On Genesis against the Manichaeans 2.26–2.29
Latin text: Migne, PL 34 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 2
2.26PL 34:199
Sed istis etiam corpora sua displicent, non propter poenalem mortalitatem, quam peccando meruimus; sed ita ut negent Deum esse corporum conditorem, tanquam apertis oculis carneis nuditas ista displiceat. Sed nihil vehementius istos designat ct notat, quam quod dicit serpens: Non morte moriemini: scie bat enim Deus quoniam qua die ederitis, aperientur oculi vestri. Sic enim isti credunt, quod serpens ille Christus fuerit, et deum nescio quem gentis tenebrarum, sicuti affirmant, illud prreceplum dedisse confingunt, tan quam invideret hominibus scientiam boni et mali. Ex ista opinione etiam nescio quos serpentinos natos esse arbitror, qui serpentem pro Christo colere dicuntur, nec attendunt Apostolum qui ait: Metuo ne sicut ser pens Enam seduxit astutia sua, sic et sensus vestri cor rumpantur. Hos ergo per istam prophe tiam præfiguratos esse existimo. Scduciturautem ver bis hujus serpentis carnalis nostra concupiscentia, et per illam decipitur Adam, non Christus, sed Christia nus: qui si præceptum Dei servare vellet, et ex fide perseveranter viveret, donec idoneus fieret intelligen tiæ veritatis, id est, si opcrarctur in paradiso, et cu stodiret quod accepit; non veniret in illam deformita lem, ut cum sibi displicet caro quasi nuditas sua, car nalia magis tegumenta mendaciorum, tanquam folia fici colligeret, quibus sibi faceret succinctorium. Hoc enim isti faciunt, cum de Christo mentiuntur, et ipsum mentitum esse praedicant; et tanquam abscondunt se a facie Dei, ad sua mendacia ab illius veritate con versi, sicut Apostolus dicit: Et a veritate quidem au dilum suum avertent, ad fabulas autem convertentur. Et ille quidem serpens, id est itle error hære ticorum, qui tentat Ecclesiam, contra quem incantat Apostolus, cum dicit, Metuo ne sicut serpens Evam seduxit astulia sua, sic et sensus vestri corrumpuntur; ille ergo error pectore et ventre serpit, et terram manducat. Non enim decipit, nisi aut superbos, qui sibi arrogantes quod non sunt, cito credunt quod summi Dei et animae humanæ una eademque natura sit; aut desideriis carnalibus implicatos, qui libentei audiunt quod quidquid lascive faciunt, non ipsi faciunt, sed gens tenebrarum: aut curiosos, qui terrena sa piunt, et spiritualia terreno oculo inquirunt. Eruntau tem inimicitiæ inter istum ct mulierem, et inter semen ejus, et semen mulieris, si pariat ista filios quamvis cum doloribus, et se ad virum suum convertat, ut ejus ipse dominetur. Tunc enim potest cognosci non aliam partem in nobis pertinere ad auctorem Deum, et aliam ad gentem tenebrarum, sicut isti dicunt; sed potius et illud quod regendi habet potestatem in homine, et it lud inferius quod regendum est, ex Deo esse, sicutdi cit Aposlolus: Vir quidem non debet velare caput, cum sit imago et gloria Dei; mulier autem gloria viri est. Non enim vir ex muliere, sed mulier ex viro: etenim non creatus est vir propter mulierem, sed mulier pro pter virum; propterea debet habere velamen mulier su per caput, propter Angelos. Verumtamen neque mulier sine viro, neque vir sine muliere in Domino: sicut enim mulier ex viro, ita et vir per mulierem; omnia autem ex Deo.
But these men are also displeased with their own bodies, not because of the penal mortality which we deserved by sinning, but in such a way that they deny that God is the maker of bodies—as if, their carnal eyes opened, that nakedness displeased them. But nothing marks and brands them more forcefully than what the serpent says: “You shall not die the death; for God knew that on the day you eat, your eyes will be opened.” For these men believe that that serpent was Christ, and they invent the story that some god or other of the race of darkness, as they assert, gave that commandment, as though he begrudged men the knowledge of good and evil. From this opinion too, I think, certain Serpentines were born, who are said to worship the serpent in place of Christ, and do not heed the Apostle who says: “I fear lest, as the serpent seduced Eve by his cunning, so your minds too may be corrupted.” I think, then, that these men were prefigured by this prophecy. Our carnal desire is seduced by the words of this serpent, and through it Adam is deceived—not Christ, but the Christian; who, if he were willing to keep God's commandment and live perseveringly by faith until he became fit for the understanding of the truth, that is, if he worked in paradise and guarded what he received, would not come into that ugliness in which, displeased with his flesh as if with his nakedness, he gathers instead carnal coverings of lies, like fig leaves, to make himself an apron. For this is what these men do when they lie about Christ and preach that he himself lied; and they hide, as it were, from the face of God, turned from his truth to their own lies, as the Apostle says: “And they will turn their hearing away from the truth, and be turned to fables.” And that serpent, that is, that error of the heretics which tempts the Church, against which the Apostle sings his charm when he says, “I fear lest, as the serpent seduced Eve by his cunning, so your minds may be corrupted”—that error, then, crawls on breast and belly, and eats earth. For it deceives none but the proud, who, claiming for themselves what they are not, quickly believe that the supreme God and the human soul are of one and the same nature; or those entangled in carnal desires, who gladly hear that whatever they do lustfully they do not do themselves, but the race of darkness does; or the curious, who savor earthly things and search into spiritual things with an earthly eye. But there will be enmity between him and the woman, and between his seed and the seed of the woman, if she bears children, though with pains, and turns to her husband, so that he rules over her. For then it can be known that it is not the case that one part in us belongs to God as its author and another to the race of darkness, as these men say; but rather that both what has the power of ruling in man and that lower part which is to be ruled are from God, as the Apostle says: “A man ought not to veil his head, since he is the image and glory of God; but the woman is the glory of the man. For man is not from woman, but woman from man; for man was not created for the woman, but woman for the man; therefore the woman ought to have a veil on her head, because of the angels. Nevertheless, neither is woman without man nor man without woman in the Lord; for as woman is from man, so also man is through woman; but all things are from God.”
Gen 3:4 (quotation, high confidence) · Gen 3:5 (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:3 (quotation, high confidence) · Gen 3:7 (allusion, high confidence) · 2 Tim 4:4 (quotation, high confidence) · Gen 3:14 (allusion, high confidence) · Gen 3:15 (allusion, high confidence) · Gen 3:16 (allusion, high confidence) · 1 Cor 11:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:9 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:11 (quotation, high confidence) · 1 Cor 11:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Manichees, who despise bodies and hold that the serpent was Christ and the commandment the work of a god of darkness, are prefigured by the serpent; their error deceives the proud, the lustful, and the curious, while Paul shows that both the ruling and the ruled parts of man are from God.
- Quotations and allusions: Gen 3:4–5; 2 Cor 11:3 (twice); Gen 3:7–8; 2 Tim 4:4; Gen 3:14–16; 1 Cor 11:7–12. The 'Serpentines' are probably the Ophites, a Gnostic group said to honour the serpent. 'Sings his charm' renders incantat, a snake-charmer image. The Manichaean teachings are reported as Augustine gives them.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote marker in the digital text): incantat1 → incantat.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Augustine, Gen. Man. 2.26 (PL 34:199; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-genesi-manichaeos/2-26/#p-2-26). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-genesi-manichaeos-2-26) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
2.27PL 34:199
Laboret jam Adam in agro suo, ct quod spinas ct tribulos ci parit terra, intelligat non naturæ esse, sed poenae; et hoc non nescio cui genti tenebra rum, sed divino judicio tribuat: quia moderamen ju stitiae est sua cuique tribuere. Ipse det mulieri escam cœlestem, quam accepit a capite suo, qui est Chri stus: non ab illa accipiat vetitum cibum, id est hære ticorum fallaciam cum magna pollicitatione scientiæ, et quasi secretorum adapertionem, quo fiat ad deci piendum error ipse conditior. Hæreticorum quippe superba et curiosa cupiditas in libro Proverbiorum clamat sub mulieris imagine, et dicit, Qui stultus est, divertat ad me: et inopes sensu exhortatur, dicens, Panes occultos edite libenter, et aquam dulcem furtivam bibite. Et necesse est tamen, cum et illa quisque crediderit, praecedente libidine men tiendi, qua Christum mentitum esse credit, accipiat eliam tunicam pelliceam divino judicio. Quo nomine mihividetur in prophetia significari non corporis mor talitas, quae significatur in historia, de qua jam tra ctatum est; sed de carnalibus sensibus attracta phan tasmata, quæ carnaliter mentientem divina lege cun sequuntur et contegunt: atque ita de paradiso, id est de catholica fide et veritatc, dimittitur, habitaturus contra paradisum, id est eidem fidei contradicturus. Qui si aliquando se ad Deum converterit per flammeam frameam, id est perteroporales tribulationes, sua pec cata cognoscendo et gemendo, et non jam extraneam naturam, quæ nulla est, sed scipsum accusando, ut ipse veniam mereatur; et per plenitudinem scientiae, quæ est charitas, diligendo Deum, qui supra omnia est incommutabilis, et diligendo ex toto corde, et ex tota anima, ct ex tota mente; et diligendo proximum tanquam seipsum, perveniet ad arborem vitæ, et vi vet in:ternum.
Let Adam now labor in his field, and understand that the thorns and thistles which the earth brings forth for him are not of nature but of punishment; and let him attribute this not to some race of darkness or other but to divine judgment, because the rule of justice is to give each his own. Let him give the woman the heavenly food which he received from his head, who is Christ; let him not receive from her the forbidden food, that is, the deceit of the heretics, with its great promise of knowledge and the uncovering, as it were, of secrets, by which the error itself is made more savory for deceiving. For the proud and curious desire of the heretics cries out in the book of Proverbs under the image of a woman, and says, “Whoever is foolish, let him turn aside to me”; and she exhorts those lacking sense, saying, “Eat hidden bread gladly, and drink sweet stolen water.” And yet, when anyone has believed those things—the lust of lying going before, by which he believes that Christ lied—he must also receive a garment of skin by divine judgment. By this name in the prophecy there seems to me to be signified not the mortality of the body, which is signified in the history and has already been discussed, but the phantasms drawn from the carnal senses, which by divine law follow and cover one who lies in a carnal way; and so he is sent out of paradise, that is, out of the catholic faith and truth, to dwell over against paradise, that is, to speak against that same faith. If he ever turns to God through the flaming sword, that is, through temporal tribulations, recognizing and lamenting his sins and accusing not some foreign nature, which does not exist, but himself, so that he may deserve pardon; and through the fullness of knowledge, which is love, loving God, who is unchangeable above all things, and loving him with all his heart and with all his soul and with all his mind, and loving his neighbor as himself, he will reach the tree of life and live forever.
Gen 3:17 (allusion, high confidence) · Gen 3:18 (allusion, high confidence) · 1 Cor 11:3 (allusion, high confidence) · Prov 9:16 (quotation, high confidence) · Prov 9:17 (quotation, high confidence) · Gen 3:21 (allusion, high confidence) · Gen 3:24 (allusion, high confidence) · Gen 3:22 (allusion, high confidence) · Matt 22:37 (allusion, high confidence) · Matt 22:39 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Read as prophecy, Adam's labor, the forbidden food (heretical deceit), and the garments of skin (carnal phantasms) describe the Christian led into heresy, who can still reach the tree of life through tribulation and love.
- Quotations and allusions: Gen 3:17–18; 1 Cor 11:3; Prov 9:16–17; Gen 3:21, 23–24, 22; Matt 22:37–39. 'More savory' takes conditior from condire ('to season'); it could also mean 'more hidden'. 'To give each his own' is the classical definition of justice (cf. Cicero, De officiis 1.15).
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote marker in the digital text): mereatur1; → mereatur;.
Extrabiblical texts: Cicero, Off. 1.15 (Cicero; echo)
Topics: Heresy
Cite (SBL): Augustine, Gen. Man. 2.27 (PL 34:199; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-genesi-manichaeos/2-26/#p-2-27). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-genesi-manichaeos-2-27) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
2.28PL 34:199–200
Quid habent ergo isti, quod in his litteris Ve teris Testamenti reprehendant? Interrogent secundum morem suum, et i espondeanius sicut Dominus donare dignatur. Quare fecit Deus hominem, inquiunt, quem peccaturum sciebat? Quia et de peccante multa bona facere poterat, ordinans eum secundum moderamen justitiæ suae, et quia nihil oberat Deo peccatum ejus: ei sive non peccaret, mors nulla esset; sive quia pec cavit, alii mortales de peccato ejus corriguntur. Nihil enim sic revocat homines a peccato, quemadmodum imminentis mortis cogitatio. Sic eum facerct, in quiunt, ut non peccaret. Imo ipse hoc faceret; sic enim factus est, ut si noluisset, non peccaret. Non ad mitteretur, inquiunt, diabolus ad ejus mulierem. Imo ipsa ad se diabolum non admitteret; sic enim facta est, ut si noluisset, non admitteret. Non fieret, in quiunt, mulier. noc est dicere, non fieret bonum: quia et ipsa utique alrquod bonum est, et tantum bo num, ut Apostolus cam gloriam viri esse dicat; et om nia ex Deo. herum dicunt: Quis fecit diabolum? Se ipse; non enim natura, sed peccando diabolus factus est. Vel ipsum, aiunt, nonfaceret Deus, si eum peccaturum esse sciebat. Imo, quare non faceret, cum per suam justitiam et providentiam multos de malitia diaboli corrigat? An forte non audistis apostolum Paulum di centem, Quos tradidi Satanæ, ut discant non blasphe mare? et de seipso dicit, Et ne magni tudine revelationum extollar, datus est mihi stimulus carnis, angelus Satanas qui me colaphizet. Ergo, inquiunt, bonus est diabolus, quia utilis est? Imo malus in quantum diabolus est; sed bonus et ommpotens Deus est, qui etiam de malitia ejus multa ju sta et bona operatur. Non enim diabolo imputatur, nisi voluntas sua, qua conatur facere male, non Dei pro videntia, quæ de illo bene facit.
What, then, do these men have to find fault with in these writings of the Old Testament? Let them question in their usual way, and let us answer as the Lord deigns to grant. “Why,” they say, “did God make man, whom he knew would sin?” Because even from a sinner he could make many good things, ordering him according to the rule of his justice; and because his sin did God no harm. Had he not sinned, there would be no death; and because he sinned, other mortals are corrected by his sin. For nothing so calls men back from sin as the thought of impending death. “He should have made him,” they say, “such that he would not sin.” Rather, man himself should have brought this about; for he was so made that, if he had been unwilling, he would not sin. “The devil should not have been admitted to his woman,” they say. Rather, she herself should not have admitted the devil to herself; for she was so made that, if she had been unwilling, she would not admit him. “The woman should not have been made,” they say. That is to say, a good thing should not have been made; for she too is certainly some good, and so great a good that the Apostle says she is the glory of the man; and all things are from God. Again they say: “Who made the devil?” He made himself; for he was made a devil not by nature but by sinning. “Then God should not have made him,” they say, “if he knew that he would sin.” On the contrary, why should he not have made him, since by his justice and providence he corrects many through the devil's malice? Or have you perhaps not heard the apostle Paul saying, “whom I have handed over to Satan, that they may learn not to blaspheme”? And of himself he says, “And lest I be exalted by the greatness of the revelations, there was given me a thorn in the flesh, an angel of Satan to buffet me.” “Then,” they say, “the devil is good, because he is useful?” On the contrary, he is evil insofar as he is the devil; but God is good and almighty, who even from his malice works many just and good things. For nothing is imputed to the devil except his own will, by which he tries to do evil, not the providence of God, which makes good use of him.
1 Cor 11:7 (allusion, high confidence) · 1 Cor 11:12 (allusion, high confidence) · 1 Tim 1:20 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:7 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Augustine answers the Manichaean objections: why God made man and woman knowing they would sin, who made the devil, and whether the devil is good because God uses him.
- Quotations and allusions: 1 Cor 11:7, 12; 1 Tim 1:20; 2 Cor 12:7. The objections are given as Augustine reports them.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote marker in the digital text): cogitatio t. → cogitatio..
Cite (SBL): Augustine, Gen. Man. 2.28 (PL 34:199–200; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-genesi-manichaeos/2-26/#p-2-28). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-genesi-manichaeos-2-28) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
2.29PL 34:200
Postremo, quoniam cum Manichæis nobis de religione quæstio est, quaestio autem religionis est, quid de Deo pie sentiatur, quoniam negare non pos sunt in miseria peccatorum esse genus humanum; illi dicunt naturam Dei esse in miseria: nos negamus, sed dicimus eam naturam esse in miseria, quam de nihilo fecit Deus, et ad hoc venisse non coactam, scd voluntate peccandi. Ilii dicunt naturam Dei cogi ab ipso Deo ad poenitentiam peccatorum: nos negamus, sed dicimus cam naturam qnam Deus fecit de nihilo, posteaquam peccavit cogi ad poenitentiam peccato rum. llli dicunt naturam Dei ab ipso Deo accipere te niam: nos negamus, sed dicimus eam naturam qu im fecit Deus de nihilo, si se a peccatis suis ad Deum suum converterit, accipere veniam peccatorum. Illi dicunt naturam Dei necessitate esse mutabilem: nos negamus, sed dicimus eam naturam quam Deus fecit de nihilo, voluntate esse mutatam. Illi dicunt natura Dei nocere aliena peccata: nos negamus, sed dicimus nulli naturae nocere peccata, nisi sua; et Deum di cimus tantæ bonitatis esse, tantæ justitiae, tantæ in corruptionis, ut neque peccet, neque ipse alicui noceat, qui peccare noluerit, nec ipsi aliquis qui peccare voluerit. Illi dicunt esse naturam mali cui Deus coactus est naturae suae partem dare crucian dam: nos dicimus nullum malum esse naturale, sed omnes naturas bonas.esse, et ipsum Deum summam esse naturam, cæteras ex ipso esse naturas: et om nes bonas in quantum sunt, quoniam fecit Deus omnia bona valde, sed distinctionis gradibus ordinata, ut sit aliud alio melius; atque ita omni genere bonorum universitas ista compleatur, quæ quibusdam perfectis, quibusdam imperfectis, tota perfecta est, quam Deus effector conditorque ejus justo moderamine admini strare non cessat; qui omnia bona facit voluntate, ni hil mali patitur necessitate. Cujus enim voluntas su perat omnia, nulla ex parte quidquam sentit invitus. Cum ergo illa illi, et nos ista dicimus, unusquisque eligat quid sequatur. Ego enim, quod bona fide coram Deo dixerim, sine ullo studio contentionis, sine ali qua dubitatione veritatis, et sine aliquo praejudiciodi ligentioris tractationis, quæ mihi videbantur exposui.
Finally, since our dispute with the Manichees is about religion, and the question of religion is what may piously be thought about God: since they cannot deny that the human race is in the misery of sins, they say that the nature of God is in misery; we deny it, and say that the nature which God made from nothing is in misery, and that it came to this not by compulsion but by the will to sin. They say that the nature of God is compelled by God himself to repent of sins; we deny it, and say that the nature which God made from nothing is compelled, after it has sinned, to repent of its sins. They say that the nature of God receives pardon from God himself; we deny it, and say that the nature which God made from nothing, if it turns from its sins to its God, receives pardon for its sins. They say that the nature of God is changeable by necessity; we deny it, and say that the nature which God made from nothing has been changed by will. They say that the sins of others harm the nature of God; we deny it, and say that no nature is harmed by any sins except its own; and we say that God is of such goodness, such justice, such incorruption, that he neither sins, nor himself harms anyone who refuses to sin, nor is harmed by anyone who wills to sin. They say that there is a nature of evil, to which God was forced to give a part of his own nature to be tormented; we say that no evil is natural, but that all natures are good, and that God himself is the supreme nature, and the other natures are from him; and all are good insofar as they exist, since God made all things very good, but ordered by degrees of distinction, so that one is better than another; and so this universe is filled with every kind of good, and, with some things perfect and others imperfect, it is perfect as a whole; and God, its maker and founder, does not cease to govern it with just control—he who makes all good things by will and suffers nothing evil by necessity. For he whose will surpasses all things feels nothing against his will in any part. Since, then, they say those things and we say these, let each choose what to follow. For I—let me say it in good faith before God—have set out what seemed right to me, without any zeal for contention, without any doubt about the truth, and without prejudging a more careful treatment.
Gen 1:31 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Augustine closes by setting the Manichaean doctrine that God's own nature suffers, sins, and is changed against the catholic doctrine that a nature made from nothing fell by its own will, that no nature is evil, and that God is unchangeably good.
- Allusion: Gen 1:31. Migne's closing note referring to the Retractations (1.18) is removed from the text. The Manichaean doctrines are reported as Augustine states them.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's editorial note leaked into the text; footnote marker in the digital text): naturale I, → naturale,; De subsequente libro vide lib. i, cap. 18, Retractationum, col. 613, a verbis, Cum de Genesi, usque ad col. 614, verbis, Quaerendo tractandum est. M. → .
Topics: Heresy
Cite (SBL): Augustine, Gen. Man. 2.29 (PL 34:200; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-genesi-manichaeos/2-26/#p-2-29). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-genesi-manichaeos-2-29) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.