Commentary on Colossians 0.1–1.29

Authorship disputed: Transmitted under Ambrose's name in the Maurist edition (PL 17); since Erasmus the author, whose name is unknown, has been called Ambrosiaster. Spurious as Ambrose's.

Latin text: Migne, PL 17 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Prologue to the Commentary on Colossians

0.1PL 17

PROLOGOS. Colossenses pseudoapostoli evertere nitebantur, at post praedicationem Epaphrae sive Archippi philosophicis disputationibus irretirent simplicitatem mentis eorum: ne spernerent rationes elementorum, quibus quasi gubernatur vita humana. Idcirco bos Apostolus hortatur per epistolam, et admonet ne alicui praeter Christum aliquam gsse spem putarent, et deciperentur. CAPUT PRIMUM.

Prologue. False apostles were striving to overturn the Colossians, so that after the preaching of Epaphras or Archippus they might ensnare the simplicity of their minds with philosophical disputations: that they should not despise the principles of the elements, by which human life is supposedly governed. Therefore the Apostle exhorts them by letter and admonishes them not to think that there is any hope in anyone besides Christ, and so be deceived. Chapter one.

Col 1:7 (allusion, medium confidence) · Col 4:17 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The prologue explains that Paul writes to keep the Colossians from false teachers who urged reverence for the cosmic elements, and to fix their hope on Christ alone.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): 263 PROLOGOS. → PROLOGOS..

Topics: Heresy

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 0.1 (PL 17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/0-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-0-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

Chapter 1

1.1PL 17

Paulus apostolus Jesu per voluntatem Dei, et Christi Timotheus frater, his qui sunt Colossis, sanctis et fidelibus fratribus in Christo Jesu. Gratia vobis et pax a Deo Patre nostro , et Domino Jesu Christo. Caput epistolæ solito more scribit ad eos, in quo et sanctis et fidelibus fratribus litteras se ordinare prosequitur, quibus exoptat Dei gratiam manere per Christum.

“Paul, an apostle of Jesus Christ by the will of God, and Timothy our brother, to those who are at Colossae, holy and faithful brothers in Christ Jesus. Grace to you and peace from God our Father and the Lord Jesus Christ.” He writes the heading of the letter to them in his usual way, in which he goes on to address his letter to the holy and faithful brothers, for whom he wishes that God's grace may remain through Christ.

Col 1:1 (quotation, high confidence) · Col 1:2 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul greets the Colossians in his usual way.

  • The section covers Col 1:1–2. The digital text has displaced words (“apostolus Jesu … et Christi Timotheus”); translated by the order of the verse.

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 1.1 (PL 17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/1-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-1-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

1.4PL 17

Gratias agimus Deo et Patri Domini nostri Jesu Christi, semper pro vobis drantes , audita fide vestra in Christo Jesu, et dlleciione, quam habetis in omnes sanctos propter spem , quæ reposita tat vobis in cœlis, quam ahte alldiati, in verbo veritatis Evallgelii, quod pervenit ad vos, sicut et in universum mundum. Quoniam dignum habuit Deus credere istis Filium suum , gratias ei refert in orationibus suis. Deinde propter charitatem, quam habebant in sanctos, a fidi quia pro hac spes firma est aput Deum, qaa remuneraturus credive credentes ei diligentes se invicem, auctore Christo, cujus nomen pervenit ad omnes gentes, ut Et multiplicentur in fide ejus.

“We give thanks to God and the Father of our Lord Jesus Christ, always praying for you, having heard of your faith in Christ Jesus and the love that you have toward all the saints, because of the hope that is laid up for you in heaven, which you heard before in the word of the truth of the gospel, which has come to you, as also in the whole world.” Since God has held them worthy to entrust his Son to them, he gives him thanks in his prayers. Then he gives thanks because of the love they had toward the saints, trusting that for this there is a firm hope with God, by which he will reward those who believe in him and love one another, Christ being the author, whose name has reached all nations, so that they may be multiplied in faith in him.

Col 1:3 (quotation, high confidence) · Col 1:4 (quotation, high confidence) · Col 1:5 (quotation, high confidence) · Col 1:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul thanks God for the Colossians' faith and love, which rest on the hope laid up in heaven.

  • The lemma begins with Col 1:3 and runs into 1:6.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 1.4 (PL 17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/1-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-1-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

1.7PL 17

eat fructificans et crescens, sicut et in vobis, ex qua die audistis et cognovistis gratiam Dei in veritate, prout didicistis ab Epaphra dilecto conservo nostro, qui est fidelis pro vobis minister,Christi, qui etiam nolam fecit nabis vestram dilectionem in spiritu. In exemplum cæterarum gentium nos crescere et fructum vitalem facere alacri sermone prosequitur; tit ex eo quod Dei gratiam perceperunt, proficerent et numero et'opere, adjungentes fidei suæ qui fierent fratres eorum in Christo. Exemplo enim bonorum operum illorum attracti sunt multi, teste illis Epaphra, qui eis ministravit gratiam Christi vice Apostoli, quam statiin 'imbiberunt ut potum spiritalem in Domini charitate, quæ non in carne est, sed ih spiritu. (Vers. 9, '10.) Idcirco et nos ex qua die audivimus , non cessamus pro uobis oranles et postulantes; ut impleamini agnitione volunlati, ejus in omni sapientia et intellectu spiritali in hoc, ut ambuletis digne eo ad omne plocitum in onmi opere bone. Audiens Apostolus devotum ac promptam voluntatem illorum circa fidem Christi ł orat pro eis; ut propensius agnita voluntate Dei, rationabili opere explerent devotionem, quam audita fide Christi didicerant, ne tam Hda mentis dicatio, et robur fidei, dum inconsulte aliquid et imperite conficeret, laboris sui fructum amitteret. .Hoc enim libenter accepto fertur, quod devoto fit animo, et prudenter

“Is bearing fruit and growing, as also among you, from the day you heard and knew the grace of God in truth, as you learned from Epaphras our beloved fellow servant, who is a faithful minister of Christ for you, who also made known to us your love in the spirit.” He goes on with eager speech to say that they too are growing and bearing life-giving fruit, as an example to the other nations; so that, from the fact that they have received God's grace, they may advance both in number and in work, adding to their faith those who would become their brothers in Christ. For by the example of their good works many were drawn, Epaphras being witness for them, who ministered to them the grace of Christ in the Apostle's stead, which they at once drank in as a spiritual drink in the love of the Lord, which is not in the flesh but in the spirit. “Therefore we too, from the day we heard, do not cease praying and asking for you, that you may be filled with the knowledge of his will in all wisdom and spiritual understanding, so that you may walk worthily of him, to every good pleasure, in every good work.” The Apostle, hearing of their devoted and ready will toward the faith of Christ, prays for them that, having more fully recognized God's will, they may fulfil with reasonable works the devotion they had learned on hearing the faith of Christ; lest so faithful a dedication of mind and strength of faith, by doing something unadvisedly and unskilfully, should lose the fruit of its labour. For that is gladly accepted which is done with a devoted mind, and prudently.

Col 1:6 (quotation, high confidence) · Col 1:7 (quotation, high confidence) · Col 1:8 (quotation, high confidence) · Col 1:9 (quotation, high confidence) · Col 1:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Colossians' faith bears fruit and draws others; Paul prays that they may know God's will so their devotion may be wise and fruitful.

  • The lemma begins with the end of Col 1:6 and covers 1:7–10 (Migne's marker “Vers. 9, 10” is not translated).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked apparatus note letter): gentium b nos → gentium nos; enim c bonorum → enim bonorum; Hda d mentis → Hda mentis.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 1.7 (PL 17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/1-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-1-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

1.11PL 17

Fructificantes et crescentes in agnitionem Dei, in omni virtute robur capiente. secundum potentiam gloriæ ejus in omnem patientiam et longallimitatelll, cum gaudio gralias agentes Deo et Patri, qui vocavit vos in partem sortis sanctorum in lumine, qui liberavit nos a potestate tenebrarum, et transtulit in regnum Filii charitatis suæ. Incrementum operum eorum cum scientia vult fieri, ut non ignorent fidei suæ spem; tunc enim firmi et stabiles promissa sunt, si advertant quæ pro fide promissa sunt, et quanta sit potentia glorias majestatis Dei in patientia; ut longa exspectatione sustineat humanum genus, quod irreverentia sua non solum negligit Creatorem, verum persequitur amantes eum : ut et ipsi similiter pa. ticutes sint, ut supportent probra et maledicta infidelium, vel si illata fuerit pressura, exspectantes judicium Dei, nec dubitantes de eo, magis autem gaudentes in promissa vita cum gratiarum actionibus Deo, qui dignatus est advocare et inducere gentes in promissionem Judæorum, quæ est lumen æternum, id est, vita æterna, veritas perpetua. Liberati enim de conditione tenebrarum , hoc est , eruti de inferno , in quo tenebamur a diabolo tam ex proprio quam ex lictoAdae, qui est pater omnium peccantium, translati suntus per fidem in regnum caeleste Filii Dei; ut ostenderet nobis Deus quo amore-diligit nos, quando attollens nos de imo lartari, induxit in cælos cum vero Filio suo. Jam enim omnes credentes, qui fixa mente devoti sunt, exeuntes de sæculo , duce dextræ 'patris Angelo , inducuntur in cœlos, quod ante devictam mortem concessum non erat.

“Bearing fruit and growing in the knowledge of God, gaining strength in all power according to the might of his glory, unto all patience and long-suffering, with joy giving thanks to God and the Father, who has called you into the share of the lot of the saints in light, who has delivered us from the power of darkness and transferred us into the kingdom of the Son of his love.” He wants the growth of their works to come with knowledge, so that they may not be ignorant of the hope of their faith; for they are then firm and steadfast if they attend to what has been promised for faith, and how great is the power of the glory of God's majesty in patience; so that with long waiting he bears with the human race, which in its irreverence not only neglects the Creator but persecutes those who love him; so that they too may be likewise patient, bearing the reproaches and curses of unbelievers, or affliction if it is inflicted, awaiting God's judgment and not doubting it, but rather rejoicing in the promised life with thanksgiving to God, who deigned to call and bring the gentiles into the promise of the Jews, which is eternal light, that is, eternal life, everlasting truth. For, freed from the condition of darkness, that is, rescued from the underworld, in which we were held by the devil both by our own offence and by that of Adam, who is the father of all who sin, we have been transferred through faith into the heavenly kingdom of the Son of God; so that God might show us with what love he loves us, when, lifting us from the depth of Tartarus, he brought us into heaven with his true Son. For now all believers who are devoted with steadfast mind, departing from the world, are brought into heaven, an angel of the Father's right hand leading them, which was not granted before death was conquered.

Col 1:11 (quotation, high confidence) · Col 1:12 (quotation, high confidence) · Col 1:13 (quotation, high confidence) · Rom 5:12 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Believers should grow in knowledge and patience, giving thanks to God, who rescued them from the darkness of the underworld into his Son's kingdom; since Christ's victory, the faithful who die are led to heaven.

  • The section covers Col 1:11–13. The statements about the underworld and the angel who leads the faithful to heaven are translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): maledicta 264 infidelium, → maledicta infidelium,.

Topics: Eschatology, Descent into Hades, Heaven and eternal reward

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 1.11 (PL 17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/1-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-1-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

1.14PL 17

1n quo habemu, redemptionem, et remissionem peccatorum. In hujus Filii sui regnum transtulit nos Deus, per quem nos redemit, et manumisit ; reinissio enim peccatorum liberos facit, ut liberati debitis, teneri obnoxii non possint. Nam sine fide Christi nullus egressus de inferno est; quia ohligatus peccaUs exire jahuas tartari non potest. Qui est imago invisibilia Dei. e Invisibilis Dei imago visibilis esse non potest, alioquin nec imago est; quod enim invisibile est, pingi non potest, nec enim visibilis potest invisibilem videre,; aut enim corpus est, qUod vldetUr, aut figura, aut aliqua informata substantia, qnam fert acies oculorulII. lotum t:lmen corpus est: Deus autem, qui ab iis omnibus alienus est, quomodo potest imaginem habere visihilem? Sed ideo sic dicitur, ut talis Filius intelligatur, qualis est Pater; ut quia de ipso cst, et nihil distat ab eo in divinitate naturæ, imago ejus dicatur et forma; ne alius Deus a perfidis crederetur, quamvis nomine ipso hoc contineatur; ideo enim verus Dei FiliuS dicitur, ut de ipso esse credatur. Sed propter malam intelligentiam etiam hoc additum est, ut et imago ejus dicatur; ut cum apparet, licet in figura bumaua, aut certe in igne, ut ad Moysen (Exod. III, 2), uon ipse Pater intelligatur esse, sed Filius: et per id quod imago ejus dicitur, nihil ab eo distare credatur. Unde dicit ad Philippum : Philippe, gui me videt, videt et Patrem. Quomodo tu dicis : Ostende nobis Patrem ? Non credis quia ego ill Patre, et Pater in me eat (Jocn. XIV, 9.) ? Haec est unitas et substantialitas Patris et filii, ut invicem sint; ut qui vidct Filium, vidcat et Patrem. Nunc videamus quomodo visus est Filius ; ut proinde intelligamus qua ralione Philippus videndo Filium, videat et Patrem. Intellectu certe operum divinorum viderunt Fllium, non carnalibus oculis. Quae operatus est Filius, dixit esse Patris; ut unitatem virtutis ostenderet. Eodem genere visus est et a Jacob; unde nomen accepit Israel, id eSI, homo videns Deum (Gen. XXXII, 28). Propter hoc ergo imago est dictus invisibilis Dei; ut ipse esse intelligeretur, qui per intellectum visus est Deus: Putrem autem numquam ullo modo apparuisse, sicut dictum est in Evangelio: Deum nemo vidit umquam (Joan. 1, i8).

“In whom we have redemption and the remission of sins.” Into the kingdom of this his Son God has transferred us, through whom he redeemed and set us free; for remission of sins makes people free, so that, freed from debts, they cannot be held liable. For without faith in Christ there is no going out from the underworld, because one bound by sins cannot leave the gates of Tartarus. “Who is the image of the invisible God.” The image of the invisible God cannot be visible, otherwise it is not an image; for what is invisible cannot be painted, nor can a visible one see the invisible; for what is seen is either a body, or a figure, or some formed substance that the sight of the eyes can take in. All this, however, is body; but God, who is foreign to all these, how can he have a visible image? But it is said so, that the Son may be understood to be such as the Father is; so that, because he is from him and differs from him in nothing in the divinity of nature, he may be called his image and form, lest another God be believed by the faithless, although this is contained in the very name; for this is why he is called the true Son of God, so that he may be believed to be from him. But because of bad understanding this too was added, that he be called his image; so that when he appears, even in human form, or indeed in fire, as to Moses (Exod 3:2), it may be understood that it is not the Father himself but the Son; and through his being called his image, he may be believed to differ from him in nothing. Hence he says to Philip: “Philip, whoever sees me sees the Father also. How do you say, Show us the Father? Do you not believe that I am in the Father and the Father is in me?” (John 14:9–10). This is the unity and consubstantiality of the Father and the Son: that they are in each other, so that one who sees the Son sees the Father too. Now let us see how the Son was seen, so that from this we may understand by what reason Philip, seeing the Son, sees the Father too. Certainly they saw the Son by understanding his divine works, not with fleshly eyes. What the Son worked he said were the Father's, to show the unity of power. In the same way he was seen by Jacob too, whence he received the name Israel, that is, a man seeing God (Gen 32:28–30). For this reason, then, he is called the image of the invisible God: so that he might be understood to be the one who was seen as God through understanding; but that the Father never appeared in any way, as it is said in the gospel: “No one has ever seen God” (John 1:18).

Col 1:14 (quotation, high confidence) · Col 1:15 (quotation, high confidence) · Exod 3:2 (allusion, high confidence) · John 14:9 (quotation, high confidence) · John 14:10 (quotation, high confidence) · Gen 32:28 (allusion, high confidence) · Gen 32:30 (allusion, high confidence) · John 1:18 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Through Christ come redemption and release from the underworld; he is the image of the invisible God not as something visible but as equal in nature to the Father, seen through his divine works, while the Father never appeared.

  • The section covers Col 1:14–15a. Trinitarian reasoning (the Son as the one who appeared in the theophanies) is translated as written.

Topics: Christology, Trinity, Forgiveness of sins

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 1.14 (PL 17; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/1-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-1-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

1.16PL 17:423

Primogenitus universæ creaturæ. Ante omnem creaturam , genitum Filium non creatum , testatur; ut secerneret nativitatem ejus a creaturæ factura : et ut hoc penitus clarescat, subjecit : Quia ill ipso condita sunt omnia in cælis et in terra. visibilia et invisibilia , sive Throni, aive Dominationes, aive Principatua, sive Potestates, oMma per ipsum et in ipso condita sunt. Non solum in eo magnificum et gloriosum significat Christum ; quia antequam fierent omnia, natus est: sed et in ipso dicit omnia condita, hoc est, ut omnium potentia in eo esse credatur, a et ideo profecta , dum omnia fiunt per ipsum: hoc est autem caput esse totius creaturae; quia ipso ut sint, esse cæperunt. Ideo autem quæ ab ipso facta sunt, per ipsum facta diculltur; quia ad hoc natus est, ut faceret creaturam: hoc est, fecisse in eo , et per eum. Nec enim sibi naH- vitas sua proficit, sed nobis; quia non eguit nasci, e qui in his erat. Quomodo fit unicus Dei Patris Filius, quomodo ipse novit quiB ingenita sunt Dei Patris? Erat enim in Deo, qui processit de Deo, ita ut unus esset Deus : ac sic fit, ut neque diminutio sit Patris, neque profectus Filii, dum nascitur. Et ut apertius tradat quæ et quanta sit potentia Filii, ostendit quae per ipsum sim, nempe Throni, Dominationes et Principatus, ac Potestates; ut proinde om. nino minus nihil in cu esse credatur, quam ill Patre. (Vers. 17.j Et ipse est ante omnes. Ante omnes hic est ; quia hic solus de Deo Patre natus est, de ingenita utique substantia Dei. Haec autem virtute ejus, qnam per generationem habet a Patre, substiterunt; non ut communio eis substantiæ sit cum eo, sed ex nihilo nutu Dei Patris Filio agente cæperunt. Et cuncta in ipso constant. In ipso constant, quia sinc eo nihil sunt ; uisi enim huic fuerint subdita, errore devia, quasi perditioni fient obnoxia. (Vers. <8.) Et ipse eat caput corporis Ecclesiæ, qui est principium, primogenitus ex mortuis; ut fiat ill omnibus ipse primatum tenent. Ecclesiae caput est Christus, si tamen omnes unum sentiant cœlestes et terreni: ut sint Ecclesia, hoc est, unius fidei: si quominus truncati capite totius corporis, id est, a Creatore suo sejuncti, amentia quadam et vanitate bacchantur. Qui est principium, primogenitus ex mortuis ; ul fiat in omnibus ipse primatum tenens. Quoniam omnia per ipsum sunt, per ipsum denuo negligentia quadam facto caduca, reformanda fuerunt; lie ad injuriam ejus pertineret, si opus ejus per alterum rcstauratum fuisset; ut quomodo ante omnes natus est, sic iterum ante omnes primus esset ex resurrectione mortuorum, reddita pristina vita; ante omnia enim natus est de Deo, ut cuncta crearet, quae non erant. Iterum autem accepta carne de virgine natus est, ut peccatum quod ex virgioe Eva intraverat in mundum, aboleret. Natus ergo, et mortuus resurrexit, ut quæ primum fecerat, postea iterum recrearet; quia per errorem fuerant velut mortua, ut semper in omni vita sit primus et princeps. ,

“The firstborn of all creation.” He testifies that the Son was begotten before all creation, not created, so as to distinguish his birth from the making of creation; and to make this wholly clear he added: “For in him were founded all things in heaven and on earth, visible and invisible, whether Thrones or Dominions or Principalities or Powers; all things were founded through him and in him.” He signifies Christ as magnificent and glorious not only in this, that he was born before all things were made, but he also says that in him all things were founded, that is, so that the power of all things may be believed to be in him, and therefore to have gone forth, since all things are made through him; and this is to be the head of the whole creation, because they began to be so as to exist through him. And the things made by him are said to be made through him for this reason, that he was born to make the creation; this is to have made in him and through him. For his birth profited not himself but us, because he who was in these things had no need to be born. How is he the only Son of God the Father, how does he himself know the things that are unbegotten of God the Father? For he was in God, who proceeded from God, so that God might be one; and so it comes about that there is neither diminution of the Father nor increase of the Son when he is born. And to hand on more plainly what and how great is the Son's power, he shows the things that are through him, namely Thrones, Dominions, Principalities, and Powers; so that accordingly nothing whatever may be believed to be less in him than in the Father. “And he is before all.” He is before all because he alone was born of God the Father, of the unbegotten substance of God. But these things subsisted by his power, which he has from the Father by generation; not so that they have communion of substance with him, but they began from nothing by the will of God the Father, the Son acting. “And all things hold together in him.” They hold together in him because without him they are nothing; for unless they are subject to him, gone astray by error, they become liable as it were to perdition. “And he is the head of the body, the church, who is the beginning, the firstborn from the dead, so that in all things he himself may hold the first place.” Christ is the head of the church, provided all, heavenly and earthly, think the same thing, so as to be the church, that is, of one faith; if not, cut off from the head of the whole body, that is, separated from their Creator, they rave with a kind of madness and vanity. “Who is the beginning, the firstborn from the dead, so that in all things he himself may hold the first place.” Since all things are through him, through him they had to be re-formed, having become fallen through a kind of negligence; lest it be an injury to him if his work had been restored through another; so that as he was born before all, so again he might be first before all from the resurrection of the dead, former life restored; for he was born of God before all things to create all things that were not. And again, having taken flesh, he was born of a virgin, to abolish the sin that had entered the world through the virgin Eve. Born, then, and having died, he rose again, so as to recreate afterwards what he had first made, because through error they had become as it were dead; so that in all life he may always be first and chief.

Textual problem in this passage: see the notes.

Col 1:15 (quotation, high confidence) · Col 1:16 (quotation, high confidence) · Col 1:17 (quotation, high confidence) · Col 1:18 (quotation, high confidence) · Gen 3:6 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christ is begotten, not created, before all creation; all things, including the angelic powers, were made through him from nothing and hold together in him; as he made all, so he restores all, first from the dead.

  • The lemma begins with Col 1:15b and covers 1:16–18 (Migne's markers “Vers. 17” and “Vers. 18” are not translated). The anti-Arian reasoning is translated as written; one sentence (“how does he himself know the things that are unbegotten”) is corrupt in the digital text and translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): est, 265 ut → est, ut; creaturam: b hoc → creaturam: hoc; substiterunt; d non → substiterunt; non.

Topics: Christology, Trinity, Creation, Incarnation

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 1.16 (PL 17:423; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/1-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-1-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

1.19PL 17:423–425

Quia in ipso complacuit Patri omnene plenitudinem inhabitare. Plenitudo in ipso est et manet; quia omnia potest semper, ut nihil exceptum sit, quod non per eum possit præstari; ut et faceret, et reformaret, et lapsa erigeret, et mortua vivifica. rei. Unde ait : Sicut habet Pater vitam in semetipso ; ita dedit et Filio vitam habere in semetipso.(Joan. v, 26); et : Sicut Pater suscitat mortuos et vivificat, sic et Filius quoa vult, vivificat. Nec enim Pater judicat quemquam, aed omne judicium dedit Filio (Ibid., 21, 22). Quid tam justum, nisi ut horum quae fecit per illum, ip,i daret judicium, e ut omnis plenitudo divinitatis habitaret in ipso per id, quod diximus omnem illum potestatem in se habere: hoc est, Deum esse perfectum; qui euim hæc omnia non habet, non est Deus.

“For in him it pleased the Father that all fulness should dwell.” The fulness is in him and remains, because he can always do all things, so that nothing is excepted that cannot be granted through him: both to make, and to re-form, and to raise up what had fallen, and to give life to the dead. Hence he says: “As the Father has life in himself, so he has given to the Son also to have life in himself” (John 5:26); and: “As the Father raises the dead and gives life, so the Son also gives life to whom he wills. For the Father judges no one, but has given all judgment to the Son” (John 5:21–22). What is so just as that he should give him judgment over the things that he made through him, so that all the fulness of divinity might dwell in him, through what we said, that he has all power in himself: that is, that he is perfect God; for one who does not have all these is not God.

Col 1:19 (quotation, high confidence) · John 5:26 (quotation, high confidence) · John 5:21 (quotation, high confidence) · John 5:22 (quotation, high confidence) · Col 2:9 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: All fulness dwells in Christ, who can create, restore, give life, and judge, and so is perfect God.

  • Ambrosiaster's text reads “it pleased the Father”, making the Father the subject explicitly.

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 1.19 (PL 17:423–425; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/1-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-1-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

1.20PL 17:425

Et per eum reconciliare omnia in ipsum, pacificans per sanguinem erucis ejus, a aive quæ in cælis sunt, sive quæ in terris. Hoc est quod supra memoravit, quia ut ea omnia , quæ fecit, per illum restauraret, cum errore quodam discreparc jam cœpissent ab invicem, nec non et ab auctorc (est enim adhuc error in carnalibus cœlis) humiliavit eum, incarnando illum, ut homo factus ostenderet ac doceret quomodo possent ea, quæ in firmamento sunt, et super terram reconciliari Creatori. Quod ut ad perfectum perduceret , occidi se passus est propter homines; ut quos apuli superos docuerat, exeuntes hinc a morte secunda teneri non possint ; ut doctrina ejus fructum haberet primæ institutionis, et omnia facta per ipsum viverent in ipso quasi in auctore, sicut Petrus fatetur in Actibus apostolorum ( Act. III, 15).

“And through him to reconcile all things to himself, making peace through the blood of his cross, whether the things that are in heaven or the things that are on earth.” This is what he mentioned above: that, so as to restore through him all the things he had made, since through some error they had already begun to be at variance with one another and with their author (for there is still error in the fleshly heavens), he humbled him by making him incarnate, so that, made man, he might show and teach how the things that are in the firmament and on earth could be reconciled to the Creator. And to bring this to completion, he allowed himself to be killed for human beings, so that those whom he had taught the higher things, when they leave here, might not be held by the second death; so that his teaching might have the fruit of the first institution, and all things made through him might live in him as in their author, as Peter confesses in the Acts of the Apostles (Acts 3:15).

Col 1:20 (quotation, high confidence) · Acts 3:15 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God reconciled all things in heaven and on earth through the incarnate Christ's teaching and death, so that his creatures might live in him their author.

Topics: Christology, Atonement

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 1.20 (PL 17:425; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/1-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-1-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

1.21PL 17:425

Et vos quondam alienatos et inimicos comitiorum ejus in operibus illiquis, nunc autem reconciliatos in corpore carnis ejus per mortem, exhibere oportet vos sanctos et imtnaculalos et irreprehensos in conspectu suo. Quale donum Dei sit erga gentes memorat, ut ostendat eos debitores, et quidem multum, in gratiarum actionibus Dei; qui cum inimici essent consiliorum ejus, quibus decrevit visitare genas humanum per famulum suum Moysen, cujus doctrinam et potestatem non receperunt, devoti idolis suis, immo operibus iniquis; adoraverunt enim opera sua, quae fecerunt: misericordia autem et providentia Dei requisivit eos; ut gratuito Dei gratiam consequerentur, redeuntes ad eum in conscientia munda; ut in die judicii dum nihil erroris veteris inveniretur in his, adcorporarentur Creatori suo , qui ut prodesset humano generi, incarnatus homo factus est, ut in carne sua vinceret mortem.

“And you, once estranged and enemies of his counsels in wicked works, but now reconciled in the body of his flesh through death, must present yourselves holy and spotless and blameless in his sight.” He recalls what a gift of God it is toward the gentiles, to show them to be debtors, and greatly so, in thanksgiving to God; who, when they were enemies of his counsels, by which he decided to visit the human race through his servant Moses, whose teaching and authority they did not receive, being devoted to their idols, indeed to their wicked works (for they worshipped their own works which they had made), yet the mercy and providence of God sought them out, so that they might obtain God's grace freely, returning to him with a clean conscience; so that in the day of judgment, nothing of the old error being found in them, they might be incorporated into their Creator, who, to benefit the human race, became incarnate as man, so as to conquer death in his flesh.

Col 1:21 (quotation, high confidence) · Col 1:22 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The gentiles, once enemies of God's counsels and devoted to idols, have been freely reconciled through Christ's death and must remain holy for the judgment.

  • The section covers Col 1:21–22. Ambrosiaster's text reads “enemies of his counsels” where the Greek has “enemies in mind”.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number): fecerunt: 266 misericordia → fecerunt: misericordia.

Topics: Atonement

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 1.21 (PL 17:425; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/1-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-1-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

1.23PL 17:425

Si quidem perseveratis in fide fundati, stabiles et immobiles a ape Euangelii, quod audistia, quod prædicatum est in universa creatura, quæ sub cœlo eat. Cujus factus sum ego Paulus minister, qui nunc gaudeo in passionibus pro vobis, et suppleo reliquias pressurarum Christi in carne mea pro corpore eius, quod est Ecclesia. In tribulationibus, quas patiebatur, exsultare se fatetur; quia profectum suum videt in fide credentium. Non est enim inanis tribulatio , quando eum pro quo patitur, acquirit ad vitam. Quas passiones Christo dicit inferri, cujus utique doctrinam persequuntur; ut et perfidos gravet impietatis suæ credulitate, ei fidelibus Dei praedicet charitatem, cujus Filius nunc usque injurias patitur pro nobis. Nanc igitur intelligi vult qua causa scribit ad eos, cum dicit : Si tamen perseveratis in fide fundati ; ut scirent tunc prodesse sibi passionem Christi, si in accepta Ode manerent. Idcirco enim omnipotentia magnitudinis quanta sit Christi, et quam infinita, ab initio declaravit, ut doceret in ipso solo spem ponendarn; quia ipsius sunt omnia, et quia nihil sine ipso potest vivere , neque in cœlis, neque in terris. Ante omnes enirn est, et cuncta in ipso constant, quia in omnibus ipse primatum tenet; ut si quis alicui elementorum aut angelorum , vel Potestatum devotum se debere esse putet , errare se sciat. Hic enim unus est Filius Dei , caput omnis principatus et principii. cujus Evangelium praedicatum est in toto mundo, incipiens a Moyse, qui dixit Judxis : Quia Prophetam vobis suscitabit Dominus Deus rester ex fratribus vestria , tamquam me. Ipsum audietis ; erit enim , quicumque non audierit prophetam illum, exterminabitur de plebe (Deut. XVIII, 15. 16). Unde Dominus ait Judæis : Quia Moyses de mescripsit (Joan. v , 46) Itaque hic unus audiendus est et colendus , nec ad hunc æstimandus est quisquam; quia qui caput tenet, reliquam partem subjectam habet. Nam qni se subjectis humiliat, totus errat; quia non tenens caput truncus est, ex quo totum corpus continetur ad vitam.

“If indeed you continue in the faith, founded, stable and immovable from the hope of the gospel which you heard, which has been preached in all the creation under heaven; of which I, Paul, have been made a minister; who now rejoice in sufferings for you, and fill up what is lacking of the afflictions of Christ in my flesh for his body, which is the church.” He declares that he exults in the tribulations he suffered, because he sees his progress in the faith of believers. For tribulation is not empty when it wins for life the one for whom one suffers. He says that these sufferings are inflicted on Christ, whose teaching they certainly persecute; so as both to weigh down the faithless with the belief of their impiety and to preach to the faithful the love of God, whose Son even now suffers injuries for us. Now, then, he wants it understood why he writes to them, when he says, “If indeed you continue in the faith, founded”: so that they might know that Christ's passion would profit them only if they remained in the faith they had received. For this is why from the beginning he declared how great and how infinite is the omnipotence of Christ's greatness: to teach that hope is to be placed in him alone; because all things are his, and because nothing can live without him, neither in heaven nor on earth. For he is before all, and all things hold together in him, because in all things he holds the first place; so that if anyone thinks he ought to be devoted to any of the elements or angels or Powers, he should know that he errs. For this one is the one Son of God, head of all principality and beginning, whose gospel has been preached in the whole world, beginning from Moses, who said to the Jews: “The Lord your God will raise up for you a Prophet from your brothers, like me. Him you shall hear; for whoever does not hear that prophet will be destroyed from the people” (Deut 18:15–19). Hence the Lord says to the Jews: “For Moses wrote of me” (John 5:46). So this one alone is to be heard and worshipped, and no one is to be compared with him; for whoever holds the head has the rest subject to him. For one who humbles himself to the subordinate errs entirely; because, not holding the head, he is a trunk, though from the head the whole body is held together for life.

Col 1:23 (quotation, high confidence) · Col 1:24 (quotation, high confidence) · Deut 18:15 (quotation, high confidence) · Deut 18:19 (quotation, high confidence) · Acts 3:23 (allusion, medium confidence) · John 5:46 (quotation, high confidence) · Col 2:19 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christ's sufferings, continued in the persecution of his apostle, profit only those who remain in the faith; since all depends on Christ, no element, angel, or power is to be worshipped.

  • The section covers Col 1:23–24. The Deuteronomy quotation combines 18:15 and 18:19 (cf. Acts 3:22–23).

Topics: Christology, Persecution, Suffering and affliction

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 1.23 (PL 17:425; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/1-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-1-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

1.25PL 17:425

Cujus factus sum ego minister secuudum dispensationem Dei, quæ data est mihi in ros , ad implendum verbum Dei in mysterio, quod abseonditum fuit a sæculis sæculorum, et a generationibus. Alinistrum factum se esse Evangelii inter gentes a Deo per Christum cnm fiducia loquitur, ut mysterium coeptum a Domino per idoneum et efficacem servum possit impleri , quod ignotum fuit a saeculis.

“Of which I have been made a minister according to the dispensation of God, which was given me for you, to fulfil the word of God in the mystery that was hidden from the ages of ages and from the generations.” He speaks with confidence of having been made by God through Christ a minister of the gospel among the gentiles, so that the mystery begun by the Lord, which was unknown from the ages, might be fulfilled through a fit and effective servant.

Col 1:25 (quotation, high confidence) · Col 1:26 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Paul was appointed to fulfil among the gentiles the mystery hidden for ages.

  • The section covers Col 1:25–26.

Topics: Mission and the spread of the gospel

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 1.25 (PL 17:425; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/1-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-1-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

1.27PL 17:425

Nunc vero declaratum est saRcii, ejus , quibus voluit Deus demonstrare quæ sint divitiæ majestatis mysterii Dei in nationibus, quod eat Chritua in vobis spes gloriæ , quem noa annuntiamus. Mysterium quod latuit a sæculis, modo revelatum asserit, id est, tempore apostolorum ostensum; quia et gentes admittendae essent sine circumcisione carnis ad fidem Christi, qui promissus erat Judaeis. Prius enim ante praedicationem fidei circumcidi mandatum est gentiles, si voluissent ad Legem accedere : nunc autem misericordia Dei ł ita ut sunt, suscipi jussi sunt ad fidem. Quod indignum putabatur Judæis, ut Christus in quo spes erat Judæorum , etiam gentes participes faceret gloriæ suae.

“But now it has been declared to his saints, to whom God willed to show what are the riches of the majesty of God's mystery among the nations, which is Christ in you, the hope of glory, whom we proclaim.” He asserts that the mystery that was hidden from the ages has now been revealed, that is, shown in the time of the apostles: that the gentiles too were to be admitted to the faith of Christ, who had been promised to the Jews, without circumcision of the flesh. For previously, before the preaching of faith, gentiles were commanded to be circumcised if they wished to approach the Law; but now by God's mercy they have been ordered to be received into faith just as they are. This the Jews thought unworthy: that Christ, in whom was the hope of the Jews, should make the gentiles too sharers of his glory.

Col 1:26 (quotation, high confidence) · Col 1:27 (quotation, high confidence) · Col 1:28 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The revealed mystery is that gentiles share in Christ, the hope of glory, without circumcision.

  • The lemma joins the end of Col 1:26 and 1:27–28a.

Topics: Mission and the spread of the gospel, The church and Israel

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 1.27 (PL 17:425; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/1-27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-1-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.

1.29PL 17:425

Monentes omnem hominem , et docentes in omni sapientia, ut exhibeamus omnem hominem perfectum in Christo : ill quo laboro, certans secundum operationem ipsius, quæ operatur in me in virtute. Hanc dicit veram esse sapientiam, quae est in disciplina Dominica, cum agnoscitur Christus. Quod se ipsum Apostolus magna cum cura agere testatur; ut erudiens omnem hominem in hac sapientia , consummatum eum exhibeat Deoin intellectum Christi, ut mysterium nativitatis' ex Deo, et nativitatis ex Maria et totius operis ejus caelestium et terrestrium assequalur. Cujus rei certamen contra perfidos habere se loquitur, adjuvantibus signis virtutum : ut per haec victa infidelitas comprimatur. Qui enim verbis suhtilitate quadam diabolicae versutiae ausus est contradicere, pudore correctus, necesse est cedat virtuti.

“Admonishing every man and teaching in all wisdom, so that we may present every man perfect in Christ; for which I labour, striving according to his working, which works in me in power.” He says that this is true wisdom, which is in the Lord's discipline, when Christ is recognized. The Apostle testifies that he does this himself with great care, so that, instructing every man in this wisdom, he may present him complete to God in the understanding of Christ, so that he may grasp the mystery of his birth from God and his birth from Mary, and of his whole work in heavenly and earthly things. He says that he has a struggle in this matter against the faithless, with the signs of mighty works helping, so that by these unbelief may be overcome and suppressed. For whoever has dared to contradict words with a certain subtlety of diabolical cunning must, corrected by shame, yield to power.

Col 1:28 (quotation, high confidence) · Col 1:29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: True wisdom is knowing Christ, and Paul labours, with miracles to silence opponents, to bring all to full understanding of Christ's divine and human births.

  • The lemma begins with Col 1:28 and covers 1:28–29; the staged reference 1.29 is left unchanged.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (removed leaked PL column number; removed leaked apparatus note letter): haec b victa → haec victa; virtuti. 267 → virtuti..

Topics: Christology

Cite (SBL): Ambrosiaster, Col. 1.29 (PL 17:425; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/p/ambrosiaster-colossenses/1-29). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS · CSL-JSON (whole work; this passage's key: sophiascriptura-ambrosiaster-colossenses-1-29) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin (PL 17); re-read against the Latin, since no public-domain English exists.