On Grace and Free Will 21–24
Latin text: PL 44 (Latin text: Migne, Patrologia Latina 44 (Benedictine text), digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0; the OCR is noisy and is corrected in translation).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 5 (1887), "A Treatise on Grace and Free Will.".
Chapter 21
21PL 44:907–909
Quis non ista judicia divina contremiscat, quibus agit Deus in cordibus etiam malorum hominum quidquid vult, reddens eis tamen secundum merita eorum? Roboam filius Salomonis respuit consilium salubre seniorum, quod ei dederant, ne cum populo dure ageret, et verbis coaevorum suorum potius acquievit, respondendo minaciter quibus leniter debuit. Unde hoc, nisi propria voluntate? Sed hinc ab eo recesserunt decem tribus israel, et alium regem sibi constituerunt Jeroboam, ut irati Dci voluntas fieret, quod etiam futurum esse prædixerat. Quid enim Scriptura dicit? Et non audivit rex plebem, quoniam erat conversio a Domino, ut statueret verbum suum quod locutus eat in manu Achiæ Selonitæ de Jeroboam filio Nabath ( III Reg. XII, 5-20). Nempe sic factum est illud per hominis voluntatem, ut tamen conversio esset a Domino. Legite libros Paralipomenon, et invenietis in sccundo libro scriptum: Et suscitavit Dominus super Joram spiritum Philistiim et Arabum qui finitimi erant Æthiopibus, et ascenderunt in terram Juda, et dissipaverunt eam, et ceperunt omnem substantiam, quæ in domo regis inventa est (U Par. xxi, 16, i7). Hic ostenditur, Deum suscitare hostes eis terris vastandis, quas tali pœna judicat dignas. Numquid tamen Philistiim et Arabes ut terram Judæam dissipandam sine sua voluntate venerunt, aut sic venerunt sua voluntate, ut mendaciter scriptum sit quod Dominus ad hoc faciendum eorum spiritum suscitavit? Imo utrumque verum est, quia ct sua voluntate venerunt, et tamen spiritum eorum Dominus suscitavit. Quod etiam sic dici potest, et eorum spiritum Dominus suscitavit, et tamen sua voluntate venerunt. Agit enim Omnipotens in cordibus hominum etiam motum voluntatis eorum, ut per eos agat quod per eos agere ipse voluerit, qui omnino injuste aliquid velle non novit. Quid est quod homo Dei dixit ad Amessiam regem, Non veniat tecum exercitus Israel, non est enim Dominus cum Israel, omnibus filiis Ephrem: quoniam si putaveris obtinere in illis, in fugam convertet te Deus ante inimicos, quoniam virtus eat Deo vel adjuvare vel in fugam vertere (H Par. xxv, 7, 8)? Quomodo virtus Dei alios adju. vat in bello dando cis fiduciam. alios immisso timore vertit in fugam, nisi quia ille qui in coelo et in terra omnia quaecumque voluit fecit, etiam in cordibus hominum operatur? Legimus quid dixerit Joas rex Israel, mittens nuntium ad Amessiam regem volentem pugnare cum illo. Nam post aliqua dixit: Nunc sede in domo tua. Quid provocas in malum, et cadis, tu et Juda tecum? Deinde Scriptura subjunxit: Et non audivit Amessias; quoniam a Deo erat ut traderetur in manus, quoniam quæsierunt deos Edom. Ecce Deus idololatriæ peccatum volens vindicare, hoc operatus est in ejus corde, cui utique juste irascebatur, ut admonitionem salubrem non audiret, sed ea contempta iret in bellum, ubi cum suo exercitu caderet. Per Ezechielem prophetam dicit Dcus, Et propheta si erraverit et locutus fuerit, ego Dominus seduxi prophetam illum, et extendam manum meam super eum, et exterminabo eum de medio populi mei Israel. In libro Esther scriptum est, qua: mulier ei populo Israel in terra captivitatis facta erat uxor alienigenæ regis Assueri: ergo in ejus libro scriptum est, quod cum haberet necessitatem interveniendi pro populo suo, quem rex, ubicumque in regno ejus esset, jusserat trucidari, oravit ad Dominum: cogcbat enim eam magna necessitas, ut præter jussum regis et præter ordinem suum ad illum auderet in. trare (Esther III et tv). Et vidcte quid Scriptura dl- Cat: Et intuitus eat eam tanquam taurus impetu indignationis suæ, et timuit regina, et conversus eat color ejus per dissolutionem, et inclinavit se super caput delicatæ suæ, quæ præcedebat eam: et convertit Deus, et transtulit indignationem ejus in lenitatem (Id. V, sec. LXX). Scriptum est et in Proverbiis Salomonis: Sicut impetus aquæ, sic cor regis in manu Dei; quocumque voluerit, declinabit illud. Et in psalmo centesimo quarto legitur dictum de Ægyptiis, quid cis fecerit Deus: Et convertit cor eorum ut odissent populum ejus, ut dolum facerent in servos ejus (Psal. ctv, 25). In Litteris etiam apostolicis videte quae scripti sunt; in Epistola Pauli apostoli ad Romanos: Propterea tradidit illos Deus in desideria cordis eorum, in immunditiam. Item paulo post: Propter hoc tradidit illos Deus in passiones ignominiæ. Item pAUlo post: Sicut non probaverunt Deum habere in notitiam, tradidit illos Deus in reprobam mentem, ut faciant quæ non conveniunt. Et ad Thessalonicenses in Epistola secunda ait do quibusdam: Pro eo quod dilectionem veritatis non receperunt, ut salvi fierent, et ideo mittet illis Deus operationem erroris, at credant mendacio, ut judicentur omnes qui non crediderunt veritati; sed consenterunt. iniquitati ( I I Thess. n, 10, H). His et talibus testimoniis divinorum eloquiorum, quæ omnia commemorare nimis longum est, satis, quantum existima, manifestatur, operari Deum in cordibus hominum ad inclinandas eorum voluntates quocomque voluerit, sive ad bona pro sua misericordia, sive ad mala pro meritis eorum, judicio utique suo aliquando aperto, aliquando occulto, semper tatnen justo. Fixum cnim debct esse ct immobile in corde vestro, qnia non est iniquitas apud Deum. Ac per hoc quando legitis in Litteris veritatis, a Deo seduci homines, aut obtundi vel obdurari corda eorum, nolite dubitare præcessisse mala merita eorum, ut juste ista paterentur: ne incurratis in illud proverbium Salomonis, Insipientia viri violat vias ejus, Deum antem causatur in corde auo. Gratia vero non secundum merita hominum datur, alioquin gratia jam non est gratia: quia ideo gratia vocatur, quia gratis datur. Si autem potens cst, sive pcr Angelos, vel bonos vel malos, sive quocumque alio modo operari etiam in cordibus malorum, pro mcritis corum, quorum malitiam non ipse fecit, sed aut originaliter tracta est ab Adam, aut crevit per propriam voluntatem: quid mirum est, si per Spiritum sanctum opcratnr in cordibus electorum suorum bona, qui opcratus est ut ipsa corda essent cx malis bona?
Who would not tremble at these divine judgments, by which God does in the hearts even of evil men whatever he wills, yet rendering to them according to their merits? Rehoboam the son of Solomon rejected the wholesome counsel of the elders, which they had given him not to deal harshly with the people, and preferred to follow the words of his contemporaries, answering threateningly those to whom he ought to have answered gently. Where did this come from, if not from his own will? But as a result the ten tribes of Israel withdrew from him and set up another king for themselves, Jeroboam, so that the will of an angry God might be done, which he had also foretold would come to pass. For what does Scripture say? “And the king did not listen to the people, for the turn of events was from the Lord, that he might establish his word which he had spoken by the hand of Ahijah the Shilonite concerning Jeroboam the son of Nebat.” Clearly this came about through the will of man in such a way that the turn was nevertheless from the Lord. Read the books of Chronicles, and you will find written in the second book: “And the Lord stirred up against Jehoram the spirit of the Philistines and of the Arabs who bordered on the Ethiopians; and they went up into the land of Judah and ravaged it, and took all the property that was found in the king's house.” Here it is shown that God stirs up enemies to lay waste the lands that he judges deserving of such punishment. Yet did the Philistines and Arabs come to ravage the land of Judah without their own will, or did they come by their own will in such a way that it is written falsely that the Lord stirred up their spirit to do this? On the contrary, both are true: they came by their own will, and yet the Lord stirred up their spirit. It can also be said this way: the Lord stirred up their spirit, and yet they came by their own will. For the Almighty works in the hearts of men even the movement of their will, so as to do through them what he himself has willed to do through them, he who knows no way of willing anything unjustly. What is it that the man of God said to King Amaziah: “Let not the army of Israel go with you, for the Lord is not with Israel, with all the sons of Ephraim; for if you think you will prevail with them, God will put you to flight before your enemies; for God has power either to help or to put to flight”? How does the power of God help some in war by giving them confidence and put others to flight by sending fear upon them, unless because he who has done whatever he willed in heaven and on earth works also in the hearts of men? We read what Joash king of Israel said when he sent a messenger to King Amaziah, who wanted to fight with him. For after some other things he said: “Now stay at home. Why do you provoke trouble, so that you fall, you and Judah with you?” Then Scripture added: “But Amaziah did not listen; for it was from God that he should be delivered into their hands, because they had sought the gods of Edom.” See how God, wishing to punish the sin of idolatry, worked this in the heart of the one with whom he was certainly justly angry, that he should not listen to wholesome advice, but despising it should go to war, where he fell with his army. Through the prophet Ezekiel God says, “And if the prophet goes astray and speaks, I the Lord have deceived that prophet, and I will stretch out my hand against him and destroy him from the midst of my people Israel.” In the book of Esther it is written (she was a woman of the people of Israel who in the land of captivity had become the wife of the foreign king Ahasuerus): in her book, then, it is written that when she had to intercede for her people, whom the king had ordered to be slaughtered wherever they were in his kingdom, she prayed to the Lord; for great necessity compelled her to dare to go in to him against the king's order and against her own rank. And see what Scripture says: “And he looked at her like a bull in the onrush of his indignation, and the queen was afraid, and her colour changed as she fainted, and she bowed herself upon the head of her maid who went before her; and God turned him, and changed his indignation into gentleness.” It is written also in the Proverbs of Solomon: “Like a rush of water, so is the king's heart in the hand of God; wherever he wills, he will turn it.” And in the hundred and fourth psalm it is said of the Egyptians what God did to them: “And he turned their heart to hate his people, to deal deceitfully with his servants.” See also what is written in the apostolic letters; in the Epistle of the apostle Paul to the Romans: “Therefore God gave them up to the desires of their heart, to uncleanness.” Again a little later: “For this reason God gave them up to shameful passions.” Again a little later: “As they did not see fit to have God in their knowledge, God gave them up to a reprobate mind, to do what is not fitting.” And in the second Epistle to the Thessalonians he says of some: “Because they did not receive the love of the truth, that they might be saved, therefore God will send them a working of error, that they may believe a lie, so that all may be judged who did not believe the truth but consented to iniquity.” By these and similar testimonies of the divine oracles, which it would take too long to mention all of, it is shown clearly enough, I think, that God works in the hearts of men to incline their wills wherever he wills, whether to good things according to his mercy or to evil things according to their merits, by his judgment, sometimes open, sometimes hidden, but always just. For it ought to be fixed and immovable in your hearts that there is no iniquity with God. And therefore, when you read in the writings of truth that men are deceived by God, or that their hearts are dulled or hardened, do not doubt that their evil merits went before, so that they suffered these things justly; lest you run into that proverb of Solomon, “The folly of a man spoils his ways, but in his heart he blames God.” But grace is not given according to men's merits; otherwise grace is no longer grace; for it is called grace because it is given gratis. If, then, he is able, whether through angels good or evil, or in any other way, to work even in the hearts of the wicked according to their merits, whose wickedness he did not make, but which was either drawn by origin from Adam or grew through their own will, what wonder is it if through the Holy Spirit he works good in the hearts of his elect, he who has worked so that those very hearts should become good from evil?
1 Kgs 12:13 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 12:15 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 12:20 (allusion, high confidence) · 2 Chr 21:16 (quotation, high confidence) · 2 Chr 21:17 (quotation, high confidence) · 2 Chr 25:7 (quotation, high confidence) · 2 Chr 25:8 (quotation, high confidence) · Ps 135:6 (134:6 Vulg.) (allusion, high confidence) · 2 Chr 25:19 (quotation, high confidence) · 2 Chr 25:20 (quotation, high confidence) · Ezek 14:9 (quotation, high confidence) · Esth 4:16 (allusion, medium confidence) · Prov 21:1 (quotation, high confidence) · Ps 105:25 (104:25 Vulg.) (quotation, high confidence) · Rom 1:24 (quotation, high confidence) · Rom 1:26 (quotation, high confidence) · Rom 1:28 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:10 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:11 (quotation, high confidence) · 2 Thess 2:12 (quotation, high confidence) · Rom 9:14 (allusion, high confidence) · Prov 19:3 (quotation, high confidence) · Rom 11:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Scripture shows that God works in men's hearts to incline their wills where he wills, to good by mercy or to evil by just judgment on prior merits; how much more does he work good in the hearts of his elect.
- The passage on God inclining evil wills as just punishment for prior sins is translated as written.
- Esther 5:1 is quoted in the Septuagint's longer form (Greek Esther 15:7–8 in the Vulgate), which lies outside the Protestant text.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR; OCR and footnote mark; footnote mark; stray mark): contremiscal → contremiscat; vo!unlate? Sed binc → voluntate? Sed hinc; constitucrunt → constituerunt; vohmtatom → voluntatem; eis terr!s vastandis → eis terris vastandis; siue sua voluntate → sine sua voluntate; facieudum cnrutn spiritum → faciendum eorum spiritum; velie non novit → velle non novit; ad Amessiam' regem → ad Amessiam regem; non eat enim Dominus eum Israel2 → non est enim Dominus cum Israel; provocas in matum → provocas in malum; in manus2 → in manus; idotolatriæ → idololatriæ; uon audiret → non audiret; iret in bcnum → iret in bellum; super cum, et exterminabo → super eum, et exterminabo; alienigence → alienigenæ; scripturo est → scriptum est; regis cl praeter → regis et præter; convertit cor corum → convertit cor eorum; tradidit tUos Deus → tradidit illos Deus; Proeo quod dilectionem veritatis MOt receperunt, nt salvi → Pro eo quod dilectionem veritatis non receperunt, ut salvi; omnes qui MOM crediderunt → omnes qui non crediderunt; Ulis et talibus testimoniis divinorum eloquionuM, quæ omhia → His et talibus testimoniis divinorum eloquiorum, quæ omnia; xd mala pro meritis eorum, judicio ut!quc sto → ad mala pro meritis eorum, judicio utique suo; vet bonoj vel malos → vel bonos vel malos; mirutn est → mirum est.
Cite (SBL): Augustine, Grat. 21 (PL 44:907–909; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-gratia-libero-arbitrio/21/#p-21). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-gratia-libero-arbitrio-21) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 44 (Benedictine text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF¹ 5 (Holmes and Wallis, 1887); differences checked against the Latin.
Chapter 22
22PL 44:909
Scd suspicentur homines quælibet merita bona, quæ putant præcedere, ut justificentur per Dei gratiam; non intelligentes, cum hoc dicunt, nihil aliud quam se negare gratiam: sed, ut dixi, quod volunt de majoribus suspicentur; de parvulis certe Pelagiani quid respondeant non inveniunt, quorum ncc voluntas ulla est in accipienda gratia, cujus voluntatis meritum præcessisse dicant, et insuper eos etiam cum fletu reluctari videmus, quando baptizantur et divina Sacramenta percipiunt; quod cis ad magnum impietatis peccatum imputaretur, si jam libero uterentur arbitrio: et tamen hæret etiam in reluctantibus gratia, apertissime nullo bono merito præcedente, alioquin gratia jam non esset gratia. Et aliquando filiis infidelium præstatur hæc gratia, cum occulta Dei providentia in manus piorum quomodocunque perveniunt: aliquando autem filii fidelium non eam consequuntur, aliquo impedimento exsistente, ne possit periclitantibus subveniri. Fiunt vero ista per occultam Dei providentiam, cujus inscrutabilia sunt judicia, et investigabiles viæ: quod ut Apostolus diceret, quid prædixerit intuemini. Agebat cnim de Judæis et Gentibus, cum scriberet ad Romanos, id est, ad Gentes, et ait: Sicut enim aliquando vos non credidistis Dco, nunc autcm misericordiam consecuti estis in illorum incredulitate; ita et hi nunc non crediderunt in vestra misericordia, ut et ipsi misericordiam consequantur: conclusit enim Deus omnes in infidelitate, ut omnium misereatur. Et cum attendisset quid dixerit, admirans sententiæ suæ certam quidem vcritatcm, scd magnam profunditalem, quo' modo concluserit Deus omnes in infid litate, ut om' nium misercatur, quasi faciens mala ut venirent bona, mox exclamavit atque ait: O altitudo divitiarum sapientiæ et scientiæ Dei! quam inscrutabilia sunt judicia ejus, et investigabiles viæ ejus! Hæc enim inscrulabilia judicia et investigabiles vias perversi homines. non cogitantes, et proclives ad reprehendendum, non idonei ad intelligendum, putabant ct jactitabant Apostolum dicere, Faciamus mala, ut veniant bona (Id. n!, 8. ) Quod absit ut Apostolus diceret: sed homines non intelligentes hoc putabant dici, quando audicbant quod dixit Apostolus, Lex autcmsubintravit, ut abundaret delictum: ubi autem abundavit delictum, superabundavit gratia. Scd utique gratia id agit, ut jam fiant bona ab eis qni fecerunt mala; non ut perseverent in malis, et reddi sibi existiment bona. Non itaque debent dicere, Faciamus mala, ut veniant bona: sed, Fecimus mala, et venerunt bona; jam faciamuS bona, ut in futuro sacculo recipiamus pro bonis bona, qui in hoc sæculo recipimus pro malis bona. Propter quod scriptum est in Psalmo; Misericordiam et judicium cantabo tibi, Domine (Psal. c, I). Prius itaque non ideo venit Filius hominis in mundum, ut judicet mundum, scd ut salvetur mundus per ipsum (Joan. nt, n): hoc prupter misericordiam: postea vero propter judicium venturus est judicare vivos et mortuos; quamvis et in hoc tempore ipsa salvatio non fiat sine judicio, sed occulto, ideo ait, In judicium veni in hunc mundum, ut qui non vident, videant; et qui vident, cæci fiant.
But let men imagine whatever good merits they think come before, so that they may be justified by the grace of God, not understanding, when they say this, that they are saying nothing else than that they deny grace. But, as I said, let them imagine what they will about adults; about little children, certainly, the Pelagians find nothing to answer. Children have no will at all in receiving grace, whose merit they could say went before; and moreover we even see them struggling against it with tears when they are baptized and receive the divine sacraments, which would be imputed to them as a great sin of ungodliness if they already used free choice; and yet grace takes hold even of those who struggle against it, most plainly with no good merit going before; otherwise grace would no longer be grace. And sometimes this grace is bestowed on the children of unbelievers, when by the hidden providence of God they come in some way into the hands of godly people; and sometimes the children of believers do not obtain it, some obstacle arising so that help cannot be brought to them in their danger. These things happen through the hidden providence of God, whose judgments are inscrutable and his ways unsearchable. Consider what the Apostle said before he said this. For he was dealing with Jews and Gentiles when he wrote to the Romans, that is, to Gentiles, and he says: “For just as you once did not believe God, but have now obtained mercy through their unbelief, so they too have now not believed, through the mercy shown to you, that they too may obtain mercy; for God has shut up all in unbelief, that he may have mercy on all.” And when he had considered what he had said, marvelling at the certain truth but great depth of his statement, how God shut up all in unbelief that he might have mercy on all, as if doing evil so that good might come, he at once cried out and said: “O the depth of the riches of the wisdom and knowledge of God! How inscrutable are his judgments, and his ways unsearchable!” For perverse men, not considering these inscrutable judgments and unsearchable ways, quick to find fault and unfit to understand, thought and kept boasting that the Apostle was saying, “Let us do evil, that good may come.” Far be it that the Apostle should say this! But men who did not understand thought this was being said when they heard what the Apostle said: “The law came in, that the offence might abound; but where the offence abounded, grace superabounded.” But grace certainly does this, that those who have done evil now do good; not that they should persevere in evil and think that good is rendered to them. So they ought not to say, “Let us do evil, that good may come,” but, “We have done evil, and good has come; let us now do good, so that in the world to come we may receive good for good, we who in this world receive good for evil.” That is why it is written in the Psalm, “Of mercy and judgment I will sing to you, O Lord.” So first the Son of Man did not come into the world to judge the world, but that the world might be saved through him: this is for mercy's sake; but afterwards he will come for judgment, to judge the living and the dead. Yet even in this time salvation itself does not take place without judgment, though a hidden one; therefore he says, “For judgment I have come into this world, that those who do not see may see, and those who see may become blind.”
Rom 11:33 (quotation, high confidence) · Rom 11:30 (quotation, high confidence) · Rom 11:31 (quotation, high confidence) · Rom 11:32 (quotation, high confidence) · Rom 3:8 (quotation, high confidence) · Rom 5:20 (quotation, high confidence) · Ps 101:1 (100:1 Vulg.) (quotation, high confidence) · John 3:17 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:1 (allusion, medium confidence) · John 9:39 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Infants receive grace in baptism with no prior merit, even struggling against it, while some children of believers die unbaptized; this rests on God's inscrutable judgments.
- Augustine's teaching that infant baptism shows grace without merit, and that some children of believers die without it by God's hidden providence, is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR): qua; putant → quæ putant; cnm boc dicunt → cum hoc dicunt; de mpjoribus → de majoribus; accipicnda → accipienda; eos cHam cum → eos etiam cum; pecratum imputaretur, si jam libero utcrentur arbitrio r → peccatum imputaretur, si jam libero uterentur arbitrio:; hisce gratia, cum occuha → hæc gratia, cum occulta; (ilii fidelium → filii fidelium; inscrutabilia Bunt judicia, et investigabiles vta; → inscrutabilia sunt judicia, et investigabiles viæ; deJudaeis et Gentibus, cum scriberet ad Romanos, id est, ad Centes → de Judæis et Gentibus, cum scriberet ad Romanos, id est, ad Gentes; canseculi → consecuti; ita et At nunc non crediderunt tu vestra misericordia, at et ipsi misericordidm → ita et hi nunc non crediderunt in vestra misericordia, ut et ipsi misericordiam; conclusU enim Deus omnes iri infidelitate, utomnium → conclusit enim Deus omnes in infidelitate, ut omnium; cum nt' tendisset → cum attendisset; ut vcnircni bona → ut venirent bona; 0 altitudo → O altitudo; hpc putabant dic! → hoc putabant dici; inmalis, ct reddi sibi cxi stiment → in malis, et reddi sibi existiment; Nun itaque → Non itaque; scil, Fccimus mala, et vencrunt → sed, Fecimus mala, et venerunt; recipiamns → recipiamus.
Cite (SBL): Augustine, Grat. 22 (PL 44:909; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-gratia-libero-arbitrio/21/#p-22). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-gratia-libero-arbitrio-22) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 44 (Benedictine text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF¹ 5 (Holmes and Wallis, 1887); differences checked against the Latin.
Chapter 23
23PL 44:909–911
Ad occulta ergo Dci judicia revocate, quando videtis in una causa, quam certe habent omnes parvuli, hæreditarium malum trahentes ex Adam, huic subveniri ut baptizetur, illi non subveniri ut in ipsa obligatione moriatur; illum baptizatum in hac vita relinqui, quem præscivit Deus impium futurum, istum vero baptizatum rapi ex hac vita, ne malitia mutet intellectum ejus: ct nolite in istis dare injustitiam vel insipientiam Deo, apud quem justitiæ fons est et sapientiæ: sed sicut vos exhortatus sum ab initio sermonis hujus, in quod pervenistis, in eo ambulate, et hoc quoque vobis Deus revelabit, et si non in hac vita, certe in altera: nihil est enim occultum quod non revelabitur. Quando ergo auditis dicentem Dominum, Ego Dominus seduxi prophetam illum; et quoa ait Apostolus, Cujus vult miseretur, et quem vult obdurat: in ea quem seduci permittit vel obdurari, mala ejus merita credite; in eo vero cujus miseretur, gratiam Dei non reddentis mala pro malis, sed bona pro malis, fideliter et indubitanter agnoscite. Nec ideo auferatis a Pharaone liberum arbitrium, quia multis locis dicit Deus, Ego induravi Pharaonem; vd, induravi, aut indurabo cor Pharaonis (Exod. tv-xtv, passim). Non enim propterca ipsc Pharao non induravit cor suum. Nam et hoc de illo legitur, quando ablata est ab Ægyptiis cynomyia, dicente Scriptura: Et ingravavit Pharao cor suum et in isto tempore, et noluit dimittere populum (Id. vin, 52). Ac per hoc ct Deus induravit per justum judicium, ct ipsc Pharao per liberum arbitrium. Certi ergo estote quia non erit inanis labor vester, si in bono proposito proficientes perseveretis usque in finem. Deus enim qui modo illis quos liberat non reddit secundum opcra corum, tunc reddet unicuique secundum opcra ejus. Reddet omnino Deus et mala pro malis, quoniam justus est; et bona pro malis, quoniam bonus cst; et bona pro bonis, quoniam bonus et justus est; tantummodo mala pro bonis non reddet, quoniam injustus non est. Reddet ergo mala pro malis, poenam pro injustitia; ct reddet bona pro malis, gratiam pro injustitia; et reddet bona pro bonis, gratiam pro gratia.
Refer it, then, to the hidden judgments of God when you see, in one and the same case, which all little children have, drawing hereditary evil from Adam, that help is brought to this one so that he is baptized, while help is not brought to that one, so that he dies in that very bondage; that this one, after baptism, is left in this life, whom God foreknew would be ungodly, while that one, after baptism, is snatched from this life, “lest wickedness should change his understanding.” And do not in these cases ascribe injustice or folly to God, with whom is the fountain of righteousness and wisdom; but, as I urged you from the beginning of this discourse, walk in what you have attained, and God will reveal this also to you, if not in this life, certainly in the other; for there is nothing hidden that will not be revealed. When, then, you hear the Lord saying, “I the Lord have deceived that prophet,” and what the Apostle says, “He has mercy on whom he will, and whom he will he hardens,” believe that in the one whom he permits to be deceived or hardened his evil merits went before; but in the one on whom he has mercy, acknowledge faithfully and without doubting the grace of God, who renders not evil for evil but good for evil. Nor should you on this account take free choice away from Pharaoh, because in many places God says, “I have hardened Pharaoh,” or, “I have hardened,” or, “I will harden Pharaoh's heart.” For it does not follow that Pharaoh himself did not harden his own heart. For this too is read of him, when the dog-fly was taken away from the Egyptians, as Scripture says: “And Pharaoh made his heart heavy at this time also, and would not let the people go.” And so both God hardened by just judgment, and Pharaoh himself by free choice. Be certain, then, that your labour will not be in vain if, advancing in your good purpose, you persevere to the end. For God, who now does not render to those whom he sets free according to their works, will then render to each according to his works. God will certainly render evil for evil, because he is just; and good for evil, because he is good; and good for good, because he is good and just; only evil for good he will not render, because he is not unjust. He will render, then, evil for evil, punishment for unrighteousness; and he will render good for evil, grace for unrighteousness; and he will render good for good, grace for grace.
Ps 36:9 (35:10 Vulg.) (allusion, medium confidence) · Phil 3:16 (quotation, high confidence) · Phil 3:15 (allusion, high confidence) · Matt 10:26 (quotation, high confidence) · Ezek 14:9 (quotation, high confidence) · Rom 9:18 (quotation, high confidence) · Exod 4:21 (allusion, high confidence) · Exod 14:4 (allusion, high confidence) · Exod 8:32 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:58 (allusion, medium confidence) · Matt 24:13 (allusion, medium confidence) · Matt 16:27 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Why one infant is baptized and another not, or one baptized person survives to fall while another is taken, belongs to God's hidden judgments; God and Pharaoh both hardened Pharaoh's heart.
- “Lest wickedness should change his understanding” is Wis 4:11.
- Augustine's account of God's hidden judgments on infants and of the hardening of Pharaoh is translated as written.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR): Ad occuita crgo → Ad occulta ergo; quam cene habent → quam certe habent; hæreditatium matum → hæreditarium malum; baptizatum hi hac vita relinqui, quen< → baptizatum in hac vita relinqui, quem; fulurum → futurum; in istis clare injustitiam → in istis dare injustitiam; Voscihortatus sum ab initio sermonis hujns, in qnod → vos exhortatus sum ab initio sermonis hujus, in quod; et 1 hoc quoqne vobis Deos revelabit. et si non in Irae vita → et hoc quoque vobis Deus revelabit, et si non in hac vita; Quando ergo audilis → Quando ergo auditis; vet obdurari 2, maia ejus me hita → vel obdurari, mala ejus merita; in eo vero cujns miseretur, gratiam Dei non reddentis mala pro matis. sed bona pro m:Iis → in eo vero cujus miseretur, gratiam Dei non reddentis mala pro malis, sed bona pro malis; Kcc idco nufcrans → Nec ideo auferatis; Mam et hoc → Nam et hoc; per hberum arbitrium Certi → per liberum arbitrium. Certi; crit inanis tabor vester → erit inanis labor vester; usque in Hincm → usque in finem; illis quos Hberat → illis quos liberat; Reddet omnino Deus et mala pro matis, quoniam justus esi → Reddet omnino Deus et mala pro malis, quoniam justus est; bouus et justus est; lantummodo → bonus et justus est; tantummodo; injuslus non cst. Reddet ergo mala pro matis → injustus non est. Reddet ergo mala pro malis.
Extrabiblical texts: Wis 4:11 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Baptism
Cite (SBL): Augustine, Grat. 23 (PL 44:909–911; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-gratia-libero-arbitrio/21/#p-23). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-gratia-libero-arbitrio-23) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 44 (Benedictine text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF¹ 5 (Holmes and Wallis, 1887); differences checked against the Latin.
Chapter 24
24PL 44:911
Repetite assidue librum istum, et si intelligitis, Deo gratias agite: ubi autem non intelligitis, orate ut intelligatis: dabit enim vobis Dominus intellectum. Mementote scriptum esse: si quis vestrum indiget sapientia, postulet a Deo, qui dat omnibus affluenter et non improperat, et dabitur ei. Ipsa est sapientia desursum descendens, sicut ipse apostolus Jacobus dicit. illam vero sapientiam repellite a vobis, et orate ut non sit in vobis, quam detestatus est, ubi ait: Quodsi zelum amarum habetis, et contentiones in vobis sunt, non est ista sapientia desursum descendens; sed terrena, animalis, diabolica. Ubi enim zelus et contentio est, ibi inconstantia et omne opus pravum. Quæ autem desursum est sapientia, primum quidem pudica est, deinde pacifica, modesta, suadibilis, plena misericordia et fructibus bonis, inæstimabilis, sine simulatione. Quid boni ergo non habebit, qui hanc sapientiam postularit et impetrarit a Domino? Et hinc intelligite gratiam; quia si ex nobis esset ista sapientia, desursum non esset, nec ab ipso qui nos creavit Deo postulanda esset. Fratres, orate ct pro nobis, ut temperanter ct pie et juste vivamus in hoc sæculo, exspectantes illam beatam spem, et manifestationem Domini et Salvatoris nostri Jesu Christi ( Tit. n, i2, i5), cui cst honor et gloria et regnum cum Patre et Spiritu sancto in sæcula sæculorum. Amen.
Read this book again and again, and if you understand it, give thanks to God; but where you do not understand, pray that you may understand; for the Lord will give you understanding. Remember that it is written: “If any of you lacks wisdom, let him ask of God, who gives to all generously and does not reproach, and it will be given him.” This is the wisdom that comes down from above, as the apostle James himself says. But reject from yourselves, and pray that there may not be in you, that wisdom which he condemned when he said: “But if you have bitter zeal, and there are quarrels among you, this is not the wisdom that comes down from above, but earthly, unspiritual, devilish. For where there is zeal and contention, there is instability and every evil work. But the wisdom that is from above is first chaste, then peaceable, modest, easily persuaded, full of mercy and good fruits, beyond price, without pretence.” What good, then, will he not have who has asked for and obtained this wisdom from the Lord? And from this understand grace; for if this wisdom were from ourselves, it would not be from above, nor would it have to be asked of God himself who created us. Brothers, pray for us too, that we may live soberly and godly and righteously in this world, awaiting that blessed hope and the appearing of our Lord and Saviour Jesus Christ, to whom be honour and glory and dominion with the Father and the Holy Spirit for ever and ever. Amen.
2 Tim 2:7 (allusion, medium confidence) · Jas 1:5 (quotation, high confidence) · Jas 3:15 (quotation, high confidence) · Jas 3:14 (quotation, high confidence) · Jas 3:16 (quotation, high confidence) · Jas 3:17 (quotation, high confidence) · Titus 2:12 (quotation, high confidence) · Titus 2:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Augustine urges the monks to reread the book, to pray for understanding and for the wisdom that comes from above, and to pray for him.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR): Repetite assidnc librum istum, et si imcHigitis, Dec gratias → Repetite assidue librum istum, et si intelligitis, Deo gratias; dabit enim vobit Dominus → dabit enim vobis Dominus; sapien* tiam → sapientiam; pudica ut, deinde → pudica est, deinde; inæstimObilis, sine simulatione Quid → inæstimabilis, sine simulatione. Quid; hmc sapientiam → hanc sapientiam; qma si cx nohis → quia si ex nobis; crcavit → creavit; iilam beatam → illam beatam; cnm Patre → cum Patre.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Augustine, Grat. 24 (PL 44:911; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-gratia-libero-arbitrio/21/#p-24). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-gratia-libero-arbitrio-24) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 44 (Benedictine text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF¹ 5 (Holmes and Wallis, 1887); differences checked against the Latin.