Defence of the Nicene Definition 30–32
Greek text: PG 25.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 4 (1892).
Chapter 30
30PG 25:472b–473d
Καὶ γὰρ καὶ παντοκράτορα τὸν Θεὸν οἳ προφῆται λέγοντες, οὑ διὰ τὸ εἶναι τὸν Λόγον ἕνα τῶν πάντων, οὕτως αὑτὸν ἐπεκαλοῦντο, ᾔδεισαν γὰρ τδν Υἱὸν ἄλλον ὄντα τῶν γενητῶν, καὶ πάντων καὶ αὖα τὸν κρατοῦντα, κατὰ τήν τοῦ Πατρὸς ὁμοιότητα· ἀλλʼ ὅτι πάντων, ὧν διὰ τοῦ Υἱοῦ πεποίηκεν, αὐτὸς κρατεῖ, τούτων τε τήν ἐξουσίαν τῷ Υἱῷ δέδωκε, καὶ δεδωκὼς, πάλιν αὑτὸς τῶν πάντων διὰ τοῦ Λόγου κυριεύειυ πάλιν τε Κύριον τῶν δυνάμεων λέγοντες τὸν Θεὸν, οὑ διὰ τὸ εἶναι καὶ τὸν Λόγον ἕνα τούτων τῶν δυνάμεωνι τοῦτʼ ἔλεγον, ἀλλʼ ὅτι τοῦ μὶν ιʼἱοῦ Πατήρ ἐστι, τῶν δὲ διὰ τοῦ Υἱοῦ γενομένων δυνάμεων Κύριός ἐστι. Καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς πάλιν 6 Λόγος ἐν τῷ Πατρῖ ὢν, πάντων τούτων ἐστὶ Κύριος, καὶ πάντων κρατεῖʼ πάντα γὰρ ὅσα ἔχει ὁ Πατὴρ, τοῦ Υἱοῦ ἐστιν. Ὥσπερ οὖν τοῦτο τοιοῦτον ἔχει τόν νοῦν, οὕτως 6 βουλόμενος λέγειν τὸν Θεὸν ἀγένητον λεγέτω μὴν, εί ἅπαξ οὕτως αὐτῷ δοκεῖ, μὴ μέντοι διὰ τὸ εἶναι τὸν Λόγον τῶν γενητῶν, ἀλλʼ ὅτι, καθὰ προεῖπον, 6 Θεὸς οὐ μόνον οὑκ ἔστι γενητὸς, ἀλλὰ καὶ τῶν γενητῶν ποιητής ἐστι διὰ τοῦ ἰδίου Λόγου. Καὶ γὰρ καὶ οὕτω λεγομένου τοῦ Haτρὸς, πάλιν εἰκὼν ὸΛόγος ἐστὶ καὶ ὁμοούσιος τοῦ Πατρός· εἶʼκὼν δὲ ὣν αὑτοῦ, ἄλλοις ἃν εἴη τῶν γενητῶν καὶ τῶν πάντων· οὗ γάρ ἐστιν εἰκὼν, τούτου καὶ τὴν ἰδιότητα καὶ τήν ὁμοίωσιν ἔχει, ὥστε τὸν λέγοντα ἀγένητον καὶ παντοκράτορα τὸν Πατέρα, νοεῖν ἐν τῷ ἀγενήτῳ καὶ τῷ παντοκρατορι καὶ τὸν τούτου Λόγον καὶ τὴν σοφίαν, ἥτις ἔστὶν 6 Υἱός. Ἀλλʼ οἱ θαυμαστοὶ καὶ εἷς ἀσέβειαν εὐχερεῖς, οὖ τῆς είς τὸν Θεὸν τιμῆς φροντίζοντες, ἐφεῦρον τὸ ὄνομα τοῦ ἀγενήτου, τῆς δὲ κατὰ τοῦ Σωτῆρος χάριν κακονοίαςʼ εί γὰρ ἔμελλεν αὐτοῖς τιμῆς καὶ εὐφημίας, ἔδει μᾶλλον καὶ τοῦτο βέλτιον ἦν Πατέρατὸν Θεὸν εἲδὲναι τεκαὶ λέγειν αὐτοὺς, ἢ ἐκείνως ὀνομάζειν αὐτούςʼ λέγοντες μὲν γὰρ ἐκεῖνοι τὸν Θεὸν ἁγένη- λ τον, ἐκ τῶν γενομένων αὐτὸν, καθὰ προεῖπον, ποιητὴν μόνον λέγουσιν, ἵνα καὶ τὸν Λόγον ποίημα σημάνωσι κατὰ τὴν ἰδίαν ἡδονήνʼ 6 δὲ τὸν Θεὸν Πατέρα λέγων εὐθὺς ἐν αὐτῷ λαὶ τὸν Υίὸν σημαίνει, καὶ οὐκ ἀγνοήσει, ὅτι, Υἱοῦ ὄντος, διὰ τοῦ Υίοῦ τὰ γενόμενα ἐκτίσθη πάντα. Οὐκοῦν καὶ μᾶλλον ἢ ἀληθέστερον ἂν εἷή τὸν Θεὸν ἐκ τοῦ Υίοῦ σημαίνειν καὶ Πατέρα λέγειν, ἢ ἐκ μόνων τῶν ἔργων ὀνομάζειν καὶ λέγειν αὐτὸν ἀγένητον· τοῦτο μὲν γὰρ τὰ ἐκ τοῦ βουλήματος τοῦ Θεοῦ διὰ τοῦ Λόγου γενόμενα ἔργα σημαίνει· τὸ δὲ τοῦ Πατρὸς ὄνομα τὸ ἴδιον ἐκ τῆς οὐσίας αὐτοῦ γέννημα γνωρίζει. Ὃσῳ δὲ 6 Λόγος τῶν γενητῶν διαφέρει, τοσοῦτον καὶ πλέον τὸ λέγειν τὸν Θεὸν Πατέρα τοῦ λέγειν ἀγένητον διαφέροι ἄν· καὶ γὰρ τοῦτο μὲν ἄγραφον καὶ ὕποπτον,ποικίλην ἔχον τὴν σημασίαν ἐστίν· ἐκεῖνο δὲ ἀπλοῦν καὶ ἔγγραφον, καὶ ἀληθέστερον, καὶ μόνον σημαῖνον τὸν Υἱὸν. Καὶ τὸ μὲν ἀγένητον παρʼ Ἑλλήνων εὕρηται τῶν μή γινωσκόντων τὸν Υίόνο τὸ δὲ Πατὴρ παρά τοῦ Κυρίου ἡμῶν ἐγνώσθη καὶ κεχάρισται· καὶ γὰρ εἰδὼς αὐτὸς τίνος ἐστὶν Υἱὸς, ἔλεγεν· Ἐγὼ ἐν τῷ Πατρὶ, καὶ 6 Πατὴρ ἐν ἐμοί· καὶ, Ὀ ἑωρακὼς ἐμὲ, ἑώρακε τὸν Πατέρα · καὶ, Ἐγὼ καὶ 6 Πατὴρ ἔν ἐσμεν· καὶ οὐδαμοῦ φαίνεται τὸν Πατέρα καλῶν ἀγένητον αὐτός· ἀλλὰ καὶ ἡμᾶς εὔχεσθαι διδάσκων οὐκ εἶπεν· Ὅταν δὲ προσεύχησθε, λέγετε· Θεὲ ἀγένητε· ἀλλά μᾶλλον· Ὅταν προσεύχησθε, λέγετεῂ· Πάτὶρα ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς ’ καὶ τὸ κεφάλαιον δὲ τῆς πίστεως ἡμῶν είς τοῦτο συντείνειν ἠθέλησεν. Ἐκέλευσε γὰρ ἡμᾶς βαπτίζεσθαι οὐκ εἰς ὄνομα ἀγενήτου καὶ γενητοῦ, οὐδὲ εἷς ὄνομα ἀκτίστου καὶ κτίσματος, ἀλλʼ εἷς ὄνομα Πατρὸς καὶ Υίοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος οὕτω γὰρ τελειούμενοι υίοποιούμεθα καὶ ἡμεῖς ἀληθῶς, καὶ τὸ τοῦ Πατρὸς δὲ ὄνομα λέγοντες, ἐπιγινώσκομεν ἐκ τοῦ ὀνόματος τούτου καὶ τὸν ἐν τῷ Πατρὶ Λόγον. Ei δὲ καὶ Πατέρα θέλει λέγειν ἡμῶν τὸν ξʼδιον ἑαυτοῦ Πατέρα, -οὐ χρή διὰ τοῦτο συνεκτείνειν ἐαυτοὸς τῷ Υίῷ κατὰ τὴν φύσιν· κʼ κδ”ὸκλι nivea και τουτο γαρ ι αυτ Ι γεται παρ,μων. πει η γὰρ τὸ ἡμέτερον 6 Λόγος ἐφόρεσε σῶμα, καὶ γέγονεν ἐν ἡμῖν· ἀκολούθως διὰ τὸν ἐν ἡμῖν Λόγον καὶ ἡμῶν ὁ Θεὸς λέγεται Πατήρ. Τὸ γὰρ ἐν ἡμῖν Πνεῦμα τοῦ Λόγου διʼ- ἡμῶν τὸν ἑαυτοῦ Πατέρα ὡς ἡμῶν ὀνομάζει· οὗτος δὲ τοῦ ’Δποστόλου νοῦς ἐστι λέγοντος · Ἐξαπέστειλεν ὁ Θεὸς τὸ Πνεῦμα τοῦ Υἳοῦ αὐτοῦ εἷς τὰς καρδίας ἡμῶν κρᾶζον Ἀββἆ 6 Πατήρ.
Kai gar kai pantokratora ton Theon hoi prophētai legontes, hou dia to einai ton Logon hena tōn pantōn, houtōs hauton epekalounto, ę̄deisan gar tdn Huion allon onta tōn genētōn, kai pantōn kai aua ton kratounta, kata tēn tou Patros homoiotēta; allʼ hoti pantōn, hōn dia tou Huiou pepoiēken, autos kratei, toutōn te tēn exousian tǭ Huiǭ dedōke, kai dedōkōs, palin hautos tōn pantōn dia tou Logou kyrieueiy palin te Kyrion tōn dynameōn legontes ton Theon, hou dia to einai kai ton Logon hena toutōn tōn dynameōni toutʼ elegon, allʼ hoti tou min iʼhiou Patēr esti, tōn de dia tou Huiou genomenōn dynameōn Kyrios esti. Kai gar kai autos palin 6 Logos en tǭ Patri ōn, pantōn toutōn esti Kyrios, kai pantōn krateiʼ panta gar hosa echei ho Patēr, tou Huiou estin. Hōsper oun touto toiouton echei ton noun, houtōs 6 boulomenos legein ton Theon agenēton legetō mēn, ei hapax houtōs autǭ dokei, mē mentoi dia to einai ton Logon tōn genētōn, allʼ hoti, katha proeipon, 6 Theos ou monon houk esti genētos, alla kai tōn genētōn poiētēs esti dia tou idiou Logou. Kai gar kai houtō legomenou tou Hatros, palin eikōn oLogos esti kai homoousios tou Patros; eiʼkōn de hōn hautou, allois han eiē tōn genētōn kai tōn pantōn; hou gar estin eikōn, toutou kai tēn idiotēta kai tēn homoiōsin echei, hōste ton legonta agenēton kai pantokratora ton Patera, noein en tǭ agenētǭ kai tǭ pantokratori kai ton toutou Logon kai tēn sophian, hētis estin 6 Huios. Allʼ hoi thaumastoi kai heis asebeian euchereis, ou tēs eis ton Theon timēs phrontizontes, epheuron to onoma tou agenētou, tēs de kata tou Sōtēros charin kakonoiasʼ ei gar emellen autois timēs kai euphēmias, edei mallon kai touto beltion ēn Pateraton Theon eidenai tekai legein autous, ē ekeinōs onomazein autousʼ legontes men gar ekeinoi ton Theon hagenē- l ton, ek tōn genomenōn auton, katha proeipon, poiētēn monon legousin, hina kai ton Logon poiēma sēmanōsi kata tēn idian hēdonēnʼ 6 de ton Theon Patera legōn euthys en autǭ lai ton Uion sēmainei, kai ouk agnoēsei, hoti, Huiou ontos, dia tou Uiou ta genomena ektisthē panta. Oukoun kai mallon ē alēthesteron an heiē ton Theon ek tou Uiou sēmainein kai Patera legein, ē ek monōn tōn ergōn onomazein kai legein auton agenēton; touto men gar ta ek tou boulēmatos tou Theou dia tou Logou genomena erga sēmainei; to de tou Patros onoma to idion ek tēs ousias autou gennēma gnōrizei. Hosǭ de 6 Logos tōn genētōn diapherei, tosouton kai pleon to legein ton Theon Patera tou legein agenēton diapheroi an; kai gar touto men agraphon kai hypopton,poikilēn echon tēn sēmasian estin; ekeino de aploun kai engraphon, kai alēthesteron, kai monon sēmainon ton Huion. Kai to men agenēton parʼ Hellēnōn heurētai tōn mē ginōskontōn ton Uiono to de Patēr para tou Kyriou hēmōn egnōsthē kai kecharistai; kai gar eidōs autos tinos estin Huios, elegen; Egō en tǭ Patri, kai 6 Patēr en emoi; kai, O heōrakōs eme, heōrake ton Patera ; kai, Egō kai 6 Patēr en esmen; kai oudamou phainetai ton Patera kalōn agenēton autos; alla kai hēmas euchesthai didaskōn ouk eipen; Hotan de proseuchēsthe, legete; Thee agenēte; alla mallon; Hotan proseuchēsthe, legeteę̄; Patira hēmōn ho en tois ouranois ’ kai to kephalaion de tēs pisteōs hēmōn eis touto synteinein ēthelēsen. Ekeleuse gar hēmas baptizesthai ouk eis onoma agenētou kai genētou, oude heis onoma aktistou kai ktismatos, allʼ heis onoma Patros kai Uiou kai hagiou Pneumatos houtō gar teleioumenoi uiopoioumetha kai hēmeis alēthōs, kai to tou Patros de onoma legontes, epiginōskomen ek tou onomatos toutou kai ton en tǭ Patri Logon. Ei de kai Patera thelei legein hēmōn ton xʼdion heautou Patera, -ou chrē dia touto synekteinein eautoos tǭ Uiǭ kata tēn physin; kʼ kd”okli nivea kai touto gar i aut I getai par,mōn. pei ē gar to hēmeteron 6 Logos ephorese sōma, kai gegonen en hēmin; akolouthōs dia ton en hēmin Logon kai hēmōn ho Theos legetai Patēr. To gar en hēmin Pneuma tou Logou diʼ- hēmōn ton heautou Patera hōs hēmōn onomazei; houtos de tou ’Dpostolou nous esti legontos ; Exapesteilen ho Theos to Pneuma tou Huiou autou heis tas kardias hēmōn krazon Abba 6 Patēr.
For when the prophets call God Almighty, they did not call him so because the Word is one of all things; for they knew that the Son is other than originated things and is himself the ruler of all, after the likeness of the Father. They called him so because he rules all the things that he made through the Son, and has given the authority over them to the Son, and having given it, is himself again Lord of all through the Word. And again, when they call God Lord of powers, they said this not because the Word too is one of these powers, but because he is Father of the Son and Lord of the powers that came to be through the Son. For the Word himself in turn, being in the Father, is Lord of all these and rules all; for all that the Father has belongs to the Son. As, then, this has such a meaning, so let anyone who wishes to call God unoriginate say it, if he once thinks fit to do so—but not because the Word is among originated things, but because, as I said before, God is not only not originated, but is also the maker of originated things through his own Word. For even when the Father is spoken of in this way, the Word is still his image and of the same essence as the Father; and being his image, he would be other than originated things and than all things; for he has the property and the likeness of him whose image he is; so that one who calls the Father unoriginate and almighty perceives in the Unoriginate and the Almighty his Word and Wisdom too, which is the Son. But these marvelous men, so ready for impiety, invented the name “unoriginate” not out of concern for the honor of God, but out of malice against the Savior. For if they had cared for honor and reverent speech, they ought rather—and it would have been better—to acknowledge and call God Father, than to give him that name. For in calling God unoriginate they call him, as I said before, only maker, from the things that came to be, so as to signify, as it pleases them, that the Word too is a thing made; but whoever calls God Father at once signifies the Son in him as well, and will not be ignorant that, since there is a Son, all things that came to be were created through the Son. [31] It would therefore be more fitting and truer to signify God from the Son and call him Father, than to name him from the works alone and call him unoriginate. For the latter signifies the works that came to be by the will of God through the Word; but the name of Father makes known the proper offspring from his essence. And as much as the Word differs from originated things, so much and more would calling God Father differ from calling him unoriginate. For the latter is unscriptural and suspect, since it has various meanings; the former is simple and scriptural, and truer, and signifies the Son alone. “Unoriginate” was found by the Greeks, who do not know the Son; but “Father” was made known and granted by our Lord. For knowing himself whose Son he is, he said, “I am in the Father and the Father in me,” and “He who has seen me has seen the Father,” and “I and the Father are one”; and nowhere does he appear calling the Father unoriginate. And when teaching us to pray, he did not say, “When you pray, say: O God unoriginate,” but rather, “When you pray, say: Our Father who art in heaven.” And he willed that the sum of our faith should tend to this; for he commanded us to be baptized not into the name of Unoriginate and originated, nor into the name of Uncreated and creature, but into the name of Father and Son and Holy Spirit. For being perfected in this way we too are truly made sons; and in saying the name of the Father we recognize from this name the Word who is in the Father as well. And if he wills that we too should call his own Father our Father, we must not on this account put ourselves on a level with the Son in nature; … for this too is said because of him. For since the Word bore our body and came to be in us, it follows that, because of the Word in us, God is called our Father too. For the Spirit of the Word who is in us names through us his own Father as ours; and this is the meaning of the apostle when he says: “God sent forth the Spirit of his Son into our hearts, crying, Abba, Father.”
John 16:15 (allusion, high confidence) · John 14:10 (quotation, high confidence) · John 14:9 (quotation, high confidence) · John 10:30 (quotation, high confidence) · Luke 11:2 (quotation, high confidence) · Matt 6:9 (quotation, high confidence) · Matt 28:19 (allusion, high confidence) · Gal 4:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Calling God “Father,” as Christ taught in prayer and baptism, is truer than calling him “unoriginate,” because it names the Son as well.
- Chapter 31 begins at “[31]”; its numeral survives in the scan only as debris and is removed by a logged correction.
- John 16:15 (all that the Father has); John 14:10; John 14:9; John 10:30; Luke 11:2 and Matt 6:9; Matt 28:19; Gal 4:6.
- Two places are garbled in the scan (after “than to give him that name,” and before “for this too is said because of him”); the debris is removed or marked “…”.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris; stray chapter numeral): 31( Οὐκοῦν → Οὐκοῦν; ἔλῗῖΣῖ ξ Bas-.33" τεξιςιῦτον iamdiu: → .
Topics: Trinity, Christology, Baptism, Prayer
Cite (SBL): Athanasius, Decr. 30 (PG 25:472b–473d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-de-decretis/30/#p-30). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-de-decretis-30) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.
Chapter 32
32PG 25:473d–476b
Ἀλλʼ ἴσως καὶ διὰ τὸ ὄνομα τὸ ἀγένητον ἐλεγχθέντες, πονηροὶ τὸν τρόπον ὄντες, ἐθελήσουσι καὶ αὐτοὶ λέγειν· Ἔδει καὶ περὶ τοῦ Κυρίου καὶ Σωτῆρος ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ ἐκ τῶν Γραφῶν τὰ περὶ αὐτοῦ γεγραμμένα λέγεσθαι, καὶ μὴ ἀγράφους ἐπεισάγεσθαι λέξεις. Ναὶ ἔδει, φαίην ἂν καὶ ἔγωγε· ἀκριβέστερα γὰρ ἐκ τῶν Γραφῶν μᾶλλον ἢ ἑξ ἐτέρων ἐστὶ τὰ τῆς ἀληθείας γνωρίσματα. Ἀλλʼ ’λ κακοήθεια καὶ μετά πανουργίας παλίμβολος ἀσέβεια τῶν περὶ Εὐσέβιον ἠνάγκασε, καθά προεῖπον, τοὺς ἐπισκόπους λευκότερον ἐκθέσθαι τὰ τήν ἀσέβειαν αὐτῶν ἀνατρέποντα ῥήματα καὶ τὰ μὲν παρὰ τῆς συνόδου γραφέντα διάνοιαν ὀρθὴν ἔχοντα δέδεικται· τῶν δʼ ’Δρειανῶν καῖ τὰ λογάρια σαθρὰ, καὶ ὁ τρόπος πονηρὸς ἐφάνη. Καὶ γὰρ καὶ τὸ ἀγένητον ὄνομα ἰδίαν ἔχον διάνοιαν, καὶ δυνάμενον εὐσεβῶς προφέρεσθαι, αὐτοί πάλιν κατά τὴν ἰδίαν ἐνθύμησιν, ὡς ἠθέλησαν, ὀνομάζουσιν ἐπʼ ἀτιμίᾳ τοῦ Σωτῆρος, ’ίνα μόνον ὡς γίγαντες θεομαχεῖν φιλονεικῶσιν. Ἀλλʼ οὔτε ἐκεῖνα τά λογάρια προφέροντες ἔμειναν ἀκατάγνωστοι ’.οὔτε τὸ ἀγένητον καλῶς καὶ εὐσεβῶς δυνάμενον ὀνομάζεσθαι, ὅμως, κακῶς αὐτοὶ φρονοῦντες, λαθεῖν οὐκ ἠδυνήθησαν · κατῃσχύνθησαν γὰρ έν πᾶσι, καὶ ἡ αʼίρεσις αὐτῶν ἐστηλιτεύθη πανταχοῦ. Ταῦτα μὲν, ὡς ἠδυνήθην, ἀπομνημονεύσας τὰ ἐν τῇ συνόδῳ τότε πραχθέντα δεδήλωκαο οἶδα δὲ, ὅτι τῶν Χριστομάχων οἰ φιΛέριδες οὐδὲ τούτων ἀκούσαντες μεταβάλλεσθαι θελήσουσιν, ἀλλά περιδραμοῦνται πάλιν ἑτέρας ζητοῦντες προφάσεις, καὶ μετά ταύτας πάλιν ἑτέρας ἐπινοήσουσι. Κατά γὰρ τὸ προφητικόν ο Εἰ ἀλλάξεται Αἰθίοψ τὸ δέρμα αὐτοῦ, καὶ πάρδαλις τά ποικίλματα αὐτῆς, καὶ αὐτοὶ θελήσουσιν εὐσεβῶς φρονεῖν, μεμαθηκότες ἀσεβεῖν. Σὺ μέντοι, ἀγαπητὶ, δεξάμενος, ἔντυχε κατά σαυτόν· καὶ εἷʼ δοκιμάσειας καλῶς ἔχειν, ἀνάγνωθι καὶ τοῖς τότε παροῦσιν ἀδελφοῖς, ’ίνα καὶ αὐτοί, ταῦτα μαθόντες, ἀποδέξωνται μὲν τῆς συνόδου τὸν ζῆλον τῆς ἀληθείας, καὶ τήν τῆς διανοίας ἀκρίβειαν καταγνῶσι δὲ τῆς τῶν Χριστομάχων Ἀρειανῶν καὶ τῶν ματαίων προφάσεων αὐτῶν, ἃς τῆς ἀσεβοῦς ἑαυτῶν χάριν αἱρέσεως ἀναπλάττειν ἐν αὐτοῖς αεμελετήκασινο ὅτι τῷ Θεῷ καὶ Πατρὶ πρέπει δόξα, τιμή καί προσκ·3νησις, σὺν τῷ συνανάρχῳ αὐτοῦ Υἰῷ καὶ Λόγῳ, ἅμα τῷ παναγίῳ καὶ ζωοποιῷ Πνεύματι, νῦν καὶ εἰς τοὺς ἀτελευτήτους αἰῶνας τῶν αἰώνων. ’Δ μήν.
Allʼ isōs kai dia to onoma to agenēton elenchthentes, ponēroi ton tropon ontes, ethelēsousi kai autoi legein; Edei kai peri tou Kyriou kai Sōtēros hēmōn Iēsou Christou ek tōn Graphōn ta peri autou gegrammena legesthai, kai mē agraphous epeisagesthai lexeis. Nai edei, phaiēn an kai egōge; akribestera gar ek tōn Graphōn mallon ē hex eterōn esti ta tēs alētheias gnōrismata. Allʼ ’l kakoētheia kai meta panourgias palimbolos asebeia tōn peri Eusebion ēnankase, katha proeipon, tous episkopous leukoteron ekthesthai ta tēn asebeian autōn anatreponta rhēmata kai ta men para tēs synodou graphenta dianoian orthēn echonta dedeiktai; tōn dʼ ’Dreianōn kai ta logaria sathra, kai ho tropos ponēros ephanē. Kai gar kai to agenēton onoma idian echon dianoian, kai dynamenon eusebōs propheresthai, autoi palin kata tēn idian enthymēsin, hōs ēthelēsan, onomazousin epʼ atimią tou Sōtēros, ’ina monon hōs gigantes theomachein philoneikōsin. Allʼ oute ekeina ta logaria propherontes emeinan akatagnōstoi ’.oute to agenēton kalōs kai eusebōs dynamenon onomazesthai, homōs, kakōs autoi phronountes, lathein ouk ēdynēthēsan ; katę̄schynthēsan gar en pasi, kai hē aʼiresis autōn estēliteuthē pantachou. Tauta men, hōs ēdynēthēn, apomnēmoneusas ta en tę̄ synodǭ tote prachthenta dedēlōkao oida de, hoti tōn Christomachōn oi phiLerides oude toutōn akousantes metaballesthai thelēsousin, alla peridramountai palin heteras zētountes prophaseis, kai meta tautas palin heteras epinoēsousi. Kata gar to prophētikon o Ei allaxetai Aithiops to derma autou, kai pardalis ta poikilmata autēs, kai autoi thelēsousin eusebōs phronein, memathēkotes asebein. Sy mentoi, agapēti, dexamenos, entyche kata sauton; kai heiʼ dokimaseias kalōs echein, anagnōthi kai tois tote parousin adelphois, ’ina kai autoi, tauta mathontes, apodexōntai men tēs synodou ton zēlon tēs alētheias, kai tēn tēs dianoias akribeian katagnōsi de tēs tōn Christomachōn Areianōn kai tōn mataiōn prophaseōn autōn, has tēs asebous heautōn charin haireseōs anaplattein en autois aemeletēkasino hoti tǭ Theǭ kai Patri prepei doxa, timē kai prosk;3nēsis, syn tǭ synanarchǭ autou Uiǭ kai Logǭ, hama tǭ panagiǭ kai zōopoiǭ Pneumati, nyn kai eis tous ateleutētous aiōnas tōn aiōnōn. ’D mēn.
But perhaps, having been refuted about the name “unoriginate” too, being evil in their ways, they will want to say for their part: “About our Lord and Savior Jesus Christ too, what is written of him in the Scriptures ought to have been said, and unscriptural terms ought not to have been brought in.” Yes, it ought, I too would say; for the marks of the truth are more exact when drawn from the Scriptures than from other sources. But the malice and the crafty, shifting impiety of Eusebius’s party compelled the bishops, as I said before, to set out more clearly the terms that overthrow their impiety; and what the council wrote has been shown to have a correct sense, while the catchwords of the Arians have been shown to be rotten and their ways wicked. For even the name “unoriginate,” which has its own sense and can be used piously, they in turn use according to their own notion, as they wished, to dishonor the Savior, only so that, like the giants, they may contend in fighting against God. But neither did they remain uncondemned when they brought forward those catchwords, nor, though “unoriginate” can be used well and piously, could they escape detection, since their own thinking is wrong; for they were put to shame in everything, and their heresy has been exposed everywhere. These things, then, I have related as well as I could, recalling what was done at the council at that time. But I know that the contentious among the Christ-fighters will not be willing to change even after hearing these things, but will run about seeking other pretexts again, and after these will devise still others. For according to the prophetic saying, if the Ethiopian will change his skin and the leopard her spots, then these too will be willing to think piously, after learning to be impious. But you, beloved, when you receive this, read it by yourself; and if you judge it to be good, read it also to the brothers who are present at the time, so that they too, learning these things, may approve the council’s zeal for the truth and the exactness of its meaning, and may condemn the Christ-fighting Arians and the vain pretexts which they have practiced fabricating among themselves for the sake of their impious heresy. For to God and the Father belong glory, honor, and worship, with his Son and Word who is without beginning together with him, together with the all-holy and life-giving Spirit, now and to the endless ages of ages. Amen.
Jer 13:23 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Scriptural terms would be preferable, but Arian craft forced the council to use clearer words; Athanasius closes by asking that the letter be read to the brothers.
- Jer 13:23. “Like the giants” alludes to the giants of Greek myth who fought the gods.
- The letter of Eusebius of Caesarea that Athanasius promised to append (ch. 3) is not part of this text.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray characters and numerals): τὰ ί 476 περὶ → τὰ περὶ.
Topics: Heresy, Scripture and canon
Cite (SBL): Athanasius, Decr. 32 (PG 25:473d–476b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/athanasius-de-decretis/30/#p-32). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-athanasius-de-decretis-32) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 25–26 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 4.