Enchiridion (Handbook on Faith, Hope, and Love) 88–109
Latin text: Migne, PL 40 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 3 (1887).
Chapter 88
88PL 40:265
Non autem perit Deo terrena ma teries de qua mortalium creatur caro: sed in quem libet pulverem cineretnve solvatur, in quoslibet halitus aurasque diffugiat, in quamcumque aliorum corporum substantiam vel in ipsa elementa vertatur, in quorumcumque animalium etiam hominum cibum cedat carnemque mutetur, illi anima humanæ pun cto temporis redit, quæ iliam primitus, ut homo fieret, viveret, cresceret, animavit.
Moreover, the earthly matter from which the flesh of mortals is created does not perish for God; but into whatever dust or ashes it is dissolved, into whatever vapors and breezes it flees, into whatever substance of other bodies or into the elements themselves it is turned, into the food of whatever animals, even of men, it passes and is changed into their flesh, in an instant of time it returns to that human soul which first animated it so that it became a man, lived, and grew.
1 Cor 15:52 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: No matter of the body is lost to God; whatever becomes of it, it returns in an instant to the soul that first animated it.
- Source: 1 Cor 15:52.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray mark): redit *, → redit,.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Enchir. 88 (PL 40:265; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-enchiridion/88/#p-88). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-enchiridion-88) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); each batch compared afterwards with the public-domain translation in NPNF¹ 3 (1887).
Chapter 89
89PL 40:265
Ipsa itaque terrena materics, quae disce dente anima fit cadaver, non ita resurrectione repa rabitur, ut ea quae dilabuntur et in alias atque alias aliarum rerum species formasque vertuntur, quamvis ad corpus redeant unde dilapsa sunt, ad casdem quo que corporis partes ubi fuerunt, redire necesse sit. Alioquin si capillis redit quod tam crebra tonsurade traxit, si unguibus quod toties dempsit exsectio; im moderata et indecens cogitantibus, et ideo resurre ctionem caruis non credentibus occurrit informitas. Sed quemadmodum si statua cujuslibet solubilis me talli ant igne liquesceret, aut contereretur in pulve rem, aut confunderetur in massam, et eam vellet ar tifex rusus ex illius materiæ quantitate reparare; nibil interessetad ejus integritatem, quæ particula materiæ cai membro statuæ redderetur, dum tamen totum ex quo constitulatfuerat, restituta resumeret: ita Deus mirabiliter atque ineffabiliter artifex, de toto que caro nostra constiterat, eam mirabili et ineffa bili celeritate restituet; nec aliquid attinebit ad ejus redintegrationem, utrum capilli ad capillos redeant et ungues ad ungues, an quidquid eorum perierat mu tetur in carnem, et in partes alias corporis revoce tur, curante artificis providentia ne quid indecens fiat.
That earthly matter, then, which becomes a corpse when the soul departs, will not be restored at the resurrection in such a way that the parts which slip away and are turned into one and another species and form of other things, though they return to the body from which they slipped away, must also return to the same parts of the body where they were. Otherwise, if what such frequent cutting took away returns to the hair, and what trimming so often removed returns to the nails, an excessive and unseemly deformity presents itself to those who think about it, and who therefore do not believe in the resurrection of the flesh. But just as, if a statue of some soluble metal were melted by fire, or ground into dust, or fused into a mass, and the artist wished to restore it again from the same quantity of that material, it would make no difference to its integrity which particle of the material was given back to which member of the statue, provided that the restored statue took back the whole of which it had been made: so God, the wonderful and ineffable artist, will restore our flesh from the whole of which it had consisted, with wonderful and ineffable speed; nor will it matter for its reintegration whether hairs return to hairs and nails to nails, or whatever of them had perished is changed into flesh and called back into other parts of the body, the providence of the artist taking care that nothing unseemly result.
Notes and citation
Summary: In the resurrection God, like a sculptor recasting a statue, will restore the body from its whole matter without each particle returning to its former place.
- A footnote marker is removed; the last words are garbled in the digital text and corrected from the sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR garble and leaked footnote marker): ne quM indecens Cat (b). → ne quid indecens fiat..
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Enchir. 89 (PL 40:265; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-enchiridion/88/#p-89). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-enchiridion-89) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); each batch compared afterwards with the public-domain translation in NPNF¹ 3 (1887).
Chapter 90
90PL 40:265
Nee illud est consequens, ut ideo diversa sil statura reviviscentiumsingulorum, quia fuerat diversa viventium, aut macri cum eadem ma cie, aut pingues cum eadem pinguedine reviviscant. Sed si hoc est in consilio Creatoris, ut in effigie sita cujusque proprietas et discernibilis similitudo serve tur, in cæteris autem corporis bonis' æqualia cuncta reddantur, ita modificabitur ilh in unoquoque mate ries, ut nee aliquid ex ea percat, et quod alicui de fuerit ille supplcat, qui etiam de nihilo potuit quod voluit operari. Si autem in corporibus resurgentium rationabilis inaequalitas crit, sicut est focum quibus cantus impletur; hoc fiet cuique de materic corporis sui, quod et hominem reddat' angelicis coetibus, et nihil inconveniens eorum ingerat sensibus. Indeco rum quippe aliquid ibi non erit; sca quidquid futu rum est, boc decebit; quia nee futurum est, si non decebit.
Nor does it follow that the stature of individuals when they come back to life will be different because it was different when they were alive, or that the thin will come back to life with the same thinness or the fat with the same fatness. But if it is in the Creator's plan that the individuality and recognizable likeness of each, placed in his features, be preserved, while in the other goods of the body all are made equal, that matter will be so adjusted in each one that nothing of it perishes, and whatever was lacking to anyone will be supplied by him who could make what he willed even from nothing. But if in the bodies of those who rise there is a reasonable inequality, as there is in the voices with which a song is filled, this will be done for each from the matter of his own body, so that it both makes the man fit for the angelic company and brings nothing unfitting before their senses. For there will be nothing unseemly there; but whatever will be there will be seemly, since it will not be there if it is not seemly.
Notes and citation
Summary: Risen bodies will keep each person's recognizable features, and any differences among them will be harmonious, with nothing unseemly.
- Migne's chapter summary at the head of the chapter is omitted.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's chapter summary, not Augustine's text): In statura et effigiscorporis niM crit indecorum. → .
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Enchir. 90 (PL 40:265; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-enchiridion/88/#p-90). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-enchiridion-90) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); each batch compared afterwards with the public-domain translation in NPNF¹ 3 (1887).
Chapter 91
91PL 40:265
Resurgent igi tur sanctorum corpora sine ullo vitio, sine ulla de formitate, bicut sine ulla corruptione, onere, diffi cultate: in quibus tanta facilitas, quanta felicitas erit. Propter quod et spiritualia dicta sunt, cum pro cui dubio corpora sint futura, non spiritus. Sed sicut nunc corpus aoimale dicitur, quod tamen corpus, non anima est; ita tunc spirituale corpus erit, cor pus tamen, non spiritus erit. Proinde quantum atti net ad corruptionem, quae nunc aggravat animam, et ad vitia, quibus caro adversus spi ritum concupiscit, tunc non eri'caro, sed corpus; quia et caelestia corpora perhibentur. Propter quod dictum est, Caro el sanguis regnum Dei non possidebunt: et Unquam exponens quid di serit, neque corruptio, inquit, incorruptionem posside bit. Quod prius dixit, caro et sanguis; hoc posterius dixit, corruptio: et quod prius, regnum Dei: hoc posterius, incorruptiom. Quantum autem attinet ad substantiam, etiam tunc caro erit. Proptor quod et post resurrectionem corpus Christi, caro ap pellata est. Sed ideo ait Apostolus, Seminatur corpus animale, resurget corpus spirituale: quoniam tanta erit tunc concordia carnis et spiritus, vivficante spiritu sine sustentaculi alicujus indigentia subditam carnem, ut nihil nobis repugnet ex nobis; sed sicut foris neminem, ita nec intus nos ipsos patiamur inimicos.
The bodies of the saints, then, will rise without any defect, without any deformity, as without any corruption, burden, or difficulty; in them there will be as great ease as happiness. For this reason they are also called spiritual, though without doubt they will be bodies, not spirits. But as now the body is called natural (literally “ensouled”), though it is a body, not a soul, so then it will be a spiritual body, yet a body, not a spirit. Accordingly, as regards the corruption which now weighs down the soul, and the vices by which the flesh lusts against the spirit, it will then be not flesh but body, since there are also bodies called heavenly. For this reason it was said, “Flesh and blood will not possess the kingdom of God”; and, as if explaining what he had said, “nor will corruption possess incorruption.” What he first called “flesh and blood” he later called “corruption”; and what he first called “the kingdom of God” he later called “incorruption.” But as regards substance, even then it will be flesh. For this reason even after the resurrection the body of Christ was called flesh. But the apostle says, “It is sown a natural body, it will rise a spiritual body,” because there will then be such harmony of flesh and spirit, the spirit giving life to the flesh subject to it without need of any sustenance, that nothing in us will fight against us; but as we shall suffer no enemy outside, so we shall not suffer ourselves as enemies within.
Gal 5:17 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:40 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:50 (quotation, high confidence) · Luke 24:39 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 15:44 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The saints' risen bodies will be spiritual, free of all defect and corruption, yet truly flesh in substance, in full harmony with the spirit.
- “Natural” renders animale, which Augustine connects with anima (“soul”). Sources: Wis 9:15; Gal 5:17; 1 Cor 15:40, 50, 44; Luke 24:39.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked footnote digit): facilitas3, → facilitas,.
Extrabiblical texts: Wis 9:15 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; allusion)
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Enchir. 91 (PL 40:265; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-enchiridion/88/#p-91). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-enchiridion-91) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); each batch compared afterwards with the public-domain translation in NPNF¹ 3 (1887).
Chapter 92
92PL 40:265–266
Quicumque vero ab illa perditionis massa, quæ facta est per hominem primum, non liberantur per unum Mediatorem Dei et hominum, resurgent qui- 4em etiam ipsi unusquisque cum sua carne, sed ut cum diabolo et ejus angelis puniantur. Utrum sano ipsi cum vitiis et deformitatibus suorum corporum resurgant, quacumque in eis vitiosa et deformia membra gestarunt, in requirendo laborare quid opus cst? Neque enim fatigare nos debet incerta eorum bahitudo vel pulchritudo, quorum crit certa et sem piterna damnatio. Nec moveat, quomodo in eis erit corpus incorruptibile, si dulere poterit; aut quomodo corruptibile, si mori nou poterit. Non est enim vera vita, nisi ubi feliciter vivitur, nee vcra incorruptio, nisi ubi salus nullo dolore corrumpitur. Ubi autem infelix inuri non sinitur, ut ita dicam, mors ipsa non moritur; ct ubi dolor perpetuus non interimit, sed affligit, ipsa corruptio non finitur. Hæc in sanctis Scripturis, secunda mors dicitur ( Apoc. II, 11, et xx, 6, 14).
But whoever are not freed from that mass of perdition which was made through the first man, through the one Mediator between God and men, will also rise, each with his own flesh, but to be punished with the devil and his angels. Whether they will rise with the defects and deformities of their bodies, whatever defective and deformed members they bore, what need is there to labor in inquiring? For the uncertain condition or beauty of those whose condemnation will be certain and eternal ought not to weary us. Nor let it trouble us how their body will be incorruptible if it can suffer pain, or how corruptible if it cannot die. For there is no true life except where one lives happily, nor true incorruption except where health is corrupted by no pain. But where the unhappy one is not allowed to die, death itself, so to speak, does not die; and where perpetual pain does not destroy but afflicts, corruption itself does not end. This in the holy Scriptures is called the second death.
1 Tim 2:5 (allusion, high confidence) · Matt 25:41 (allusion, high confidence) · Rev 2:11 (allusion, high confidence) · Rev 20:6 (allusion, high confidence) · Rev 20:14 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Those not freed by the Mediator will rise in their own flesh to be punished with the devil; their unending suffering is the second death.
- Migne's references in the text are left untranslated; a garbled phrase is read as “non moritur” (“does not die”). Sources: 1 Tim 2:5; Matt 25:41; Rev 2:11; 20:6, 14.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR garble): unu m aritur → non moritur.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Enchir. 92 (PL 40:265–266; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-enchiridion/88/#p-92). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-enchiridion-92) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); each batch compared afterwards with the public-domain translation in NPNF¹ 3 (1887).
Chapter 93
93PL 40:266
Noc prima tamen qua suum corpus anima relinquere cogitur, nee secunda qua pœnale corpus anima relinquere non permittitur, homini accidisset, si nemo peccasset. Mitissima sane om nium poena erit eorum qui præter peccatum quod ori ginale traxerunt, nullum insuper addiderunt: et in cæteris qui addiderunt, tanto quisque tolerabiliorem ili habebit damnationem, quanto hic miuorem habuit iniquitatem.
Yet neither the first death, by which the soul is compelled to leave its body, nor the second, by which the soul is not permitted to leave its penal body, would have befallen man if no one had sinned. Certainly the mildest punishment of all will be that of those who, besides the sin which they contracted by origin, added none further; and among the rest, who did add, each will have a condemnation there the more tolerable, the less iniquity he had here.
Notes and citation
Summary: Both deaths result from sin; the mildest punishment will be for those with only original sin, and others will be punished in proportion to their sins.
- This bears on those who die with original sin alone, such as unbaptized infants; Augustine's view is translated exactly as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked footnote digit): anima 1 relinquere → anima relinquere.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Enchir. 93 (PL 40:266; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-enchiridion/88/#p-93). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-enchiridion-93) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); each batch compared afterwards with the public-domain translation in NPNF¹ 3 (1887).
Chapter 94
94PL 40:266
Remanentibus ita que angelis et bominibus reprobis in æterna pœna, -tunc sancti scient plenius quid boni eia contulerit gratia. Tunc rebus ipsis evidentius apparebit quod in Psalmo scriptum est, Misericordiam et judicium can tabo tibi, Domine ( Psal. c, 1); quia nisi per indebi lam misericordiam nemo liberatur, et nisi per debi tum judiciumnemo damnatur.
While, then, the reprobate angels and men remain in eternal punishment, the saints will know more fully what good grace has conferred on them. Then it will appear more evidently from the facts themselves what is written in the Psalm, “Mercy and judgment I will sing to you, O Lord”; because no one is freed except by undeserved mercy, and no one is condemned except by deserved judgment.
Ps 101:1 (100:1 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Seeing the reprobate punished, the saints will know more fully the grace given them: freedom by undeserved mercy, condemnation by deserved judgment.
- Source: Ps 101:1.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Enchir. 94 (PL 40:266; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-enchiridion/88/#p-94). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-enchiridion-94) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); each batch compared afterwards with the public-domain translation in NPNF¹ 3 (1887).
Chapter 95
95PL 40:266
Tunc non latebit quod nunc latet, cum de duo bus parvulis unus esset assumendus per miscricor diana, alius per judicium relinquendus, in quo, is qui assumeretur, agnosceret quid sibi pcr judicium deberetur, nisi misericordia subveniret; cur ille pu tius quam iste fuerit assumptus, cum causa una esset ambobus: cur apud quosdam non factae sint virtu tes, quæ si factae fuissent, egissent illi homines pœni tentiam2, ot factæ sint apud cos qui non fuerant credituri. Apertissimo namquo Dominus dicit: Væ tibi, i Corozain; væ tibi, Bethsaida! quia si in Tyro et Sidone factæ fuissent virtutes quæ factæ sunt in vobis olim in cilicio et cinere pænitentiam egissent. Nec utique Deus injuste noluit salvos fieri, cumpossint salvi esse, si vellent. TUDe in claris sima sapientiæ luce videbitur, quod nUlle piorum fi des habet, antequam manifesta cognitione videatur, quam certa, immutabilis, efficacissima sit voluntas Der; quam multi possit et non velit, nihil autem velit quod non possit: quamque sit verum quod in Psal. mo canitur, Deus autem noster in cælo sursum 1; in cælo ct in terra omnia quæcumque voluit, fecit ( Plat. CXIII, 11). Quod utique non est verum, si aliqu a vo. luit, et non fecit; et, quod cst indignius, ideo non fecit, quoniam ne ficret quod volebat omnipotens, voluntas hominis impedivit. Non ergo fit aliquid nis! omnipotens fieri velit, vel sinendo ut fiat, vel ipse faciendo.
Then what is now hidden will not be hidden: why, when of two infants one was to be taken up by mercy and the other left by judgment (in which the one taken up might recognize what was owed him by judgment, had mercy not come to his aid), the one rather than the other was taken up, though the case was the same for both; why miracles were not done among some who, if they had been done, would have done penance, and were done among those who were not going to believe. For the Lord says most plainly: “Woe to you, Chorazin; woe to you, Bethsaida! For if the miracles that were done in you had been done in Tyre and Sidon, they would long ago have repented in sackcloth and ashes.” And certainly God did not unjustly will that they should not be saved, though they could have been saved if he had willed. Then it will be seen in the clearest light of wisdom what the faith of the pious now holds before it is seen by manifest knowledge: how certain, unchangeable, and most effective is the will of God; how many things he can do and does not will, but wills nothing that he cannot do; and how true is what is sung in the Psalm, “But our God is in heaven above; in heaven and on earth he has done all things whatsoever he willed.” This is certainly not true if he willed some things and did not do them, and, what is more unworthy, did not do them because the will of man prevented what the Almighty willed from being done. Nothing, then, is done unless the Almighty wills it to be done, either by permitting it to be done or by doing it himself.
Matt 11:21 (quotation, high confidence) · Ps 115:3 (113:11 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: In the life to come it will be clear why God chose one and not another; nothing happens unless the Almighty wills it, by permitting or by doing it.
- Augustine's teaching that God chose one infant by mercy and left another by judgment is translated exactly as written. Sources: Matt 11:21; Ps 115:3.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked footnote digit): si vellent 3. → si vellent..
Cite (SBL): Augustine, Enchir. 95 (PL 40:266; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-enchiridion/88/#p-95). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-enchiridion-95) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); each batch compared afterwards with the public-domain translation in NPNF¹ 3 (1887).
Chapter 96
96PL 40:266
Nec dubitandum est Deum facere bene. etiam si nendo fieri quæcumque fiunt male. Non enim hoc nisi justo judicio sinit; et profecto bonum est omne quod justum est. Quamvis ergo ea quæ mala sunt, in quantum mala suut, non siut bona; tamen ut nou solum bona, sod etiam sint et mala, bonum cst. Nam nisi esset hoc bonum, ut essent et mala, nullo modo esse si nerentur ab omnipotente bono: cui procul dubio quam facile est quod vult faccre, tam facile est quod non vult esse non sinere. lloc nisi credamus, peri clitatur ipsum nostræ Confessionis initium, qua nos in Deuin Patrem omnipotentem credere confitemur. Neque enim ob aliud veraciter vocatur omnipotens, nisi quoniam quidquid vult potest, nec voluntate cu juspiam creaturæ voluntatis omnipotentis impeditur effectus.
Nor is it to be doubted that God does well even in permitting whatever is done badly. For he permits this only by just judgment; and certainly everything that is just is good. Although, then, the things that are evil, in so far as they are evil, are not good, yet it is good that not only good things but also evil things should exist. For unless it were good that evils too should exist, they would in no way be permitted to exist by the almighty Good, for whom without doubt it is as easy not to permit what he does not will to exist as it is to do what he wills. Unless we believe this, the very beginning of our Creed is endangered, in which we confess that we believe in God the Father almighty. For he is truly called almighty for no other reason than that he can do whatever he wills, and the effect of the almighty will is not hindered by the will of any creature.
Notes and citation
Summary: God does well even in permitting evil, since he permits it only by just judgment; otherwise he would not be almighty.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked footnote digit): Confessionis 2 → Confessionis.
Cite (SBL): Augustine, Enchir. 96 (PL 40:266; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-enchiridion/88/#p-96). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-enchiridion-96) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); each batch compared afterwards with the public-domain translation in NPNF¹ 3 (1887).
Chapter 97
97PL 40:266–267
Quamobrem videndum est quemadmodum sit de Deo dictum, quia et hoc acrissime Apostolus dixit, Qui omnes homines vult salvos fieri (I Tim. n, 4). Cum eniin non omnes, sed multo plures non fiunt salvi, videtur utique non fieri quod Deus vult fieri, humana scilicet voluntate im pediente voluntatem Dei. Quando chim quæritur causa Cur non omnes salvi fiant, responderi solct quia hoe ipsi nolunt. Quod quidem dici de parvulis non potest, quorum nondum est velles, sen nolle. Nam quod infantili ' motu faciunt, si eorum voluntali ju dicaretur esse tribuendum, quando baptizantur, cum resistunt quantum possunt, etiam nolentes ens salvos. fieri diceremus. Sed apertius Dominus in Evangello compellans impiam civitatem, Quoties, inquit, volui colligere filios tuos sicut gallina pullos suos, et nolui sti! tanquam Dei volantas supe rata sit hominum voluntate, et infirmissimis nolendo impedientibus non potuerit Carere potentissimus qund volebat. Et ubi est illa omnipotentia, qua in cælo et in terra omnia quæcumque voluit, fecit; si colligere fi lius ierusalem voluit, et non fecit? An potius illa quidem filios suos ab ipso colligi noluit, sed ca quo que nolente filios ejus collegit ipse quos voluit? quia in cælo et in terra, non quædam voluit et fecit, quæ dam vero voluit et nou fecit; sed omnia quæcumque voluit, fecit.
Therefore we must see in what sense it is said of God (for the apostle said this too most truly), “who wills all men to be saved.” For since not all, but far more, are not saved, it certainly seems that what God wills to be done is not done, the human will, that is, hindering the will of God. For when the cause is asked why not all are saved, the usual answer is that they themselves do not will it. This certainly cannot be said of infants, who do not yet have willing or not willing. For if what they do by infantile movement were to be judged attributable to their will, since when they are baptized they resist as much as they can, we would say that they are saved even against their will. But more plainly the Lord in the Gospel, addressing the impious city, says, “How often I willed to gather your children as a hen her chicks, and you would not!” as though the will of God were overcome by the will of men, and the most powerful could not do what he willed because the weakest prevented it by not willing. And where is that omnipotence by which “in heaven and on earth he has done all things whatsoever he willed,” if he willed to gather the children of Jerusalem and did not do it? Or rather, was it not that she did not will her children to be gathered by him, but even against her will he gathered those of her children whom he willed? For in heaven and on earth he did not will some things and do them, and will other things and not do them; but “all things whatsoever he willed, he has done.”
1 Tim 2:4 (quotation, high confidence) · Matt 23:37 (quotation, high confidence) · Ps 115:3 (113:11 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: How can God will all to be saved when not all are? Not because human wills defeat his, for even when Jerusalem refused, he gathered those of her children whom he willed.
- Sources: 1 Tim 2:4; Matt 23:37; Ps 115:3.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Augustine, Enchir. 97 (PL 40:266–267; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-enchiridion/88/#p-97). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-enchiridion-97) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); each batch compared afterwards with the public-domain translation in NPNF¹ 3 (1887).
Chapter 98
98PL 40:267
Quis porro tam impie desipiat, ut dicat Deum malas hominum voluntates quas voluerit, quando vo luerit, ubi voluerit, in bonum non posse convertere? Scd cum facit, per misericordiam facit: cum autem n on facit, per judicium non facit. Quoniam cujus vult miseretur, et quem vult obdurat. Quod ut diceret Apostolus, gratiam commendabat: ad cujus com mendationem de illis in Rebeccæ utero geminis fue ret jam locutus, quibus nondum natis, nec aliquid agentibus bon! seu mali, ut secundum electiomm pro positum Dei maneret, non ex operibus, sed ex vocante dictum est ei, Quia major serviet minori. Propter quod adhibuit alterum propheticum testimonium, ubi scri ptum est, Jacob dilexi, Esau autem odio habui. Sen tiens autem quemadmodum posset hoc qnod dictum est permovere eos qui penetrare intelligendo non possunt hanc altitudinem gratiæ, Quid ergo dicemus? ait; numquid iniquitas apud Deum? Absit. Iniquum cnim videtur, ut sinc ullis honorum malorumve ope rant meritis, unum Deus diligat; oderit alterum. Qua in re si futura opera vel bona hujus vcl mala illitis, quæ Deus utique prasciebat, vellet intelligi, nequa quam diceret, non ex operibus: sed diceret, ex futu ris operibus; eoque modo istam solveret quæstio nem; into nullam, quam solvi opus esset, faceret quæstionem. Nunc vero cnm respondisset, Absit, id est, absit ut sit iniquitas apud Deum; mox ut pro baret nulla hoc iniquitate Oui fieri, inquit: Moysi enim dicit, miserebor cujus misertus rro, et misericor diam præstabo cui misericors fuero. Quis enim nisi in sipiens Deum iniquum putet, sive judicium poenale ingerat digno, sive misericordiam præstet indigno? Denique infert, et dicit, Igitur non volentis, neque currentis, sed miserentis eat Dei. Ambo itaque gcmini natura filii iræ nascebantur, nullis quidem operibus propriis, sed originaliter cx Adam vinenlo damnationis obstricti. Sed qni dixit, Miserebor cujus misertus ero %, Jacob dilcxit per misericordiam gra tuitam, Esau autem odio babuit per judicium debi tum. Quod cum deberetur ambobus, in altero alter agnovit no:! de suis distantibus meritis sibi..ese gloriandum, quod in eadem causa idem supplicium non incurrit; sed de divinæ gratiæ largitate: quia non volentis neque currentis, sed miserentis est Dei. At tissimo quippe ac suluberrimo sacramento universa facies, atque, ut ita dixerim, vultus sanctarum Scri pturarum, bene intuentes id admonere invenitur, ut qui gloriatur, in Domino glorietur ( I Cor. I, 31).
Further, who would be so impiously foolish as to say that God cannot turn to good the evil wills of men, which he wills, when he wills, where he wills? But when he does it, he does it through mercy; when he does not, he does not through judgment. For “he has mercy on whom he wills, and hardens whom he wills.” In saying this the apostle was commending grace, and to commend it he had already spoken of the twins in Rebecca's womb, of whom, when they were not yet born and had done nothing good or bad, so that the purpose of God according to election might stand, not from works but from him who calls, it was said to her, “The elder will serve the younger.” For this reason he added another prophetic testimony, where it is written, “Jacob I loved, but Esau I hated.” But perceiving how what was said could disturb those who cannot penetrate this depth of grace by understanding, he says, “What then shall we say? Is there injustice with God? Far from it.” For it seems unjust that without any merits of good or evil works God should love one and hate the other. In this matter, if he had wished the future works to be understood, good of the one or evil of the other, which God certainly foreknew, he would by no means say “not from works” but would say “from future works,” and in that way would solve this question, or rather would raise no question needing to be solved. But now, having answered, “Far from it,” that is, far be it that there be injustice with God, at once, to prove that this happens by no injustice of God, he says: “For he says to Moses, I will have mercy on whom I have had mercy, and I will show mercy to whom I have been merciful.” For who but a fool would think God unjust, whether he inflicts penal judgment on the deserving or shows mercy to the undeserving? Finally he infers and says, “So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy.” Both twins, then, were born by nature children of wrath, bound not by any works of their own but by origin from Adam with the chain of condemnation. But he who said, “I will have mercy on whom I have had mercy,” loved Jacob through free mercy and hated Esau through deserved judgment. Since this judgment was owed to both, the one recognized in the other that he must not glory in his own differing merits for not incurring the same punishment in the same case, but in the bounty of divine grace, because “it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy.” For by a most profound and most wholesome mystery the whole face, and so to speak the countenance, of the holy Scriptures is found by those who look well to admonish this: that “he who glories should glory in the Lord.”
Rom 9:18 (quotation, high confidence) · Rom 9:11 (quotation, high confidence) · Rom 9:12 (quotation, high confidence) · Gen 25:23 (quotation, high confidence) · Rom 9:13 (quotation, high confidence) · Mal 1:2 (quotation, high confidence) · Mal 1:3 (quotation, high confidence) · Rom 9:14 (quotation, high confidence) · Rom 9:15 (quotation, high confidence) · Exod 33:19 (quotation, high confidence) · Rom 9:16 (quotation, high confidence) · Eph 2:3 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:31 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God turns evil wills to good by mercy or leaves them by judgment; Jacob and Esau, equally under condemnation, show election by free grace, not by foreseen works.
- Augustine's teaching on election (not on foreseen works) is translated exactly as written. Sources: Rom 9:18, 11–16; Gen 25:23; Mal 1:2–3; Exod 33:19; Eph 2:3; 1 Cor 1:31.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR letter and leaked footnote digit): dicerel1 → diceret.
Cite (SBL): Augustine, Enchir. 98 (PL 40:267; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-enchiridion/88/#p-98). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-enchiridion-98) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); each batch compared afterwards with the public-domain translation in NPNF¹ 3 (1887).
Chapter 99
99PL 40:267–268
Cum nu tem Dei misericordiam commendasset in co quod ait. Igitur non volentis, neque currentis, sed miserentis eit Dei; deinde ut etiam judicium commendaret quo niam in quo non lit misericordia, non iniquitas fit, sed judicium; non est quippe iniquitas apud Deum). continuo subjunxit, atque ait: Dicit enim Scriptura Pharaoni, Quia ad Itoc te excitavi, ut ostendam in te potentiam I meam, et ut annuntietur nomen meum in universa terra. Quibus dictis ad utrumque concludens, id est, et ad misericordiam et ad judicium: Ergo, inquit, cujus vult miseretur, et quem vult obdurat. Mi seretur scilicet magna bonitate, obdurat nulla iniqui late; ut nec liberatus de suis meritis glorietur, ncc damnatus nisi de suis meritis conqueratur. Sola enim gratia redemptos discernit a perditis, quos in unam perditionis concreverat massam ab origine ducta causa communis. Hoc autem qui eo modo audit, ut dicat, Quid adhuc conqueritur? nam voluntati ejus quis re sistit? tanquam propterea malus non videatur esse culpandus, quia Deus cujus vult miseretur, et quem vult obdurat: absit ut pudeat nos hoc respondere, quod respondisse videmus Apostolum: 0 homo, tu quis ea, qui respondeas Deo? Numquid dicit figmen tum ei qui se finsit, Quare me fecisti sic? Aunon ha bet potestatem figulus luti ex eudem massa facere, aliud quidem vas in honorem, aliud vero in contumeliam ( Rom. ix, 11-21 )? Hoc loco enim quidam stulti pu tant Apostolum in responsione defecisse, et inopia reddendæ rationis repressisse contradictoris auda ciam. Scd magnum babet pondus quod dictum est, O homo, tu quis es? Et in talibus quæstionibus ad suae capacitatis considerationem revocat hominem verbo quidem brevi, sed rc ipsa magna est redditio ratio nis. Si enim hæc non capit r quis est qui respondeat Dco? Si autein capit, magis non invenit quid respon deat. Videt enim, si capit, universum gonus humanum tam justo judicia divino in apostatica radice damna tum, ut etiamsi nullus inde liberaretur, nemo recte possct Dei vituperare justitiam; et qui liberantur, sie opoYluisse liberari, ut ex pluribus non liberatis, atque in damnatione justissima derelictis, ostenderetur quid meruisset universa conspersio, et quoetiam istos det bitum judicium Dei duccret, nisi eis indebita miseri cordia subveniret: ut volentium dc suis ineritis glo-.. ari, omne os obstruatur; et qui glariatur, in Domino glorietur.
Having commended God's mercy in saying, “So then it is not of him who wills, nor of him who runs, but of God who shows mercy,” then, to commend judgment too (for where mercy is not shown, it is not injustice but judgment, since there is no injustice with God), he at once added and said: “For the Scripture says to Pharaoh, For this very purpose I raised you up, that I might show my power in you, and that my name might be proclaimed in all the earth.” Having said this, he concluded with reference to both, that is, to mercy and to judgment: “So then he has mercy on whom he wills, and hardens whom he wills.” He has mercy, that is, by great goodness; he hardens with no injustice; so that neither may the one freed glory in his own merits, nor the one condemned complain except of his own merits. For grace alone distinguishes the redeemed from the lost, whom a common cause derived from their origin had fused into one mass of perdition. But whoever hears this in such a way as to say, “Why then does he still find fault? For who resists his will?” as though an evil man should not be blamed because God has mercy on whom he wills and hardens whom he wills: far be it that we should be ashamed to answer what we see the apostle answered: “O man, who are you to answer back to God? Does what is formed say to him who formed it, Why have you made me thus? Or does the potter not have power over the clay, to make from the same lump one vessel for honor and another for dishonor?” At this place some foolish people think the apostle failed in his answer and, for lack of a reason to give, repressed the boldness of the objector. But what was said has great weight: “O man, who are you?” In such questions it recalls a man to consider his own capacity, in a brief word indeed, but in reality it is a great giving of reason. For if he does not grasp these things, who is he to answer God? But if he does grasp them, he finds still less what to answer. For he sees, if he grasps it, that the whole human race was condemned in its apostate root by so just a divine judgment that even if none were freed from it, no one could rightly find fault with God's justice; and that those who are freed had to be freed in such a way that, from the greater number not freed but left in most just condemnation, it might be shown what the whole lump deserved, and whither God's deserved judgment would lead even these, if undeserved mercy did not come to their aid: so that every mouth of those who would glory in their own merits may be stopped, and he who glories may glory in the Lord.
Rom 9:16 (quotation, high confidence) · Rom 9:17 (quotation, high confidence) · Exod 9:16 (quotation, high confidence) · Rom 9:18 (quotation, high confidence) · Rom 9:19 (quotation, high confidence) · Rom 9:20 (quotation, high confidence) · Rom 9:21 (quotation, high confidence) · Rom 3:19 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:31 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God has mercy by goodness and hardens without injustice; Paul's “O man, who are you?” is a real answer, since the whole race was justly condemned and the freeing of some is undeserved mercy.
- Augustine's view that the greater number are left in just condemnation is translated exactly as written. Sources: Rom 9:16–21; Exod 9:16; Rom 3:19; 1 Cor 1:31.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked footnote digit; stray mark): brevi 2, → brevi,; glorietur. - → glorietur..
Cite (SBL): Augustine, Enchir. 99 (PL 40:267–268; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-enchiridion/88/#p-99). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-enchiridion-99) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); each batch compared afterwards with the public-domain translation in NPNF¹ 3 (1887).
Chapter 100
100PL 40:268
Hæc sunt magna opera Domini, exquisita in omnes voluntates ejus: et tam sapienter exquisita, ut cum angelica et humana creatura peccasset, id est, non quod ille, sed quod voluit ipsa fecisset, eliam per eamdem crea turæ voluntatem, qua factum est quod Creator no luit, impleret ipse quod voluit: bene utens et malis, tanquam sumine bonus, ad corum damnationem quos juste prædestinavit ad | œnam, ct ad eorum salutem quas benigne prædestinavit ad gratiam. Quantum eniin ad ipsos attinet, quod Deus noluit fecerunt: quantum,.cro ad omnipotentiam Dci, nullo modo id efficere valuerunt. Hoc quippe ipso quud contra vo luntatem fccerunt ejus, de ipsis facta est voluntas ejus. Propterea namque magna opera Domini, exqui sita in omnes voluntates ejus; ut miro et ineffabili modo. non fiat præter ejus voluntatcm, quod etiani contra ejus fit voluntatem. Qnia non fieret, si non sineret: nee utique nolens sinit, sed volons; nee sineret bonus ficri male, nisi omnipotens et de malo facere posset bene.
These are the great works of the Lord, sought out in all his wills; and so wisely sought out that, when the angelic and human creature had sinned, that is, had done not what he willed but what it willed, through the same will of the creature by which what the Creator did not will was done, he himself fulfilled what he willed, using even evils well, as the supremely good, for the condemnation of those whom he justly predestined to punishment, and for the salvation of those whom he kindly predestined to grace. For as far as they themselves were concerned, they did what God did not will; but as far as God's omnipotence is concerned, they were in no way able to bring that about. For by the very fact that they acted against his will, his will was done concerning them. For this reason “the works of the Lord are great, sought out in all his wills,” so that in a wonderful and ineffable way what is done even against his will is not done apart from his will. For it would not be done if he did not permit it; and certainly he permits it not unwillingly but willingly; nor would he, being good, permit evil to be done unless, being almighty, he could make good even out of evil.
Ps 111:2 (110:2 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: God's will is fulfilled even through creatures' sins, which he uses for the condemnation of those predestined to punishment and the salvation of those predestined to grace.
- Augustine speaks of some “predestined to punishment” and others “predestined to grace”; translated exactly as written. Source: Ps 111:2.
Cite (SBL): Augustine, Enchir. 100 (PL 40:268; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-enchiridion/88/#p-100). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-enchiridion-100) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); each batch compared afterwards with the public-domain translation in NPNF¹ 3 (1887).
Chapter 101
101PL 40:268
Ali quando autcni bona voluntate homo vult aliquid, quod Deus non vult, etiain ipse bona multo amplius mul toque certius voluntate: num illius mala voluntas esse nunquam potest. Tanquam si bonus filius patrem ve lit vivere, quem Deus bona voluntate vult mori. Et rursus fieri potest ut hoc velit homo voluntate mala, quod Deus vult buna: velut si malus filius velit mori patrem, velit hoc etiam Deus. Nempe ille vult quod ncn vult Deus, iste vero id vult quod vult et Deus: et ta men bonæ Dei voluntati pietas illius potius consonat, quamvis aliud volentis, quam hujus idem volentis impictas. Tantum interest quid velle homini, quid Deo congruat, et ad quem flnem suam quisque refe rat voluntatem, ut aut probetur aut improbetur. Nam Dens quasdam voluntates suas, utique bonas implet per malorum hominum voluntates malas: sicut per Judaeos malevolos bona voluntate Patris pro nobis Christus occisus est; quod tantum bonum factum est, ut apostolus Petrus quando id fieri nolebat, satanas ab ipso qui occidi venerat diceretur. Quam bone apparebant voluntates piorum fidelium, qui nolebant apostolum Paulum Jerusalem pergere, ne ibi pateretur mala, quæ Agabus propheta præ dixerat? et tamen Deus hæc illum pati tolebat pro annuntianda fide Christi, exercens martyrem Christi. Neqne istam bonam voluntatem suam implevit per Christianorum voluntates bonas, sed per Judæorum malas: et ad eum potius pertine hoci qui nolebant quod volebat, quam illi per quos volontes faetum est qnod volebat; quia idipsum qui dem, sed ipse per cos bona, illi autem mala volun tate feeerunl.
Sometimes, however, a man with a good will wills something which God does not will, though God's will too is good, much more fully and much more certainly; for his will can never be evil. As if a good son wishes his father to live, whom God by his good will wills to die. And again it can happen that a man wills with an evil will what God wills with a good one: as if a bad son wishes his father to die, and God wills this too. The former wills what God does not will, the latter wills what God also wills; and yet the piety of the former, though willing something else, is more in harmony with God's good will than the impiety of the latter, willing the same thing. So much does it matter what is fitting for man to will and what for God, and to what end each refers his will, for it to be approved or disapproved. For God fulfills some of his wills, certainly good ones, through the evil wills of evil men: as through the malevolent Jews, by the good will of the Father, Christ was killed for us; which became so great a good that the apostle Peter, when he did not want it to happen, was called Satan by him who had come to be killed. How good appeared the wills of the pious faithful who did not want the apostle Paul to go to Jerusalem, lest he suffer there the evils which the prophet Agabus had foretold! And yet God willed him to suffer these things for proclaiming the faith of Christ, training a martyr of Christ. And he fulfilled this good will of his not through the good wills of the Christians but through the evil wills of the Jews; and those who did not will what he willed belonged more to him than those through whose willing what he willed was done; for they did the very same thing, but he through them with a good will, they with an evil one.
Matt 16:23 (allusion, high confidence) · Acts 21:10 (allusion, high confidence) · Acts 21:11 (allusion, high confidence) · Acts 21:12 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: A good will may differ from God's and an evil will coincide with it; God fulfills good purposes even through evil wills, as in Christ's death and Paul's sufferings.
- Augustine's phrase “the malevolent Jews” refers to those he holds responsible for Christ's death and Paul's arrest; translated as written. Sources: Matt 16:23; Acts 21:10–12.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked footnote digit): istam 1 bonam → istam bonam.
Cite (SBL): Augustine, Enchir. 101 (PL 40:268; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-enchiridion/88/#p-101). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-enchiridion-101) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); each batch compared afterwards with the public-domain translation in NPNF¹ 3 (1887).
Chapter 102
102PL 40:268
Sed quantælibet sint voluntates vel angelorum vel hominum, vcl bonorum vel malorum, vel illud quoJ Deus vel aliud volentes quam Deus, omnipotentis voluntas semper invicta est: quae mala esse nunquam potest; quia etiam cum inala irrogat, justa est, et profectn quae justa est, mala non est. Dens igitur onuiipo tens sive pcr misericordiam cujus vult misereatur, sive per judicium quem vult obduret, nec iuique ali quid facit, nec nisi volens quidquam facit, et omnia quæcumque vult, facit.
But however many may be the wills of angels or of men, of the good or of the evil, whether they will what God wills or something other than God, the will of the Almighty is always unconquered; and it can never be evil, because even when it inflicts evils it is just, and certainly what is just is not evil. God almighty, then, whether through mercy he has mercy on whom he wills, or through judgment hardens whom he wills, does nothing unjustly, does nothing except willingly, and does all things whatsoever he wills.
Rom 9:18 (allusion, high confidence) · Ps 115:3 (113:11 LXX) (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Almighty's will is never defeated and never evil, whether he shows mercy or hardens.
- Migne's chapter summary at the head of the chapter is omitted. Sources: Rom 9:18; Ps 115:3.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's chapter summary, not Augustine's text; leaked footnote digit): V...,. Dei incicta semper, et numquam mala, sivemisereatur, sive abduret. → ; etiam 1 cum → etiam cum; justa est2, → justa est,.
Cite (SBL): Augustine, Enchir. 102 (PL 40:268; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-enchiridion/88/#p-102). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-enchiridion-102) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); each batch compared afterwards with the public-domain translation in NPNF¹ 3 (1887).
Chapter 103
103PL 40:268–269
Ac per hoc cum audimus et in sacris Litteris legimus, qu id velit omnes homines salvos fieri, quamvis ter tum sit nobis non omnes homines salvos fieri, non tamen ideo debemus omnipotentissimæ Dui voluntati aliquid derogare; sed ita intelligere quod scriptum est, Qui omnes homines vult salvos fieri, tanquam di ceretur nullum bominem fieri salvum, nisi quem fleri ipse voluerit: non quod nullus, sit hominum, nisi quem salvum fieri velit; sed quod nullus fiat, nisi quem velit; et ideo sit rogandus ut velit, quia ne cesse est fieri si voluerit. De orando quippe Deo age bat Apostulus, ut hoc diceret. Sie enim intelligimus, et quod in Evangelio scriptum est, Qui illuminat om nem hominem: non quia nullus est homi num qui non illuminetur, sed quia nisi ab ipso nullus illuminatur. Aut certe sic dictum est, Qai omnes ho mines vult salvos fieri; non quod nullus hominum esset quem salvum Uel'i nollet, qui virtutes miraculorum facere noluit apud eos quos dicit acturos fuisse pomi tentiam si fecisset: sed ut omnes homines omne genus humanum a intelligamus per quascumque differentias distributum, reges, privatos, nobiles, ignobiles, su blimes, humiles, doctos, indoctos, integri corporis, debiles, ingeniosos, tardicordes, fatuos, divitAs, pauperes, mediocres, mares, feminas, infantes, pueros, adolescentes, juvenes, seniores, senes; in linguis omnibus. in moribus omnibus, in artibus omnibus, in professionibus omnibus, in voluntatum ct conscientiarum varietate innumerabili constitutos et si quid aliud differentiarum est in hominibus. Quid est enim eorum unde non Deus per Unigenitum suum Dominum nostrum per omnes gentes salvos fleri ho mines velit, et idco faciat, quia omnipotens velle inaniter nou potest quodcumque voluerit? Præceperat enim Apostolus ut oraretur pro omnibus homini bus, et specialiter addiderat pro regibus et iis qui in sublimitate sunt, qui putari poterant, fastu et super bia sæculari I fidei christianæ humilitate abhorrere. Proinde dicens, Boc enim bonum ost coram salvatore nostro Deo, id est, ut etiam pro talibus oretur; sta tim ut desperationem tolleret, addidit, Qui omnes homines vult salvos fieri, et in agnitionem veritatis ve nire (I Tim. a, 1-1). Hoc quippe Deus bonum judica vit, utorationibus humilium dignaretur salutem præ stare suhlimiuin: quod utique jam videmus impletum. Isto locutionis modo et Dominus est usus in Evange lio, ubi ait Pharisæis, Decimatis mentam, et rutam, et omne olus (Luc. XIf 42). Neque enim Pharisæi et quaecumque aliena -et Omnium per omnes terras alie nigenarum omnia olera decimabant. Sicut ergo hic omne olus, omne olerum genus; ita, et illic omnes ho mines omne hominium genus intelligere possumus: et quocumque alio modo intelligi potest, dnm tamen credere non cogamur aliquid omnipotentem Deum voluisse fieri, factumque non esse; qui sine ullis am biguitatibus, si in cœlo et in terra, sicut cum veritas cantat, omnia quæcumque voluit, fecit,, profecto facere noluit quodcumque non frcit.
And therefore, when we hear and read in the sacred Writings that he wills all men to be saved, although it is certain to us that not all men are saved, we must not on that account detract anything from the most omnipotent will of God; but we must understand what is written, “who wills all men to be saved,” as if it were said that no man is saved except one whom he himself willed to be saved: not that there is no man whom he does not will to be saved, but that no one is saved except one whom he wills; and therefore he is to be asked to will it, because it necessarily comes about if he wills it. For the apostle was speaking about praying to God when he said this. For so we also understand what is written in the Gospel, “who enlightens every man”: not because there is no man who is not enlightened, but because no one is enlightened except by him. Or certainly it was said, “who wills all men to be saved,” not because there was no man whom he did not will to be saved (he who did not will to do miracles among those who, he says, would have repented if he had done them), but so that we understand “all men” as the whole human race distributed through all its differences: kings, private persons, nobles, commoners, the exalted, the lowly, the learned, the unlearned, the sound in body, the weak, the clever, the slow-witted, the foolish, the rich, the poor, those of middle means, men, women, infants, boys, adolescents, young men, the elderly, the old; in all languages, all customs, all arts, all professions, placed in the innumerable variety of wills and consciences, and whatever other difference there is among men. For which of these is there from which God does not will men to be saved through all nations by his only-begotten Son our Lord, and therefore saves them, since the Almighty cannot will in vain whatever he wills? For the apostle had commanded that prayer be made for all men, and had added specially for kings and those in high places, who might be thought to shrink from the humility of the Christian faith out of worldly pride and arrogance. Accordingly, saying, “For this is good before God our Saviour,” that is, that prayer be made even for such, at once, to remove despair, he added, “who wills all men to be saved and to come to the knowledge of the truth.” For God judged this good, to deign to grant salvation to the exalted through the prayers of the lowly; which we now certainly see fulfilled. The Lord too used this manner of speaking in the Gospel, where he says to the Pharisees, “You tithe mint and rue and every herb.” For the Pharisees did not tithe the herbs of others and all the herbs of all foreigners in all lands. As, then, here “every herb” means every kind of herb, so there we can understand “all men” as every kind of men; and in whatever other way it can be understood, provided only we are not compelled to believe that the almighty God willed something to be done and it was not done; for if without any ambiguity “in heaven and on earth,” as the Truth sings of him, “he has done all things whatsoever he willed,” he certainly did not will to do whatever he has not done.
1 Tim 2:4 (quotation, high confidence) · John 1:9 (quotation, high confidence) · Matt 11:21 (allusion, high confidence) · 1 Tim 2:1 (allusion, high confidence) · 1 Tim 2:2 (allusion, high confidence) · 1 Tim 2:3 (quotation, high confidence) · Luke 11:42 (quotation, high confidence) · Ps 115:3 (113:11 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: “God wills all men to be saved” means that no one is saved unless God wills it, or that he wills people of every kind to be saved; it cannot mean that God's will fails.
- Migne's chapter summary at the head of the chapter is omitted. Augustine's interpretations of 1 Tim 2:4 are translated exactly as written. Sources: 1 Tim 2:1–4; John 1:9; Matt 11:21; Luke 11:42; Ps 115:3.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's chapter summary, not Augustine's text; leaked footnote digit): « Qni vult omnes homines salvos lieri. t → ; faciat 4, → faciat,; omnibus 5 → omnibus; veritas1 → veritas.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Augustine, Enchir. 103 (PL 40:268–269; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-enchiridion/88/#p-103). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-enchiridion-103) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); each batch compared afterwards with the public-domain translation in NPNF¹ 3 (1887).
Chapter 104
104PL 40:269
Quapropter etiam primum homineni Deus in ea salute in qua con ditus crat, custodire volnisset, cumque opportuno tempore post genitos filios sinc interpositione mortis ad meliora perducere, ubi jam non solum peccatum uon • committere, sed nec voluntatem posset habere peccandi, si ad permanendum sine peccato, sicut factus erat, perpetuam voluntatem habiturum esse præscisset. Quia vero eum male usurum libero arbi trio, hoc est peccaturum esse præsciebat, ad boc potius praparavit voluntatem suam, ut bene ipse fa ceret etiam de male faciente, ac sic hominis volun tate mala non evacoaretur, sed nihilominus implero tur omnipotentis bona.
Therefore God would have willed to keep even the first man in that salvation in which he was created, and at a suitable time, after children had been begotten, to bring him without the intervention of death to better things, where he could not only not commit sin but could not even have the will to sin, if he had foreknown that he would have a perpetual will to remain without sin, as he had been made. But because he foreknew that he would use free choice badly, that is, would sin, he rather prepared his own will for this: that he himself might do good even from one doing evil, and so the good will of the Almighty might not be made void by man's evil will, but might nonetheless be fulfilled.
Notes and citation
Summary: Foreseeing Adam's sin, God so ordered his will as to bring good from it, so that his good will would still be fulfilled.
Cite (SBL): Augustine, Enchir. 104 (PL 40:269; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-enchiridion/88/#p-104). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-enchiridion-104) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); each batch compared afterwards with the public-domain translation in NPNF¹ 3 (1887).
Chapter 105
105PL 40:269
Sic enim oportebat prius hominem fieri, ut et bene velle poscet, et male; nee gratis, si bene; nec impune, si male: postea vero sic erit, ut male velle non possit; nec ideo tUlero carebit arbitrio. Multo quippe liberius erit arbitrium, quod omnino non poterit servire pec ato. Neque enim culpanda est voluntas, aut volun tas non est, aut libera dicenda non est, qua beati esse sic volumus, ut esse miseri non solum noliinus, sed nequequam prorsus velle possimus. Sicut, ergo anima nostra eliam nunc nolle infelicitatem, ila nullo iniquitatem semper habitura est. Sed ordo praeter mittendus non fuit, in quo Deos voluit ostendere quam bonnm sit animal rationale quod etiam non peccare possit, quamvis sit melius quod peccare non possit: sicut minor fuit immortalitas, sed tamen fuit, in qua posset etiam non mori, quamvis major futura sit in qua non possit moti.
For it was fitting that man should first be made so that he could will both good and evil, not without reward if good, not without punishment if evil; but afterwards he will be such that he cannot will evil, and will not on that account lack free choice. For choice will be much freer that cannot serve sin at all. For the will is not to be blamed, nor is it not a will, nor is it to be called not free, by which we so will to be happy that we not only do not will to be wretched but cannot will it at all. As, then, our soul even now does not will unhappiness, so it will always not will iniquity. But the order was not to be passed over in which God willed to show how good a rational animal is that is able not to sin, though one that is unable to sin is better; just as that immortality was lesser, but still was immortality, in which man was able not to die, though that will be greater in which he will be unable to die.
Notes and citation
Summary: Man was first made able to will good or evil; in the life to come he will be unable to will evil and so be freer, as the lesser immortality of being able not to die gives way to being unable to die.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked footnote digit): possit 2, → possit,.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Enchir. 105 (PL 40:269; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-enchiridion/88/#p-105). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-enchiridion-105) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); each batch compared afterwards with the public-domain translation in NPNF¹ 3 (1887).
Chapter 106
106PL 40:269
Illam natura humana petdidit per liberum arbitrium; hanc est acceptura per gratiam, quam fuerat, si non peccasset, acceptura per meritum: quamvis sine gratia nec tunc ullum meri tum esse potuisset. Qnia etsi peccatum in solo libero arbitrio erat constitutum, non tamen justitiæ retinen da: sufficiebat liberum arbitrium, nisi participatione immutabilis boni divinum adjutorium præberetur. Sicut enim mori est in bominis potestat e cum velit, nemo est enim qui non seipsum. ut nihil aliud dicam, vel non vescendo possit occidere; ad vitam vero te nendam voluntas non satis est, si adjutoria sive ali mentorum sive quorumcumque tutaminum desint: sic homo in paradiso ad sc occidendum relinquendo ju stitiam idoneus emt per voluntatem, utautem ah eo teneretur vita justitiæ, parum erat velle, nisi ille qui eum fecerat adjuvaret. Sed post illam ruinam major est misericordia Dei, quando et ipsum arbitrium 1 Ii berandum est a servitute, cui dominator cum morte peccatum. Nec omnino per seipsum, sed per solam Dci gratiam, quæ in fide Christi posita est, liberatur; ut voluntas ipsa, sicut scriptum est, a Domitio præparetur ( Prov. vm, 35, sec. LXX ), qua cætera Dei munera capiantur, per quae veniatur ad munus æternum.
That immortality human nature lost through free choice; this it will receive through grace, which it would have received through merit if it had not sinned; although even then there could have been no merit without grace. For though sin lay in free choice alone, yet free choice was not sufficient for keeping righteousness unless divine help were given through participation in the unchangeable good. For as it is in man's power to die when he wills (for there is no one who cannot kill himself, to say nothing else, by not eating), but for keeping life the will is not enough if the helps of food or of any protections are lacking: so man in paradise was capable of killing himself through his will by abandoning righteousness, but for the life of righteousness to be kept by him, willing was too little unless he who had made him helped him. But after that ruin God's mercy is greater, since choice itself has to be freed from the slavery in which sin rules together with death. And it is not freed at all by itself, but only by God's grace, which is set in faith in Christ; so that the will itself, as it is written, is prepared by the Lord, the will by which the other gifts of God are received, through which one comes to the eternal gift.
Prov 8:35 (quotation, medium confidence) · Rom 5:21 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Even before the fall man needed grace to persevere in righteousness; after it, free choice itself must be freed from sin by grace through faith in Christ.
- A footnote marker leaked into the digital text is removed. Sources: Prov 8:35 (Greek: “the will is prepared by the Lord”); Rom 5:21.
Notes on the original text
- Digital text corrected (leaked footnote marker): Illam (d) → Illam.
Cite (SBL): Augustine, Enchir. 106 (PL 40:269; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-enchiridion/88/#p-106). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-enchiridion-106) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); each batch compared afterwards with the public-domain translation in NPNF¹ 3 (1887).
Chapter 107
107PL 40:269
Unde et ipsam vitam æternam. quæ certe ' merces est ope rum bonorum, gratiam Dei appellat Apostolus: Sti pendium enim, inquit, peccati mors; gratia autem Dei vita alterna in Christo Jesu Domino nostro ( Rom, VI, 23 ). Stipendium pro opere militiæ debitum redditur, non donatur: ideo dixit, Stipendium peccati mors; ut mortem peccatu non immerito illatam, sed debitam demonstraret. Gratia vero nisi gratis est, gratia non est. Intelligendum est igitur etiam ipsa hominis bona merita esse Dei munera; quibus i cum vita aterna redditur, quid nisi gratia pro gratia redditur ( JOaN. I 16 )? Sic ergo factus est homo rectus, ut et mane re in ea rectitudine posset noti sine adjutorio divino. et suo fieri perversus arbitrio. Utrum ibet horum elegisset, Dei voluntas fieret, aut etiam ab illo, aut certe de illo. Proinde quia suam maluit facere quam Dei, de illo facta est voluntas Dei, qui ex radent mas sa perditionis. qtue de illius stirpe profluxit, facit aliud vas in honorem, alind in contumetiam ( Rom. IX, 21 ): in honorem, per misericordiam; in contu meliam. per judicium: ut nemo glorietor in homine; ac per hoc, nec in se.
Hence the apostle calls even eternal life itself, which is certainly the reward of good works, the grace of God: “For the wages of sin,” he says, “is death; but the grace of God is eternal life in Christ Jesus our Lord.” Wages are paid as owed for military service, not given as a gift; therefore he said, “The wages of sin is death,” to show that death was inflicted on sin not undeservedly but as owed. But grace, unless it is gratuitous, is not grace. It is to be understood, then, that even the good merits of man are gifts of God; and when eternal life is rendered to them, what is rendered but grace for grace? So, then, man was made upright in such a way that he could both remain in that uprightness, not without divine help, and become perverse by his own choice. Whichever of these he chose, God's will would be done, either even by him or at any rate concerning him. Accordingly, because he preferred to do his own will rather than God's, God's will was done concerning him, who from the same mass of perdition which flowed from his stock makes one vessel for honor and another for dishonor: for honor through mercy, for dishonor through judgment; so that no one may glory in man, and therefore not in himself.
Rom 6:23 (quotation, high confidence) · John 1:16 (allusion, high confidence) · Rom 9:21 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:21 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Eternal life, though the reward of good works, is grace, since good merits are themselves God's gifts; Adam chose his own will, and God's will was done concerning him.
- Sources: Rom 6:23; John 1:16; Rom 9:21; 1 Cor 3:21.
Cite (SBL): Augustine, Enchir. 107 (PL 40:269; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-enchiridion/88/#p-107). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-enchiridion-107) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); each batch compared afterwards with the public-domain translation in NPNF¹ 3 (1887).
Chapter 108
108PL 40:269–270
Nam ne que per ipsum liberaremur unum Mediatorem Dei et hominum bominem Jesum Christum ( I Tim. II, 5). nisi esset et Deus. Sed cum factus est Adam, homo scilicet rectus, mediatore non opus erat. Cum vero genus humanum peccata longe separaverunt a Deo, ier Mediatorem, qui sulus sine peccato natus est, » ixit. occisus est, reconciliiari nos oportebat Deo us que ad carnis resurrectionem in vitam æternam: ut humana superbia per humilitatem Dei argueretur ac sanaretur, et demonstraretur homini quam longe a Duo reeesserat, cum per incarnatum Deum revoca retur, ct exemplum obedientiæ per hominem Deum contumaci homini præberetur; et Unigenito susci piente f ormam servi, quæ nihil aule merueral, fons gratiæ panderetur; et carnis etiam resurrectio re demptis promissa in ipso Redemptore præmonstrare tur: et per candemnaturam quam se decepisse læ tabatur. diabolus vinceretur; nuc tamen homo glo ri aretur, ne iterum superbia nascetur: et si quid aliud de tanto Mediatoris s acramento a proficientibus videri ct dici potest, aut tantum videri, etiamsi dici non potest.
For we would not be freed even through the one Mediator between God and men, the man Jesus Christ, unless he were also God. But when Adam was made, an upright man, there was no need of a mediator. But when sins had separated the human race far from God, we had to be reconciled to God through a Mediator, who alone was born, lived, and was killed without sin, even to the resurrection of the flesh to eternal life: so that human pride might be rebuked and healed through the humility of God; that it might be shown to man how far he had gone away from God, when he was called back through God incarnate; that an example of obedience might be given to disobedient man through the God-man; that, as the Only-begotten took the form of a servant, which had merited nothing before, the fountain of grace might be opened; that the resurrection of the flesh promised to the redeemed might be shown beforehand in the Redeemer himself; that the devil might be conquered through the same nature which he rejoiced to have deceived; and yet that man might not glory, lest pride be born again; and whatever else about so great a mystery of the Mediator can be seen and said by those who make progress, or only seen even if it cannot be said.
1 Tim 2:5 (quotation, high confidence) · Isa 59:2 (allusion, medium confidence) · Phil 2:7 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Only a Mediator who is both God and man could reconcile sinners, rebuking pride by God's humility, giving an example of obedience, opening grace, prefiguring the resurrection, and defeating the devil.
- The end of Migne's chapter summary at the head of the chapter is omitted. Sources: 1 Tim 2:5; Isa 59:2; Phil 2:7.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's chapter summary (end), not Augustine's text; leaked footnote digit): nostra, ita ut nec per Christum liberaremur, si non esset Deus. → ; opus erat 3. → opus erat..
Topics: Christology
Cite (SBL): Augustine, Enchir. 108 (PL 40:269–270; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-enchiridion/88/#p-108). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-enchiridion-108) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); each batch compared afterwards with the public-domain translation in NPNF¹ 3 (1887).
Chapter 109
109PL 40:270
Tempus autemquod inter hominis mor tem ct ultimamresurrectionem interpositum est, animas abditis receptaculis continct, sicut unaquæ que digna cst vel requiervel ærumna, pro eo quod sortita est in carne cum viveret.
The time that lies between a man's death and the final resurrection holds souls in hidden receptacles, as each is worthy of rest or of affliction according to what it obtained in the flesh while it lived.
Notes and citation
Summary: Between death and resurrection souls dwell in hidden places, at rest or in affliction according to their earthly life.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Enchir. 109 (PL 40:270; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-enchiridion/88/#p-109). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-enchiridion-109) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); each batch compared afterwards with the public-domain translation in NPNF¹ 3 (1887).