that can creep maliciously into hurt; as when he who is consulted is of doubtful faith and greedy for money, so that he can be changed by a price; if he is injurious, he is fled and shunned. But he who is a lover of pleasure and intemperate, even if free from fraud, yet avaricious and greedy for shameful gain, is despised. For what proof of industry, what fruit of labour can he show, how can he take on care and anxiety in his mind, who has given himself to torpor and sloth? So the man of good counsel says: “For I have learned, in whatever state I am, to be content.” For he knew that avarice is the root of all evils, and so he was content with his own and did not seek another’s. It is enough for me, he says, what I have; whether I have little or much, to me it is very much. It seems something should be said more expressly. He used a marked word: “I am sufficient,” he says, “in what I am”; that is, there is neither lack nor excess. No lack, because I seek nothing more; no excess, because I have not for myself alone but for many. This concerning money. But of all things it can be said that present things sufficed him; that is, he did not desire greater honour or richer service; he was not immoderately greedy for glory, nor did he seek favour undeservedly; but, patient of labour and secure of his merit, he awaited the end of the contest that was due. “I know,” he says, “how to be humbled.” So it is not untaught humility that is praised, but humility that has its modesty and knowledge. For there is a humility of fear, and there is one of inexperience and ignorance; and so Scripture says: “And he will save the humble in spirit.” Excellently, then, he said: “I know how to be humbled”; that is, in what place, with what moderation, to what end, in what duty, in what office. The Pharisee did not know how to be humbled, and so he was cast down; the tax collector knew, and so he was justified. Paul knew also how to abound, because he had a rich mind, though he did not have a rich man’s treasure. He knew how to abound, who did not seek a gift in money but sought fruit in grace. We can also understand it thus, that he knew how to abound who could say: “Our mouth is open to you, O Corinthians, our heart is enlarged.” In all things he was instructed, both to be filled and to hunger. Blessed is he who knew how to be filled in Christ. That is not a bodily but a spiritual fullness, which knowledge brings about. And rightly knowledge is needed; for man does not live by bread alone but by every word of God. So he who knew thus how to be filled and thus to hunger knew how always to seek new things, to hunger for God, to thirst for the Lord. He knew how to hunger who knew that the hungry will eat; he knew and was able to abound, who had nothing and possessed all things.

Titus 2:7 (allusion, high confidence) · Titus 2:8 (allusion, high confidence) · 1 Cor 7:25 (allusion, high confidence) · Gen 39:8 (quotation, high confidence) · Gen 39:9 (quotation, high confidence) · Phil 4:11 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:10 (allusion, high confidence) · Phil 4:12 (quotation, high confidence) · Ps 34:18 (33:19 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 18:14 (allusion, high confidence) · 2 Cor 6:11 (quotation, high confidence) · Matt 4:4 (quotation, high confidence) · Ps 22:26 (21:27 LXX) (allusion, medium confidence) · 2 Cor 6:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: A counsellor must be a pattern of virtue, humble and content like Joseph and Paul, free from deceit and greed.

  • Titus 2:7–8; 1 Cor 7:25; Gen 39:8–9; Phil 4:11–12; 1 Tim 6:10; Ps 34:18 (LXX 33:19); Luke 18:10–14; 2 Cor 6:10–11; Matt 4:4; Ps 22:26 (LXX 21:27).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and stray mark; OCR slips; OCR slips and inline footnote letter; inline footnote letter; inline footnote letter or paragraph number of the digitization; paragraph numbers; stray mark; stray mark and OCR slip; stray space; words run together): operurn, ill doctrina, in integritate, ingravi → operum, in doctrina, in integritate, in gravi; tate; at sit → tate; ut sit; nihus → nibus; no bis → nobis; humiliari scio → humiliari scie; Scivrt hurniliari → Scivit humiliari; dominum appellabat cum → dominum appellabat eum; meus h propter me → meus propter me; habel, dedit → habet, dedit; subtraclum → subtractum; uxor illius ea; → uxor illius es;; Domino,? → Domino?; domino a deferebat → domino deferebat; nibil nebulosurn habeat, b nihil → nihil nebulosum habeat, nihil; nibil improbum → nihil improbum; qnre possunt → quæ possunt; verovoluptuarius → vero voluptuarius; B avarus et cupidior lucri turpis, Lic contemnitur → avarus et cupidior lucri turpis, hic contemnitur; bal euim → bat enim; milii est, inquit,quod → mihi est, inquit, quod; lice superfluit → nec superfluit; nibil quaero → nihil quaero; pecunia. 92 90. Cæterum → pecunia. Cæterum; uon bonorem → non honorem; quxrebat → quærebat; prsestolabatur → præstolabatur; humites spiritu → humiles spiritu; quo line, in quo oflicio → quo fine, in quo officio; Scicbal abundare → Sciebat abundare; nius et sic → mus et sic; crat imbutus → erat imbutus; Christo, Non ergo → Christo. Non ergo; el sic esurire → et sic esurire; quareret,* esuriret → quæreret, esuriret; possidcbal → possidebat; consulentes. e → consulentes.; est: d → est:.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrose, Off. 2.17 (PL 16:125b–127b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ambrose-officiis/2-12/#p-2-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-officiis-2-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 16 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 10 (de Romestin, 1896); differences checked against the Latin.

2.18PL 16:127b–127c

Egregie itaque viros alicui praesidentes mu­ neri commendat justitia: contra iniquitas destituit atque impugnat. Exemplo nobis est Scriptura quae dicit quia cum populus Israel post mortem Salo­ monis rogasset filium ejus Roboam, ut relevaret cervices eorum a servitute dura, et paterni imperii temperaret austeritatem, illum spreto senili consilio de suggestione adolescentium responsum dedisse hujusmodi, quia et onus adjiceret super patrium jugum, et leviora gravioribus suppliciis mutaret. Quo responso exasperati responderunt populi: Non est nobis portio cum David, neque haereditas in filiis Jesse. Revertere unusquisque in tabernacula tua, Israel (l bid. 16); quoniam hic homo neque in prin­ cipem, neque in ducem erit nobis. Itaque desertus a populo ac destitutus, vix duarum tribuum propter David meritum habere potuit societatem.

Justice, then, excellently commends men who preside over any office; iniquity, on the contrary, abandons and assails them. Scripture gives us an example, which says that when the people of Israel, after Solomon’s death, had asked his son Rehoboam to relieve their necks from hard servitude and to temper the severity of his father’s rule, he, despising the counsel of the elders, at the suggestion of the young men gave an answer of this kind: that he would add a burden to his father’s yoke and change light punishments for heavier ones. Exasperated by this answer, the people replied: “We have no portion in David, nor inheritance in the sons of Jesse. Return each to your tents, Israel”; for this man will be to us neither prince nor leader. So, deserted and abandoned by the people, he could scarcely keep the fellowship of two tribes, for David’s sake.

1 Kgs 12:4 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 12:14 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 12:16 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 12:20 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Rehoboam’s harsh answer, following young men’s counsel, cost him ten tribes, showing that injustice destroys authority.

  • 1 Kgs 12:1–20.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slips; inline footnote letter and OCR slip; inline footnote letter or paragraph number of the digitization): ouus adjiccret → onus adjiceret; g quoniam hie homo → quoniam hic homo; alicui f → alicui.

Cite (SBL): Ambrose, Off. 2.18 (PL 16:127b–127c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ambrose-officiis/2-12/#p-2-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-officiis-2-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 16 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 10 (de Romestin, 1896); differences checked against the Latin.

2.19PL 16:127c–129b

Claret ergo quoniam et æquitas imperia con­ firmet, et injustitia dissolvat. Nam quomodo potest malitia regnum possidere, quæ ne unam quidem pri­ vatam potest regere familiam? Summa igitur benignitate opus est, ut non solum publica gubernacula, sed etiam privata jura tueamur. Plurimum juvat benevolentia, quæ omnes studet beneficiis amplecti, devincire officiis, oppignerare gratia. Affabilitatem quoque sermonis diximus ad conciliandam gratiam valere plurimum. Sed hanc volumus esse sinceram ac sobriam sine ulla adu­ latione, ne simplicitatem ac puritatem alloquii de­ deceat sermonis adulatio; forma enim esse debemus cæteris non solum in opere, sed etiam in sermone, in castitate ac fide. Quales haberi volumus, tales si­ mus: et qualem affectum habemus, talem aperia­ mus. Neque dicamus in corde nostro verbum ini­ quum, quod abscondi putemus silentio; quia audit in occulto dicta, qui occulta fecit: et cognoscit se­ creta viscerum, qui sensum visceribus infudit. Ergo tamquam sub oculis constituti judicis, quidquid ge­ rimus, in luce positum putemus, ut omnibus mani­ festetur.

It is clear, then, that equity strengthens rule and injustice dissolves it. For how can wickedness possess a kingdom, when it cannot rule even one private household? The greatest kindness, then, is needed, so that we may protect not only the public helm but also private rights. Benevolence helps very much, which strives to embrace all with benefits, to bind them with services, and to pledge them with gratitude. We said too that affability of speech is very effective for winning favour. But we want this to be sincere and sober, without any flattery, lest flattery in speech mar the simplicity and purity of address; for we ought to be a pattern to others not only in work but also in speech, in chastity and in faith. Let us be such as we wish to be thought, and let us show such affection as we have. Nor let us say in our heart a wicked word which we think hidden by silence; for he hears words spoken in secret who made secret things, and he knows the secrets of the inward parts who poured feeling into the inward parts. So, as if set under the eyes of the judge, let us think that whatever we do is placed in the light, to be made manifest to all.

1 Tim 4:12 (allusion, high confidence) · Deut 15:9 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Equity sustains authority; benevolence and sincere, unflattering speech win favour, since God sees what is hidden.

  • 1 Tim 4:12. Cicero, Off. 2.43 (“be such as you wish to be thought,” attributed to Socrates).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and inline footnote letter; inline footnote letter): eth æquitas → et æquitas; Lenignitate → benignitate; diximns ad, → diximus ad; vulumus esse a sinceram → volumus esse sinceram; alloquii v de → alloquii de; c.cteris → cæteris; lalem aperia → talem aperia; constituli → constituti; lucc positum → luce positum.

Extrabiblical texts: Cicero, Off. 2.43 (Cicero; allusion)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Ambrose, Off. 2.19 (PL 16:127c–129b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ambrose-officiis/2-12/#p-2-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-officiis-2-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 16 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 10 (de Romestin, 1896); differences checked against the Latin.

2.20PL 16:129b–129c

Plurimum itaque prodest unicuique bonis jungi. Adolescentibus quoque utile, ut claros et sapientes viros sequantur; quoniam qui congreditur sapientibus, sapiens est: qui autem cohæret impru­ dentibus, imprudens agnoscitur. Et ad instructio­ nem itaque plurimum proficit, et ad probitatis testimonium. Ostendunt enim adolescentes eorum se imitatores esse, quibus adhærent; et ea conva­ lescit opinio, quod ab his vivendi acceperint simili­ tudinem, cum quibus conversandi hauserint cupidi­ tatem. Inde tantus Jesus Nave, quod eum non solum erudivit ad Legis scientiam Moysi copula, verum etiam sanctificavit ad gratiam. De­ nique cum in ejus tabernaculo divina refulgere præsentia videretur majestas Domini, solus erat in tabernaculo Jesus Nave. Moyses cum Deo lo­ quebatur, Jesus pariter nube sacra tegebatur. Presbyteri et populus deorsum stabant; Jesus cum Moyse ad accipiendam Legem ascendebat. Omnis populus intra castra erat, Jesus extra castra in tabernaculo testimonii. Cum columna nubis descenderet, et loqueretur cum Moyse, quasi fidus astabat minister: nec exibat de tabernaculo juvenis, cum seniores longe positi divina trepidarent miracula. Ubique igitur inter admiranda opera et reve­ renda secreta sancto Moysi individuus adhærebat. Unde factum est ut qui fuerat socius conversationis, fieret successor potestatis. Merito vir hujusmodi evasit, ut sisteret fluminum cursus, diceret: Stet sol, et staret sol; quasi ejus spectator victoriæ noc­ tem differret, diem produceret: quid! (quod Moysi negatum est) solus eligeretur, ut populum introdu­ ceret in terram repromissionis. Magnus vir fidei mi­ raculis, magnus triumphis. Illius augustiora opera, hujus prosperiora. Uterque igitur divina subnixus gratia, ultra humanam processit conditionem: ille mari, hic coelo imperavit. Pulchra itaque copula seniorum atque adolescentium. Alii testimonio, alii solatio sunt: alii magisterio, alii delectationi. Omitto quod Abrahæ adhæsit Loth adolescentulus etiam proficis­ centi; ne forte hoc propinquitatis magis fuisse exi­ stimetur, et necessariæ potius quam voluntariæ ad­ junctionis. Quid Eliam atque Elisæum loquamur? Licet non expresse Elisaeum juvenem Scriptura significaverit, advertimus tamen et colligimus junio­ rem fuisse ( III Reg. xix, 21). In Actibus apostolo­ rum Barnabas Marcum assumpsit, Paulus Silam, Paulus Timotheum, Paulus Titum ( Act. XII et alibi). Sed illis superioribus videmus divisa officia, ut seniores consilio prævalerent, juniores ministe­ rio. Plerumque etiam virtutibus pares, dispares ætatibus, sui delectantur copula, sicut delectabantur Petrus et Joannes. Nam adolescentem legimus in Evangelio Joannem et sua voce, licet meritis et sapientia nulli fuerit seniorum secundus, erat enim in eo senectus venerabilis morum et cana pruden­ tia. Vita enim immaculata bonæ senectutis stipen­ dium est.

It is very profitable, then, for everyone to be joined to good men. It is useful for young men too to follow distinguished and wise men; for he who keeps company with the wise is wise, but he who clings to the imprudent is recognized as imprudent. So it helps very much both for instruction and as a testimony to integrity. For young men show that they are imitators of those to whom they cling; and the opinion grows strong that they have received a likeness of life from those with whom they have drunk in the desire of conversing. Hence the greatness of Joshua son of Nun: his union with Moses not only educated him in knowledge of the Law but also sanctified him for grace. Indeed, when in his tabernacle the majesty of the Lord was seen to shine with divine presence, Joshua son of Nun alone was in the tabernacle. When Moses spoke with God, Joshua likewise was covered with the sacred cloud. The elders and the people stood below; Joshua went up with Moses to receive the Law. All the people were within the camp; Joshua was outside the camp in the tabernacle of witness. When the pillar of cloud came down and spoke with Moses, he stood by as a faithful minister; nor did the young man go out of the tabernacle, while the elders, placed far off, trembled at the divine wonders. Everywhere, then, among admirable works and venerable secrets, he clung inseparably to holy Moses. Hence it came about that he who had been the companion of his life became the successor of his power. Rightly such a man came to stop the course of rivers, to say, “Let the sun stand still,” and the sun stood still, as if, a spectator of his victory, it put off the night and prolonged the day; why, he alone was chosen (what was denied to Moses) to lead the people into the land of promise. A great man in the miracles of faith, great in triumphs. The works of the one were more august, those of the other more prosperous. Both, then, supported by divine grace, went beyond the human condition: the one commanded the sea, the other the sky. Fine, then, is the union of elders and young men: the one gives testimony, the other comfort; the one teaching, the other delight. I pass over that the young Lot clung to Abraham even as he set out, lest this perhaps be thought rather a matter of kinship, of a necessary rather than a voluntary association. What shall we say of Elijah and Elisha? Though Scripture did not expressly indicate that Elisha was young, yet we notice and gather that he was the younger. In the Acts of the Apostles Barnabas took Mark, Paul took Silas, Paul Timothy, Paul Titus. But in those just mentioned we see the duties divided, so that the elders excelled in counsel, the younger in service. Often too men equal in virtues but unequal in age delight in union with each other, as Peter and John delighted. For we read in the Gospel, and in his own words, that John was a young man, though in merits and wisdom he was second to none of the elders; for there was in him a venerable old age of character and a hoary prudence. For a spotless life is the wage of a good old age.

Prov 13:20 (quotation, high confidence) · Exod 33:11 (allusion, high confidence) · Exod 24:13 (allusion, high confidence) · Exod 33:9 (allusion, high confidence) · Josh 3:16 (allusion, high confidence) · Josh 10:12 (quotation, high confidence) · Gen 12:4 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 19:21 (allusion, high confidence) · Acts 15:39 (allusion, high confidence) · Acts 15:40 (allusion, high confidence) · Acts 16:3 (allusion, high confidence) · Gal 2:1 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Young men profit from attaching themselves to good elders, as Joshua did to Moses, Elisha to Elijah, and the apostles’ younger companions to them.

  • Cicero, Off. 2.46. Prov 13:20; Exod 33:7–11; 24:13; Josh 3; 10:12–13; Gen 12:4; 1 Kgs 19:19–21; Acts 15:37–40; 16:1–3; Gal 2:1; John 21:7, 20; Wis 4:8–9.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and inline footnote letter; OCR slips; inline footnote letter; inline footnote letter or paragraph number of the digitization; stray mark and OCR slip; stray paragraph number): bonis juagi. e Adolescentibus → bonis jungi. Adolescentibus; nem d itaque → nem itaque; probilatis → probitatis; corum se → eorum se; le cit opinio → lescit opinio; divina 0 refulgere pricsenlia → divina refulgere præsentia; solus crat → solus erat; tegebatur, Presbyteri → tegebatur. Presbyteri; jnvenis → juvenis; ct revc → et reve; Mcrito → Merito; ncgatum → negatum; Lujus → hujus; adolescenlium → adolescentium; Luth adolescentulus eliam → Loth adolescentulus etiam; necessarivæ potius quam volunlariae → necessariæ potius quam voluntariæ; alibi), tOt. Sed → alibi). Sed; erat cnim in co → erat enim in eo; Viia enim → Vita enim; Deo 94 → Deo; itaque f → itaque; Evangelio g → Evangelio.

Extrabiblical texts: Wis 4:8–9 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; allusion); Cicero, Off. 2.46 (Cicero; allusion)

Cite (SBL): Ambrose, Off. 2.20 (PL 16:129b–129c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ambrose-officiis/2-12/#p-2-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-officiis-2-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 16 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 10 (de Romestin, 1896); differences checked against the Latin.

2.21PL 16:129c–133c

Adjuvat hoc quoque ad profectum bonæ existimationis, si de potentis manibus eripias inopem, de morte damnatum eruas, quantum sine perturbatione fieri potest; ne videamur jactantiae magis causa facere, quam misericordiæ, et graviora inferre vulnera, dum levioribus mederi desideramus. Jam si oppressum opibus potentis, et factione magis quam sceleris sui pretio gravatum liberaveris, egre­ gie convalescit opinionis testimonium. Commendat plerosque etiam hospitalitas. Est enim publica species humanitatis, ut peregrinus hospitio non egeat, suscipiatur officiose, pateat ad­ venienti janua. Valde id decorum totius est orbis existimatione, peregrinos cum honore suscipi, non deesse mensæ hospitalitatis gratiam, occurrere offi­ ciis liberalitatis, explorare adventus hospitum. Quod Abrahae laudi est datum, qui ante ja­ nuam suam speculabatur, ne forte præteriret peregri­ nus aliquis: et diligenter praetendebat excubias, ut occurreret, ut praeveniret, ut rogaret, ne transiret hospes, dicens: Domine, si inveni gratiam ante te, ne præterieris puerum tuum. Et ideo pro hospitalitatis mercede fructum posteritatis recepit. Loth quoque nepos ejus non solum genere, sed etiam virtute proximus, propter hospitalitatis affectum Sodomitana a se suisque supplicia detorsit (Gen. XIX, t et seq.). Decet igitur hospitalem esse, benignum, justum, non alieni cupidum; immo de suo jure cedentem potius aliqua, si fuerit lacessitus, quam aliena jura pulsantem, fugitantem litium, abhor­ rentem a jurgiis, redimentem concordiam et tran­ quillitatis gratiam. Siquidem de suo jure virum bonum aliquid relaxare, non solum liberalitatis, sed plerumque etiam commoditatis est. Primum dispen­ dio litis carere, non mediocre est lucrum; deinde accedit ad fructum quod augetur amicitia, ex qua oriuntur plurimæ commoditates, quæ contemnenti aliqua in tempore, postea fructuosæ erunt. In officiis autem hospitalibus, omnibus qui­ dem humanitas impartienda est: justis autem ube­ rior deferenda honorificentia: Quicumque enim jus­ tum receperit in nomine justi, mercedem justi accipiet, ut Dominus pronuntiavit. Tanta autem est apud Deum hospitalitatis gratia, ut ne potus quidem aquae frigidæ a præmiis remuneratio­ nis immunis sit. Vides quia Abraham Deum recepit hospitio, dum hospites quærit? Vides quia Loth an­ gelos recepit? Unde scis ne et tu cum suscipis hominem, suscipias Christum? Licet in hospite sit Christus; quia Christus in paupere est, sicut ipse ait: In carcere eram, et venistis ad me: nudus eram, et operuistis me. Suave est igitur non pecuniæ, sed gratiæ studere. Verum hoc malum jamdudum humanis influxit mentibus, ut pecunia honori sit, et animi hominum divitiarum admiratione capiantur. Inde se immersit avaritia, veluti quaedam bonorum ariditas officiorum; ut homines damnum putent quidquid præter morem impenditur. Sed etiam in hoc adversus avaritiam, ne quod afferre possit impedimentum, prospexit Scriptura venerabilis, dicens: Quia melior est hospitalitas cum oleribus. Et infra: Melior est panis in suavitate cum pace. Non enim prodigos nos docet esse Scriptura, sed liberales. Largitatis enim duo sunt genera: unum liberalitatis, alterum prodigæ effusionis. Liberale est hospitio recipere, nudum vestire, redimere cap­ tivos, non habentes sumptu juvare: prodigum est, sumptuosis effluescere conviviis, et vino plurimo; unde legisti: Prodigum est vinum, et contumeliosa ebrietas. Prodigum est populis favoris gratia exinanire proprias opes: quod faciunt qui ludis, vel etiam theatralibus, et muneribus gladiatoriis, vel etiam venationibus patrimo­ nium dilapidant suum, ut vincant superiorum celebritates; cum totum illud sit inane, quod agunt. Quandoquidem etiam bonorum operum sumptibus immoderatum esse non deceat. Pulchra liberalitas erga ipsos quoque pauperes mensuram tenere, ut abundes pluribus: non conciliandi favoris gratia ultra modum fluere. Quidquid ex affectu puro ac sincero promitur, hoc est decorum; non superfluas ædificationes aggredi, nec prætermittere neces­ sarias. Et maxime sacerdoti hoc convenit, ornare Dei templum decore congruo, ut etiam hoc cultu aula Domini resplendeat: impensas misericordiæ convenientes frequentare: quantum oporteat largiri peregrinis; non superflua, sed competentia, non redundantia, sed congrua humanitati; ne sumptu pauperum alienam sibi quærat gratiam, nec restrictiorem erga clericos aut indułgentiorem se præbeat. Alterum enim inhumanum, alterum prodigum; si aut sumptus desit necessitati eorum quos a sordidis negotiationis aucupiis retrahere debeas: aut voluptati superfluat.

This too helps towards the growth of a good reputation, if you snatch the needy from the hands of the powerful and rescue the condemned from death, so far as it can be done without disturbance; lest we seem to do it for display rather than for mercy, and inflict graver wounds while we wish to heal lighter ones. Again, if you free one oppressed by the wealth and faction of a powerful man rather than weighed down by the price of his own crime, the testimony of a good opinion grows remarkably strong. Hospitality too commends many. For it is a public mark of humanity that the stranger should not lack hospitality, should be received dutifully, and that the door should be open to the newcomer. It is very becoming in the estimation of the whole world that strangers be received with honour, that the grace of hospitality not be lacking at the table, that one go to meet guests with the services of liberality and watch for their coming. This was counted to Abraham’s praise, who watched before his door lest perhaps some stranger pass by; and he diligently kept watch, to go to meet, to anticipate, to ask that the guest not pass by, saying: “Lord, if I have found favour before you, do not pass by your servant.” And so, as the reward of hospitality, he received the fruit of posterity. Lot too, his nephew, near to him not only in kin but also in virtue, turned aside the punishments of Sodom from himself and his own because of his love of hospitality. It is fitting, then, to be hospitable, kind, just, not covetous of another’s; rather to yield something of one’s own right, if provoked, than to attack the rights of others; to shun lawsuits, to abhor quarrels, to buy concord and the grace of tranquillity. For a good man’s relaxing something of his own right belongs not only to liberality but often also to advantage. First, it is no small gain to be free of the cost of a lawsuit; then it adds to the fruit that friendship is increased, from which arise very many advantages, which will afterwards bear fruit for one who despises some things for a time. In the duties of hospitality, humanity is to be shown to all; but more abundant honour is to be paid to the just; for “whoever receives a just man in the name of a just man will receive a just man’s reward,” as the Lord declared. So great is the grace of hospitality with God that not even a drink of cold water is left without the rewards of recompense. You see that Abraham received God as his guest while he looked for guests? You see that Lot received angels? How do you know that you too, when you receive a man, do not receive Christ? Christ may be in the guest; for Christ is in the poor man, as he himself says: “I was in prison and you came to me; I was naked and you covered me.” It is sweet, then, to be eager not for money but for grace. But this evil has long since flowed into human minds, that money is held in honour and the minds of men are captured by admiration of riches. Hence avarice has sunk in, like a kind of drought of good duties, so that men think whatever is spent beyond custom a loss. But in this too venerable Scripture has provided against avarice, lest it bring any hindrance, saying: “Better is hospitality with herbs.” And below: “Better is bread in sweetness with peace.” For Scripture teaches us to be not prodigal but liberal. For there are two kinds of largess: one of liberality, the other of prodigal pouring out. It is liberal to receive in hospitality, to clothe the naked, to redeem captives, to help those without means; it is prodigal to overflow with costly banquets and much wine; whence you have read: “Wine is prodigal, and drunkenness insolent.” It is prodigal to empty one’s own wealth for the sake of popular favour, as those do who squander their patrimony on games, on theatrical shows and gladiatorial displays, or even on wild-beast hunts, in order to outdo the celebrity of their predecessors, when all that they do is empty. Indeed it is not fitting to be immoderate even in the expense of good works. It is fine liberality, even towards the poor themselves, to keep measure, so that you may have enough for more, and not to overflow beyond measure for the sake of winning favour. Whatever is brought forth from a pure and sincere disposition, this is seemly: not to undertake superfluous buildings, nor to neglect necessary ones. And this especially befits a priest: to adorn God’s temple with fitting beauty, so that by this care too the Lord’s court may shine; to make frequent the expenses fitting for mercy; to give strangers as much as is right: not superfluous things but suitable ones, not overflowing but fitting to humanity; lest he seek for himself another’s favour at the expense of the poor; and not to show himself either too restricted or too indulgent towards the clergy. For the one is inhuman, the other prodigal: if either the means are lacking for the needs of those whom you ought to draw back from the sordid pursuits of trade, or they overflow for pleasure.

Gen 18:3 (quotation, high confidence) · Gen 19:2 (allusion, high confidence) · Matt 10:41 (quotation, high confidence) · Matt 10:42 (allusion, high confidence) · Heb 13:2 (allusion, medium confidence) · Matt 25:36 (quotation, high confidence) · Prov 15:17 (quotation, high confidence) · Prov 17:1 (quotation, high confidence) · Prov 20:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Reputation grows by defending the oppressed and by hospitality, as with Abraham and Lot; liberality must be distinguished from prodigality, and the bishop must spend fittingly on churches, the poor, strangers, and clergy.

  • Cicero, Off. 2.51, 55–57, 60, 64 (defending the oppressed; prodigality and games; buildings; hospitality; yielding one’s rights).
  • Gen 18:3; Gen 19:1–3; Matt 10:41–42; Heb 13:2; Matt 25:36; Prov 15:17; 17:1; 20:1 (Ambrose’s Latin).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and inline footnote letter; OCR slips; OCR slips and inline footnote letter; inline footnote letter; inline footnote letter and OCR slip; inline footnote letter and paragraph number; inline footnote letter or paragraph number of the digitization; inline footnote letters; missing space; paragraph number and OCR slip; paragraph number, OCR slips and inline footnote letter; stray characters; stray mark; words run together): h si de potentis 95 manibus → si de potentis manibus; graviora, inferre → graviora inferre; sceleri; sui prelio → sceleris sui pretio; g æ convalescit → gie convalescit; l03. Commendat plerosquc eLiam a hospitalitas.Est → Commendat plerosque etiam hospitalitas. Est; nou.deesse → non deesse; occurrere oUi → occurrere offi; dia liberalitatis → ciis liberalitatis; aule ja → ante ja; nu un suam → nuam suam; uus aliquis → nus aliquis; transiret: hospes → transiret hospes; t05. Loth quoque nepos ejus nou solum → Loth quoque nepos ejus non solum; seq.). lUti. Decet igitur hospitalcin → seq.). Decet igitur hospitalem; immo c de suo → immo de suo; fugilantem → fugitantem; rcdimentem → redimentem; nomi solum liberalitatis, sed i plerumque → non solum liberalitatis, sed plerumque; estlucrum → est lucrum; angetur → augetur; commoditates, d quæ → commoditates, quæ; fructuasæ → fructuosæ; est: e justis → est: justis; just;, mercedem → justi, mercedem; 1 Unde scis → Unde scis; Christus 96 iti paupere → Christus in paupere; operuistis me, Suave est igitur non pecunia;, sed gratiæ studere, s Verum boc → operuistis me. Suave est igitur non pecuniæ, sed gratiæ studere. Verum hoc; ct animi → et animi; melior eat hospitalitas → melior est hospitalitas; Non euim prodigos → Non enim prodigos; h duo sunt genera i: → duo sunt genera:; sumptu, juvare → sumptu juvare; Prodignum est vinum → Prodigum est vinum; Prodignum est populis → Prodigum est populis; qui labus → qui ludis; deceat. a Pulchra → deceat. Pulchra; b mensuram tenere. ut → mensuram tenere, ut; decorum; c non superfluas → decorum; non superfluas; auta Domini → aula Domini; competentia ^ redundantia → competentia, non redundantia; gratiam,nec → gratiam, nec; se præ. beat → se præbeat; sordidisnegotiationis → sordidis negotiationis; superfluat.:ant → superfluat.; venienti b → venienti.

Extrabiblical texts: Cicero, Off. 2.55–64 (Cicero; allusion)

Topics: Ethics, Church office

Cite (SBL): Ambrose, Off. 2.21 (PL 16:129c–133c; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/ambrose-officiis/2-12/#p-2-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrose-officiis-2-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 16 (digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 10 (de Romestin, 1896); differences checked against the Latin.