On the Predestination of the Saints 14–18

Latin text: PL 44 (Latin text: Migne, Patrologia Latina 44 (Benedictine text), digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0; the OCR is noisy and is corrected in translation).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 5 (1887), "On the Predestination of the Saints.".

Show

Chapter 14

14PL 44:979–981

Scripsit librum de Mortalitate Cyprianus, multis ac pene omnibus qui ecclesiasticas litteras amant, laudabiliter notum: in quo propterea dicit non solum non esse fidelibus inutilem mortem, verum etiam utilem reperiri, quoniam peccandi periculis hominem subtrahit, et in non peccandi securitate constituit. Sed quid prodest, si etiam futura, quæ commissa non sunt, peccata puniuntur? Agit tamen ille copiosissime atque optime, peccandi pericula nec deesse in ista vita, nec superesse post illam. Ubi et illud testimonium ponit de libro Sapientiae, Raptus est, ne malitia mutaret intellectum ejus. Quod a me quoque positum, fratres istos ita respuisse dixistis, tanquam non de libro canonico adhibitum: quasi et excepta hujus libri attestatione res ipsa non clara sit, quam voluimus hinc doceri. Quis enim audeat negare christianus, justum, si morte præoccupatus fuerit, in refrigerio futurum? Quilibet hoc dixerit, quis, homo sanæ fidei resistendum putabit? Item si dixerit, justum, si a sua justitia recesserit, in qua diu vixit, et in ea fuerit impietate defunctus, in qua, non dico unum annum, sed unum diem vixerit, in pœnas iniquis debitas hinc iturum, nihil sibi sua præterita justitia profutura (Ezech. x VIII, 24): huic perspicuae veritati quis fidelium contradicet? Porro, si quaeratur a nobis utrum si tunc esset mortuus, quando erat justus, pœnas esset inventurus, an requiem; numquid requiem respondere dubitabimus? Hæc est tota causa cur dictum est, a quocumque sit dictum, Raptus est, ne malitia mutaret intellectum ejus. Dictum est enim secundum pericula vitæ hujus, non secundum praescientiam Dei, qui hoc præscivit quod futurum erat, non quod futurum non erat: id est, quod ei mortem immaturam fuerat largiturus, ut tentationum subtraheretur incerto; non quod peccaturus esset, qui mansurus in tentatione non esset. De hac quippe vita legitur in libro Job, Numquid non tentatio est vita humana super terram? Sed quare aliis concedatur, ut ex hujus vitæ periculis dum justi sunt auferantur; alii vero justi donec a justitia cadant, in eisdem periculis vita productiore teneantur; quis cognovit sensum Domini? Et tamen hinc intelligi datur, etiam illis justis qui bonos piosque mores usque ad senectutis maturitatem et diem vitae hujus ultimum servant, non in suis meritis, sed in Domino esse gloriandum: quoniam qui vitae brevitate rapuit justum, ne malitia mutaret intellectum ejus, ipse in quantacumque vitae longitudine custodit justum, ne malitia mutet intellectum ejus. Cur autem hic tenuerit casurum justum, quem priusquam caderet hinc posset auferre, justissima omnino, sed inscrutabilia sunt judicia ejus. Quae cum ita sint, non debuit repudiari sententia libri Sapientiae, qui meruit in Ecclesia Christi de gradu lectorum Ecclesiae Christi tam longa annositate recitari, et ab omnibus Christianis, ab episcopis usque ad extremos laicos fideles, poenitentes, catechumenos, cum veneratione divinae auctoritatis audiri. Certe enim si de divinarum Scripturarum tractatoribus qui fuerunt ante nos, proferrem defensionem hujusce sententiæ, quam nunc solito diligentius atque copiosius contra novum Pelagianorum defendere urgemur errorem; hoc est, gratiam Dei non secundum merita nostra dari, et gratis dari cui datur; quia neque volentis, neque currentis, sed miserentis est Dei; justo autem judicio non dari cui non datur, quia non est iniquitas apud Deum: si hujus ergo sententiae defensionem ex divinorum eloquiorum nos praecedentibus catholicis tractatoribus promerem; profecto hi fratres, pro quibus nunc agimus, acquiescerent: hoc enim significastis litteris vestris. Quid igitur opus est ut eorum scrutemur opuscula, qui priusquam ista haeresis oriretur, non habuerunt necessitatem in hac difficili ad solvendum quaestione versari? quod procul dubio facerent, si respondere talibus cogerentur. Unde factum est ut de gratia Dei quid sentirent, breviter quibusdam scriptorum suorum locis et transeunter attingerent: immorarentur vero in eis quae adversus inimicos. Ecclesiae disputabant, et in exhortationibus ad quasque virtutes, quibus Deo vivo et vero pro adipiscenda vita aeterna et vera felicitate servitur. Frequentationibus autem orationum simpliciter apparebat Dei gratia quid valeret: non enim poscerentur de Deo quæ præcipit fieri, nisi ab illo donaretur ut fierent. Sed qui sententiis tractatorum instrui volunt, oportet ut istum librum Sapientiae, ubi legitur, Raptus est, ne malitia mutaret intellectum ejus, omnibus tractatoribus anteponant: quoniam sibi eum anteposuerunt etiam temporibus proximi Apostolorum egregii tractatores, qui eum testem adhibentes, nihil se adhibere nisi divinum testimonium crediderunt. Et certe beatissimum Cyprianum disputasse constat, ut celerioris mortis beneficium commendaret, a peccatorum periculis eripi eos qui hanc vitam finiunt in qua peccari potest. In eodem libro ait inter cætera: Cur non cum Christo futurus, et de Domini pollicitatione securus, quod ad Christum voceris, amplecteris; et quod diabolo careas, gratularis? Et alio loco: Pueri, inquit, periculum lubricæ ætatis evadunt. Itemque alio: Quid non, inquit, properamus et currimus, ut patriam nostram videre, ut parentes salutare possimus? Magnus illic nos charorum numerus exspectat parentum, fratrum, filiorum; frequens nos et copiosa turba desiderat, jam de sua incolumitate secura, adhuc de nostra salute sollicita. His atque hujusmodi doctor ille sententiis in catholicæ fidei luce clarissima, satis aperteque testatur, usque ad hujus corporis depositionem peccandi pericula tentationesque metuendas; deinceps nulla talia quemquam esse passurum. Quod etsi non testaretur; quando de hac re christianus qualiscumque dubitaret? Quomodo igitur homini lapso, et in eodem lapsu istam vitam misere finienti, atque in poenas eunti talibus debitas; quomodo, inquam, huic non plurimum summeque prodesset, si ex hoc tentationum loco priusquam laberetur, morte raperetur. Ac per hoc, si absit nimis inconsiderata contentio, tota quæstio ista finita est de illo qui raptus est, ne malitia mutaret intellectum ejus. Nec ideo liber Sapientiæ, qui tanta numerositate annorum legi meruit in Ecclesia Christi, in quo et hoc legitur, pati debet injuriam, quoniam resistit eis qui pro meritis hominum falluntur, ut veniant contra Dei manifestissimam gratiam: quae maxime apparet in parvulis; quorum cum alii baptizati, alii non baptizati vitae hujus terminum sumunt, satis indicant misericordiam et judicium; misericordiam quidem gratuitam, judicium debitum. Si enim judicarentur homines pro meritis suæ vitæ, quæ non habuerunt morte praeventi, sed habituri essent, si viverent; nihil prodesset ei qui raptus est, ne malitia mutaret intellectum ejus; nihil prodesset eis qui lapsi moriuntur, si ante morerentur: quod nullus dicere christianus audebit. Quocirca non debent fratres nostri, qui nobiscum pro catholica fide perniciem Pelagiani erroris impugnant, huic Pelagianæ in tantum favere opinioni, qua opinantur gratiam Dei secundum merita nostra dari; ut quod illi audere non possunt, sententiam veram plane et antiquitus christianam, Raptus est, ne malitia mutaret intellectum ejus, destruere moliantur; et id astruere, quod, non dico crediturum, sed somniaturum neminem putaremus, secundum ea scilicet judicari quemque mortuorum, quæ gesturus fuerat, si tempore prolixiore vixisset. Ita quippe claret invictum esse quod dicimus, gratiam Dei non secundum merita nostra dari, ut huic veritati contradicentes ingeniosi homines hæc, ab omnium auribus et cogitationibus abigenda, dicere cogerentur.

Cyprian wrote a book On Mortality, well known and praised by many, indeed by nearly all who love church literature; in which he says that death is not only not useless to believers, but is even found to be useful, because it withdraws a man from the dangers of sinning and sets him in the security of not sinning. But what does this profit, if even future sins, which have not been committed, are punished? Yet he argues most fully and very well that the dangers of sinning are not lacking in this life and do not remain after it. There he also sets down that testimony from the book of Wisdom: “He was snatched away lest wickedness should change his understanding.” When I too set this down, you said these brothers rejected it as not brought forward from a canonical book; as if, even apart from the witness of this book, the very thing I wanted to be taught from it were not clear. For what Christian would dare to deny that the righteous man, if he is overtaken by death, will be in refreshment? Whoever says this, what man of sound faith will think he should be resisted? Likewise, if he says that the righteous man, if he departs from his righteousness in which he lived long and dies in that ungodliness in which he has lived, I do not say one year, but one day, will go hence into the punishments due to the wicked, and his past righteousness will profit him nothing, what believer will contradict this plain truth? Further, if we are asked whether, if he had died then when he was righteous, he would have found punishment or rest, shall we hesitate to answer rest? This is the whole reason why it was said, by whomever it was said, “He was snatched away lest wickedness should change his understanding.” For it was said with reference to the dangers of this life, not with reference to the foreknowledge of God, who foreknew what was going to be, not what was not going to be; that is, that he was going to grant him an early death so that he might be withdrawn from the uncertainty of temptations; not that he would sin, who was not going to remain in temptation. For of this life we read in the book of Job, “Is not human life on earth a trial?” But why it is granted to some to be taken from the dangers of this life while they are righteous, while other righteous men are held in those same dangers by a longer life until they fall from righteousness, “who has known the mind of the Lord?” And yet from this it is given to understand that even those righteous who keep good and godly ways to the ripeness of old age and the last day of this life must glory not in their own merits but in the Lord; since he who by shortness of life snatched away the righteous man lest wickedness should change his understanding himself guards the righteous man in any length of life whatever lest wickedness should change his understanding. But why he kept here the righteous man who was going to fall, when he could have taken him away before he fell, his judgments are altogether most just, but inscrutable. Since this is so, the statement of the book of Wisdom ought not to have been rejected, which has deserved to be read in the church of Christ from the rank of readers of the church of Christ for so long a span of years, and to be heard by all Christians, from bishops down to the lowest lay believers, penitents, and catechumens, with the veneration due to divine authority. Certainly, if I were to bring forward from the expositors of the divine Scriptures who were before us a defence of this teaching, which we are now urged to defend more carefully and fully than usual against the new error of the Pelagians, namely that the grace of God is not given according to our merits, and is given freely to whom it is given, because it is not of him who wills nor of him who runs, but of God who shows mercy, while by just judgment it is not given to whom it is not given, because there is no iniquity with God: if, then, I were to produce a defence of this teaching from the Catholic expositors of the divine oracles who preceded us, these brothers for whom we are now acting would surely acquiesce; for this you have indicated in your letters. What need is there, then, for us to search the works of those who, before this heresy arose, had no need to busy themselves with this question, difficult to solve? Which they would without doubt have done if they had been compelled to answer such men. Hence it came about that they touched briefly and in passing, in some places of their writings, on what they thought about the grace of God; but they dwelt on the things they were arguing against the enemies of the church, and on exhortations to every virtue by which the living and true God is served for the attaining of eternal life and true happiness. But by the frequency of their prayers what the grace of God avails appeared simply; for things that he commands to be done would not be asked of God unless it were given by him that they be done. But those who want to be instructed by the opinions of expositors ought to put this book of Wisdom, where it is read, “He was snatched away lest wickedness should change his understanding,” before all expositors; since even eminent expositors nearest in time to the apostles put it before themselves, who, bringing it forward as a witness, believed that they were bringing forward nothing but a divine testimony. And it is certainly established that the most blessed Cyprian argued, in order to commend the benefit of a speedier death, that those who end this life, in which one can sin, are rescued from the dangers of sins. In the same book he says among other things: “Why do you not embrace being called to Christ, you who will be with Christ and are secure of the Lord's promise, and rejoice that you are free of the devil?” And in another place: “Boys,” he says, “escape the danger of a slippery age.” And again in another: “Why do we not hasten and run, so that we may see our homeland and greet our parents? A great number of those dear to us await us there, parents, brothers, children; a dense and abundant throng longs for us, already secure of its own safety, still anxious for our salvation.” By these and similar statements that teacher, in the most clear light of the Catholic faith, testifies plainly and clearly enough that the dangers of sinning and temptations are to be feared until the laying down of this body, and that thereafter no one will suffer any such things. And even if he did not testify to this, what Christian of any kind would doubt about this matter? How, then, for a man who has fallen and ends this life wretchedly in that same fall and goes into the punishments due to such men, how, I say, would it not be of the greatest and highest profit to him if he had been snatched by death from this place of temptations before he fell? And therefore, if excessively ill-considered contention is absent, this whole question is settled concerning him who was snatched away lest wickedness should change his understanding. Nor should the book of Wisdom, which has deserved to be read in the church of Christ for so great a number of years, and in which this too is read, suffer wrong because it resists those who are deceived about the merits of men so as to come against the most manifest grace of God; which appears most of all in little children, of whom, since some end this life baptized and others not baptized, they indicate clearly enough mercy and judgment: mercy freely given, judgment due. For if men were judged according to the merits of their life which they did not have, being prevented by death, but would have had if they had lived, it would profit nothing to him who was snatched away lest wickedness should change his understanding; it would profit nothing to those who die fallen if they had died before; which no Christian will dare to say. Therefore our brothers, who with us attack the ruin of the Pelagian error on behalf of the Catholic faith, ought not to favour this Pelagian opinion, by which they think the grace of God is given according to our merits, so far as to try to destroy what the Pelagians cannot dare, a statement plainly true and anciently Christian, “He was snatched away lest wickedness should change his understanding,” and to assert what we would have thought no one, I do not say would believe, but would dream: namely, that each of the dead is judged according to what he would have done if he had lived a longer time. So clear is it that what we say is invincible, that the grace of God is not given according to our merits, that talented men contradicting this truth are compelled to say things that should be driven away from the ears and thoughts of all.

Ezek 18:24 (quotation, high confidence) · Job 7:1 (quotation, high confidence) · Rom 11:34 (quotation, high confidence) · Rom 11:33 (allusion, high confidence) · Rom 9:16 (quotation, high confidence) · Rom 9:14 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:31 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Defending Wis 4:11 (“he was snatched away lest wickedness should change his understanding”), long read in the church with divine authority, Augustine shows with Cyprian's On Mortality that the righteous who die early are spared, and that no one is judged for deeds he would have done.

  • Augustine quotes Cyprian, On Mortality, chapters 5, 15 (on boys), and 26.
  • His defence of the authority of the book of Wisdom as read in the church is translated as written; the site classes Wisdom as an extrabiblical (deuterocanonical) book.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; OCR and footnote mark; footnote mark; stray mark): in quo propterea.licii non solum → in quo propterea dicit non solum; ct in non peccandi → et in non peccandi; peccata puniuntur Agit1 tamen ille → peccata puniuntur? Agit tamen ille; oec superesse → nec superesse; ne malilia mutaret → ne malitia mutaret; quasi ct excepta → quasi et excepta; quam voluimus1 hinc doceri → quam voluimus hinc doceri; audeat ncgare christianus → audeat negare christianus; præoccupatus fucrit → præoccupatus fuerit; sed unum dicm vixerit → sed unum diem vixerit; secundum pericula vim bujus → secundum pericula vitæ hujus; quod ci mortem immaturam → quod ei mortem immaturam; justissima omuino → justissima omnino; non debuit repudiari seDtentia → non debuit repudiari sententia; catecbumenos → catechumenos; solito diligendus atque copiosius → solito diligentius atque copiosius; simplicitcr apparebat → simpliciter apparebat; de Deo* quae → de Deo quæ; a peccalorum periculis → a peccatorum periculis; quod diubolo careas → quod diabolo careas; evadunt. ltemque alio → evadunt. Itemque alio; usque ad bujus corporis → usque ad hujus corporis; nimis incensiderata → nimis inconsiderata; tanta numcrositale annorum legi meruit in Ecclesia Christi, in quo et hoc legitur, pati dcbet → tanta numerositate annorum legi meruit in Ecclesia Christi, in quo et hoc legitur, pati debet.

Extrabiblical texts: Wis 4:11 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Cyprian, Mort. 5 (On Mortality; quotation); Cyprian, Mort. 26 (On Mortality; quotation); Cyprian, Mort. 15 (On Mortality; quotation)

Topics: Scripture and canon, Eschatology

Cite (SBL): Augustine, Praed. 14 (PL 44:979–981; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-praedestinatione-sanctorum/14/#p-14). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-praedestinatione-sanctorum-14) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 44 (Benedictine text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF¹ 5 (Holmes and Wallis, 1887); differences checked against the Latin.

Chapter 15

15PL 44:981–983

Est etiam præclarissimum lumen prædestinationis et gratiae, ipse Salvator, ipse Mediator Dei et hominum homo Christus Jesus: qui ut hoc esset, quibus tandem suis vel operum vel fidei præcedentibus meritis natura humana quæ in illo est comparavit? Respondeatur, quæso: ille homo, ut a Verbo Patri coæterno in unitatem personae assumptus, Filius Dei unigenitus esset, unde hoc meruit? Quod ejus bonum qualecumque præcessit? Quid egit ante, quid credidit, quid petivit, ut ad hanc ineffabilem excellentiam perveniret? Nonne faciente ac suscipiente Verbo, ipse homo, ex quo esse coepit, Filius Dei unicus esse cœpit? Nonne Filium Dei unicum femina illa gratia plena concepit? Nonne de Spiritu sancto et virgine Maria Dei Filius unicus natus est, non carnis cupidine, sed singulari Dei munere? Numquid metuendum fuit, ne accedente aetate homo ille libero peccaret arbitrio? Aut ideo in illo non libera voluntas erat, ac non tanto magis erat, quanto magis peccato servire non poterat? Nempe ista omnia singulariter admiranda, et alia si qua ejus propria verissime dici possunt, singulariter in illo accepit humana, hoc est, nostra natura, nullis suis praecedentibus meritis. Respondeat hic homo Deo, si audet, et dicat, Cur non et ego? Et si audierit, O homo, tu quis es qui respondeas Deo? nec sic cohibeat, sed augeat impudentiam, et dicat, Quomodo audio, Tu qui es, o homo? Cum sim quod audio; id est homo, quod est et ille de quo ago, cur non sim quod et ille? At enim gratia ille talis ac tantus est. Cur diversa est gratia, ubi natura communis est? Certe non est acceptio personarum apud Deum. Quis, non dico christianus, sed insanus haec dicat? Appareat itaque nobis in nostro capite ipse fons gratiae, unde secundum uniuscujusque mensuram se per cuncta ejus membra diffundit. Ea gratia fit ab initio fidei suae homo quicumque christianus, qua gratia homo ille ab initio suo factus est Christus: de ipso Spiritu et hic renatus, de quo est ille natus; eodem Spiritu fit in nobis remissio peccatorum, quo Spiritu factum est ut nullum haberet ille peccatum. Hæc se Deus esse facturum profecto præscivit. Ipsa est igitur prædestinatio sanctorum, quæ in Sancto sanctorum maxime claruit: quam negare quis potest recte intelligentium eloquia veritatis? Nam et ipsum Dominum gloriæ, in quantum homo factus est Dei Filius, prædestinatum esse didicimus. Clamat Doctor Gentium in, capite Epistolarum suarum, Paulus servus Jesu Christi, vocatus apostolus, segregatus in Evangelium Dei, quod ante promiserat per Prophetas suos in Scripturis sanctis de Filio suo, qui factus est ei ex semine David secundum carnem, qui prædestinatus est Filius Dei in virtute, secundum Spiritum sanctificationis ex resurrectione mortuorum. Praedestinatus est ergo Jesus, ut qui futurus erat secundum carnem filius David, esset tamen in virtute Filius Dei secundum Spiritum sanctificationis; quia natus est de Spiritu sancto et virgine Maria. Ipsa est illa ineffabiliter facta hominis a Deo Verbo susceptio singularis, ut Filius Dei et filius hominis simul, filius hominis propter susceptum hominem, et Filius Dei propter suscipientem unigenitum Deum veraciter et proprie diceretur; ne non trinitas, sed quaternitas crederetur. Prædestinata est ista naturae humanæ tanta et tam celsa et summa subvectio, ut quo attolleretur altius, non haberet: sicut pro nobis ipsa divinitas quo usque se deponeret humilius, non habuit, quam suscepta natura hominis cum infirmitate carnis usque ad mortem crucis. Sicut ergo prædestinatus est ille unus, ut caput nostrum esset: ita multi praedestinati sumus, ut membra ejus essemus. Humana hic merita conticescant, quae perierunt per Adam: et regnet quae regnat Dei gratia per Jesum Christum Dominum nostrum, unicum Dei Filium, unum Dominum. Quisquis in capite nostro praecedentia merita singularis illius generationis invenerit, ipse in nobis membris ejus præcedentia merita multiplicatae regenerationis inquirat. Neque enim retributa est Christo illa generatio, sed tributa, ut alienus ab omni obligatione peccati, de Spiritu et Virgine nasceretur. Sic et nobis ut ex aqua et Spiritu renasceremur, non retributum est pro aliquo merito, sed gratis tributum: et si nos ad lavacrum regenerationis fides duxit, non ideo putare debemus, priores nos dedisse aliquid, ut retribueretur nobis regeneratio salutaris; ille quippe nos fecit credere in Christum, qui nobis fecit in quem credimus Christum; ille facit in hominibus principium fidei et perfectionem in Jesum, qui fecit hominem principem fidei et perfectorem Jesum: sic enim est appellatus, ut scitis, in Epistola quæ est ad Hebræos.

There is also the most illustrious light of predestination and grace, the Saviour himself, the Mediator himself between God and men, the man Christ Jesus. By what preceding merits of his own, whether of works or of faith, did the human nature that is in him obtain to be this? Let it be answered, I pray: that man, so as to be the only-begotten Son of God, taken up by the Word co-eternal with the Father into unity of person, from where did he merit this? What good of his of any kind went before? What did he do beforehand, what did he believe, what did he ask, so as to come to this ineffable excellence? Was it not by the Word's making and taking him up that that man, from the time he began to be, began to be the only Son of God? Did not that woman full of grace conceive the only Son of God? Was not the only Son of God born of the Holy Spirit and the Virgin Mary, not by the desire of the flesh, but by a singular gift of God? Was it to be feared that, as he grew in age, that man would sin by free choice? Or was the will in him therefore not free, and not all the more free, the more it could not serve sin? Surely all these things, singularly to be wondered at, and any others that can most truly be said to be his own, human nature, that is, our nature, received singularly in him, with no preceding merits of its own. Let a man here answer back to God, if he dares, and say, “Why not I too?” And if he hears, “O man, who are you to answer back to God?”, let him not restrain himself even so, but increase his impudence and say, “What do I hear, ‘Who are you, O man?’ Since I am what I hear, that is, a man, which he too is of whom I speak, why should I not be what he is?” But it is by grace that he is such and so great. Why is grace different where nature is common? Certainly there is no respect of persons with God. Who, I do not say Christian, but madman, would say these things? Let the very fountain of grace, then, appear to us in our Head, from whom it spreads through all his members according to the measure of each. By that grace every man becomes a Christian from the beginning of his faith, by which grace that man from his beginning became Christ; this man too is reborn of the same Spirit of whom that one was born; by the same Spirit the remission of sins takes place in us by which Spirit it came about that he had no sin. That he would do these things God certainly foreknew. This, then, is the predestination of the saints, which shone most of all in the Holy of holies: who of those who rightly understand the words of truth can deny it? For we have learned that the Lord of glory himself, inasmuch as man was made the Son of God, was predestined. The teacher of the Gentiles cries out at the head of his Epistles, “Paul, a servant of Jesus Christ, called an apostle, set apart for the gospel of God, which he had promised beforehand through his prophets in the holy Scriptures concerning his Son, who was made for him of the seed of David according to the flesh, who was predestined Son of God in power according to the Spirit of sanctification by the resurrection of the dead.” Jesus, then, was predestined, so that he who was to be the son of David according to the flesh should nevertheless be in power the Son of God according to the Spirit of sanctification; because he was born of the Holy Spirit and the Virgin Mary. This is that singular taking up of man by God the Word, ineffably done, so that he might truly and properly be called at once Son of God and son of man: son of man because of the man taken up, and Son of God because of the only-begotten God who takes him up; lest not a trinity but a quaternity be believed. This so great, so lofty, and so supreme raising up of human nature was predestined, so that it had nowhere higher to be raised; just as for us the divinity itself had nowhere lower to put itself than by taking up the nature of man with the weakness of the flesh even to the death of the cross. Just as, then, that one man was predestined to be our Head, so we many have been predestined to be his members. Let human merits, which perished through Adam, be silent here, and let the grace of God reign, which reigns through Jesus Christ our Lord, the only Son of God, the one Lord. Whoever finds in our Head preceding merits of that singular generation, let him look in us his members for preceding merits of the multiplied regeneration. For that generation was not repaid to Christ but bestowed on him, so that, free from every bond of sin, he might be born of the Spirit and the Virgin. So too to us it was not repaid for any merit, but freely bestowed, that we should be reborn of water and the Spirit; and if faith led us to the washing of regeneration, we ought not therefore to think that we gave something first, so that saving regeneration might be repaid to us; for he made us believe in Christ who made for us the Christ in whom we believe; he makes in men the beginning of faith and its completion in Jesus who made the man Jesus the author and finisher of faith; for so he is called, as you know, in the Epistle to the Hebrews.

1 Tim 2:5 (quotation, high confidence) · Luke 1:28 (allusion, high confidence) · Luke 1:35 (allusion, high confidence) · Rom 9:20 (quotation, high confidence) · Rom 2:11 (allusion, high confidence) · Eph 4:7 (allusion, high confidence) · Eph 4:15 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 2:8 (allusion, high confidence) · Rom 1:1 (quotation, high confidence) · Rom 1:2 (quotation, high confidence) · Rom 1:3 (quotation, high confidence) · Rom 1:4 (quotation, high confidence) · Phil 2:8 (allusion, high confidence) · 1 Cor 12:27 (allusion, medium confidence) · Rom 5:21 (allusion, high confidence) · John 3:5 (allusion, high confidence) · Titus 3:5 (allusion, high confidence) · Heb 12:2 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ himself is the brightest example of predestination and grace: his human nature was united to the Word with no prior merit; as he was predestined to be our Head, we are predestined to be his members.

  • Augustine's Christology here (one person, Son of God and son of man; “lest a quaternity be believed”) is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; OCR and footnote marks; footnote mark; stray mark): præclarissimum lumen pradestinationis → præclarissimum lumen prædestinationis; homo Chrislus Jesus → homo Christus Jesus; Filius Dei iuncus esse coepit → Filius Dei unicus esse cœpit; sed singulari1 Dei munere → sed singulari Dei munere; peccaLo servire → peccato servire; 0 homo, tu qui ea qui respondeas Deo → O homo, tu quis es qui respondeas Deo; quod est et illc de quo ago → quod est et ille de quo ago; acceplio personarum → acceptio personarum; de quo cat ille natus; eodem Spiritu lit hi nobis → de quo est ille natus; eodem Spiritu fit in nobis; Hæc se Dens esse → Hæc se Deus esse; Dominum gloriæ2, in quantum homo factus est Dci Filius, praedestinatum esse didicimus a. → Dominum gloriæ, in quantum homo factus est Dei Filius, prædestinatum esse didicimus.; qui prædestinatus esi Filius → qui prædestinatus est Filius; filius bominis propter → filius hominis propter; tam celsa ot summa subvectio, ut quo attolleretur allius → tam celsa et summa subvectio, ut quo attolleretur altius; unum Dominum I. → unum Dominum.; in nobis memhris ejus pracedentia → in nobis membris ejus præcedentia; obligationo peccati, de Spiritu et Yirgino nasceretur → obligatione peccati, de Spiritu et Virgine nasceretur; sed gratistributum: et si nos ad lavaerum → sed gratis tributum: et si nos ad lavacrum.

Topics: Christology, Baptism

Cite (SBL): Augustine, Praed. 15 (PL 44:981–983; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-praedestinatione-sanctorum/14/#p-15). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-praedestinatione-sanctorum-15) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 44 (Benedictine text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF¹ 5 (Holmes and Wallis, 1887); differences checked against the Latin.

Chapter 16

16PL 44:983–985

Vocat enim Deus prædestinatos multos filios suos, ut eos faciat membra praedestinati unici Filii sui, non ea vocatione qua vocati sunt et qui noluerunt venire ad nuptias; illa quippe vocatione et Judæi vocati sunt, quibus Christus crucifixus scandalum est; et Gentes, quibus crucifixus stultitia est: sed ea vocatione prædestinatos vocat, quam distinxit Apostolus, dicens, Ipsis vocatis Judæis et Græcis praedicare se Christum Dei virtutem et Dei sapientiam. Sic enim ait, Ipsis autem vocatis; ut illos ostenderet non vocatos: sciens esse quamdam certam vocationem eorum qui secundum propositum vocati sunt, quos ante præscivit et prædestinavit conformes imaginis Filii sui. Quam vocationem significans, ait: Non ex operibus, sed ex vocante dictum est ei, Quia major serviet minori. Numquid dixit, Non ex operibus, sed ex credente? Prorsus etiam hoc abstulit homini, ut totum daret Deo. Dixit ergo, sed ex vocante: non quacumque vocatione, sed qua vocatione fit credens. Hanc intuebatur etiam, cum diceret: Sine pœnitentia sunt dona et vocatio Dei. Nam et ibi quid agebatur paulisper advertite. Cum enim dixisset, Nolo enim vos ignorare, fratres, sacramentum hoc, ut non sitis vobis sapientes: quia cæcitas ex parte Israel facta est, donec plenitudo gentium intraret, et sic omnis Israel salvus fieret; sicut scriptum est, Veniet ex Sion qui eripiat, et avertat impietatem ab Jacob, et hoc illis a me testamentum, cum abstulero peccata eorum: mox addidit quod diligenter intelligendum est, Secundum Evangelium quidem inimici propter vos, secundum electionem autem dilecti propter patres. Quid est, Secundum Evangelium quidem inimici propter vos; nisi quod eorum inimicitia qua occiderunt Christum; Evangelio, sicut videmus, sine dubitatione profecit? Et hoc ostendit ex Dei dispositione venisse, qui bene uti novit etiam malis: non ut ei prosint vasa iræ, sed ut ipso illis bene utente, prosint vasis misericordiae. Quid enim apertius dici potuit, quam id quod dictum est, Secundum Evangelium quidem inimici propter vos? Est ergo in malorum potestate peccare: ut autem peccando hoc vel hoc illa malitia faciant, non est in eorum potestate, sed Dei dividentis tenebras et ordinantis eas; ut hinc etiam quod faciunt contra voluntatem Dei, non impleatur nisi voluntas Dei. Legimus in Actibus Apostolorum, quod cum dimissi a Judaeis Apostoli venissent ad suos, et indicassent quanta eis sacerdotes et seniores dixerunt; levaverunt illi vocem unanimes omnes ad Dominum, et dixerunt: Domine, tu es qui fecisti cœlum et terram, et mare, et omnia quæ in eis sunt, qui per os patris nostri David, sancti pueri tui, dixisti, Quare fremuerunt gentes, et populi meditati sunt inania; astiterunt reges terræ, et principes convenerunt in unum, adversus Dominum et adversus Christum ejus? Convenerunt enim in veritate, in civitate ista, adversus sanctum puerum tuum Jesum quem unxisti, Herodes et Pilatus, et populus Israel, facere quanta manus tua et consilium prædestinavit fieri. Ecce quod dictum est, Secundum Evangelium quidem inimici propter vos. Tanta quippe ab inimicis Judæis manus Dei et consilium prædestinavit fieri, quanta necessaria fuerunt Evangelio propter nos. Sed quid est quod sequitur, Secundum electionem autem dilecti propter patres? Numquid illi inimici, qui in suis inimicitiis perierunt, et adversantes Christo de gente ipsa adhuc pereunt, ipsi sunt electi atque dilecti? Absit: quis hoc vel stultissimus dixerit? Sed utrumque licet inter se contrarium, id est, inimici et dilecti, quamvis non in eosdem homines, tamen in eamdem gentem convenit Judæorum, et ad idem carnale semen Israel, aliis eorum ad claudicationem, aliis ad benedictionem Israel ipsius pertinentibus. Hunc enim sensum apertius superius explicavit, ubi ait, Quod quærebat Israel, hoc non est consecutus: electio autem consecuta est, cæteri vero excæcati sunt. In utrisque tamen idem ipse Israel. Ubi ergo audimus, Israel non est consecutus, vel, cæteri excæcati sunt; ibi intelligendi sunt inimici propter nos: ubi vero audimus, Electio autem consecuta est; ibi intelligendi sunt dilecti propter patres: quibus patribus utique ista promissa sunt. Abrahæ quippe dictæ sunt promissiones et semini ejus. Unde et in ista olea oleaster inseritur Gentium. Jam porro electionem quam dicat, quia secundum gratiam, non secundum debitum, debet utique occurrere; quoniam reliquiæ per electionem gratiæ factæ sunt. Hæc electio consecuta est, cæteris excæcatis. Secundum hanc electionem Israelitæ dilecti propter patres. Non enim vocatione illa vocati sunt, de qua dictum est, Multi vocati; sed illa qua vocantur electi. Unde et hic posteaquam dixit, Secundum electionem autem dilecti propter patres; continuo subjecit unde agimus, Sine pœnitentia enim sunt dona et vocatio Dei: id est, sine mutatione stabiliter fixa sunt. Ad hanc vocationem qui pertinent, omnes sunt docibiles Dei: nec potest eorum quisquam dicere, Credidi ut sic vocarer; prævenit eum quippe misericordia Dei, quia sic est vocatus ut crederet. Omnes enim docibiles Dei veniunt ad Filium: quoniam audierunt et didicerunt a Patre per Filium, qui evidentissime dicit, Omnis qui audivit a Patre et didicit, venit ad me. Istorum autem nemo perit, quia omne quod dedit ei Pater, non perdet ex eo quidquam. Quisquis ergo inde est, omnino non perit: nec erat inde qui perit. Propter quod dictum est, Ex nobis exierunt, sed non erant ex nobis; nam si fuissent ex nobis, mansissent utique nobiscum (I loan. II, 19).

For God calls his many predestined sons so as to make them members of his only predestined Son, not by that calling by which those too were called who would not come to the wedding; for by that calling the Jews too were called, to whom Christ crucified is a stumbling block, and the Gentiles, to whom the crucified is foolishness; but he calls the predestined by that calling which the Apostle distinguished when he said that he preached to those who are called, Jews and Greeks, Christ the power of God and the wisdom of God. For he says, “but to those who are called,” so as to show the others as not called; knowing that there is a certain sure calling of those who are called according to his purpose, whom he foreknew and predestined to be conformed to the image of his Son. Signifying this calling, he says: “Not of works, but of him who calls, it was said to her, ‘The elder shall serve the younger.’” Did he say, “Not of works, but of him who believes”? He took even this away from man altogether, so as to give the whole to God. He said, then, “but of him who calls”: not by any calling whatever, but by the calling by which one becomes a believer. He was looking at this calling too when he said, “The gifts and calling of God are without repentance.” For notice for a little what was being dealt with there. For when he had said, “For I do not want you to be ignorant, brothers, of this mystery, lest you be wise in yourselves: that blindness in part has happened to Israel until the fullness of the Gentiles should come in, and so all Israel would be saved; as it is written, ‘The deliverer will come from Zion and turn away ungodliness from Jacob; and this is my covenant with them, when I take away their sins,’” he at once added what must be carefully understood: “As regards the gospel they are enemies for your sake; but as regards the election they are beloved for the sake of the fathers.” What does “As regards the gospel they are enemies for your sake” mean, but that their enmity, by which they killed Christ, without doubt profited the gospel, as we see? And he shows that this came from the disposition of God, who knows how to use even evil men well: not so that the vessels of wrath may profit him, but so that, as he uses them well, they may profit the vessels of mercy. For what could be said more plainly than what was said, “As regards the gospel they are enemies for your sake”? It is in the power of the wicked, then, to sin; but that by sinning they do this or that by their wickedness is not in their power, but God's, who divides the darkness and orders it; so that even what they do against the will of God, only the will of God is fulfilled. We read in the Acts of the Apostles that when the apostles, released by the Jews, had come to their own and reported all that the priests and elders had said to them, they all with one accord raised their voice to the Lord and said: “Lord, it is you who made heaven and earth and the sea and all that is in them, who through the mouth of our father David, your holy servant, said, ‘Why did the nations rage, and the peoples plot vain things? The kings of the earth stood up, and the rulers gathered together against the Lord and against his Christ.’ For truly there gathered together in this city against your holy servant Jesus, whom you anointed, Herod and Pilate and the people of Israel, to do whatever your hand and your counsel predestined to be done.” See what is meant by “As regards the gospel they are enemies for your sake.” For the hand and counsel of God predestined to be done by the hostile Jews as much as was necessary to the gospel for our sake. But what is it that follows, “But as regards the election they are beloved for the sake of the fathers”? Are those enemies who perished in their enmity, and those of that same nation who still perish opposing Christ, themselves the chosen and beloved? Far from it! Who, even the most foolish, would say this? But both, though contrary to each other, that is, enemies and beloved, apply, though not to the same men, yet to the same nation of the Jews and to the same fleshly seed of Israel, some of them belonging to the lameness, others to the blessing of Israel itself. For he explained this sense more plainly above, where he says, “What Israel sought, it has not obtained; but the election has obtained it, and the rest were blinded.” Yet in both is the same Israel. Where, then, we hear, “Israel has not obtained,” or, “the rest were blinded,” there the enemies for our sake are to be understood; but where we hear, “But the election has obtained it,” there are to be understood the beloved for the sake of the fathers: to which fathers certainly these things were promised. For the promises were spoken to Abraham and to his seed. Hence also the wild olive of the Gentiles is grafted into this olive tree. Now what election he means, which is according to grace, not according to debt, ought certainly to come to mind; since a remnant has come about by the election of grace. This election obtained it, while the rest were blinded. According to this election the Israelites are beloved for the sake of the fathers. For they were not called with that calling of which it is said, “Many are called,” but with that by which the elect are called. Hence here too, after he had said, “But as regards the election they are beloved for the sake of the fathers,” he at once added what we are dealing with: “For the gifts and calling of God are without repentance,” that is, they are stably fixed without change. Those who belong to this calling are all taught by God; nor can any of them say, “I believed so as to be called thus”; for the mercy of God went before him, because he was so called that he might believe. For all those taught by God come to the Son, since they have heard and learned from the Father through the Son, who says most plainly, “Everyone who has heard from the Father and learned comes to me.” Of these none perishes, because of all that the Father has given him he will lose nothing. Whoever, then, is of that number does not perish at all; nor was he of it who perishes. That is why it is said, “They went out from us, but they were not of us; for if they had been of us, they would certainly have remained with us.”

Matt 22:3 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:23 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:24 (quotation, high confidence) · Rom 8:28 (allusion, high confidence) · Rom 8:29 (allusion, high confidence) · Rom 9:12 (quotation, high confidence) · Rom 11:29 (quotation, high confidence) · Rom 11:25 (quotation, high confidence) · Rom 11:26 (quotation, high confidence) · Rom 11:27 (quotation, high confidence) · Isa 59:20 (allusion, medium confidence) · Rom 11:28 (quotation, high confidence) · Rom 9:22 (allusion, high confidence) · Rom 9:23 (allusion, high confidence) · Gen 1:4 (allusion, medium confidence) · Acts 4:23 (allusion, high confidence) · Acts 4:24 (quotation, high confidence) · Acts 4:25 (quotation, high confidence) · Acts 4:26 (quotation, high confidence) · Acts 4:27 (quotation, high confidence) · Acts 4:28 (quotation, high confidence) · Ps 2:1 (quotation, high confidence) · Ps 2:2 (quotation, high confidence) · Rom 11:7 (quotation, high confidence) · Gal 3:16 (quotation, high confidence) · Rom 11:17 (allusion, high confidence) · Rom 11:5 (allusion, high confidence) · Matt 22:14 (quotation, high confidence) · John 6:45 (quotation, high confidence) · John 6:39 (allusion, high confidence) · 1 John 2:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The predestined are called with a special calling that produces faith; Rom 11 shows the Jews' enmity serving the gospel by God's ordering, while the elect remnant is beloved, and the gifts and calling of God are irrevocable.

  • Augustine's account of the Jews as “enemies for your sake” in Rom 11:28 and of God's ordering of their hostility to Christ is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; OCR and footnote mark; OCR and leaked section number; footnote mark): Christus crueifixus → Christus crucifixus; Judæis et Grecis → Judæis et Græcis; fit credens., 53. llanc intuebatur → fit credens. Hanc intuebatur; Noto enim vos ignorare → Nolo enim vos ignorare; ut non atis vobis sapientes → ut non sitis vobis sapientes; ex parte Israel 2 facta est → ex parte Israel facta est; sicut scriptum at, Veniet ex Sion qui eripiat, etavertat → sicut scriptum est, Veniet ex Sion qui eripiat, et avertat; Secundum Evangelium quidem inimisi propter vos → Secundum Evangelium quidem inimici propter vos; ut autem peocando → ut autem peccando; terram. ei mare → terram, et mare; Evangelio propter nos 1. Sed quid est quod sequitur, Secundum electionem autem dilecti propter patre Numquid → Evangelio propter nos. Sed quid est quod sequitur, Secundum electionem autem dilecti propter patres? Numquid; intelligendi sunt inimici propter no:: → intelligendi sunt inimici propter nos:; electionem quam dicat1 → electionem quam dicat; gratiæ factæ sunt2. → gratiæ factæ sunt.; Unde ct hic → Unde et hic; nec potest eorum quisquam diccre → nec potest eorum quisquam dicere; sic est vocatus ul crederet → sic est vocatus ut crederet; qui evidenlissime dicit → qui evidentissime dicit; nec erat inde qui perit 3. → nec erat inde qui perit..

Cite (SBL): Augustine, Praed. 16 (PL 44:983–985; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-praedestinatione-sanctorum/14/#p-16). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-praedestinatione-sanctorum-16) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 44 (Benedictine text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF¹ 5 (Holmes and Wallis, 1887); differences checked against the Latin.

Chapter 17

17PL 44:985

Intelligamus ergo vocationem qua fiunt electi: non qui eliguntur quia crediderunt, sed qui eliguntur ut credant. Hanc enim et Dominus ipse satis aperit, ubi dicit: Non vos me elegistis, sed ego elegi vos. Nam si propterea electi erant, quia crediderant; ipsi eum prius utique elegerant credendo in eum, ut eligi mererentur. Aufert autem hoc omnino, qui dicit, Non vos me elegistis, sed ego vos elegi. Et ipsi quidem procul dubio elegerunt eum, quando crediderunt in eum. Unde non ob aliud dicit, Non vos me elegistis, sed ego vos elegi; nisi quia non elegerunt eum ut eligeret eos, sed ut eligerent eum elegit eos: quia misericordia ejus praevenit eos (Psal. LVIII, 11), secundum gratiam, non secundum debitum. Elegit ergo eos de mundo cum hic ageret carnem, sed jam electos in se ipso ante mundi constitutionem. Hæc est immobilis veritas prædestinationis et gratiæ. Nam quid est quod ait Apostolus, Sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem? Quod profecto si propterea dictum est, quia præscivit Deus credituros, non quia facturus fuerat ipse credentes; contra istam præscientiam loquitur Filius, dicens, Non vos me elegistis, sed ego vos elegi: cum hoc potius præscierit Deus, quod ipsi eum fuerant electuri, ut ab illo mererentur eligi. Electi sunt itaque ante mundi constitutionem ea prædestinatione, in qua Deus sua futura facta præscivit: electi sunt autem de mundo ea vocatione, qua Deus id quod prædestinavit, implevit. Quos enim prædestinavit, ipsos et vocavit; illa scilicet vocatione secundum propositum: non ergo alios, sed quos prædestinavit, ipsos et vocavit: nec alios, sed quos ita vocavit, ipsos et justificavit: nec alios, sed quos prædestinavit, vocavit, justificavit, ipsos et glorificavit: illo utique fine qui non habet finem. Elegit ergo Deus fideles, sed ut sint, non quia jam erant. Apostolus Jacobus dicit: Nonne Deus elegit pauperes in hoc mundo, divites in fide, et hæredes regni, quod repromisit Deus diligentibus se? Eligendo ergo facit divites in fide, sicut hæredes regni. Recte quippe in eis hoc eligere dicitur, quod ut in eis faciat, eos eligit. Rogo, quis audiat Dominum dicentem, Non vos me elegistis, sed ego vos elegi; et audeat dicere, credere homines ut eligantur, cum potius eligantur ut credant, ne contra sententiam veritatis priores inveniantur elegisse Christum, quibus dicit Christus, Non vos me elegistis, sed ego vos elegi?

Let us understand, then, the calling by which men become elect: not those who are chosen because they have believed, but those who are chosen so that they may believe. For the Lord himself discloses this calling clearly enough when he says, “You did not choose me, but I chose you.” For if they were chosen because they had believed, they themselves had certainly first chosen him by believing in him, so as to deserve to be chosen. But he who says, “You did not choose me, but I chose you,” takes this away altogether. And they indeed without doubt chose him when they believed in him. So he says, “You did not choose me, but I chose you,” for no other reason than that they did not choose him so that he might choose them, but he chose them so that they might choose him; because his mercy went before them, according to grace, not according to debt. He chose them, then, out of the world while he was wearing flesh, but they were already chosen in himself before the foundation of the world. This is the immovable truth of predestination and grace. For what is it that the Apostle says, “As he chose us in him before the foundation of the world”? If this was said because God foreknew that they would believe, not because he himself was going to make them believers, the Son speaks against such a foreknowledge, saying, “You did not choose me, but I chose you”; since God would rather have foreknown this, that they would choose him, so as to deserve to be chosen by him. They were chosen, then, before the foundation of the world by that predestination in which God foreknew his own future deeds; but they were chosen out of the world by that calling by which God fulfilled what he predestined. “For those whom he predestined, he also called,” that is, with that calling according to his purpose; not others, then, but those whom he predestined he also called; nor others, but those whom he so called he also justified; nor others, but those whom he predestined, called, justified, he also glorified; with that end, certainly, which has no end. God chose believers, then, but so that they might be such, not because they already were. The apostle James says: “Has not God chosen the poor in this world, rich in faith, and heirs of the kingdom which God has promised to those who love him?” By choosing them, then, he makes them rich in faith, as he makes them heirs of the kingdom. For he is rightly said to choose this in them which he chooses them in order to make in them. Who, I ask, would hear the Lord saying, “You did not choose me, but I chose you,” and dare to say that men believe so that they may be chosen, when rather they are chosen so that they may believe; lest, against the statement of the Truth, they be found to have chosen Christ first, to whom Christ says, “You did not choose me, but I chose you”?

John 15:16 (quotation, high confidence) · John 15:19 (allusion, high confidence) · Ps 59:10 (58:11 Vulg.) (quotation, high confidence) · Eph 1:4 (quotation, high confidence) · Rom 8:30 (quotation, high confidence) · Jas 2:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The elect are not chosen because they believed but chosen so that they may believe; they were chosen in Christ before the foundation of the world by predestination, and called out of the world by the calling that fulfils it.

  • Augustine's teaching that election is not based on foreseen faith is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; OCR and footnote mark; stray mark): ut eligeret eo?, sed → ut eligeret eos, sed; (Psal. LVIII, ii secundum gratiam → (Psal. LVIII, 11), secundum gratiam; cum hieageret carnem 4, → cum hic ageret carnem,; contra istam prascieutiam → contra istam præscientiam; Non vos me elegistis*, sed → Non vos me elegistis, sed; cum hoc potius præscicrit Deus, quod ipsi eum fuerant electuri, ut ab iilo mererentui eligi → cum hoc potius præscierit Deus, quod ipsi eum fuerant electuri, ut ab illo mererentur eligi; ea prædestinatione. in qua Deus sua futnra facta → ea prædestinatione, in qua Deus sua futura facta; quod prae. destinavit, impletil → quod prædestinavit, implevit; pauperes in hoc,tundo → pauperes in hoc mundo; eos eligit'. → eos eligit..

Cite (SBL): Augustine, Praed. 17 (PL 44:985; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-praedestinatione-sanctorum/14/#p-17). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-praedestinatione-sanctorum-17) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 44 (Benedictine text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF¹ 5 (Holmes and Wallis, 1887); differences checked against the Latin.

Chapter 18

18PL 44:985–987

Quis audiat Apostolum dicentem, Benedictus Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui benedixit nos in omni benedictione spirituali, in cœlestibus in Christo: sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus in charitate, prædestinans nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum, secundum placitum voluntatis suæ, in qua gratificavit nos in dilecto Filio suo; in quo habemus redemptionem per sanguinem ipsius, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus, quæ abundavit in nos in omni sapientia et prudentia, ut ostenderet nobis mysterium voluntatis suæ, secundum bonam voluntatem suam, quam proposuit in illo, in dispensatione plenitudinis temporum instaurare omnia in Christo, quæ in cœlis sunt et quæ in terris in ipso: in quo etiam et sortem consecuti sumus, prædestinati secundum propositum, qui universa operatur secundum consilium voluntatis suæ, ut simus in laudem gloriæ ejus: quis, inquam, hæc audiat diligenter et intelligenter, et audeat de hac, quam defendimus, tam clara veritate dubitare? Elegit Deus in Christo ante constitutionem mundi membra ejus: et quomodo eligeret eos qui nondum erant, nisi prædestinando? Elegit ergo prædestinans nos. Numquid eligeret impios et immundos? Nam si quaestio proponatur, utrum hos eligat, an potius sanctos et immaculatos; quid horum respondeat quis requirat, ac non statim ferat pro sanctis immaculatisque sententiam? < Præsciebat ergo », ait Pelagianus, « qui futuri essent sancti et immaculati per liberæ voluntatis arbitrium: et ideo eos ante mundi constitutionem in ipsa sua præscientia, qua tales futuros esse praescivit, elegit. Elegit ergo, » inquit, < antequam essent, prædestinans filios, quos futuros sanctos immaculatosque præscivit: utique ipse non fecit, nec se facturum, sed illos futuros esse prævidit. » Intueamur ergo verba Apostoli, atque videamus utrum propterea nos elegerit ante mundi constitutionem, quia sancti et immaculati futuri eramus, an ut essemus. Benedictus, inquit, Deus et Pater Domini nostri Jesu Christi, qui nos benedixit in omni benedictione spirituali in coelestibus in Christo: sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati. Non ergo quia futuri eramus, sed ut essemus. Nempe certum est, nempe manifestum est: ideo quippe tales eramus futuri, quia elegit ipse, prædestinans ut tales per gratiam ejus essemus. Ita ergo nos benedixit benedictione spirituali in cœlestibus in Christo Jesu, sicut elegit nos in ipso ante mundi constitutionem, ut essemus sancti et immaculati in conspectu ejus, in charitate prædestinans nos in adoptionem filiorum per Jesum Christum in ipsum. Deinde quid adjungat, attendite: secundum placitum, inquit, voluntatis suæ; ne in tanto beneficio gratiae de placito gloriaremur voluntatis nostræ. In qua gratificavit nos, inquit, in dilecto Filio suo: in qua utique voluntate sua gratificavit nos. Sic dictum est gratificavit a gratia, sicut justificavit dicitur a justitia. In quo habemus, inquit, redemptionem per sanguinem ipsius, remissionem peccatorum secundum divitias gratiæ ejus, quæ abundavit in nos in omni sapientia et prudentia, ut ostenderet nobis mysterium voluntatis suæ, secundum bonam voluntatem suam. In hoc mysterio voluntatis suæ posuit divitias gratiae suæ, secundum bonam voluntatem suam, non secundum nostram: quæ bona esse non posset, nisi ipse secundum bonam voluntatem suam, ut bona fieret, subveniret. Cum autem dixisset, Secundum bonam voluntatem suam; subjecit, quam proposuit in illo, id est, in dilecto Filio suo, in dispensatione plenitudinis temporum instaurare omnia in Christo, quæ in cœlis sunt, et quæ in terris in ipso: in quo etiam et sortem consecuti sumus, prædestinati secundum propositum, qui universa operatur secundum consilium voluntatis suæ, ut simus in laudem gloriæ ejus. Nimis longum est de singulis disputare. Cernitis autem procul dubio, cernitis quanta manifestatione apostolici eloquii defendatur hæc gratia, contra quam merita extolluntur humana, tanquam homo aliquid prior det, ut retribuatur ei. Elegit ergo nos Deus in Christo ante mundi constitutionem, prædestinans nos in adoptionem filiorum: non quia per nos sancti et immaculati futuri eramus, sed elegit prædestinavitque ut essemus. Fecit autem hoc secundum placitum voluntatis suae, ut nemo de sua, sed de illius erga se voluntate glorietur: fecit hoc secundum divitias gratiæ suæ, secundum bonam voluntatem suam, quam proposuit in dilecto Filio suo, in quo sortem consecuti sumus, prædestinati secundum propositum, non nostrum, sed ejus, qui universa operatur, usque adeo ut ipse in nobis operetur et velle. Operatur autem secundum consilium voluntatis suæ, ut simus in laudem gloriæ ejus. Hinc est quod clamamus, ut nemo glorietur in homine, ac per hoc nec in se ipso; sed qui gloriatur, in Domino glorietur, ut simus in laudem gloriae ejus. Ipse quippe operatur secundum propositum suum, ut simus in laudem gloriæ ejus, utique sancti et immaculati, propter quod nos vocavit, prædestinans ante mundi constitutionem. Ex hoc proposito ejus est illa electorum propria vocatio, quibus omnia cooperatur in bonum: quia secundum propositum vocati sunt, et sine pœnitentia sunt dona et vocatio Dei.

Who would hear the Apostle saying, “Blessed be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him in love, having predestined us to adoption as sons through Jesus Christ to himself, according to the good pleasure of his will, in which he has graced us in his beloved Son; in whom we have redemption through his blood, the forgiveness of sins, according to the riches of his grace, which has abounded toward us in all wisdom and prudence, so that he might make known to us the mystery of his will, according to his good will, which he purposed in him, in the dispensation of the fullness of times, to restore all things in Christ, which are in heaven and which are on earth, in him; in whom also we have obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose of him who works all things according to the counsel of his will, that we should be to the praise of his glory”: who, I say, would hear these things carefully and intelligently, and dare to doubt this truth which we defend, so clear as it is? God chose in Christ before the foundation of the world his members; and how would he choose those who did not yet exist, except by predestining? He chose us, then, by predestining. Would he choose the ungodly and unclean? For if the question is put whether he chooses these or rather the holy and blameless, who would ask which of these to answer, and not at once give judgment for the holy and blameless? “So he foreknew,” says the Pelagian, “who would be holy and blameless through the choice of free will; and therefore before the foundation of the world, in that very foreknowledge of his by which he foreknew that they would be such, he chose them. He chose them, then,” he says, “before they existed, predestining as sons those whom he foreknew would be holy and blameless: certainly he did not make them so, nor foresaw that he would, but foresaw that they would be so.” Let us look, then, at the words of the Apostle, and see whether he chose us before the foundation of the world because we were going to be holy and blameless, or so that we might be. “Blessed,” he says, “be the God and Father of our Lord Jesus Christ, who has blessed us with every spiritual blessing in the heavenly places in Christ, as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish.” Not, then, because we were going to be, but so that we might be. Surely it is certain, surely it is plain: we were going to be such for this reason, that he himself chose us, predestining that we should be such through his grace. So, then, he has blessed us with a spiritual blessing in the heavenly places in Christ Jesus, as he chose us in him before the foundation of the world, that we should be holy and without blemish before him, in love having predestined us to adoption as sons through Jesus Christ to himself. Then notice what he adds: “according to the good pleasure,” he says, “of his will”; lest in so great a benefit of grace we should glory in the good pleasure of our own will. “In which he has graced us,” he says, “in his beloved Son”: in which will of his, certainly, he has graced us. “Graced” is said from “grace” as “justified” is said from “justice.” “In whom we have,” he says, “redemption through his blood, the forgiveness of sins according to the riches of his grace, which has abounded toward us in all wisdom and prudence, so that he might make known to us the mystery of his will, according to his good will.” In this mystery of his will he placed the riches of his grace, according to his good will, not according to ours; which could not be good unless he himself, according to his good will, came to its aid so that it might become good. And when he had said, “according to his good will,” he added, “which he purposed in him,” that is, in his beloved Son, “in the dispensation of the fullness of times, to restore all things in Christ, which are in heaven and which are on earth, in him; in whom also we have obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose of him who works all things according to the counsel of his will, that we should be to the praise of his glory.” It would be too long to discuss each point. But you see without doubt, you see with how great clearness of the apostolic words this grace is defended, against which human merits are extolled, as though man gives something first so that it may be repaid him. God chose us, then, in Christ before the foundation of the world, predestining us to adoption as sons; not because we were going to be holy and blameless by ourselves, but he chose and predestined us so that we might be. And he did this according to the good pleasure of his will, so that no one may glory in his own will, but in God's will toward him; he did this according to the riches of his grace, according to his good will, which he purposed in his beloved Son, in whom we have obtained an inheritance, having been predestined according to the purpose, not ours, but his who works all things, to the point that he himself works in us even to will. And he works according to the counsel of his will, that we should be to the praise of his glory. Hence it is that we cry out that no one should glory in man, and therefore not in himself either, but that he who glories should glory in the Lord, that we may be to the praise of his glory. For he himself works according to his purpose that we may be to the praise of his glory, holy, certainly, and blameless, for which he called us, predestining us before the foundation of the world. From this purpose of his comes that calling proper to the elect, for whom all things work together for good, because they are called according to his purpose, and the gifts and calling of God are without repentance.

Eph 1:3 (quotation, high confidence) · Eph 1:4 (quotation, high confidence) · Eph 1:5 (quotation, high confidence) · Eph 1:6 (quotation, high confidence) · Eph 1:7 (quotation, high confidence) · Eph 1:8 (quotation, high confidence) · Eph 1:9 (quotation, high confidence) · Eph 1:10 (quotation, high confidence) · Eph 1:11 (quotation, high confidence) · Eph 1:12 (quotation, high confidence) · Phil 2:13 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:31 (allusion, high confidence) · Rom 8:28 (allusion, high confidence) · Rom 11:29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Eph 1:3–11 shows that God chose us in Christ before the foundation of the world not because he foresaw that we would be holy, but so that we might be holy, according to the good pleasure of his will.

  • The Pelagian argument from foreknowledge is stated by Augustine and refuted; translated as written.
  • “Graced” renders gratificavit, which Augustine derives from gratia.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR; OCR and footnote mark; stray mark): per Jesum Christum tn ipsum → per Jesum Christum in ipsum; abundavit in nos I in omni aapientia → abundavit in nos in omni sapientia; in dispensatione a plenitudinis → in dispensatione plenitudinis; secundum propositum 4, qui universa operatur secundum consilium voluntatis suam → secundum propositum, qui universa operatur secundum consilium voluntatis suæ; haee audiat diligenter et intelligenter, et andeat de bac → hæc audiat diligenter et intelligenter, et audeat de hac; veritate dubitare '? → veritate dubitare?; quomodo eligeret cos qui → quomodo eligeret eos qui; Elegit ergo prædeslinans nos. Numquid eligeret impios et immandos? → Elegit ergo prædestinans nos. Numquid eligeret impios et immundos?; quid herum respondeat quis requirat \ ac non statim ferat pro sanctis immaculatisque senlentiam? → quid horum respondeat quis requirat, ac non statim ferat pro sanctis immaculatisque sententiam?; ait Pelagianus, c qui futuri → ait Pelagianus, « qui futuri; liberae voluntalis arbitrium → liberæ voluntatis arbitrium; gloriaremur I volunlatis nostrae → gloriaremur voluntatis nostræ; sicut juslificavit dicitur → sicut justificavit dicitur; instaurare omnia in CArisio → instaurare omnia in Christo; ut retribuatur ci. Elegit → ut retribuatur ei. Elegit; prædesitinavitque → prædestinavitque; secundum divitias gra tiae suae → secundum divitias gratiæ suæ; in laudem gloriæ cjus. Hinc → in laudem gloriæ ejus. Hinc; propter quod nos voCavit → propter quod nos vocavit; vocatio Dci. → vocatio Dei..

Topics: Heresy

Cite (SBL): Augustine, Praed. 18 (PL 44:985–987; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-praedestinatione-sanctorum/14/#p-18). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-praedestinatione-sanctorum-18) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 44 (Benedictine text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged), then compared section by section with the public-domain English of NPNF¹ 5 (Holmes and Wallis, 1887); differences checked against the Latin.