On the Immortality of the Soul 11–16
Latin text: Migne, PL 32 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 11
11PL 32:1029–1031
Rursus igitur si quid metuendum est, id est metuendum ne deficiendo animus intereat, id est dum ipsa existendi specie privatur. De qua re quan quam satis esse dictum arbitrer, et quam hoc fieri non possit certa ratione monstratum sit; tamen etiam hoc attendendum est, non esse aliam causam hujus formidinis, nisi quia fatendum est in defectu quodam esse animum stultum, et in essentia certiore atque pleniore sapientem. Sed si, quod nemini dubium est, tunc est animus sapientissimus, cum veritatem, quae semper eodem modo est, intuetur, eique immobilis inhæret divino amore conjunctus; et illa omnia quæ quoquo modo sunt ab ea essentia sunt, quae summe maximeque est: aut ab illa est animus in quantum est, aut per seipsum est. Sed si per seipsum est, quoniam ipse sibi causa existendi est, et nunquam se de serit; nunquam interit, ut supra etiam disputavimus. Si vero ex illa, diligenter opus est quaerere quæ res ei possit esse contraria, quae animo auferat animum esse quod illa præbet. Quid est igitur? An forte fal sitas, quia illa veritas? Sed manifestum est, atque in promptu situm, quantum nocere animo falsitas pos sit. Num enim amplius potest quam fallere? at nisi qui vivit, fallitur nemo. Non igitur falsitas interimere animum potest. Quod si hæc non potest quæ contra ria veritati est, auferre animo animum esse, quod ei veritas dedit (ita enim est invictissima veritas); quid aliud invenietur, quod auferat animo id quod est animus? Nihil profecto: nam nihil est contrario valentius ad id auferendum, quod fit ab ejus contrario.
Again, then, if anything is to be feared, it is to be feared that the mind may perish by failing, that is, by being deprived of the very form of existing. Although I think enough has been said about this, and it has been shown by sure reasoning that this cannot happen, still this too must be noted: that there is no other cause of this fear except that it must be admitted that the foolish mind is in a certain failing, and the wise mind in a more certain and fuller being. But if, as no one doubts, the mind is wisest when it beholds the truth, which is always in the same way, and clings to it unmoved, joined to it by divine love; and if all the things that exist in any way exist from that being which exists supremely and in the highest degree, then either the mind exists from it in so far as it exists, or it exists through itself. But if it exists through itself, since it is itself the cause of its own existing and never leaves itself, it never perishes, as we also argued above. But if it exists from that being, we must carefully ask what thing could be contrary to it, to take from the mind the being-mind that that being gives. What is it, then? Perhaps falsity, since that being is truth? But it is clear and plain how far falsity can harm the mind. For can it do more than deceive? But no one is deceived unless he lives. So falsity cannot destroy the mind. And if falsity, which is contrary to truth, cannot take from the mind the being-mind that truth gave it (so utterly invincible is truth), what else will be found to take from the mind that which makes it mind? Nothing at all; for nothing is stronger for taking away what is made by its contrary than that contrary itself.
Notes and citation
Summary: If the mind's being comes from the supreme being, which is truth, the only thing that could take it away would be its contrary, falsity; but falsity can only deceive, and only the living can be deceived, so nothing can destroy the mind.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; leaked footnote digit; split word; stray mark): quam hoe fleri → quam hoc fieri; boc attendendum → hoc attendendum; qum semper → quae semper; est1: → est:; quo. niam → quoniam; in. promptu → in promptu; qni virit → qui vivit; Nibil profecto: nam nibil → Nihil profecto: nam nihil.
Cite (SBL): Augustine, Imm. an. 11 (PL 32:1029–1031; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-immortalitate-animae/11/#p-11). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-immortalitate-animae-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
Chapter 12
12PL 32:1031
At si veritati contrarium ita queramus, non in quantum veritas est, sed in quantum summe maxime que est, quanquam in tantum est idipsum in quantum est veritas; siquidem veritatem eam dicimus qua vera sunt omnia in quantumcumque sunt, in tantum autem sunt in quantum vera sunt; tamen nullo modo id de fugerim, quod mihi evidentius suffragatur. Nam si nulla essentia in quantum essentia est, aliquid habet contrarium, multo minus habet contrarium prima illa essentia, quæ dicitur veritas, in quantum essentia est. Primum autem verum est. Omnis enim essentia non ob aliud essentia est, nisi quia est. Esse autem non habet contrarium, nisi non esse: unde nihil est essentiae contrarium. Nullo modo igitur res ulla esse potest contraria illi substantiae, quæ maxime ac primitus est. Ex qua si habet animus idipsum quod est (non enim aliunde hoc habere potest, qui et se non habet, nisi ab illa re quæ illo ipso est animo præ stantior), nulla res est qua id amittat, quia nulla res ei rei est contraria qua id habet; et propterea esse non desinit. Sapientiam vero, quia conversione habet ad id ex quo est, aversione illam potest amittere. Conversioni namque aversio contraria est. Illud vero quod ex eo habet cui nulla res est contraria, non est unde possit amittere. Non igitur potest interire.
But suppose we look for the contrary of truth not in so far as it is truth, but in so far as it exists supremely and in the highest degree (although it is this precisely in so far as it is truth, since we call truth that by which all things are true in whatever degree they exist, and they exist in so far as they are true); still I would by no means shun what supports me more evidently. For if no being, in so far as it is being, has any contrary, much less has that first being, which is called truth, any contrary in so far as it is being. And the first is true. For every being is being for no other reason than that it is. And being has no contrary except not being; hence nothing is contrary to being. So in no way can anything be contrary to that substance which exists in the highest degree and first. And if the mind has from it the very thing that it is (for it cannot have this from elsewhere, since it does not even have itself except from that thing which is more excellent than the mind itself), there is nothing by which it may lose it, because there is nothing contrary to that from which it has it; and therefore it does not cease to be. But wisdom, because it has it by turning toward that from which it is, it can lose by turning away. For turning away is the contrary of turning toward. But what it has from that to which nothing is contrary, there is nothing by which it can lose. So it cannot perish.
Notes and citation
Summary: Since being has no contrary except not being, nothing can be contrary to the supreme being from which the mind has its existence; so the mind may lose wisdom by turning away, but cannot lose its being.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; lost parenthesis; stray mark): milii → mihi; cssentia est, aliquid → essentia est, aliquid; non babet → non habet; quod est non enim → quod est (non enim; ci rei → ei rei; Sapientiam vero. quia → Sapientiam vero, quia.
Cite (SBL): Augustine, Imm. an. 12 (PL 32:1031; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-immortalitate-animae/11/#p-12). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-immortalitate-animae-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
Chapter 13
13PL 32:1031
Hic forte oboriatur nonnulla quaestio, utrum sicut non interit animus, ita nec in deteriorem com mutetur essentiam. Videri enim cuipiam potest, ne que injuria, id effectum esse ratiocinatione hac, ut animus ad nihilum non possit pervenire, converti au tem in corpus forsitan possit. Si enim quod erat ante animus, corpus fuerit effectum, non utique omnino non erit. Sed hoc fieri non potest, nisi aut ipse id velit, aut ab alio cogatur. Nec continuo tamen animus, sive ipse id appetierit, sive coactus fuerit, poterit corpus esse. Illud enim sequitur ut, si sit, velit aut cogatur. At illud non sequitur ut, si velit aut cogatur, sit. Nunquam autem volet: nam omnis ejus appetitus ad corpus, aut ut id possideat, est, aut ut vivificet, aut ut quodammodo fabricetur, aut quolibet pacto ei consulat. Nihil autem horum fieri potest, si non sit corpore melior. At si erit corpus, melior cor pore profecto non erit. Non igitur corpus esse volet. Neque ullum rei hujus certius argumentum est, quam cum seipsum hinc interrogat animus. Ita enim facile comperit appetitum se non habere, nisi agendi ali quid, aut sciendi, aut sentiendi, aut tantummodo vivendi in quantum sua illi potestas est. Si autem cogitur corpus esse, a quo tandem cogitur? A quolibet, certe a potentiore. Non ergo ab ipso corpore cogi potest. Nullo enim modo ullo animo ullum corpus potentius. Potentior autem animus non cogit in aliquid, nisi quod suae potestati subditum est. Nec ullo modo animus potestati alterius animi, nisi suis cupiditatibus subditur. Cogit ergo ille animus non amplius quam quantum ejus quem cogit cupidita tes sinunt. Dictum est autem cupiditatem non posse animum habere, ut corpus sit. Illud etiam mani festum est ad nullam suae cupiditatis expletionem pervenire, dum amittit omnem cupiditatem: et amit tit dum corpus fit. Non igitur potest ab eo cogi ut fiat, qui cogendi jus nisi per subditi cupiditates non habet. Deinde quisquis animus alterum animum habet in potestate, magis eum necesse est velit in potestate habere quam corpus, et ei velit bonitate consulere, vel malitia imperitare. Non ergo volet ut corpus sit. Postremo iste animus cogens aut animal est, aut caret corpore. Sed si caret cor pore, in hoc mundo non est. Et si ita est, summe bo nus est, nec potest velle alteri tam turpem commutatio nem. Si autem animal est, aut animal est etiam ille quem cogit, aut non est. Sed si non est, ad nihil cogi ab alio potest. Non enim habet potentiorem qui in summo est. Si autem in corpore est, ab eo rursus qui in cor pore est per corpus cogitur, ad quodcumque cogitur. Quis autem dubitet nullo modo per corpus fieri tantam commutationem animo? Fieret enim si esset illo cor pus potentius: quamvis quidquid illud est, ad quod per corpus cogitur, prorsus non per corpus, sed per cupiditates suas cogitur, de quibus satis dictum est. Quod autem rationali anima melius est, omnibus con sentientibus, Deus est. Qui profecto consulit animæ, et ideo non ab eo cogi anima potest, ut convertatur in corpus.
Here perhaps some question may arise: whether, as the mind does not perish, so it is also not changed into a worse being. For it may seem to someone, and not without reason, that this reasoning has established that the mind cannot come to nothing, but that perhaps it could be turned into a body. For if what was before a mind becomes a body, it will certainly not wholly cease to exist. But this cannot happen unless either the mind itself wills it or it is compelled by another. Yet even if the mind either desired it or were compelled, it would not straightway be able to be a body. For this follows: that if it is a body, it wills or is compelled. But this does not follow: that if it wills or is compelled, it is a body. But it will never will it: for every desire of the mind toward a body is either to possess it, or to give it life, or in some way to fashion it, or to care for it in some manner. But none of these can happen unless it is better than the body. And if it is a body, it will certainly not be better than the body. So it will not will to be a body. And there is no surer proof of this than when the mind questions itself on this point. For so it easily finds that it has no desire except to do something, or to know, or to perceive, or only to live, as far as it has power. And if it is compelled to be a body, by whom, pray, is it compelled? By anyone at all, certainly by one more powerful. So it cannot be compelled by the body itself. For in no way is any body more powerful than any mind. And a more powerful mind compels only to what is subject to its power. And in no way is a mind subject to the power of another mind except through its own desires. So that mind compels no further than the desires of the one it compels allow. But it has been said that the mind cannot have the desire to be a body. It is also clear that it reaches no fulfilment of its desire while it loses all desire; and it loses it when it becomes a body. So it cannot be compelled to become one by him who has no right of compelling except through the desires of the one subject to him. Further, whatever mind has another mind in its power must want to have it in its power more than a body, and must want either to care for it in goodness or to rule it in malice. So it will not want it to be a body. Finally, this compelling mind is either an animal or lacks a body. But if it lacks a body, it is not in this world. And if so, it is supremely good, and cannot will so shameful a change for another. And if it is an animal, either the one it compels is also an animal, or it is not. But if it is not, it cannot be compelled to anything by another; for one who is at the summit has no one more powerful. And if it is in a body, it is compelled, to whatever it is compelled, by one who is in a body, through a body. But who would doubt that in no way could so great a change be brought about in the mind through a body? For it would be if body were more powerful than mind; although whatever that is to which it is compelled through a body, it is compelled not at all through the body but through its own desires, of which enough has been said. And what is better than the rational soul is, by the agreement of all, God. He surely cares for the soul, and therefore the soul cannot be compelled by him to be changed into a body.
Notes and citation
Summary: Augustine argues that the soul cannot be turned into a body: it cannot will it, no body is strong enough to compel it, another soul can compel it only through its own desires, which never include this, and God, who cares for the soul, would not do it.
- “Animal” (animal) means here a soul joined to a body, a living creature.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; joined words; leaked footnote digit): sivc coactus → sive coactus; Illud euim → Illud enim; ejas appetitus → ejus appetitus; sit1. → sit.; Deindc → Deinde; Postremoiste → Postremo iste; caretcor → caret cor; non cst. Et → non est. Et; ctiam ille → etiam ille; de quibas salis → de quibus satis; mclius est, oinnibus → melius est, omnibus; idco non → ideo non; ill corpus → in corpus.
Cite (SBL): Augustine, Imm. an. 13 (PL 32:1031; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-immortalitate-animae/11/#p-13). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-immortalitate-animae-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
Chapter 14
14PL 32:1031–1033
Si igitur nec propria voluntate, nec alio co gente id animus patitur; unde id pati potest? An quia invitos nos plerumque opprimit somnus, metuendum est ne quo tali defectu animus convertatur in corpus? Quasi vero quoniam somno membra nostra marcescunt, idcirco animus fiat ulla ex parte debilior. Sen sibilia tantum non sentit, quia quidquid illud est quod somnum facit, e corpore est atque in corpore operatur. Corporeos enim sensus sopit et claudit quodam modo, ita sane ut tali commutationi corporis cedat anima cum voluptate; quia secundum naturam est talis commutatio quæ reficit corpus a laboribus: non tamen hæc adimit animo vel sentiendi vim vel intel ligendi. Nam et imagines sensibilium præsto habet, tanta expressione similitudinis, ut eo ipso tempore dis cerni nequeant ab his rebus quarum imagines sunt; et si quid intelligit, æque dormienti ac vigilanti ve rum est. Nam verbi gratia si per somnium disputarit sibi visus fuerit, verasque rationes secutus in dispu tando didicerit aliquid; etiam expergefacto eædem incommutabiles manent, quamvis falsa reperiantur cæ tera, veluti locus ubi disputatio, et persona cum qua disputatio fuisse visa erat, et verba ipsa, quod ad sonum attinet, quibus disputari videbatur, et alia hujuscemodi; quæ etiam cum ipsis sensibus sentiuntur agunturque a vigilantibus, praetereunt tamen, nec ulla ex parte sempiternam præsentiam verarum ra tionum assequuntur. Ex quo colligitur, tali commuta tione corporis, qualis somnus est, usum ejusdem corporis animae, non vitam propriam, posse minui.
If, then, the mind suffers this neither by its own will nor by another's compulsion, from what can it suffer it? Because sleep often overpowers us against our will, are we to fear that by some such failing the mind may be turned into a body? As if, because our limbs grow languid in sleep, the mind therefore became weaker in any part! It only does not perceive sensible things, because whatever it is that causes sleep comes from the body and works in the body. For it lulls the bodily senses and in a way closes them, so that the soul indeed yields with pleasure to such a change of the body, because such a change, which restores the body from its labors, is according to nature; yet it does not take from the mind either the power of perceiving or that of understanding. For it has the images of sensible things at hand, with such vivid likeness that at that very time they cannot be distinguished from the things of which they are images; and if it understands anything, it is equally true to the sleeper as to the waker. For example, if in a dream someone seemed to himself to be disputing, and, following true principles in the dispute, learned something, these same principles remain unchangeable even when he has awakened, although the rest is found to be false, such as the place where the dispute was, and the person with whom it seemed to take place, and the very words, as far as their sound goes, in which the dispute seemed to be carried on, and other things of the kind. These things, even when they are perceived by the senses themselves and done by those who are awake, still pass away, and in no part attain the everlasting presence of true principles. From this it is gathered that by such a change of the body as sleep is, the soul's use of that body, not its own life, can be diminished.
Notes and citation
Summary: Sleep does not threaten to turn the soul into a body, since it affects only the bodily senses; true principles understood even in a dream remain true on waking, so sleep diminishes only the soul's use of the body, not its life.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and stray mark; split word; split word and OCR slip): corpus' Quasi → corpus? Quasi; marce. scunt → marcescunt; atquc → atque; opera. tur, Corporeos → operatur. Corporeos; scIsSUS → sensus; cedar anima → cedat anima; cst talis → est talis; iute! → intel; dormicnti → dormienti; rum esi. → rum est.; fucrit → fuerit; repcriantur → reperiantur; ct persona → et persona; nee ulla → nec ulla; tionc corporis → tione corporis; animac, non vitam I propriam → animae, non vitam propriam.
Cite (SBL): Augustine, Imm. an. 14 (PL 32:1031–1033; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-immortalitate-animae/11/#p-14). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-immortalitate-animae-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
Chapter 15
15PL 32:1033
Postremo si quamvis locum occupanti corpori anima tamen non localiter jungitur, summis illis æter nisque rationibus, quæ incommutabiliter manent, nec utique loco continentur, prior afficitur anima quam corpus; nec prior tantum, sed etiam magis. Tanto enim prior, quanto propinquior; et eadem causa tanto etiam magis, quanto etiam corpore melior. Nec ista propin quitas loco, sed naturae ordine dicta sit. Hoc autem ordine intelligitur a summa essentia speciem cor pori per animam tribui, qua est in quantumcumque est. Per animam ergo corpus subsistit, et eo ipso est quo animatur, sive universaliter, ut mundus; sive parti culariter, ut unumquodque animal intra mundum. Quapropter consequens erat ut anima per animam corpus fieret, nec omnino aliter posset. Quod quia non fit, manente quippe anima in eo quo anima est, corpus per illam subsistit, dantem speciem, non adi mentem; commutari in corpus anima non potest. Si enim non tradit speciem quam sumit a summo bono, non per illam fit corpus: et si non per illam fit, aut non fit omnino, aut tam propinque speciem su mit quam anima: sed et fit corpus, et si tam pro pinque sumeret speciem, id esset quod anima: nam hoc interest; eoque anima melior, quo sumit propin quius. Tam propinque autem etiam corpus sumeret, si non per animam sumeret. Etenim nullo interpo sito tam propinque utique sumeret. Nec invenitur aliquid quod sit inter summam vitam, quae sapientia et veritas est incommutabilis, et id quod ultimum vi vificatur, id est corpus, nisi vivificans anima. Quod si tradit speciem anima corpori, ut sit corpus in quan tum est, non utique speciem tradendo adimit. Adimit autem in corpus animam transmutando. Non igitur anima sive per seipsam corpus fit, quia non nisi anima manente corpus per eam fit; sive per aliam, quia non nisi traditione speciei fit corpus per animam, et ademptione speciei anima in corpus converteretur, si converteretur.
Finally, if the soul, though not in place, is joined to the body, which occupies place, then the soul is affected by those highest and eternal principles, which remain unchangeably and are certainly not contained in place, before the body is; and not only before it, but also more. For it is before it in the degree that it is nearer, and for the same reason it is also more, in the degree that it is better than the body. And let this nearness be understood not of place but of the order of nature. By this order it is understood that form is given to the body by the supreme being through the soul, form by which it exists in whatever degree it exists. Through the soul, then, the body subsists, and it exists by the very fact that it is animated, whether universally, as the world, or individually, as each living creature within the world. Therefore it would follow that the soul would become a body through a soul, or not at all otherwise. And since this does not happen (for while the soul remains in that by which it is soul, the body subsists through it, as it gives form and does not take it away), the soul cannot be changed into a body. For if it does not hand on the form which it receives from the supreme good, the body does not come to be through it; and if it does not come to be through it, either it does not come to be at all, or it receives its form as nearly as the soul does. But the body does come to be; and if it received its form as nearly, it would be what the soul is: for this is the difference, and the soul is the better in that it receives more nearly. And the body too would receive as nearly if it did not receive through the soul. For with nothing interposed it would certainly receive as nearly. And nothing is found between the supreme life, which is unchangeable wisdom and truth, and that which is given life last, that is, the body, except the soul that gives life. And if the soul hands on form to the body, so that the body exists in so far as it exists, it certainly does not take form away by handing it on. But it would take it away by changing the soul into a body. So the soul does not become a body either through itself, since a body comes to be through it only while the soul remains, or through another, since a body comes to be through a soul only by the handing on of form, and the soul would be changed into a body by the taking away of form, if it were changed.
Notes and citation
Summary: Because form passes from the supreme being to the body through the soul, which stands between them, the soul gives form rather than losing it, and so cannot be changed into a body.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; joined words and OCR slip): piior → prior; eLiam corpore → etiam corpore; antem ordine → autem ordine; inquantumcumqucest → in quantumcumque est; universalitcr → universaliter; consequens crat → consequens erat; Si cnim → Si enim; per illam lit corpus → per illam fit corpus; aut non tit omnino → aut non fit omnino; specicm su → speciem su; cLiam corpus → etiam corpus; qua; sapientia → quae sapientia; incouimutabilis → incommutabilis; aive per aliam → sive per aliam; traditionc → traditione; auimam → animam.
Cite (SBL): Augustine, Imm. an. 15 (PL 32:1033; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-immortalitate-animae/11/#p-15). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-immortalitate-animae-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
Chapter 16
16PL 32:1033
Hoc et de irrationali anima vel vita, quod nec in eam rationalis anima convertitur, dici potest. Et ipsa enim nisi inferiore ordine rationali subjiceretur, aeque sumeret speciem et talis esset. Tradunt ergo speciem a summa pulchritudine acceptam potentiora infirmioribus naturali ordine. Et utique cum tradunt, non adimunt. Eoque sunt quæ infirmiora sunt, in quantum sunt, quod species eis, qua sunt, a poten tioribus traditur: quae quidem potentiora etiam me liora sunt. Quod his naturis datum est, quæ non mole majore plus possunt minoribus molibus, sed sine tu more ullo localis magnitudinis eadem specie potentiora sunt qua meliora. In quo genere est anima corpore melior et potentior. Quapropter cum per illam, ut dictum est, corpus subsistat, ipsa in corpus nullo modo verti potest. Corpus enim nullum fit, nisi acci piendo per animam speciem. At anima ut corpus fieret, non accipiendo speciem, sed amittendo, fieri posset: et propterea fieri non potest; nisi forte loco anima continetur, et localiter corpori jungitur. Nam si ita est, potest eam fortasse major moles, quanquam speciosiorem, in suam deteriorem vertere speciem, ut aer major ignem minorem. Sed non est ita. Moles quippe omnis quæ occupat locum, non est in singulis suis partibus tota, sed in omnibus. Quare alia pars ejus alibi est, et alibi alia. Anima vero non modo uni versæ moli corporis sui, sed etiam unicuique parti culæ illius tota simul adest. Partis enim corporis passionem tota sentit, nec in toto tamen corpore. Cum enim quid dolet in pede, advertit oculus, loquitur lin gua, admovetur manus. Quod non fieret, nisi id quod animae in eis partibus est, et in pede sentiret; nec sentire quod ibi factum est absens posset. Non enim nuntio aliquo credibile est fieri non sentiente quod nun tiat: quia passio quae fit non per continuationem molis currit, ut cæteras animae partes quæ alibi sunt latere non sinat; sed illud tota sentit anima quod in parti cula fit pedis, et ibi tantum sentit ubi fit. Tota igitur singulis partibus simul adest, quæ tota simul sentit in singulis. Nec tamen hoc modo adest tota, ut candor vel alia hujusmodi qualitas in unaquaque parte cor poris tota est. Nam quod in alia parte corpus patitur candoris immutatione, potest ad candorem qui est in alia parte non pertinere. Quapropter secundum partes molis a se distantes, et ipse a se distare convincitur. Non autem ita esse in anima per sensum de quo di ctum est, probatur.
This can also be said of the irrational soul or life: that the rational soul is not changed into it either. For it too, unless it were subjected to the rational soul in a lower order, would receive form equally and would be such as the rational soul is. So the more powerful things hand on to the weaker, by natural order, the form received from the supreme beauty. And surely when they hand it on, they do not take it away. And the weaker things exist, in so far as they exist, by the fact that form, by which they exist, is handed on to them by the more powerful, which are also better. This has been given to those natures which are not more powerful than smaller masses by having a greater mass, but which, without any swelling of spatial size, are more powerful by the same form by which they are better. Of this kind is the soul, better and more powerful than the body. Therefore, since the body subsists through it, as has been said, the soul itself can in no way be turned into a body. For no body comes to be except by receiving form through the soul. But for the soul to become a body, it could come to be not by receiving form but by losing it; and therefore it cannot come to be. Unless perhaps the soul is contained in place and joined to the body in place. For if so, a greater mass might perhaps turn it, though it is more beautiful, into its own inferior form, as a greater mass of air turns a smaller fire. But it is not so. For every mass that occupies place is not whole in each of its parts, but in all of them together. So one part of it is in one place, and another in another. But the soul is present whole at once not only to the whole mass of its body, but also to every smallest part of it. For it feels as a whole the affection of a part of the body, yet not in the whole body. For when something hurts in the foot, the eye turns to it, the tongue speaks, the hand moves toward it. This would not happen unless that of the soul which is in those parts also felt in the foot; nor could it, if absent, feel what happened there. For it is not credible that this comes about by some messenger that does not itself feel what it reports, since the affection that occurs does not run through the continuity of the mass in such a way as not to let the other parts of the soul that are elsewhere be unaware of it; but the whole soul feels what happens in the small part of the foot, and feels it only where it happens. So it is present whole at once to each part, since it feels whole at once in each. Yet it is not present whole in the way that whiteness or another quality of this kind is whole in each part of the body. For what the body suffers in one part by a change of whiteness can have nothing to do with the whiteness that is in another part. Therefore whiteness is proved to be distant from itself according to the parts of the mass that are distant from one another. But that it is not so in the soul is proved by the sensation that has been spoken of.
Notes and citation
Summary: The rational soul cannot be turned into an irrational soul or a body, for it gives form rather than receiving it, and it is not in place: it is present whole in every part of the body at once, as sensation shows.
- “Turns a smaller fire”: the example assumes that a greater mass of one element can overcome and convert a smaller mass of another. The work ends here.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip and stray mark; split word; stray mark): cuim nisi → enim nisi; suhjiccretur → subjiceretur; traiunt → tradunt; qua sin! I a → qua sunt, a; corpore - melior → corpore melior; quippc → quippe; anicuiquc → unicuique; pas sionem → passionem; in cis partibus → in eis partibus; cst in alia → est in alia; pertincre → pertinere; Non antem ita → Non autem ita; cium est → ctum est.
Cite (SBL): Augustine, Imm. an. 16 (PL 32:1033; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-immortalitate-animae/11/#p-16). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-immortalitate-animae-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.