Against Faustus the Manichaean 12.16–12.35

Latin text: Zycha, CSEL 25.1 (Latin text: Joseph Zycha, Contra Faustum Manichaeum (CSEL 25.1, 1891), digitized by Open Greek and Latin (csel-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: NPNF 1/4: Reply to Faustus the Manichaean (Philip Schaff, ed., 1887).

Show

Chapter 12

12.16CSEL 25.1:345–346

Quod arca conlecta ad unum cubitum desuper consummatur: sicut ecclesia corpus Christi in unitatem conlecta sublimat et perficit. unde dicit in euangelio: qui mecum non conligit, spargit. quod aditus ei fit a latere: nemo quippe intrat in ecclesiam nisi per sacramentum remissionis peccatorum; hoc autem de Christi latere aperto manauit. quod inferiora arcae bicamerata et tricamerata construuntur: sicut ex omnibus gentibus uel bipertitam multitudinem congregat ecclesia propter circumcisionem et praeputium, uel tripertitam propter tres filios Noe, quorum progenie repletus est orbis. et ideo arcae inferiora ista dicta sunt, quia in hac terrena uita est diuersitas gentium, in summo autem omnes in unum consummamur. et non est ista uarietas: quia omnia et in omnibus Christus est tamquam nos uno cubito desuper caelesti unitate consummans.

That the ark is finished above, gathered to one cubit: as the church, the body of Christ, gathered into unity, raises up and perfects. Hence he says in the gospel: “Whoever does not gather with me scatters.” That its entrance is made in the side: for no one enters the church except through the sacrament of the remission of sins; and this flowed from the opened side of Christ. That the lower parts of the ark are built with two and three stories: as the church gathers from all nations a multitude either twofold, because of circumcision and uncircumcision, or threefold, because of the three sons of Noah, by whose offspring the world was filled. And therefore these are called the lower parts of the ark, because in this earthly life there is diversity of nations, but at the top we are all completed in one; and there is no such variety there, because Christ is all and in all, completing us above, as with one cubit, in heavenly unity.

Gen 6:16 (allusion, high confidence) · Matt 12:30 (quotation, high confidence) · John 19:34 (allusion, high confidence) · Col 3:11 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine reads the ark’s single cubit at the top, its side door, and its lower stories as figures of the church’s unity, of baptism from Christ’s side, and of the nations.

  • Gen 6:16; Matt 12:30; John 19:34; Col 3:11.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): in.unitatem → in unitatem.

Topics: Scripture and canon, Baptism

Cite (SBL): Augustine, C. Faust. 12.16 (CSEL 25.1:345–346; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-contra-faustum/12-16/#p-12-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-faustum-12-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Zycha (CSEL 25.1, 1891); each batch compared afterwards with the public-domain translation of R. Stothert in NPNF¹ 4 (1887).

12.17CSEL 25.1:346

Quod post septem dies, ex quo ingressus est Noe in arcam, factum est diluuium: quia spe futurae quietis, quae septimo die significata est, baptizamur. quod praeter arcam omnis caro, quam terra sustentabat, diluuio consumpta est: quia praeter ecclesiae societatem aqua baptismi quamuis eadem sit, non solum non ualet ad salutem, sed ualet potius ad perniciem. quod quadraginta diebus et quadraginta noctibus pluit: quia omnis reatus peccatorum, qui in decem praeceptis legis admittitur, per uniuersum orbem terrarum, qui quattuor partibus continetur — decem quippe quater ducta quadraginta fiunt — siue ille reatus, quod ad dies pertinet, ex rerum prosperitate siue, quod ad noctes ex rerum aduersitate contractus sit, sacramento baptismi caelestis abluitur.

That the flood came seven days after Noah had entered the ark: because we are baptized in the hope of future rest, which was signified by the seventh day. That outside the ark all flesh which the earth sustained was destroyed by the flood: because outside the fellowship of the church the water of baptism, though it is the same, not only does not avail for salvation but rather avails for destruction. That it rained forty days and forty nights: because all the guilt of sins committed against the ten commandments of the law throughout the whole world, which is contained in four parts—for ten taken four times make forty—whether that guilt was contracted from prosperity, which belongs to the days, or from adversity, which belongs to the nights, is washed away by the sacrament of heavenly baptism.

Gen 7:10 (allusion, high confidence) · Gen 7:21–23 (allusion, high confidence) · Gen 7:12 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine reads the seven days before the flood, the destruction outside the ark, and the forty days of rain as figures of baptism within the church.

  • Gen 7:10, 12, 21–23. The view that baptism outside the church, though valid, does not avail for salvation reflects Augustine’s position against the Donatists.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray letter in the digital text): dies, v ex quo → dies, ex quo.

Topics: Baptism, Scripture and canon

Cite (SBL): Augustine, C. Faust. 12.17 (CSEL 25.1:346; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-contra-faustum/12-16/#p-12-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-faustum-12-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Zycha (CSEL 25.1, 1891); each batch compared afterwards with the public-domain translation of R. Stothert in NPNF¹ 4 (1887).

12.18CSEL 25.1:346–347

Quod Noe quingentorum erat annorum, cum ei locutus est dominus, ut arcam sibi faceret, et sescentos agebat annos, cum in eam esset ingressus — unde intellegitur per centum annos arca fabricata — quid aliud hic uidentur centum anni significare nisi aetates singulas saeculi? unde ista sexta aetas. quae conpletis quingentis usque ad sescentos significatur, in manifestatione euangelica ecclesiam construit; et ideo qui sibi ad uitam consulit, sit uelut quadratum lignum, paratus ad omne opus bonum et intret in fabricam sanctam: quia et secundus mensis anni sescentesimi. quo intrat Noe in arcam. eandem senariam aetatem significat. duo enim menses sexagenario numero concluduntur; a senario autem numero et sexaginta cognominantur et sescenti et sex milia et sexaginta milia et sescenta milia et sescenties, et quicquid deinceps in maioribus summis per eundem articulum numerus in infinita incrementa consurgit.

That Noah was five hundred years old when the Lord told him to make an ark for himself, and was in his six hundredth year when he entered it—from which it is understood that the ark was built over a hundred years—what else do the hundred years seem to signify here but the individual ages of the world? Hence this sixth age, which is signified from the completion of five hundred years to six hundred, builds the church in the manifestation of the gospel; and therefore whoever takes thought for his life, let him be like a squared timber, ready for every good work, and enter into the holy building; for the second month of the six hundredth year, in which Noah enters the ark, also signifies this same sixth age. For two months are comprised in the number sixty; and from the number six are named sixty, six hundred, six thousand, sixty thousand, six hundred thousand, and six hundred times, and whatever further number rises to infinite increase in larger sums by the same step.

Gen 5:32 (allusion, high confidence) · Gen 7:6 (allusion, high confidence) · Gen 7:11 (allusion, high confidence) · 2 Tim 3:17 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine reads the hundred years of the ark’s building and Noah’s six hundredth year as figures of the sixth age, in which the church is built.

  • Gen 5:32; Gen 7:6, 11; 2 Tim 3:17.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Augustine, C. Faust. 12.18 (CSEL 25.1:346–347; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-contra-faustum/12-16/#p-12-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-faustum-12-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Zycha (CSEL 25.1, 1891); each batch compared afterwards with the public-domain translation of R. Stothert in NPNF¹ 4 (1887).

12.19CSEL 25.1:347–348

Et quod uicesimus et septimus dies mensis commemoratur, ad eiusdem quadraturae significationem pertinet, quae iam in quadratis lignis exposita est. sed hic euidentius, quia nos ad omne opus bonum paratos, id est quodam modo conquadratos trinitas perficit in memoria, qua deum recolimus, in intellegentia, qua cognoscimus, in uoluntate, qua diligimus: tria enim ter et hoc ter fiunt uiginti septem, qui est numeri ternarii quadratus. quod septimo mense arca sedit, hoc est requieuit, ad illam septimanam requiem significatio recurrit: et quia perfecti requiescunt, ibi quoque illius quadraturae numerus iteratur. nam uicesima septima die secundi mensis commendatum est hoc sacramentum. et rursus uicesima et septima die septimi mensis eadem commendatio confirmata est, cum arca requieuit. quod enim promittitur in spe. hoc exhibetur in re. porro quia ipsa septima requies cum octaua resurrectione coniungitur — neque enim reddito corpore finitur requies, quae post hanc uitam excipit sanctos, sed potius totum hominem non adhuc spe, sed iam re ipsa omni ex parte et spiritus et corporis perfecta inmortali salute renouatum in aeternae uitae munus adsumit — quia ergo septima requies cum octaua resurrectione coniungitur. et hoc in sacramento regenerationis nostrae, id est in baptismo, altum profundumque mysterium est: quindecim cubitis supercreuit aqua excedens altitudinem montium, id est hoc sacramentum transcendit omnem sapientiam superborum. septem quippe et octo coniuncti quindecim fiunt. et quia septuaginta a septem et octoginta ab octo denominantur, coniuncto utroque numero centum quinquaginta diebus exaltata est aqua, eandem commendans nobis atque confirmans altitudinem baptismi in consecrando nouo homine ad tenendam quietis et resurrectionis fidem.

And the mention of the twenty-seventh day of the month belongs to the meaning of the same squareness that has already been explained in the squared timbers. But here it is more evident, because the Trinity perfects us, ready for every good work, that is, in a sense squared: in memory, by which we remember God, in understanding, by which we know him, in will, by which we love him; for three times three, and this three times, makes twenty-seven, which is the “square” of the number three. That in the seventh month the ark settled, that is, rested: the meaning returns to that seventh rest; and because the perfect rest, the number of that squareness is repeated there as well. For this sacrament was commended on the twenty-seventh day of the second month, and again, on the twenty-seventh day of the seventh month, the same commendation was confirmed, when the ark rested. For what is promised in hope is shown in reality. Further, since the seventh rest is joined to the eighth, the resurrection—for the rest which receives the saints after this life is not ended when the body is restored, but rather takes up into the gift of eternal life the whole man, renewed no longer in hope but in reality itself, perfected in every part, spirit and body, with immortal salvation—since, then, the seventh rest is joined to the eighth, the resurrection, this too is a high and deep mystery in the sacrament of our regeneration, that is, in baptism: the water rose fifteen cubits above the height of the mountains, that is, this sacrament transcends all the wisdom of the proud. For seven and eight joined make fifteen. And because seventy is named from seven and eighty from eight, with both numbers joined the water was exalted for a hundred and fifty days, commending and confirming to us the same height of baptism in consecrating the new man to hold the faith of rest and resurrection.

Gen 7:11 (allusion, high confidence) · Gen 8:4 (allusion, high confidence) · Gen 7:20 (allusion, high confidence) · Gen 7:24 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine reads the dates and numbers of the flood (27, 7, 15, 150) as figures of the Trinity in the soul, of the saints’ rest and resurrection, and of baptism.

  • Gen 7:11; Gen 8:4; Gen 7:20, 24. Augustine calls 27 (= 3 × 3 × 3) the “square” (quadratus) of three; it is its cube.

Topics: Baptism, Trinity, Scripture and canon

Cite (SBL): Augustine, C. Faust. 12.19 (CSEL 25.1:347–348; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-contra-faustum/12-16/#p-12-19). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-faustum-12-19) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Zycha (CSEL 25.1, 1891); each batch compared afterwards with the public-domain translation of R. Stothert in NPNF¹ 4 (1887).

12.20CSEL 25.1:348–349

Quod post dies quadraginta emissus coruus non est reuersus, aut aquis utique interceptus aut aliquo supernatante cadauere inlectus. significat homines inmunditia cupiditatis teterrimos et ob hoc ad ea, quae foris sunt in hoc mundo, nimis intentos aut rebaptizari aut ab his, quos praeter arcam. id est praeter ecclesiam baptismus occidit. seduci et teneri. quod columba emissa non inuenta requie reuersa est, ostendit per nouum testamentum requiem sanctis in hoc mundo non esse promissam. post quadraginta enim dies emissa est; qui numerus uitam, quae in hoc mundo agitur, significat. denique post septem dies dimissa, propter illam septenariam operationem spiritalem, oliuae fructuosum surculum rettulit, quo significaret nonnullos etiam extra ecclesiam baptizatos, si eis pinguedo non defuerit caritatis, posteriore tempore quasi uespere in ore columbae tamquam in osculo pacis ad unitatis societatem posse perduci. quod post alios septem dies dimissa reuersa non est, significat finem saeculi, quando erit sanctorum requies, non adhuc in sacramento spei, quo in hoc tempore consociatur ecclesia, quamdiu bibitur, quod de Christi latere manauit, sed iam in ipsa perfectione salutis aeternae, cum tradetur regnum deo et patri. ut in illa perspicua contemplatione incommutabilis ueritatis nullis mysteriis corporalibus egeamus.

That the raven sent out after forty days did not return, either cut off by the waters or lured by some floating corpse, signifies that men most foul with the uncleanness of desire, and therefore too intent on things outside in this world, are either rebaptized or seduced and held by those whom baptism kills outside the ark, that is, outside the church. That the dove sent out, finding no rest, returned, shows that through the New Testament rest is not promised to the saints in this world. For it was sent out after forty days, a number which signifies the life led in this world. Then, sent out after seven days, because of that sevenfold spiritual working, it brought back a fruitful olive shoot, by which it signified that some baptized even outside the church, if they do not lack the richness of love, can at a later time, as in the evening, be brought in the dove’s mouth, as with the kiss of peace, to the fellowship of unity. That, sent out after another seven days, it did not return signifies the end of the world, when the rest of the saints will be no longer in the sacrament of hope, by which the church is joined together in this time as long as what flowed from Christ’s side is drunk, but in the very perfection of eternal salvation, when the kingdom will be handed over to God the Father, so that in that clear contemplation of unchangeable truth we may need no bodily mysteries.

Gen 8:6–12 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:24 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine reads the raven and the dove as figures of those lost through rebaptism outside the church and of those brought back to unity, and of the final rest of the saints.

  • Gen 8:6–12; 1 Cor 15:24. The references to rebaptism and baptism outside the church reflect Augustine’s controversy with the Donatists.

Topics: Baptism, Scripture and canon, Eschatology

Cite (SBL): Augustine, C. Faust. 12.20 (CSEL 25.1:348–349; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-contra-faustum/12-16/#p-12-20). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-faustum-12-20) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Zycha (CSEL 25.1, 1891); each batch compared afterwards with the public-domain translation of R. Stothert in NPNF¹ 4 (1887).

12.21CSEL 25.1:349–350

Nimis longum est, ut uel tam breuiter quam haec cucurri, cuncta contingam: cur sescentesimo et uno anno uitae Noe, id est peractis sescentis annis aperitur arcae tectum et tamquam reuelatur, quod erat absconditum sacramentum? cur uicesima septima die secundi mensis dicitur siccasse terra: tamquam finita esset iam baptizandi necessitas in numero dierum quinquagesimo et septimo. ipse est enim dies secundi mensis uicesimus septimus, qui numerus ex illa coniunctione spiritus et corporis septies octonos habet uno addito propter unitatis uinculum. cur de arca coniuncti exeant, qui disiuncti intrauerant. sic enim dictum erat. quod intrauerit in arcam Noe et filii eius et uxor eius et uxores filiorum eius: seorsum uiri, seorsum feminae commemoratae sunt. in hoc enim tempore huius sacramenti caro concupiscit aduersus spiritum et spiritus aduersus carnem. exeunt autem Noe et uxor eius et filii eius et uxores filiorum eius, nunc coniuncte commemorati masculi et feminae, quia in fine saeculi atque in resurrectione iustorum omnimoda et perfecta pace spiritui corpus adhaerebit nulla mortalitatis indigentia uel concupiscentia resistente. cur animalia, quamuis et munda et inmunda in arca fuerint, tamen post egressum de arca non offeruntur deo in sacrificio nisi munda?

It would be too long to touch on everything, even as briefly as I have run through these things: why, in the six hundred and first year of Noah’s life, that is, when six hundred years were completed, the roof of the ark is opened, and the sacrament that was hidden is, as it were, revealed? Why the earth is said to have dried on the twenty-seventh day of the second month, as if the need for baptizing were now ended, in the number of the fifty-seventh day? For that is what the twenty-seventh day of the second month is, a number which, from that union of spirit and body, has seven times eight, with one added for the bond of unity. Why those who had entered separately go out of the ark together? For so it had been said: that Noah entered the ark, and his sons and his wife and his sons’ wives: the men are mentioned separately and the women separately. For in this time of this sacrament the flesh lusts against the spirit and the spirit against the flesh. But Noah goes out, and his wife and his sons and his sons’ wives, males and females now mentioned together, because at the end of the world and in the resurrection of the righteous the body will cleave to the spirit in complete and perfect peace, with no need or desire of mortality resisting. Why, though both clean and unclean animals were in the ark, after the exit from the ark only the clean are offered to God in sacrifice?

Gen 8:13–14 (allusion, high confidence) · Gen 7:13 (allusion, high confidence) · Gen 8:18 (allusion, high confidence) · Gal 5:17 (quotation, high confidence) · Gen 8:20 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine briefly lists further figures in the end of the flood narrative: the opened roof, the dry earth, the order of entering and leaving, and the clean sacrifices.

  • Gen 8:13–14; Gen 7:13; Gen 8:18; Gal 5:17; Gen 8:20. The twenty-seventh day of the second month is reckoned as the 57th day (30 + 27).

Topics: Scripture and canon, Eschatology

Cite (SBL): Augustine, C. Faust. 12.21 (CSEL 25.1:349–350; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-contra-faustum/12-16/#p-12-21). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-faustum-12-21) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Zycha (CSEL 25.1, 1891); each batch compared afterwards with the public-domain translation of R. Stothert in NPNF¹ 4 (1887).

12.22CSEL 25.1:350

Quid deinde sibi uelit deo loquente ad Noe et tamquam rursus ab exordio - quia multis modis eadem significari oportebat — figuram ecclesiae commendante, quod progenies eius benedicitur ad inplendam terram, quod dantur eis in escam cuncta animalia, sicut in illo disco Petro dicitur: macta et manduca? quod eiecto sanguine iubentur manducare: ne uita pristina quasi suffocata in conscientia teneatur, sed habeat tamquam effusionem per confessionem. quod testamentum posuit deus inter se et homines atque omnem animam uiuam, ne perdat eam diluuio, arcum, qui adparet in nubibus, qui numquam nisi de sole resplendet: illi enim non pereunt diluuio separati ab ecclesia, qui in prophetis et omnibus diuinis scripturis tamquam in dei nubibus agnoscunt Christi gloriam, non quaerunt suam. uerum ne adoratores huius solis amplius tumescant, sciant ita significari Christum aliquando per solem, sicut per leonem, per agnum, per lapidem cuiusdam similitudinis causa, non proprietatis substantia.

Next, what is meant when God speaks to Noah and, as if from the beginning again—because the same things had to be signified in many ways—commends the figure of the church: that his offspring is blessed to fill the earth; that all animals are given them for food, as is said to Peter in that dish, “Kill and eat”? That they are commanded to eat with the blood poured out: so that the former life may not be kept as if stifled in the conscience, but may have, as it were, an outpouring through confession? That God set as a covenant between himself and men and every living soul, that he would not destroy it by a flood, the bow which appears in the clouds, which never shines except from the sun: for those do not perish by the flood, separated from the church, who recognize the glory of Christ in the prophets and in all the divine Scriptures, as in the clouds of God, and do not seek their own glory. But lest the worshippers of this sun swell up the more, let them know that Christ is sometimes signified by the sun in the same way as by a lion, by a lamb, by a stone, because of some likeness, not as the property of his substance.

Gen 9:1–4 (allusion, high confidence) · Acts 10:13 (quotation, high confidence) · Gen 9:12–16 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine reads God’s blessing of Noah, the gift of animals for food, the command about blood, and the rainbow as figures of the church, adding that the sun signifies Christ only by likeness.

  • Gen 9:1–4, 12–16; Acts 10:13. The last sentence answers the Manichaean veneration of the sun.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (hyphenation residue in the digital text): opor-. tebat → oportebat.

Topics: Scripture and canon, Heresy

Cite (SBL): Augustine, C. Faust. 12.22 (CSEL 25.1:350; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-contra-faustum/12-16/#p-12-22). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-faustum-12-22) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Zycha (CSEL 25.1, 1891); each batch compared afterwards with the public-domain translation of R. Stothert in NPNF¹ 4 (1887).

12.23CSEL 25.1:350–351

Iam uero illud, quod de uinea, quam plantauit inebriatus Noe, nudatus est in domo sua, cui non adpareat Christus passus in gente sua? tunc enim nudata est mortalitas carnis eius, Iudaeis scandalum, gentibus stultitia, ipsis autem uocatis Iudaeis et gentibus, tamquam Sem et Iapheth, dei uirtus et dei sapientia; quia quod stultum est dei, sapientius est quam homines, et quod infirmum est dei, fortius est quam homines. proinde in duobus filiis, maximo et minimo, duo populi figurati unam uestem a tergo portantes — sacramentum scilicet iam praeteritae atque transactae dominicae passionis — nuditatem patris neque intuentur, quia in Christi necem non consentiunt; et tamen honorant uelamento tamquam scientes, unde sint nati. medius autem filius, id est populus Iudaeorum — ideo medius, quia nec primatum apostolorum tenuit nec ultimus in gentibus credidit — uidit nuditatem patris, quia consensit in necem Christi et nuntiauit foras fratribus. per eum quippe manifestatum est et quodam modo publicatum, quod erat in prophetia secretum; ideoque fit seruus fratrum suorum. quid est enim aliud hodieque gens ipsa nisi quaedam scriniaria Christianorum. baiulans legem et prophetas ad testimonium adsertionis ecclesiae, ut nos honoremus per sacramentum, quod nuntiat illa per litteram?

Now then, as for Noah’s becoming drunk from the vineyard he planted and being uncovered in his house, to whom is it not apparent that this is Christ suffering among his own nation? For then the mortality of his flesh was uncovered, to the Jews a scandal, to the Gentiles foolishness, but to those who are called, both Jews and Gentiles, as Shem and Japheth, the power of God and the wisdom of God; because the foolishness of God is wiser than men, and the weakness of God is stronger than men. Accordingly, in the two sons, the eldest and the youngest, two peoples are figured, carrying one garment behind their backs—namely the sacrament of the Lord’s passion, now past and accomplished—and they do not look on their father’s nakedness, because they do not consent to the killing of Christ; and yet they honor it with a covering, as knowing from what they were born. But the middle son, that is, the people of the Jews—middle because it neither held the primacy of the apostles nor believed last among the Gentiles—saw his father’s nakedness, because it consented to the killing of Christ, and told it to his brothers outside. For through it what was secret in prophecy was made manifest and in a way published; and therefore it becomes the servant of its brothers. For what else is that nation today but a kind of librarian for the Christians, carrying the law and the prophets as testimony to the church’s claims, so that we honor by the sacrament what it announces by the letter?

Gen 9:20–25 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:23–25 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine reads Noah’s drunkenness and nakedness as Christ’s passion, Shem and Japheth as the believing peoples, and Ham as the Jewish people, who now carry the Scriptures as witnesses for the church.

  • Gen 9:20–25; 1 Cor 1:23–25. Augustine makes Ham the middle son. His typology of the Jewish people as Ham and as “librarian” (scriniaria) of the Christians is his own interpretation, translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (misprint in the digital text; stray period in the digital text): sind nati → sint nati; litteram?. → litteram?.

Topics: Scripture and canon, Christology

Cite (SBL): Augustine, C. Faust. 12.23 (CSEL 25.1:350–351; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-contra-faustum/12-16/#p-12-23). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-faustum-12-23) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Zycha (CSEL 25.1, 1891); each batch compared afterwards with the public-domain translation of R. Stothert in NPNF¹ 4 (1887).

12.24CSEL 25.1:351–353

Quem non autem excitet, quem non uel informet uel confirmet in fide, quod ita benedicuntur duo illi, qui nuditatem patris honorauerunt quamuis auersi, uelut quibus factum sceleratae uineae displicuerit? benedictus, inquit, dominus deus Sem. quamquam enim sit deus omnium gentium, quodam modo tamen proprio uocabulo et in ipsis iam gentibus dicitur deus Israhel. et unde hoc factum est nisi ex benedictione Iapheth? in populo enim gentium totum orbem terrarum occupauit ecclesia. hoc, prorsus hoc praenuntiabatur, cum diceretur: latificet deus Iapheth et habitet in domibus Sem. uidete, Manichaei, uidete; ecce in conspectu uestro est orbis terrarum: hoc stupetis, hoc doletis in populis nostris, quia latificat deus Iapheth. uidete, si non habitat in domibus Sem, id est in ecclesiis, quas filii prophetarum apostoli construxerunt. audite, quid dicat Paulus iam fidelibus gentibus: qui eratis, inquit, illo in tempore sine Christo, alienati a societate Israhel et peregrini testamentorum et promissionis spem non habentes et sine deo in hoc mundo. per haec uerba ostenditur, quod nondum habitabat Iapheth in domibus Sem. sed paulo post quemadmodum concludat, aduertite. igitur iam, inquit, non estis peregrini et inquilini, sed estis ciues sanctorum et domestici dei superaedificati supra fundamentum apostolorum et prophetarum ipso summo angulari lapide existente Christo Iesu. ecce quomodo dilatatur Iapheth et habitat in domibus Sem. et tamen epistulas apostolorum, quibus haec omnia contestantur, tenetis, legitis, praedicatis. ubi et uos ipsos deputauerim, nisi in illa maledicta medietate, cui non est lapis angularis Christus? quia nec in illo pariete uos agnoscimus, qui ex circumcisione credidit in Christum, unde erant et apostoli, nec in isto, qui est ex praeputio, unde sunt omnes ex ceteris gentibus in eandem unitatem fidei tamquam in pacem anguli concurrentes. sed et omnes, qui quoslibet nostri canonis libros accipiunt et legunt. ubi Christus mortaliter natus et passus ostenditur, nec tamen eandem mortalitatem in passione nudatam consociato unitatis sacramento honorifice uelant, sed sine scientia pietatis et caritatis nuntiant illud, unde omnes nati sumus, quamuis inter se dissentiant, et Iudaei ab haereticis et ipsi haeretici alii ab aliis, - una tamen condicione seruitutis uel ad aliquam adtestationem uel ad aliquam probationem utiles sunt ecclesiae. nam et de haereticis dictum est: oportet et haereses esse, ut probati manifesti fiant inter uos. ite nunc et obiectate calumnias ueteribus litteris sacris; hoc agite, serui Cham; ite, quibus uiluit nudata caro. ex qua nati estis; neque enim esset, unde uos quoquo modo christianos appellare possetis, nisi Christus, sicut a prophetis praenuntiatus est. uenisset in mundum, bibisset de uinea sua calicem illum, qui transire non potuit, dormisset in passione sua tamquam in ebrietate stultitiae. quae sapientior est hominibus; atque ita nudaretur mortalis carnis infirmitas per occultum dei consilium fortior hominibus; quam nisi dei uerbum suscepisset, nomen omnino christianum, quo et uos gloriamini, non esset in terris. uerum hoc agite, ut dixi; inridenter prodite, quod nos reuerenter honoremus: utatur uobis ecclesia tamquam subditis sibi, ut probati manifesti fiant in ea. usque adeo nihil, quod uel habitura uel passura erat, prophetae illi tacuerunt, ut et uos ibi locis uestris inueniamus in uanitate perniciosa ad reprobos capiendos, utili autem ad probatos manifestandos.

But whom would it not stir, whom would it not either instruct or confirm in the faith, that those two who honored their father’s nakedness, though with faces turned away, as men displeased by the deed of the wicked vineyard, are blessed in this way? “Blessed be the Lord God of Shem,” he says. For although he is the God of all nations, yet in a certain way, by a proper name, he is called the God of Israel even among the nations themselves. And how did this come about, if not from the blessing of Japheth? For in the people of the Gentiles the church has occupied the whole world. This, precisely this, was foretold when it was said: “May God enlarge Japheth, and may he dwell in the houses of Shem.” Look, Manichaeans, look: see, the whole world is before your eyes. This is what you are astonished at, this is what you grieve over in our peoples, that God enlarges Japheth. See whether he does not dwell in the houses of Shem, that is, in the churches which the apostles, sons of the prophets, built. Hear what Paul says to the Gentiles who already believed: “You who were at that time,” he says, “without Christ, alienated from the commonwealth of Israel and strangers to the covenants, having no hope of the promise and without God in this world.” These words show that Japheth did not yet dwell in the houses of Shem. But notice how he concludes a little later: “So now,” he says, “you are no longer strangers and sojourners, but fellow citizens with the saints and members of the household of God, built upon the foundation of the apostles and prophets, Christ Jesus himself being the chief cornerstone.” See how Japheth is enlarged and dwells in the houses of Shem. And yet you hold, read, and preach the letters of the apostles in which all this is attested. Where should I count you, if not in that cursed middle, which does not have Christ as its cornerstone? For we do not recognize you in that wall which believed in Christ from the circumcision, from which the apostles also came, nor in this one which is from the uncircumcision, from which come all from the other nations, running together into the same unity of faith as into the peace of the corner. But also all who accept and read any books of our canon, in which Christ is shown to have been born and to have suffered as a mortal, and yet do not honorably cover that same mortality, laid bare in the passion, by joining in the sacrament of unity, but, without the knowledge of piety and love, publish that from which we were all born—although they disagree among themselves, the Jews with the heretics and the heretics themselves one with another—are nevertheless, in one condition of servitude, useful to the church, either for some attestation or for some testing. For of heretics too it is said: “There must be heresies, so that those who are approved may be made manifest among you.” Go now and cast slanders on the ancient sacred writings; do this, servants of Ham; go, you to whom the uncovered flesh from which you were born is worthless. For there would be nothing from which you could call yourselves Christians in any way, unless Christ, as he was foretold by the prophets, had come into the world, had drunk from his vineyard that cup which could not pass, had slept in his passion as in the drunkenness of folly, which is wiser than men; and so the weakness of mortal flesh, stronger than men through the hidden counsel of God, was laid bare; and unless the Word of God had taken it up, the Christian name, in which you too boast, would not exist on earth at all. But do this, as I said: publish with mockery what we reverently honor; let the church use you as its subjects, so that those who are approved may be made manifest in it. So far did those prophets leave unsaid nothing that the church was to have or to suffer, that we find you too there in your places, in a vanity that is ruinous for catching the reprobate but useful for making the approved manifest.

Gen 9:23 (allusion, high confidence) · Gen 9:26–27 (quotation, high confidence) · Eph 2:12 (quotation, high confidence) · Eph 2:19–20 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:19 (quotation, high confidence) · Matt 26:39 (allusion, high confidence) · Matt 26:42 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:25 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine sees the blessing of Shem and Japheth fulfilled in the church of the nations dwelling in Israel’s heritage, and places Jews and heretics, including the Manichaeans, with Ham as unwilling servants of the church.

  • Gen 9:23, 26–27; Eph 2:12, 19–20; 1 Cor 11:19; Matt 26:39, 42; 1 Cor 1:25. Augustine’s grouping of Jews and heretics with Ham is his own polemical typology, translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (hyphenation residue in the digital text; stray period in the digital text): quo-. dam → quodam; ostenditur,. quod → ostenditur, quod.

Topics: Scripture and canon, Heresy

Cite (SBL): Augustine, C. Faust. 12.24 (CSEL 25.1:351–353; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-contra-faustum/12-16/#p-12-24). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-faustum-12-24) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Zycha (CSEL 25.1, 1891); each batch compared afterwards with the public-domain translation of R. Stothert in NPNF¹ 4 (1887).

12.25CSEL 25.1:353–354

Christum dicitis ab Israhelitis prophetis non esse praedictum, cui praedicendo omnes illae paginae uigilant, si eas perscrutari pietate quam exagitare leuitate malletis. quis alius in Abraham exit de terra sua et de cognatione sua. ut apud exteros ditetur et locupletetur, nisi qui relicta terra et cognatione Iudaeorum, unde secundum carnem natus est, apud gentes ita praepollet et praeualet, ut uidemus? quis alius in Isaac lignum sibi portabat ad uictimam, nisi qui crucem sibi ad passionem ipse portauit? quis alius aries inmolandus in uepre cornibus adhaerebat, nisi qui crucis patibulo pro nobis offerendus adfigebatur?

You say that Christ was not foretold by the Israelite prophets, though all those pages keep watch to foretell him, if you would rather examine them with devotion than harass them with levity. Who else, in Abraham, goes out from his land and his kindred to be enriched and made wealthy among strangers, but he who, leaving the land and kindred of the Jews, from whom he was born according to the flesh, is so powerful and prevails among the Gentiles, as we see? Who else, in Isaac, carried the wood for his own sacrifice, but he who himself carried his cross to his passion? Who else was the ram to be sacrificed, caught by its horns in the thicket, but he who was fastened to the gibbet of the cross to be offered for us?

Gen 12:1 (allusion, high confidence) · Gen 22:6 (allusion, high confidence) · Gen 22:13 (allusion, high confidence) · John 19:17 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine reads Abraham’s departure, Isaac carrying the wood, and the ram in the thicket as figures of Christ.

  • Gen 12:1; Gen 22:6, 13; John 19:17.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): adfigebatur?. → adfigebatur?.

Topics: Scripture and canon, Christology

Cite (SBL): Augustine, C. Faust. 12.25 (CSEL 25.1:353–354; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-contra-faustum/12-16/#p-12-25). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-faustum-12-25) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Zycha (CSEL 25.1, 1891); each batch compared afterwards with the public-domain translation of R. Stothert in NPNF¹ 4 (1887).

12.26CSEL 25.1:354–356

Quis alius in angelo cum Iacob luctatus, cum sibi praeualentem quasi fortiorem infirmior uictusque uictorem partim benedicit, partim latitudinem femoris eius claudam reddit, nisi qui praeualere aduersus se passus populum Israhel quosdam. qui crediderunt, benedixit in eis? latitudo autem femoris Iacob in multitudine carnalis populi claudicauit. quis alius lapis positus ad caput Iacob, ut nominatim quodam modo exprimeretur. etiam unctus est nisi caput uiri Christus? quis enim Christum nescit ab unctione appellari? qui etiam hoc ipsum in euangelio commemorans et de se figuratum apertissime testificans, cum quendam Nathanahelem dixisset uere Israhelitam, in quo dolus non esset, et cum ille tamquam lapidem illum habens ad caput confessus eum esset filium dei et regem Israhel - ista confessione quodam modo unguens lapidem, id est ipsum esse confitens Christum — ibi oportune dominus etiam illud commemorauit, quod tunc uidit Iacob, qui per benedictionem appellatus est Israhel. amen dico uobis, inquit, uidebitis caelum apertum et angelos dei ascendentes et descendentes super filium hominis. hoc enim Israhel uiderat, cum illum lapidem ad caput habebat, a terra in caelum scalas, per quas ascendebant et descendebant angeli dei; in quibus significati sunt euangelistae, praedicatores Christi. ascendentes utique, cum ad intellegendam eius supereminentissimam diuinitatem excedunt uniuersam creaturam, ut eum inueniant in principio deum apud deum, per quem facta sunt omnia; descendentes autem, ut eum inueniant factum ex muliere, factum sub lege, ut eos, qui sub lege erant, redimeret. in illo enim scalae a terra usque ad caelum, a carne usque ad spiritum, quia in illo carnales proficiendo uelut ascendendo spiritales fiunt. ad quos lacte nutriendos etiam ipsi spiritales descendunt quodam modo, cum eis non possunt loqui quasi spiritalibus, sed quasi carnalibus: sic et ascenditur et descenditur super filium hominis. filius enim hominis sursum in capite nostro, quod est ipse saluator; et filius hominis deorsum in corpore suo, quod est ecclesia. ipsum et scalas intellegimus, quia ipse dixit: ego sum uia. ad ipsum ergo ascenditur, ut in excelsis intellegatur; et ad ipsum descenditur, ut in membris suis paruuli nutriantur; et per illum ascenditur et descenditur. exemplum quippe eius sequentes praedicatores eius non solum se erigunt, ut eum sublimiter expectent, sed etiam humiliant, ut eum temperanter adnuntient. uidete apostolum ascendentem: siue, inquit, mente excessimus, deo; uidete et descendentem: siue, inquit, temperantes sumus, uobis. dicat et per quem ascenderit et descenderit: caritas enim, inquit. Christi conpellit nos iudicantes hoc, quoniam unus pro omnibus mortuus est; ergo omnes mortui sunt; et pro omnibus mortuus est, ut qui uiuunt. iam non sibi uiuant, sed ei. qui pro ipsis mortuus est et resurrexit. -

Who else, in the angel who wrestled with Jacob, when, as the weaker and the conquered, he partly blesses the one who prevailed over him, as the stronger and the conqueror, and partly makes the breadth of his thigh lame, but he who, having allowed the people of Israel to prevail against him, blessed some in them, those who believed? But the breadth of Jacob’s thigh limped in the multitude of the carnal people. Who else is the stone placed at Jacob’s head, which was even anointed, so that he might in a way be expressed by name, but Christ, the head of man? For who does not know that Christ is named from anointing? He himself also recalled this very thing in the gospel and testified most plainly that it was figured of himself: when he had said that a certain Nathanael was truly an Israelite in whom there was no guile, and when Nathanael, as if he had that stone at his head, confessed him to be the Son of God and King of Israel—by this confession in a way anointing the stone, that is, confessing that he was the Christ—there the Lord fittingly recalled also what Jacob had then seen, who by the blessing was called Israel: “Amen I say to you,” he says, “you will see heaven opened and the angels of God ascending and descending upon the Son of Man.” For Israel had seen this when he had that stone at his head: a ladder from earth to heaven, by which the angels of God ascended and descended; and by them are signified the evangelists, the preachers of Christ: ascending, certainly, when, to understand his most supereminent divinity, they go beyond all creation, to find him in the beginning, God with God, through whom all things were made; descending, to find him made of a woman, made under the law, to redeem those who were under the law. For in him is the ladder from earth to heaven, from flesh to spirit, because in him the carnal, advancing as if ascending, become spiritual; and to nourish them with milk, the spiritual themselves in a way descend, when they cannot speak to them as to spiritual but as to carnal people. So there is both ascending and descending upon the Son of Man. For the Son of Man is above, in our head, who is the Savior himself; and the Son of Man is below, in his body, which is the church. We understand him also as the ladder, because he himself said, “I am the way.” So one ascends to him, that he may be understood in the heights, and one descends to him, that the little ones may be nourished in his members; and one ascends and descends through him. For his preachers, following his example, not only raise themselves to look for him on high but also humble themselves to proclaim him with moderation. See the apostle ascending: “If we are beside ourselves,” he says, “it is for God”; see him also descending: “if we are sober,” he says, “it is for you.” Let him also say through whom he ascended and descended: “For the love of Christ,” he says, “compels us, judging this: that one died for all; therefore all died; and he died for all, so that those who live may no longer live for themselves, but for him who died for them and rose again.”

Gen 32:24–31 (allusion, high confidence) · Gen 28:11–18 (allusion, high confidence) · 1 Cor 11:3 (allusion, high confidence) · John 1:47–51 (quotation, high confidence) · John 1:1–3 (allusion, high confidence) · Gal 4:4–5 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:1–2 (allusion, high confidence) · John 14:6 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:13–15 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine reads Jacob’s wrestling, the anointed stone, and the ladder as figures of Christ, citing Christ’s own words to Nathanael, with the angels as preachers who ascend to his divinity and descend to his humanity.

  • Gen 32:24–31; Gen 28:11–18; 1 Cor 11:3; John 1:47–51; John 1:1–3; Gal 4:4–5; 1 Cor 3:1–2; John 14:6; 2 Cor 5:13–15. The digital text reads in ecclesiis (“in the churches”), corrected to in excelsis (“in the heights”), which the contrast with descending requires.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (probable misreading in the digital text (the sense requires “in the heights”); stray period in the digital text): ut in ecclesiis intellegatur → ut in excelsis intellegatur; excessimus. deo → excessimus, deo.

Topics: Scripture and canon, Christology

Cite (SBL): Augustine, C. Faust. 12.26 (CSEL 25.1:354–356; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-contra-faustum/12-16/#p-12-26). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-faustum-12-26) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Zycha (CSEL 25.1, 1891); each batch compared afterwards with the public-domain translation of R. Stothert in NPNF¹ 4 (1887).

12.27CSEL 25.1:356

Haec in scripturis sanctis sancta spectacula quem non delectant. sanam doctrinam non sustinens ad fabulas conuertitur. et illae quidem fabulae animas in qualibet corporis aetate pueriles uaria quadam delectatione sollicitant. sed nos, iam corpus Christi, agnoscamus in psalmo uocem nostram et dicamus ei: narrauerunt mihi iniusti delectationes, sed non sicut lex tua, domine. Christus mihi ubique illorum librorum, ubique illarum scripturarum peragranti et anhelanti in sudore illo damnationis humanae siue ex aperto siue ex occulto occurrit et reficit. ipse mihi et ex nonnulla difficultate inuentionis suae desiderium inflammat, quo id quod inuenero, auide sorbeam medullisque reconditum salubriter teneam.

Whom do these holy spectacles in the holy Scriptures not delight? He who does not endure sound doctrine turns to fables. And those fables indeed entice, with a varied kind of delight, souls that are childish at whatever age of the body. But let us, now the body of Christ, recognize our voice in the psalm and say to him: “The unjust have told me of delights, but not as your law, O Lord.” Christ meets me and refreshes me everywhere in those books, everywhere in those Scriptures, as I traverse them and pant in that sweat of human condemnation, whether openly or in hidden ways. He himself, even by some difficulty in finding him, inflames my desire, so that I may eagerly drink in what I have found and keep it, stored in my marrow, for my health.

2 Tim 4:3–4 (allusion, high confidence) · Ps 119:85 (118:85 Vulg.) (quotation, high confidence) · Gen 3:19 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine contrasts the delight of finding Christ throughout Scripture with the fables of the Manichaeans.

  • 2 Tim 4:3–4; Ps 119:85 in its Old Latin/Septuagint form (118:85 Vulg.); “sweat” echoes Gen 3:19.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Augustine, C. Faust. 12.27 (CSEL 25.1:356; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-contra-faustum/12-16/#p-12-27). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-faustum-12-27) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Zycha (CSEL 25.1, 1891); each batch compared afterwards with the public-domain translation of R. Stothert in NPNF¹ 4 (1887).

12.28CSEL 25.1:356–357

Ipse mihi in Ioseph innuit, qui persequentibus et uendentibus fratribus in Aegypto post labores honoratur. didicimus enim labores Christi in orbe gentium, quem significabat Aegyptus, per uarias passiones martyrum; et nunc uidemus honorem Christi in eodem orbe terrarum erogatione frumenti sui sibi omnia subiugantis. ipse mihi innuit in uirga Moysi, quae in terra serpens effecta eius mortem figurauit a serpente uenientem; sed — quod adprehensa cauda significat - posterius peractis iam omnibus in fine actionis ad id, quod fuerat, resurgendo reuertitur, ubi per uitae reparationem morte consumpta nihil serpentis adparet. nos quoque, corpus eius, in eadem mortalitate per lubrica temporum uoluimur, sed fine nouissimo uelut cauda saeculi per manum, id est per potestatem iudicii, ne ultra prolabatur adprehensa, reparabimur et nouissima inimica morte destructa resurgentes in dextera dei uirga regni erimus.

He beckons to me in Joseph, who, persecuted and sold by his brothers, is honored in Egypt after his labors. For we have learned of the labors of Christ in the world of the Gentiles, which Egypt signified, through the various sufferings of the martyrs; and now we see the honor of Christ in the same world, as he subjects all things to himself by the distribution of his grain. He beckons to me in the rod of Moses, which, turned into a serpent on the ground, figured his death, which came from the serpent; but—which is signified by its being seized by the tail—afterward, when all things have been done, at the end of the action, it returns by rising again to what it had been, where, death being consumed by the restoration of life, nothing of the serpent appears. We too, his body, roll along in the same mortality through the slippery courses of time; but at the very end, as at the tail of the world, seized by the hand, that is, by the power of judgment, so that it may slip away no further, we shall be restored, and, the last enemy, death, being destroyed, we shall rise and be the rod of the kingdom in the right hand of God.

Gen 37:28 (allusion, high confidence) · Gen 41:40–57 (allusion, high confidence) · Exod 4:2–4 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:26 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine reads Joseph’s sufferings and exaltation and the rod of Moses turned into a serpent and back as figures of Christ’s passion and resurrection and of the church’s.

  • Gen 37:28; Gen 41:40–57; Exod 4:2–4; 1 Cor 15:26.

Topics: Scripture and canon, Christology

Cite (SBL): Augustine, C. Faust. 12.28 (CSEL 25.1:356–357; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-contra-faustum/12-16/#p-12-28). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-faustum-12-28) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Zycha (CSEL 25.1, 1891); each batch compared afterwards with the public-domain translation of R. Stothert in NPNF¹ 4 (1887).

12.29CSEL 25.1:357–358

Iam de exitu Israhel ex Aegypto non ego, sed apostolus loquatur: nolo autem uos ignorare, fratres, quia patres nostri omnes sub nube fuerunt et omnes per mare transierunt et omnes in Moyse baptizati sunt in nube et in mari et omnes eandem escam spiritalem manducauerunt et omnes eundem potum spiritalem biberunt; bibebant enim de spiritali consequenti petra, petra autem erat Christus. exponendo unum in cetera introduxit intellectum. si enim petra Christus propter firmitatem, cur non et manna Christus tamquam panis uiuus, qui de caelo descendit? quo uere qui uescuntur, spiritaliter uiuunt; nam illi ueterem figuram carnaliter accipientes mortui sunt. sed cum dicit apostolus: eundem cibum spiritalem manducauerunt, ostendit et illud spiritaliter intellegi in Christo: sicut et potum cur spiritalem dixisset, aperuit. cum subiunxit: petra autem erat Christus; quo aperto cuncta fulserunt. cur ergo non et nubes Christus et columna, quia rectus et firmus et fulciens infirmitatem nostram, per noctem lucens, per diem non lucens, ut qui non uident, uideant, et qui uident, caeci fiant? rubet et mare rubrum: baptismus utique Christi sanguine consecratus. hostes sequentes a tergo moriuntur: peccata praeterita.

Now about the exodus of Israel from Egypt, let not me speak but the apostle: “I do not want you to be ignorant, brothers, that our fathers were all under the cloud, and all passed through the sea, and all were baptized into Moses in the cloud and in the sea, and all ate the same spiritual food, and all drank the same spiritual drink; for they drank from the spiritual rock that followed them, and the rock was Christ.” By explaining one thing, he brought understanding into the rest. For if the rock is Christ because of its firmness, why is the manna not also Christ, as the living bread that came down from heaven? Those who truly feed on it live spiritually; for those who received the old figure carnally died. But when the apostle says, “they ate the same spiritual food,” he shows that this too is to be understood spiritually in Christ, just as he disclosed why he had called the drink spiritual when he added, “and the rock was Christ”; and once this was disclosed, everything shone. Why then is not the cloud also Christ, and the pillar, because it is upright and firm and supports our weakness, shining by night and not shining by day, so that those who do not see may see and those who see may become blind? The Red Sea too is red: baptism, surely, consecrated by the blood of Christ. The enemies pursuing from behind die: our past sins.

1 Cor 10:1–4 (quotation, high confidence) · John 6:51 (allusion, high confidence) · Exod 16:15 (allusion, medium confidence) · Exod 13:21 (allusion, high confidence) · John 9:39 (allusion, high confidence) · Exod 14:27–28 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Following Paul, Augustine reads the exodus, the cloud, the sea, the manna, and the rock as figures of Christ and baptism.

  • 1 Cor 10:1–4; John 6:51; Exod 13:21; John 9:39; Exod 14:27–28.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): uident. uideant → uident, uideant.

Topics: Scripture and canon, Baptism

Cite (SBL): Augustine, C. Faust. 12.29 (CSEL 25.1:357–358; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-contra-faustum/12-16/#p-12-29). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-faustum-12-29) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Zycha (CSEL 25.1, 1891); each batch compared afterwards with the public-domain translation of R. Stothert in NPNF¹ 4 (1887).

12.30CSEL 25.1:358–359

Ducitur populus per desertum: baptizati omnes nondum perfruentes promissa patria, sed quod non uident sperando et per patientiam expectando tamquam in deserto sunt; et illic laboriosae et periculosae temptationes, ne reuertantur corde in Aegyptum. nec ibi tamen Christus deserit; nam et illa columna non recedit. et amarae aquae ligno dulcescunt, quia inimici populi signo crucis Christi honorificato mansuescunt: et duodecim fontes septuaginta palmae arbores inrigantes apostolicam gratiam praefigurant populos in septenario numero decuplato rigantem, ut per septiforme spiritus donum legis decalogus inpleatur. et hostis intercludere molitus uiam extensis Moysi manibus signo crucis dominicae superatur. et morsus mortiferi serpentum exaltato et respecto aeneo serpente sanantur. quod uerbis ipsius domini declaratur: sicut exaltauit, inquit; Moyses serpentem in heremo. sic oportet exaltari filium hominis, ut omnis, qui credit in eum. non pereat, sed habeat uitam aeternam. itane etiam ista non clamant? tantane est surditas in cordibus duris? fit pascha in occisione ouis: occiditur Christus, de quo in euangelio dicitur: ecce agnus dei, ecce qui tollit peccatum mundi. prohibentur qui pascha faciunt ossa frangere: non franguntur in cruce ossa domini; adtestatur euangelista hinc esse dictum: os eius non comminuetis. sanguine inliniuntur postes, ut pernicies depellatur: signantur signo dominicae passionis in frontibus populi ad tutelam salutis. datur ibi lex quinquagesimo die post actum pascha: uenit spiritus sanctus quinquagesimo die post domini passionem. dicitur illic scripta lex digito dei: dicit dominus de spiritu sancto: in digito dei eicio daemonia. et clamat Faustus oculis clausis nihil se in illis litteris inuenisse, quod ad praenuntiationem Christi pertineat! quid autem mirum, si oculos habet ad legendum et cor ad intellegendum non habet, qui positus ante ostium clausum diuini secreti non fide pietatis pulsat, sed elatione inpietatis insultat? plane ita sit, ita fiat; iustum est enim. claudatur superbis ianua salutis, ueniat mansuetus, quem docet dominus uias suas: uideat et haec in illis libris et cetera uel omnia uel quaedam, qualia credat in omnibus.

The people is led through the desert: all the baptized, not yet enjoying the promised homeland, but hoping for what they do not see and waiting for it with patience, are as it were in the desert; and there are toilsome and dangerous temptations there, lest they return in heart to Egypt. Yet even there Christ does not desert them; for that pillar too does not withdraw. And the bitter waters become sweet by wood, because hostile peoples grow gentle when the sign of Christ’s cross is honored. And the twelve springs watering seventy palm trees prefigure apostolic grace watering the peoples in the number seven multiplied by ten, so that through the sevenfold gift of the Spirit the decalogue of the law may be fulfilled. And the enemy, trying to block the way, is overcome by the sign of the Lord’s cross in the outstretched hands of Moses. And the deadly bites of the serpents are healed when the bronze serpent is lifted up and looked upon. This is declared by the words of the Lord himself: “As Moses lifted up the serpent in the wilderness,” he says, “so must the Son of Man be lifted up, so that everyone who believes in him may not perish but have eternal life.” Do not even these things cry out? Is there such deafness in hard hearts? The passover is made by killing a sheep: Christ is killed, of whom it is said in the gospel, “Behold the Lamb of God, behold him who takes away the sin of the world.” Those who keep the passover are forbidden to break the bones: the bones of the Lord are not broken on the cross, and the evangelist testifies that this is why it was said, “You shall not break his bone.” The doorposts are smeared with blood so that destruction may be driven away: the people are marked on their foreheads with the sign of the Lord’s passion for the protection of salvation. The law is given there on the fiftieth day after the passover was kept: the Holy Spirit came on the fiftieth day after the Lord’s passion. The law is said there to have been written by the finger of God: the Lord says of the Holy Spirit, “By the finger of God I cast out demons.” And Faustus, with his eyes shut, cries that he has found nothing in those writings that pertains to the foretelling of Christ! But what wonder if he has eyes to read and no heart to understand, who, standing before the closed door of the divine secret, does not knock with the faith of piety but insults it with the arrogance of impiety? Let it be so indeed, let it be done; for it is just. Let the door of salvation be shut to the proud; let the meek come, whom the Lord teaches his ways; let him see these things in those books, and the rest, whether all or some, such that he may believe the like to be in all.

Rom 8:25 (allusion, high confidence) · Num 14:3–4 (allusion, medium confidence) · Exod 15:23–25 (allusion, high confidence) · Exod 15:27 (allusion, high confidence) · Exod 17:11–12 (allusion, high confidence) · Num 21:8–9 (allusion, high confidence) · John 3:14–15 (quotation, high confidence) · Exod 12:6 (allusion, high confidence) · John 1:29 (quotation, high confidence) · Exod 12:46 (allusion, high confidence) · John 19:36 (quotation, high confidence) · Exod 12:7 (allusion, high confidence) · Exod 19:1 (allusion, medium confidence) · Acts 2:1 (allusion, high confidence) · Exod 31:18 (allusion, high confidence) · Luke 11:20 (quotation, high confidence) · Ps 25:9 (24:9 Vulg.) (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine reads the wilderness journey, the bitter waters, the springs and palms, Moses’ raised hands, the bronze serpent, the passover, and the giving of the law as figures of Christ, the cross, and the Spirit.

  • Allusions and quotations: Rom 8:25; Num 14:3–4; Exod 15:23–25, 27; Exod 17:11–12; Num 21:8–9; John 3:14–15; Exod 12:6, 7, 46; John 1:29; John 19:36; Exod 19:1; Acts 2:1; Exod 31:18; Luke 11:20; Ps 25:9 (24:9 Vulg.). The number fifty is counted from passover to Sinai as in Augustine’s reading of Exod 19:1.

Topics: Scripture and canon, Christology

Cite (SBL): Augustine, C. Faust. 12.30 (CSEL 25.1:358–359; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-contra-faustum/12-16/#p-12-30). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-faustum-12-30) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Zycha (CSEL 25.1, 1891); each batch compared afterwards with the public-domain translation of R. Stothert in NPNF¹ 4 (1887).

12.31CSEL 25.1:359–360

Uideat Iesum introducentem populum in terram promissionis. neque enim hoc temere ab initio uocabatur. sed ex ipsa dispensatione nomine mutato Iesus appellatus est. uideat botrum de terra promissionis in ligno pendentem. uideat in Hiericho tamquam in hoc mortali saeculo meretricem — de qualibus ait dominus, quod praecedant superbos in regnum caelorum — per fenestram domus suae tamquam per os corporis sui coccum mittentem — quod est utique sanguinis signum — propter remissionem peccatorum confiteri ad salutem. uideat muros ipsius ciuitatis tamquam munitiones mortalis saeculi septies circumacta testamenti arca cecidisse, sicut nunc per tempora. quae septem dierum uicissitudine dilabuntur, testamentum dei circuit toto orbe terrarum, ut in fine temporum mors, nouissima inimica, destruatur et ex inpiorum perditione unica domus tamquam unica ecclesia liberetur. mundata a turpitudine fornicationis per fenestram confessionis in sanguine remissionis.

Let him see Jesus leading the people into the land of promise. For he was not called so at random from the beginning, but by this very dispensation his name was changed and he was called Jesus. Let him see the cluster of grapes from the land of promise hanging on wood. Let him see in Jericho, as in this mortal world, the harlot—of such women the Lord says that they go before the proud into the kingdom of heaven—letting down through the window of her house, as through the mouth of her body, the scarlet cord, which is surely a sign of blood, to confess for salvation on account of the remission of sins. Let him see the walls of that city, as the fortifications of the mortal world, fall when the ark of the covenant was carried around seven times; as now, through the times which slip by in the succession of seven days, the covenant of God goes around the whole world, so that at the end of time death, the last enemy, may be destroyed, and from the destruction of the ungodly a single house, as the one church, may be set free, cleansed from the foulness of sexual immorality through the window of confession, in the blood of remission.

Josh 1:2 (allusion, high confidence) · Num 13:16 (allusion, high confidence) · Num 13:23 (allusion, high confidence) · Josh 2:1 (allusion, high confidence) · Josh 2:18 (allusion, high confidence) · Matt 21:31 (allusion, high confidence) · Josh 6:15–20 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:26 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine reads Joshua (in Latin “Jesus”), the cluster of grapes, Rahab’s scarlet cord, and the fall of Jericho as figures of Christ and the church.

  • “Jesus” is the Latin form of Joshua, whose name was changed from Hoshea (Num 13:16). Allusions: Josh 1:2; Num 13:23; Josh 2:1, 18; Matt 21:31; Josh 6:15–20; 1 Cor 15:26.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray period in the digital text): corporis. sui → corporis sui.

Topics: Scripture and canon, Christology

Cite (SBL): Augustine, C. Faust. 12.31 (CSEL 25.1:359–360; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-contra-faustum/12-16/#p-12-31). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-faustum-12-31) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Zycha (CSEL 25.1, 1891); each batch compared afterwards with the public-domain translation of R. Stothert in NPNF¹ 4 (1887).

12.32CSEL 25.1:360–361

Uideat tempora primo iudicum postea regum, sicut erit primo iudicium, deinde postea regnum; inque ipsis temporibus iudicum et regum iterum atque iterum multis et uariis modis Christum et ecclesiam figurari. quis erat in Samson obuium leonem necans, cum petendae uxoris causa ad alienigenas tenderet. nisi qui ecclesiam uocaturus ex gentibus dixit: gaudete, quia ego uici saeculum? quid sibi uult in ore ipsius leonis occisi fauus exstructus, nisi quia ecce conspicimus leges ipsas regni terreni, quae aduersus Christum ante fremuerant, nunc iam perempta feritate dulcedini euangelicae praedicandae etiam munimenta praebere? quid est illa mulier plena fiduciae hostis tempora ligno transfigens nisi fides ecclesiae cruce Christi regna diaboli perimens? quid uellus conplutum area sicca et postea conpluta area sicco uellere nisi primo una gens Hebraeorum habens occulte in sanctis mysterium dei, quod est Christus, quo mysterio totus orbis uacuus erat? nunc autem in manifestatione totus orbis id habet, illa uacuata est.

Let him see first the times of the judges and afterward those of the kings, as there will be first judgment and then the kingdom; and, in those very times of judges and kings, Christ and the church figured again and again in many and various ways. Who was it in Samson, killing the lion that met him when he was going to the foreigners to seek a wife, but he who, about to call the church from the Gentiles, said, “Rejoice, for I have overcome the world”? What is meant by the honeycomb built in the mouth of the slain lion, but that, see, we behold the very laws of the earthly kingdom, which before had raged against Christ, now, their fierceness slain, even providing defenses for the preaching of the gospel’s sweetness? What is that woman full of confidence, piercing the enemy’s temples with wood, but the faith of the church destroying the kingdoms of the devil by the cross of Christ? What is the fleece soaked with rain while the threshing floor was dry, and afterward the floor soaked while the fleece was dry, but that at first the one nation of the Hebrews had, hidden in its holy rites, the mystery of God, which is Christ, while the whole world was empty of that mystery; but now the whole world has it in manifestation, and that nation has been emptied?

Judg 14:5–8 (allusion, high confidence) · John 16:33 (quotation, high confidence) · Judg 4:21 (allusion, high confidence) · Judg 6:36–40 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine reads Samson’s lion and honeycomb, Jael’s tent peg, and Gideon’s fleece as figures of Christ, the cross, and the passing of the gospel to the nations.

  • Judg 14:5–8; John 16:33; Judg 4:21; Judg 6:36–40. Augustine’s reading of the fleece as the Jewish people later emptied of the mystery is his own typology.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Augustine, C. Faust. 12.32 (CSEL 25.1:360–361; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-contra-faustum/12-16/#p-12-32). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-faustum-12-32) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Zycha (CSEL 25.1, 1891); each batch compared afterwards with the public-domain translation of R. Stothert in NPNF¹ 4 (1887).

12.33CSEL 25.1:361

Quid iam regum temporibus, ut et inde pauca commemorem? nonne ab ipso exordio commutatum sacerdotium in Samuhelem reprobato Heli et commutatum regnum in Dauid reprobato Saule clamat praenuntiari nouum sacerdotium nouumque regnum reprobato uetere, quod umbra erat futuri, in domino nostro Iesu Christo uenturum? nonne ipse Dauid. cum panes propositionis manducauit, quos non licebat manducare nisi solis sacerdotibus, in una persona utrumque futurum, id est in uno Iesu Christo regnum et sacerdotium figurauit? nonne cum decem tribus a templo separatae sunt et duae derelictae. satis indicat, quod de tota ipsa gente apostolus ait: reliquiae per electionem gratiae saluae factae sunt?

And what of the times of the kings, to mention a few things from there too? Does not the priesthood, changed at the very beginning to Samuel when Eli was rejected, and the kingdom, changed to David when Saul was rejected, cry out that a new priesthood and a new kingdom were foretold, the old being rejected, which was a shadow of the future, to come in our Lord Jesus Christ? Did not David himself, when he ate the bread of the presence, which it was not lawful for any but the priests to eat, figure both as future in one person, that is, kingship and priesthood in the one Jesus Christ? When ten tribes were separated from the temple and two were left, does this not sufficiently indicate what the apostle says of that whole nation: “A remnant has been saved by the election of grace”?

1 Sam 2:35 (allusion, high confidence) · 1 Sam 16:1 (allusion, high confidence) · 1 Sam 21:6 (allusion, high confidence) · Matt 12:4 (allusion, medium confidence) · 1 Kgs 12:20 (allusion, high confidence) · Rom 11:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine reads the changes of priesthood and kingship, David’s eating of the holy bread, and the division of the kingdom as figures of Christ, king and priest, and of the saved remnant.

  • 1 Sam 2:35; 1 Sam 16:1; 1 Sam 21:6 (cf. Matt 12:4); 1 Kgs 12:20; Rom 11:5.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray mark in the digital text; stray period in the digital text): futuri. in domino → futuri, in domino; saluae factae sunt?_ → saluae factae sunt?.

Topics: Scripture and canon, Christology

Cite (SBL): Augustine, C. Faust. 12.33 (CSEL 25.1:361; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-contra-faustum/12-16/#p-12-33). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-faustum-12-33) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Zycha (CSEL 25.1, 1891); each batch compared afterwards with the public-domain translation of R. Stothert in NPNF¹ 4 (1887).

12.34CSEL 25.1:361

Pascitur Helias tempore famis coruis mane adferentibus panem et ad uesperam carnes: et Manichaei non intellegunt in illis libris Christum, cui quodam modo salutem nostram esurienti confitentur peccatores fidem primitias spiritus nunc habentem, in fine autem uelut ad uesperam saeculi etiam carnis resurrectionem. mittitur Helias pascendus ad alienigenam uiduam. quae uolebat duo ligna colligere. priusquam moreretur: non hic solo ligni nomine sed etiam numero lignorum signum crucis exprimitur. benedicitur farina eius et oleum: fructus et hilaritas caritatis, quae cum inpenditur. non deficit; hilarem enim datorem diligit deus.

Elijah is fed in the time of famine by ravens bringing bread in the morning and meat in the evening: and the Manichaeans do not understand Christ in those books, Christ who in a way hungers for our salvation, and to whom sinners, by confessing, bring a faith which now has the firstfruits of the Spirit, but at the end, as in the evening of the world, also the resurrection of the flesh. Elijah is sent to be fed by a foreign widow, who wanted to gather two sticks before she died: here the sign of the cross is expressed not only by the word “wood” but also by the number of the sticks. Her flour and her oil are blessed: the fruit and the cheerfulness of love, which does not fail when it is spent; for God loves a cheerful giver.

1 Kgs 17:6 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 17:9–16 (allusion, high confidence) · Rom 8:23 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 9:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine reads the ravens feeding Elijah and the widow of Zarephath with her two sticks, flour, and oil as figures of Christ, the cross, and love.

  • 1 Kgs 17:6, 9–16; Rom 8:23; 2 Cor 9:7. The morning bread stands for the firstfruits of the Spirit, the evening meat for the resurrection of the flesh; the Latin is compressed and translated by sense.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Augustine, C. Faust. 12.34 (CSEL 25.1:361; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-contra-faustum/12-16/#p-12-34). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-faustum-12-34) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Zycha (CSEL 25.1, 1891); each batch compared afterwards with the public-domain translation of R. Stothert in NPNF¹ 4 (1887).

12.35CSEL 25.1:361–362

Heliseo pueros insultantes et clamantes: calue, calue! bestiae comedunt: puerili stultitia deridentes Christum in loco Caluariae crucifixum inuasi a daemonibus pereunt. mittit Heliseus per seruum baculum super mortuum et non reuiuescit: uenit ipse, coniungit et coaptat se morti eius et reuiuescit: misit sermo dei legem per seruum suum nec profuit in peccatis mortuo generi humano. quae tamen non sine causa missa est; ille enim misit, qui sciret eam prius esse mittendam. uenit ipse, conformauit se nobis factus particeps mortis nostrae, et uiuificati sumus. cum securibus ligna caederentur, de ligno ferrum exiliens in profundum fluminis mersum est atque in lignum desuper ab Heliseo proiectum reuersum est: ita cum inpios Iudaeos per corpus operata praesentia Christi tamquam infructuosas arbores caederet — quia de illo Iohannes dixerat: ecce securis ad radices arboris posita est - ab eis interueniente passione corpus ipsum deseruit, in inferni profunda descendens, quo in sepultura desuper posito tamquam ad manubrium suum spiritu redeunte surrexit. quam multa praeteream breuitatis necessitate constrictus. norunt qui legunt.

The beasts devour the boys who mocked Elisha and cried, “Baldhead, baldhead!”: those who with childish folly deride Christ crucified in the place of Calvary perish, seized by demons. Elisha sends his staff by his servant upon the dead boy, and he does not revive; he comes himself, joins and fits himself to the dead body, and the boy revives: the Word of God sent the law through his servant, and it did not profit the human race, dead in sins; yet it was not sent without reason, for he sent it who knew that it must be sent first. He came himself, conformed himself to us, being made a sharer of our death, and we were made alive. When trees were being cut down with axes, the iron, flying off the wood, sank into the depth of the river, and returned to the wood that Elisha threw in from above: so, when the presence of Christ, working through the body, was cutting down the ungodly Jews as unfruitful trees—for John had said of him, “See, the axe is laid to the root of the tree”—through the passion they inflicted he left the body itself, descending into the depths of the underworld; and when the body had been laid in the tomb above, the spirit returned to it as to its handle, and he rose. How many things I pass over, constrained by the need for brevity, those who read know.

2 Kgs 2:23–24 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 4:29–35 (allusion, high confidence) · 2 Kgs 6:5–7 (allusion, high confidence) · Matt 3:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine reads the mockers of Elisha, the raising of the Shunammite’s son, and the floating axe head as figures of Christ’s cross, incarnation, descent, and resurrection.

  • 2 Kgs 2:23–24 (Latin calve, “baldhead,” is linked with Calvaria, “place of the skull”); 2 Kgs 4:29–35; 2 Kgs 6:5–7; Matt 3:10. The phrase about cutting down “the ungodly Jews” is Augustine’s own, translated as written.

Topics: Scripture and canon, Christology

Cite (SBL): Augustine, C. Faust. 12.35 (CSEL 25.1:361–362; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-contra-faustum/12-16/#p-12-35). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-contra-faustum-12-35) · Report an error

Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Zycha (CSEL 25.1, 1891); each batch compared afterwards with the public-domain translation of R. Stothert in NPNF¹ 4 (1887).