On Rebuke and Grace 14–16

Latin text: PL 44 (Latin text: Migne, Patrologia Latina 44 (Benedictine text), digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0; the OCR is noisy and is corrected in translation).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 5 (1887), "A Treatise on Rebuke and Grace.".

Show

Chapter 14

14PL 44:941–943

Patiantur ergo homines se corripi quando peccant, nec de ipsa correptione contra gratiam argumententur, nec de gratia contra correptionem: quia et peccati justa paena debetur, et ad ipsam pertinet justa correptio, quæ medicinaliter adhibetur, etiamsi salus ægrotantis incerta cst: ut si is qui corripitur, ad praedestinatorum numcrum pertinet, sit ei correptio salubre medicamentum; si autem non pertinet, sit ei correptio poenale tormentum. Sub isto ergo incerto ex charitate adhibenda cst, cujus exitus ignoratur; et pro illo cui adhibetur, orandum est ut sanetur. Cum autem homines per correptionem in viam justitiæ seu veniunt seu revertuntur, quis operatur in cordibus corum salutem, nisi ille qui quolibet plantante atque rigante, et quolibet in agris vel arbustulis operante dat incrementum Deus; cui volenti salvum facere nullum hominum resistit arbitrium? Sic enim velle scu nolle in volentis aut nolentis est potestate, ut divinam voluntatem non impediat, nec superet potestatem. Etiam de his enim qui faciunt quæ non vult, facit ipse quae vult. Et quod scriplum est, quod vult omnes homines salvos fieri, nec tamen omnes salvi fiunt, multis quidem modis intelligi potest, ex quibusin aliis opusculis nostris aliquos commemoravimus (Enchirid. cap. 103; lib. 23 de Civit. Dei, capp. i et 2; supra, lib. 4 contra Julian., cap. 8, etc.): sed hic unum dicam. Ita dictum est, Omnes homines vult salvos fieri, ut intelligamur omnes prædestinati; quia omne genus hominum in eis est. Sicut dictum est Pharisæis, Decimatis omne olus: ubi non est intelligendnm nisi omne quod habebant; neque enim omne olus quod erat in toto terrarum orbe decimabant. Secundum istum locutionis modum dictum cst, Sicut et ego omnibus per omnia placeo. Num - quid enim qui hoc dixit, placebat etiam tam multis persecutoribus suis? Scd placebat omni generi hominum, quod Christi congregabat Ecclesia, sive jam intus positis, sive introducendis iu eam. Non est itaque dubitandum, voluntati De!, qui in caelo et in terra omnia quæcumque voluit fecit ( Psal. CXXXIV, 6), et qni ctiam iila quae futura sunt fecit (Isai. XLv, aec. LXX), humanas voluntates non posse resistere, quominus faciat ipse quod vult:. quandoquidem etiam dc ipsis hominum voluntatibus, quod vult, cum vult, facit. Nisi forte (ut ex multis aliqua commemorem) quando Deus voluit Sauli regnum dare, sic erat in potestate Israelitarum subdere se memorato viro, sic non subdere, quod utiqne in eorum erat positum voluntate, ut etiam Deo valerent resistere. Qui tamen hoc non fecit, nisi per ipsorum hominum voluntates, sine dubio habens humanorum cordium quo placeret inclinandorum omnipotentissimam potestatem. Sic enim scriptum est, Et dimisit Samuel populum, et abiit unusquisque in locum suum; et Saül abiit in domum suam in Cabaa; et abierunt po* tentes quorum tetigit Dominus corda cum Saüle. Et filii pestilentes dixerunt: Quis salvabit nos? hic 1? Et inhonoraverunt eum, et non attulerunt ei munera (t Reg, X, HS 27). Numquid aliquis dicturus est, non iturum fuisse cum Saül, quemquam eorum, quorum tetigit corda Dominus ut irent cum illo; aut isse aliquem pestilentium, quorum ut hoc facerent corda non tetigit? Item dc David, quem Dominus in regnum successu prosperiore constituit, ita legitur: Et ambulabat David proficiens, et magnificabatur, et Dominus erat cum illo (t Par. XI, 9). Hoc cum præmissum fuisset, paulo post dictum est: Et Spiritus induit Amasai principem triginta 2, ct dixit: Tui sumus, o David, et tecum futuri, fili 3 Jesse. Pax, pax tibi, et pax adjutoribus tuis, quia auxiliatus est tibi Deus. Numquid iste posset adversari voluntati De!, et non potius ejus facere voluntatem, qui in ejus corde operatus est per Spiritum sunm quo indutus eit, ut hoc vellet, diceret, et faceret 4? Item paulo post ait eadcm Scriptura: Omnes hi viri bellatores, dirigentes aciem corde pacifico venerunt in Hebron, ut constituerent David super omnem Israel (! Par. x!!, 18, 38). Sua voluntate utique isti constituerunt regem David. Quis non videat? quis hoc neget? Non enim hoc non ex animo, aut non ex bona voluntate fecerunt, quod fecerunt corde pacifico: et tamcn boc in eis egit, qui in cordibus hominum quod voluerit operatur. Propter qnod præmisit Scriptura, Et ambulabat David proficiens, et magnificabatur, et Dominus omnipotens erat cum illo. Ac per hoc Domninus omnipotens qui erat cum illo, adduxit istos ut eum regem constituerent. Et quomodo adduxit? numquid corporalibus ullis vinculis alligavit? Intus egit, corda tenuit, corda movit, eosque voluntatibus eorum, quas ipse in illis oper:ttus est, traxit. Si ergo cum voluerit reges in terra Deus constituere, magis habet in potestate voluntates hominum quam ipsi suas; quis alius facit ut salubris sit correptio, et fiat in correpti corde correctio, ut cœlesti constituatur in regno?

Let men, then, allow themselves to be rebuked when they sin, and let them not argue from rebuke against grace, nor from grace against rebuke; for just punishment is due to sin, and just rebuke belongs to it, which is applied as medicine even if the health of the sick man is uncertain: so that if the one rebuked belongs to the number of the predestined, rebuke may be a wholesome medicine to him; but if he does not belong, rebuke may be a penal torment to him. Under this uncertainty, then, it must be applied out of love, since its outcome is unknown; and for him to whom it is applied we must pray that he may be healed. But when men through rebuke either come or return to the way of righteousness, who works salvation in their hearts but he who, whoever plants and waters, and whoever works in the fields or among the shrubs, gives the increase, God, whom, when he wills to save, no human choice resists? For to will or not to will is in the power of the one who wills or does not will in such a way that it does not hinder the divine will nor overcome his power. For even concerning those who do what he does not will, he himself does what he wills. And what is written, that he “wills all men to be saved,” though not all are saved, can be understood in many ways, some of which we have mentioned in other works of ours; but here I will say one. It is said, “He wills all men to be saved,” in such a way that all the predestined are to be understood, because every kind of men is among them. Just as it was said to the Pharisees, “You tithe every herb,” where nothing is to be understood but every herb they had; for they did not tithe every herb in the whole world. According to this manner of speaking it is said, “As I too please all men in all things.” Did he who said this please even his many persecutors? But he pleased every kind of men that the church of Christ was gathering, whether those already placed within it or those to be brought into it. There is, then, no doubt that human wills cannot resist the will of God, who has done whatever he willed in heaven and on earth, and who has even made the things that are to be, so as to prevent him from doing what he wills; since even concerning the very wills of men he does what he wills, when he wills. Unless perhaps (to mention a few out of many) when God willed to give the kingdom to Saul, it was so in the power of the Israelites to submit to that man or not to submit, which was certainly placed in their will, that they were able even to resist God. Yet he did this only through the wills of those men themselves, without doubt having the most omnipotent power of inclining human hearts where he pleased. For thus it is written: “And Samuel sent the people away, and each went to his own place; and Saul went to his house in Gibeah; and there went with Saul the mighty men whose hearts the Lord had touched. And the pestilent men said, ‘How shall this man save us?’ And they despised him and brought him no gifts.” Will anyone say that any of those whose hearts the Lord touched so that they went with him would not have gone with Saul, or that any of the pestilent men, whose hearts he did not touch so that they did this, went? Again, of David, whom the Lord established in the kingdom with more prosperous success, we read thus: “And David went on advancing and growing great, and the Lord was with him.” When this had been said first, a little later it is said: “And the Spirit clothed Amasai, the chief of the thirty, and he said: We are yours, O David, and will be with you, son of Jesse. Peace, peace to you, and peace to your helpers, for God has helped you.” Could this man oppose the will of God, and not rather do the will of him who worked in his heart through his Spirit, with whom he was clothed, that he should will, say, and do this? Again a little later the same Scripture says: “All these men of war, setting the battle in array with a peaceable heart, came to Hebron to make David king over all Israel.” Certainly these made David king by their own will. Who does not see this? Who would deny it? For they did not do it without heart or without good will, they who did it with a peaceable heart; and yet he did this in them who works in the hearts of men whatever he wills. That is why Scripture put first, “And David went on advancing and growing great, and the Lord almighty was with him.” And therefore the Lord almighty, who was with him, led these to make him king. And how did he lead them? Did he bind them with any bodily chains? He acted within, held their hearts, moved their hearts, and drew them by their own wills, which he himself worked in them. If, then, when God wills to set up kings on earth, he has the wills of men more in his power than they themselves have their own, who else makes rebuke wholesome and correction take place in the heart of the one rebuked, so that he may be established in the heavenly kingdom?

Textual problem in this passage: see the notes.

1 Cor 3:7 (allusion, high confidence) · 1 Tim 2:4 (quotation, high confidence) · Luke 11:42 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:33 (quotation, high confidence) · Ps 135:6 (134:6 Vulg.) (quotation, high confidence) · Isa 45:11 (allusion, high confidence) · 1 Sam 10:25 (quotation, high confidence) · 1 Sam 10:26 (quotation, high confidence) · 1 Sam 10:27 (quotation, high confidence) · 1 Chr 11:9 (quotation, high confidence) · 1 Chr 12:18 (quotation, high confidence) · 1 Chr 12:38 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Rebuke is a medicine for the predestined and a punishment for others; no human will can resist God's will to save, and “God wills all men to be saved” can mean all the predestined, drawn from every kind of men; God moves wills from within, as with Saul's and David's followers.

  • Augustine reads 1 Tim 2:4 here as referring to all the predestined, of every kind of men, and says other readings are possible; translated as written.
  • Augustine's references in the printed text (Enchiridion 103; City of God 22.1–2; Against Julian 4.8) are to other works where he discusses 1 Tim 2:4.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; OCR and footnote mark): Patiantur ergo bomincs se corripi quando peccant, nec de ipsa correptione coa. tra gratiam → Patiantur ergo homines se corripi quando peccant, nec de ipsa correptione contra gratiam; orandum est ut sanctur → orandum est ut sanetur; in agris vd arbustulis opcrante dat incremeutum Deus; cui volent! salvum facere nullutn bominum' resistit arbitru!n? → in agris vel arbustulis operante dat incrementum Deus; cui volenti salvum facere nullum hominum resistit arbitrium?; in volentis aut no!cn - tis cst potestate → in volentis aut nolentis est potestate; nec superct potestatem. Etiam 6 de bis enim → nec superet potestatem. Etiam de his enim; nec tamen omnes salvi Hunt, nullis quidcm modis intelligi potest → nec tamen omnes salvi fiunt, multis quidem modis intelligi potest; neque enim one ulus quod erat → neque enim omne olus quod erat; omni gencn ho!ninum → omni generi hominum; omnia quarcumque valuit fccit → omnia quæcumque voluit fecit; hnmanns voluntates non hOMe resistere, quomtnus → humanas voluntates non posse resistere, quominus; (nLex multis aliqua commemorem) → (ut ex multis aliqua commemorem); ut etiam Deo valerent rcsistero → ut etiam Deo valerent resistere; corda Dotniou? ut irent cum illo;:ut isse → corda Dominus ut irent cum illo; aut isse; quia auxiliatus est cibi Deus → quia auxiliatus est tibi Deus; Sua voluntate uiiqnc isti constitucruntregcm David. Quis non vidcat? quis hoc negel? → Sua voluntate utique isti constituerunt regem David. Quis non videat? quis hoc neget?; quod recerunt 2 corde pacifico → quod fecerunt corde pacifico; alligavit' iutus egit, corda t( nuit → alligavit? Intus egit, corda tenuit; Si crgo cum voluerit roges in terra Dcus constituere, magis habet ix potestate → Si ergo cum voluerit reges in terra Deus constituere, magis habet in potestate; et HaU in correpti corde correctio, ut cœlesti coMtitoatur in regno → et fiat in correpti corde correctio, ut cœlesti constituatur in regno.

Extrabiblical texts: Augustine, Enchir. 103 (Enchiridion (Handbook on Faith, Hope, and Love); allusion)

Cite (SBL): Augustine, Corrept. 14 (PL 44:941–943; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-correptione-gratia/14/#p-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-correptione-gratia-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 44 (Benedictine text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF¹ 5 (Holmes and Wallis, 1887); differences checked against the Latin.

Chapter 15

15PL 44:943–945

Corripiantur itaque a præpositis suis subditi fratres correptionibus de charitate venientibus, pro culparum diversitate diversis, vel mitioribus, vel amplioribus. Quia et ipsa quæ damnatio nominatur, quam facit episcopale judicium, qua poena in Ecclesia nulla major est, potest, si Deus voluerit, in correptionem saluberrimam cedere atque proficere. Neque enim scimus quid contingat sequenti die; aut ante finem vitæ hujus de aliquo desperandum est; aut contradici Deo potest, ne respiciat et det pænitentiam, ct accepto sacrificio spiritus contribulati cordisque contriti a reatu quamvis justæ damnationis absolvat, damnatumque ipse non damnet. Pastoralis tamen necessitas habet, ne pcr plures serpant dira contagia, separare ab ovibus sanis morbidam: ab illo, cui nihil est impossibile, ipsa forsitan separatione sanandam. Nescientes enim quis pertineat ad prædestinatorum numerum, quis non pertineat; sic affici debemus charitatis affectu, ut omnes velimus salvos fieri. Hoc quippe fit, cum singulos quosque, ut occurrerint cum quibus id agere valeamus, ad hoc conamur adducere, ut justificati ex fide pacem habeant ad Deum (Ruw. v, i): quam prædicabat etiam Apostolus, cum dicebat, Pro Christo ergo legatione fungimur, tanquam Deo exhortante per nos: obsecramus pro Christo, reconciliari Dco (!I Cor. v, 20). Quid est enim ei reconciliari, nisi pacem ad illum habere? Propter quam pa* cem etiam ipse Dominus Jesus dixit discipulis suis: In quamcumque domum intraveritis, primum dicite, Pax huic domui: et si ibi fuerit filius pacis, requiescet super illum pax vestra; sin autem, ad vos revertetur ( Luc. x, 5, C). Cum hanc evangelizant pacem, de quibus prædictum est, Qnam speciosi pedes eorum qui annuntiant pacem, qui annuntiant bona! nobis quidem tunc incipit esse quisquc filius pacis, cum obedierit et crediderit huic Evangelio, ct ex fide Justificatus paccm ad Dcum habere cœperit: sccundum autem prædestinationem Dei, jam filius pacis erat. Neque enim dictum est, Super quem requieverit pax vestra, fiet filius pacis: sed, Si ibi fuerit, inquit, filius pacis, requiescet super illam domum pax vestra. Jam ergo et antequam illi annuntiaretur hæc pax, filius pacis ibi erat, sicut eum noverat atque præscierat non evangelista, scd Dcus. Ad nos ergo qui nescimus quisnam sit filius pacis, aut non sit, pertinet nullum exceptum facere, nullumque discernere; sed velle omnes salvos fieri, quibus prædicamus hanc pacem. Ncque enim metuendum est ne perdamus eam, si ille cui prædicamus, non est filius pacis, ignorantibus nobis: ad nos cnim revertetur, id est, nobis proderit ista prædicatio, non ct illi; si autem supcr cum pax prædicata requieverit, et nobis, et illi. Quia crgo nos qui salvi futuri sint nescientes, omnes quibus prædicamus hanc p:tcem salvos fieri velle Deus jubet, ct ipsc in nobis boc operatur, diffundendo istam charitatem in cordibus nostris per Spiritum sanctum qui datus est nobis: potest etiam sic intelligi, quod omnes homines Deus vult salvos fieri; quoniam nos facit velle: sicut misit Spiritum Filii sui clamantem, Abba, Patcr, id est, nos clamare facientem. De ipso quippe Spiritu, alio loco dicit, Accepimus Spiritum adoptionis filiorum, in quo clamamus, Abba, Pater (Rom. vin, 15). Nos ergo clamamus, scd ille clamare dictus est, qui efficit ut clamemus. Si ergo clamantem Spiritum recte dixit Scriptura, a quo efficitur ut clamemus; recte etiam volentem Deum a quo efficitur ut velimus. Ac per hoc, quia et corripiendo nibil aliud debemus agere, nisi ut ab ista pace qua est ad Deum non recedatur, aut ad cam qui recesserat revertatur, nos agamus sine desperatione qnod agimus. Si filius pacis est quem corripimus, requiescet s"per eum pax nostra: sin autcm, ad nos revertetur. Quamvis itaque etiam dum quorumdam fides subvertitur, firmum Dei fundamentum stet, quoniam scivit Dominus qui sunt ejus: non tamen ideo nos pigri ct negligentes esse debemus in corripiendis, qui corripiendi sunt. Neque enim frustra dictum est, Corrumpunt mores bonos colloquia mala; et, Peribit ' infirmus in tua scientia, frater, propter quem Christus mortuus eat (tCor. VIII,!!). Non argumentemur contra ista præcepta salubremque terrorem dicentes, Et corrumpant mores bonos colloquia mala; Et, pereat infirmus, quid ad nos? Firmum fundamentum Dei stat, et nemo perit nisi filius perditionis.

Let the brothers who are subject, then, be rebuked by those set over them with rebukes coming from love, differing according to the difference of faults, either milder or severer. For even that which is called condemnation, which the bishop's judgment imposes, than which there is no greater punishment in the church, can, if God wills, turn out and profit as a most wholesome rebuke. For we do not know what may happen on the following day; nor is anyone to be despaired of before the end of this life; nor can God be contradicted, so that he may not look on him and give repentance, and, accepting the sacrifice of a troubled spirit and a contrite heart, absolve him from the guilt of a condemnation however just, and himself not condemn the condemned man. Yet pastoral necessity requires, lest dread contagions creep through many, that the diseased sheep be separated from the healthy; perhaps to be healed by that very separation by him to whom nothing is impossible. For since we do not know who belongs to the number of the predestined and who does not, we ought to be so moved by the affection of love as to will all to be saved. This indeed comes about when we try to bring each one, as they come our way and we are able to do it with them, to this: that, being justified by faith, they may have peace with God; which the Apostle too was preaching when he said, “We are ambassadors for Christ, as though God were exhorting through us; we beseech you on Christ's behalf, be reconciled to God.” For what is it to be reconciled to him but to have peace with him? On account of this peace the Lord Jesus himself also said to his disciples: “Into whatever house you enter, first say, ‘Peace to this house’; and if a son of peace is there, your peace will rest upon him; but if not, it will return to you.” When those of whom it was foretold, “How beautiful are the feet of those who announce peace, who announce good things!”, preach this peace, each one begins to be a son of peace to us when he has obeyed and believed this gospel, and, justified by faith, has begun to have peace with God; but according to the predestination of God he was already a son of peace. For it is not said, “Upon whom your peace rests, he will become a son of peace,” but, “If a son of peace is there,” he says, “your peace will rest upon that house.” Already, then, before this peace was announced to him, a son of peace was there, as he who knew and foreknew him, not the evangelist but God, knew. It belongs to us, then, who do not know who is a son of peace or is not, to make no exception and to make no distinction, but to will all to be saved to whom we preach this peace. Nor need we fear that we shall lose it if the one to whom we preach is not a son of peace, without our knowing it; for it will return to us, that is, this preaching will profit us and not him; but if the peace preached rests upon him, it will profit both us and him. Since, then, God commands us, who do not know who will be saved, to will all to whom we preach this peace to be saved, and he himself works this in us by pouring out this love in our hearts through the Holy Spirit who has been given to us, it can also be understood in this way that God wills all men to be saved: because he makes us will it; just as he sent the Spirit of his Son crying, “Abba, Father,” that is, making us cry. For of that same Spirit he says in another place, “We have received the Spirit of adoption as sons, in whom we cry, Abba, Father.” We, then, cry; but he is said to cry who brings it about that we cry. If, then, Scripture rightly said that the Spirit cries, by whom it is brought about that we cry, it rightly says too that God wills, by whom it is brought about that we will. And therefore, since in rebuking too we ought to aim at nothing else than that there be no departing from this peace which is with God, or that one who had departed may return to it, let us do what we do without despair. If the one we rebuke is a son of peace, our peace will rest upon him; but if not, it will return to us. Although, then, even while the faith of some is being overturned, the firm foundation of God stands, since the Lord knew those who are his, we ought not on that account to be lazy and negligent in rebuking those who are to be rebuked. For not in vain was it said, “Evil conversations corrupt good morals,” and, “The weak brother for whom Christ died will perish through your knowledge.” Let us not argue against these precepts and this wholesome fear by saying, “Let evil conversations corrupt good morals, and let the weak man perish: what is that to us? The firm foundation of God stands, and no one perishes but the son of perdition.”

Prov 27:1 (allusion, medium confidence) · Ps 51:17 (50:19 Vulg.) (allusion, high confidence) · Luke 1:37 (allusion, medium confidence) · Rom 5:1 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:20 (quotation, high confidence) · Luke 10:5 (quotation, high confidence) · Luke 10:6 (quotation, high confidence) · Rom 10:15 (quotation, high confidence) · Isa 52:7 (allusion, high confidence) · 1 Tim 2:4 (allusion, high confidence) · Rom 5:5 (allusion, high confidence) · Gal 4:6 (quotation, high confidence) · Rom 8:15 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:18 (allusion, high confidence) · 2 Tim 2:19 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:33 (quotation, high confidence) · 1 Cor 8:11 (quotation, high confidence) · John 17:12 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Superiors should rebuke with love, even by excommunication, which can heal; since we do not know who is predestined, we must will all to be saved, as God makes us will, and must not neglect rebuke.

  • “Condemnation” (damnatio) imposed by the bishop's judgment is the church's sentence of exclusion, which Augustine calls the greatest punishment in the church.
  • Augustine's second reading of 1 Tim 2:4 (God wills all to be saved because he makes us will it) is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; OCR and footnote mark): vd mitroribus → vel mitioribus; Qnia et ipsa quæ damnatio nominatur, quam facit episcopalc judicium → Quia et ipsa quæ damnatio nominatur, quam facit episcopale judicium; si Dcus voluerit, in correptioncm saluberrimam celere → si Deus voluerit, in correptionem saluberrimam cedere; quid continga, sequenti die; aut ante Onem vitae → quid contingat sequenti die; aut ante finem vitæ; pastoralis tamcn necessitas → Pastoralis tamen necessitas; ad prafdestin Uorum numerum → ad prædestinatorum numerum; sic aflici dcbemus charitatis affectu, ut omnes velimus salvos Hor!. noc quippe fit → sic affici debemus charitatis affectu, ut omnes velimus salvos fieri. Hoc quippe fit; ad hoc conamur addudere, ut justificati ex lide paccm habcant. ad Deum → ad hoc conamur adducere, ut justificati ex fide pacem habeant ad Deum; si ibi fuerit filius pacta, requiescet super illum → si ibi fuerit filius pacis, requiescet super illum; qui annuntiant pricem → qui annuntiant pacem; prædestintionem De!, jam filius pacis erat. Neque cmm dictum est, Supef quem → prædestinationem Dei, jam filius pacis erat. Neque enim dictum est, Super quem; Si ibi fuerit, inquit, filius pacta, requiescet super illam domum1 → Si ibi fuerit, inquit, filius pacis, requiescet super illam domum; Jain ergoct antequam illi annuntiaretur h:rc pax, fi- Uus pacis ibi erat, sicut cum novcrat → Jam ergo et antequam illi annuntiaretur hæc pax, filius pacis ibi erat, sicut eum noverat; quibus prædicamusbancpaccm → quibus prædicamus hanc pacem; ne perdamus cam, si i!!c cui prædicamus, non est filius paci; → ne perdamus eam, si ille cui prædicamus, non est filius pacis; nobis prodc rit isia prædicatio → nobis proderit ista prædicatio; diffundendo istam charitatcm in cordibus nostris pcr Sphimm sanctum → diffundendo istam charitatem in cordibus nostris per Spiritum sanctum; quoniam nos facit vello → quoniam nos facit velle; in cerriptendis → in corripiendis; Non argumentumur conLra ista præcepta salubremque terrorem dicentes, Lt corrumpant → Non argumentemur contra ista præcepta salubremque terrorem dicentes, Et corrumpant; percat infirmus, quid ad nos? Firmum fut:damentum Dei stat, et nemo perit nist filius perditiotris. j → pereat infirmus, quid ad nos? Firmum fundamentum Dei stat, et nemo perit nisi filius perditionis..

Topics: Church office

Cite (SBL): Augustine, Corrept. 15 (PL 44:943–945; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-correptione-gratia/14/#p-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-correptione-gratia-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 44 (Benedictine text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF¹ 5 (Holmes and Wallis, 1887); differences checked against the Latin.

Chapter 16

16PL 44:945

Absit ut ista garrientes, securos nos in hac negligentia esse debere credamus. Verum est enim quia nemo perit, nisi filius perditionis: sed ait Dcus per Ezechielem prophetam, Ille quidem in peccato suo moritur, sanguinem vero ejus de manu speculatoris requiram (Ezech. HI, i8). Proinde, quantum ad nos pertinet, qui prædestinatos a non prædestinatis discernere non valemus, et ob hoc omnes salvos fieri velle debemus; omnibus, ne pereant, vel ne alios perdant, adhibenda est a nobis medicinaliter severa correptio: Dei est autem illis eam facere utilem, quos ipse præscivit et prædestinavit conformes imaginis Filii sui. Si enim aliquando timore non corripimus, ne aliquis inde pereat; cur non etiam timore corripimus, ne aliquis inde plus pereat? Neque enim dilectionis viscera majora gestamus quatn beatus Apostolus, qui dicit: Corripite inquietos, consolamini pusillanimes, suscipite infirmos, patientes estote ad omnes: videte ne quis malum pro malo alicui reddat (! Thess. v, 14, i5). Ubi intelligendum cst tunc potius malum pro malo reddi, si corripiendus non corripitur, scd prava dissimulatione negligitur. Dicit etiam: Peccantes coram omnibus corripe, ut cœteri timorem habeant (t Tin. v, 20). Quod de his peccatis accipiendum est quae non latent, ne contra Domini sententiam putetur locutus. Hic enim dicit: Si peccaverit in te frater tuus, corripe eum inter te ct ipsum. Verumtamen et ipse severitatem correptionis eo usque perducit, ut dicat, Si nec Ecclesiam audierit, sit tibi tanquam ethnicus et publicanus (Matth. Yvm, 15, i7). Et quis magis dilexit infirmos, quam ille qui pro omnibus est factus infirmus, et pro omnibus ex ipsa infirmitate crucifixus? Quæ cum ita sint, nec gratia prohibet correptionem, nec correptio negat gratiam: et ideo sic est præcipienda justitia, ut a Deo gratia, qua id quod præcipitur fiat, fideli oratione poscatur; et hoc utrumque ita faciendum est, ut neque justa correptio negligatur. Omnia vero hæc cum charitate fiant: quoniam charitas nec facit peccatum, et cooperit multitudinem peccatorum.

Far be it from us to prattle such things and believe that we should be secure in this negligence. For it is true that no one perishes but the son of perdition; but God says through the prophet Ezekiel, “He indeed dies in his sin, but his blood I will require at the hand of the watchman.” Therefore, as far as concerns us, who cannot distinguish the predestined from those not predestined, and for this reason ought to will all to be saved, a severe rebuke must be applied by us as medicine to all, lest they perish or lest they destroy others; but it is God's part to make it useful to those whom he himself foreknew and predestined to be conformed to the image of his Son. For if sometimes we do not rebuke for fear that someone may perish from it, why do we not also rebuke for fear that someone may perish the more from not being rebuked? For we do not bear greater bowels of love than the blessed Apostle, who says: “Rebuke the unruly, comfort the fainthearted, support the weak, be patient toward all; see that no one renders evil for evil to anyone.” Here it is to be understood that evil is rather rendered for evil if one who ought to be rebuked is not rebuked, but neglected through wicked dissimulation. He also says: “Rebuke those who sin before all, so that the rest may have fear.” This is to be taken of those sins that are not hidden, lest he be thought to have spoken against the Lord's saying. For he says: “If your brother sins against you, rebuke him between you and him alone.” Yet he too carries the severity of rebuke so far as to say, “If he does not listen even to the church, let him be to you as a Gentile and a tax collector.” And who loved the weak more than he who became weak for all, and was crucified for all out of that very weakness? Since this is so, neither does grace forbid rebuke, nor does rebuke deny grace; and therefore righteousness is to be commanded in such a way that grace, by which what is commanded may be done, is asked of God in faithful prayer; and both are to be done in such a way that just rebuke is not neglected. But let all these things be done with love; since love neither commits sin, and covers a multitude of sins.

John 17:12 (allusion, high confidence) · Ezek 3:18 (quotation, high confidence) · Ezek 33:8 (allusion, medium confidence) · Rom 8:29 (allusion, high confidence) · 1 Thess 5:14 (quotation, high confidence) · 1 Thess 5:15 (quotation, high confidence) · 1 Tim 5:20 (quotation, high confidence) · Matt 18:15 (quotation, high confidence) · Matt 18:17 (quotation, high confidence) · 2 Cor 13:4 (allusion, high confidence) · 1 Cor 16:14 (allusion, high confidence) · 1 Pet 4:8 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Rebuke must not be neglected, for the watchman is answerable; since we cannot tell who is predestined, we rebuke all with love, while praying for the grace by which what is commanded is done.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR): nogligentia esse debere cred unus. Vcrum est. enim qnia nc!no pcrit → negligentia esse debere credamus. Verum est enim quia nemo perit; per Ezechiclem prophetam → per Ezechielem prophetam; quantum ad nos poninet, qui pr.cdetinatos a non prædestinatis discernere nou valenius, et ob hoc omnes sa!v"s fieri velle debemus; omnibus, ne pereant, vul ne alios perdant, adhibenda es! a nobis → quantum ad nos pertinet, qui prædestinatos a non prædestinatis discernere non valemus, et ob hoc omnes salvos fieri velle debemus; omnibus, ne pereant, vel ne alios perdant, adhibenda est a nobis; Dci est antem iliis cam faccre utilem → Dei est autem illis eam facere utilem; ne aliquis inde percat; cur non etiam timore corripimus, ne aliquis inde plus percat → ne aliquis inde pereat; cur non etiam timore corripimus, ne aliquis inde plus pereat; Cornipite inquietos → Corripite inquietos; alichi reddut → alicui reddat; tunc potius matum pro maio reddi, si con ipiendus → tunc potius malum pro malo reddi, si corripiendus; no contra Domini sententiam putetur loculus → ne contra Domini sententiam putetur locutus; severitatem correptioniseo usque perducit, ut dicat, Si Mcc Ecclesiam → severitatem correptionis eo usque perducit, ut dicat, Si nec Ecclesiam; Et quis magis di!cxH infirmos, quam i!!c qui pro omnitius est f.tctus infirmus, cL pro o:unilus ex ipsa intirmitatc crucifixus? Qu.c cum ita sint,ncc gratia prohihetcorreptionem → Et quis magis dilexit infirmos, quam ille qui pro omnibus est factus infirmus, et pro omnibus ex ipsa infirmitate crucifixus? Quæ cum ita sint, nec gratia prohibet correptionem; et idcosic est præcipienda justitia, ut a Dco gratia, qua id quod præcipitur (iat → et ideo sic est præcipienda justitia, ut a Deo gratia, qua id quod præcipitur fiat; charitas ncc facit peccatum, et cooperit multitudinem peccatomm → charitas nec facit peccatum, et cooperit multitudinem peccatorum.

Topics: Church office, Prayer

Cite (SBL): Augustine, Corrept. 16 (PL 44:945; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-correptione-gratia/14/#p-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-correptione-gratia-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 44 (Benedictine text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF¹ 5 (Holmes and Wallis, 1887); differences checked against the Latin.