On the Greatness of the Soul 33–36
Latin text: Migne, PL 32 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).
Chapter 33
33PL 32:1062–1064
A. O utinam doctissimum aliquem, neque id tan tum,sed etiam cloqucntissimum, et omnino sapientissi mum, perfectumque hominem de hoc ambo interrogare possemus!Quonam ille modo quid anima in corpere valeret, quid in scipsa, quid apud Deum cui mundissima proxima esi et in quo habet summum atque one bonum suum, dicendo ac disputando explicaret! Nunc autcm cum mihi ad hanc reiu desit alius, audeo tamen tibi non desse: sed hoc mercedis est, quod dum, quid vaieat anima, indoctus expedio; quid ipse valeam, securus experior. In primis tamen tibi amputem latissimaM quamdam et infinitam exspectationem, ne me de omni anima dicturum putes, sed tantum de humana, quam solam curare debemus, si nobismetipsis curae fumus. Hæc igitur primo, quod cuivis animadvertere facile est, corpus hoc terrenum atque mortale præsentia sua vivificat; colligit in unum, atque in uno tenet, dit. fluere atque contabescere non sinit; alimenta per membra æqualiter, suis cuique redditis, distribui fa cit; congruentiam ejus modumque conservat, non tantum in pulchritudine, sed etiam in crescendo atque g'gnendo. Sed hirc etiam homini cunt arbustis com munia videri queunt: hæc enim cHam dicimus vi vere, in suo vero quidque iliorum genere custodiri, ali, crescerc, gignEre videmus atque fatemur. Ascende ilaquc alterum gradum, et vide quid possit anima in sensibus, ubi evidentior manifestior que vita intelligitur. Non enim audieuda est nescio quae impietas rusticana plane, magisque lignea qnam sunt ipsæ arbores. quibus pratrocinium præ bet, quæ dolere vitem quando uva decerpitur, et nou solum sentire ista cum caeduntur, sed eliam videre at que audire credit: de quo errore sacrilego alius est disserendi locus. Nune quod institueram, intende quae sit vis animæ in sensibus, atque in ipso motu mani festioris animantis, quorum nobis cum iis quæ radi cibus fixa sunt, nulla potest esse communio. Intendit se anima in tactum, et eo calida, frigida, aspera, le uia, dura, mollia, levia, gravia sentit atque discernit. Deinde innumerabiles differentias saporum, odorum, sonorum, formarum, gustando, olfaciendo, audiende videndoque dijudicat. Atque in iis omnihus ea quae secundum naturam sui corporis sunt, adsciscit atque appetit; rejicit fugitque contraria. Removet se ab his sensibus certo intervallo temporum, et eorum motus quasi per quasdam ferias reparans, imagines rerum quas per eos hausit, secum catervatim et multiplici tcr versat, et hoc lutum est somnus et somnia. Sa pc etiam gestiendo ac vagando facilitate molus delecta tur, et sine labore ordinat membrorum concordiam; pro copulatione sexus agit quod potest, atque in du plici natura, societate atque amore molitur unum. Fetibus non jam gignendis tantummodo, sed etiani fo vcudis, tucndis alendisque conspirat. Rebus inter quas corpus agit, et quibus corpus sustentat, consue tudine sese inneclit, et ab eis quasi membris ægre se paratur: quæ consuetudinis vis etiam sejunctione re rum ipsarum atque intervallo temporis non discissa, memoria vocatur. Sed hæc rursus omnia posse ani mam etiam in bestiis nemo negat. Ergo attollere in tertium gradum, qui jam est homini proprius, et cogita memoriam non consuclu dine inolitarum, sed animadversione atque signis commendatarum ac retentarum rerum innumerabi lium, tot artes opificum, agrorum cultus, exstructio nes urbium, variorum ædificiorum ac moliminum multimoda miracula; inventiones tot signorum in litteris, in verbis, in gestu, in cujuscemodi sono, in picturis atque figmentis; tot gentium linguas, tot in stituta, tot nova, tot instaurata; tantum librorum no merom, et cujuscemodi monumentorum ad custodien dam memoriam, tantamque curam posteritatis; off - ciorum, potestatum, bonorum dignitatumque ordines, sive in familiis, sive domi militiæque in republica, sive in profanis, sive in sacris apparatibus; vim ratio cinandi et excogitandi, fluvios eloquentiae, carminum varietates, ludendi ac jocandi causa milleformes si mulationes, modulandi peritiam, dimetiendi subtilita tem, numerandi disciplinam, praeteritorum ac futuro rum ex praesentibusconjecturam. Magna hæc et omnino humana. Sed est adhuc ista partim doetis atque indo ctis, partim bonis ac malis animis copia communis. Suspice igitur atque insUi quarto gradui, es quo bonitas incipit, atque omnis vera laudatio. Itine enim anima se noa solum auo, si quam universi par tem agit, sed ipsi etiam universo corpori audet pra ponere, bonaque ejus bona sua non putare, atque potentiæ pulchritudinique suae comparata discernere atque contemnere: et inde quo inagis se delectat, eo magis sese abstrahere a sordibus, totamque emacu lare ac mundissimam reddere et comptissimam; ro borare se adversus omnia, qux de proposito ac sen tentia diinovere moliuntur; societatem humanam magni pendere, nihilque velle alteri quod sibi nolit aceidcre; sequi auctoritatem ac præcepta sapientium, et ptr hæc loqui sibi Deum credere. In hoc tam praE claro adu animæ inest adhuc labor, et contra hujus mundi molestias atque blanditias magnus acerrimus que conflictus. In ipso enim purgationis negotio sub est melus morti. sæpe non magnus, sape vero vc hementissimus: non magnus tum cum robustis sime creditur (nam videre hoc utrum sit verum, non nisi perpurgatae animæ licet )tanta Dei providentia justitiaque gubernari omnia, ut nulli mors inique ac eidcre possit, ctiamsi eam forte iniquus intulerit. Ve hementer autem formidatur mors in boc jam gradu, cum et illud eo creditur infirmius, quo sollicitius quæritur; et eo ipso minus videtur, quo tranquillitas propter metum minor est, investigandis obscurissi mis rebus pernecessaria. Deinde quo magis magisque sentit anima, eo ipso quo proficit, quantum intersit inter puram et contaminatam; eo magis timet, ne, deposito isto corpore, minus eam possit Deus quam seipsa ferre pollutam. Nihil autem difficilius qnam ct metuere mortem, et ab illecebris hujus mundi, sic ut pericula ipsa postulant, temperare. Tanta est tamen anima, ut etiam hoc possit adjuvante sane juStitia summi et veri Dei, qua hæc universitas sustentatur et regitur; qua etiam factum est, ut nun modo sint omnia, sed ita sint, ut omnino melius esse non possint. Cui sese In opere tam difficili mundationis sux adjuvan dam et perficiendam piissime tutissimeque committit. Quod cum effectum erit, id est, eum fuerit ab ornui tabe anim£ libera maculisque diluta, tum se de nique in seipsa Iitissime tenet, nec omnino aliquid metuit sibi aut ulla sua causa quidquam angitur. Est ergo iste quintus gradus: aliud est enim efficere, aliud tenere puritatem; et alia prorsus actio qua se inqui. natam redintegrat, alia qua non patitur se rursus in quinari. In hoc gradu omnifariam concipit quanta sit: quod cum conceperit, tunc vero ingenti quadam et ineredibili fiducia pergit in Deum, id est, in ipsam con templationem veritatis, et illud, propter quod tantum laboratum est, altissimum et secretissimum præmium. Sed hoec actio, id est, appetitio intelligendi ea qu e vere summeque sunt, summus aspectus est ani mæ, quo perfectiorem, meliorem rectioremque non habet. Sextus ergo erit iste gradus actionis: aliud est enim mundari oculum ipsum animæ, ne frustra et te mere aspiciat, ct prave videat; aliud ipsam custodire atque Armare sanitatem; aliud jam serenum atque rectum aspectum in id quod videndum est, dirigerc. Quod qui prius volunt facere quam mundati et sanati fuerint, ila illa luce reverberantur veritatis, ut non soium nihil boni, sed eliam mali plurimum in ea pu tent esse, atque ab ea nomen veritatis abjudicent, et cum quadam libidine et voluptate miserabili in suas tcnebras, quas eorum morbus pati potest, medicinæ maledicentes refugiant. Unde divino afflatu, et pror sus ordinatissime illud a Propheta dicitur: Cor mun dum crea in me, Deus, et spiritum rectum innova in visceribus meis. Spiritus enim rectus est, credo, quo lit ut anima in verilate quærenda deviare atque errare non possit. Qui profecto in ca non in stauratur, nisi prius cor mundum fuerit, hoc est, nisi prius ipsa cogitatio ab omni cupiditate ac fæce reruin mortalium sese cohibuerit et eliquaverit. Jamvero in ipsa visione atque contemplatione veritatis, qui septimus atque ultimus animae gradus est; neque jam gradus, sed quædam mansio, quo illis gradibus pervenitur; quoe sint gaudia, qux perfructio summi et veri boni, cujus serenitatis atque aeternita tis afflatus, quid ego dicam? Dixerunt hæc quantum dicenda esse judicaverunt, magnæ quædam et incom parabiles animae, quas eliam vidisse ac videre ista credimus. Illud plane ego nunc audeo libi dicere, nos Ii cursunl quem nobis Dens imperat, et quem tenen dum suscepimus, constantissime tenuerimus, perven turos per Virtulem Dei atque Sapientiam ad summam illam causam, vel summum auctorem, vel summum principium rerum omnium, vel si quo alio modo res tanta congrucntius appellari potest: quo intellecto, t'cre videbimus quam sinl omnia sub sole vanitas va nitantium (Eccle. i, i [a]). Vanitas enim est fallacia, vanitantes autem vel falsi, vel fallentes, vel utrione intelliguntur. Licet tamen dignoscere quantum inter hæc, es ea quæ vere sunt, distet; et quemadmodum tamen etiam ista omnia Dco auctore creata sint, ct in illorum comparatione nulla sint; per sc autem considurata, mira atque pulchra. Tunc agnoscemus quam vcra nohis credenda imperata sint, quamque optime ac saluberrime apud matremEcclesiam nutrili fucri mus, quæve sit utilitas lactis illius quod apostolus Paulus parvulis se potum dcdisse prædicavit: quod alimentum accipere cum quis matre nu tritur, utilissimum est; cum jam prandis est, puden dum: respucre cum opus cst, miserandum; reprehen dcre aliquando aut odisse, sceleris et impictatis: tra clare autem ac dispensare commode, laudis et ihari tatis. plenissimum cst. Videbimus cliam naturæ hujus corporeæ tantas commutationes ct vicissitudines, dum divinis legibus servit, ut etiam ipsam resurrectionem carnis, quæ partim tardius, partim ornnino non credi tur, ita certam teneamus, ut certius nobis non sit, solem, cam occiderit, orilurum. Jam vero eos qni ad exemplum salutis nostræ ac primitias, a Filio Dei po tentissimo, a;terno, incommutabili susceptum homi nem, cumdemque natum esse de virgine, cæteraquc hujus hisioriæ miracula irrident, sic contemnemus tanquam eos pueros, qui cum pictorem propositis ta bulis, quas intueatur, pingentem viderint; non putent posse hominem pingi, nisi aliam picturam, qui pingit, aspexerit. Tanta autem in contemplanda veritate vo luptasest, quantacumque cx parte eam quisque con temptari potest, tanta purilas, tanta sinceritas, lam indubitanda rerum fides, ut neque quidquam præter ea scisse se aliquando aliquis putet, cum sibi scire videbatur; et quo minus impediatur anima toti tota inhærere veritati, mors quae antea metuebatur, id est ab hoc corpore omnimoda fuga et elapsio, pro summo munere desideretur.
A. O that we could both question about this some most learned man—and not only that, but also most eloquent, and altogether most wise and perfect! How he would explain, by speaking and arguing, what the soul can do in the body, what in itself, what with God, to whom, when most pure, it is nearest, and in whom it has its supreme and whole good! But now, since there is no one else for this task, I dare not fail you; and there is this reward, that while, unlearned, I explain what the soul can do, I safely test what I myself can do. First of all, however, let me cut off a very broad and boundless expectation of yours, lest you think I will speak of every soul; I will speak only of the human soul, which alone we ought to care about, if we care about ourselves. This soul, then, first—as anyone can easily notice—gives life to this earthly and mortal body by its presence; it gathers it into one and holds it in one, and does not allow it to flow apart and waste away; it causes nourishment to be distributed evenly through the members, each being given its own; it preserves its harmony and measure, not only in beauty but also in growing and begetting. But these things can be seen to be common to man with plants too; for we say that these also live, and we see and admit that each of them is preserved in its own kind, nourished, grows, and begets. Climb, then, another step, and see what the soul can do in the senses, where life is understood more evidently and plainly. For we must not listen to a certain impiety, plainly rustic and more wooden than the very trees whose patronage it takes up, which believes that the vine feels pain when the grape is plucked, and that such things not only feel when they are cut, but also see and hear; of this sacrilegious error there is another place to speak. Now, as I had begun, consider the power of the soul in the senses and in the very motion of the more manifestly living creature, in which we can have no fellowship with things fixed by roots. The soul directs itself into touch, and by it perceives and distinguishes hot, cold, rough, smooth, hard, soft, light, heavy. Then it judges innumerable differences of tastes, smells, sounds, and shapes, by tasting, smelling, hearing, and seeing. And in all these it accepts and seeks what accords with the nature of its body, and rejects and flees the contrary. It withdraws from these senses at fixed intervals of time and, restoring their motions as if by a kind of holiday, turns over within itself, in crowds and in manifold ways, the images of things it has drawn in through them; and all this is sleep and dreams. Often too it delights in the ease of motion by frisking and roaming, and without labor orders the harmony of the members; for the union of the sexes it does what it can, and from a twofold nature it labors to make one by fellowship and love. It works together not only to beget offspring but also to cherish, protect, and nourish them. It binds itself by habit to the things among which the body acts and by which it sustains the body, and is separated from them with difficulty, as if from members; and this power of habit, not broken even by separation from the things themselves and by an interval of time, is called memory. But again no one denies that the soul can do all these things in beasts too. Rise, then, to the third step, which is now proper to man; and think of memory, not of things grown in by habit, but of innumerable things committed to it and retained by attention and by signs: so many arts of craftsmen, the cultivation of fields, the building of cities, the manifold marvels of various buildings and undertakings; the invention of so many signs in letters, in words, in gesture, in every kind of sound, in paintings and sculptures; the languages of so many peoples, so many institutions, so many new things, so many restored; so great a number of books and of every kind of record for keeping memory, and so great a care for posterity; the ranks of offices, powers, honors, and dignities, whether in families, or in the state at home and at war, or in profane or sacred ceremonies; the power of reasoning and devising, the rivers of eloquence, the varieties of poems, the thousand forms of make-believe for the sake of play and jest, the skill of making music, the precision of measuring, the discipline of numbering, the conjecture of the past and the future from the present. These are great and wholly human. But this wealth is still common partly to learned and unlearned, partly to good and bad souls. Look up, then, and step onto the fourth step, from which goodness begins and all true praise. For from here the soul dares to set itself above not only its own body, if it moves some part of the universe, but even above the whole universal body; and not to consider the goods of that body its own goods, and, comparing them with its own power and beauty, to distinguish and despise them; and hence, the more it delights in itself, the more to withdraw itself from filth and to make itself wholly spotless, most pure, and most adorned; to strengthen itself against everything that tries to move it from its purpose and resolve; to value human society highly, and to wish nothing for another that it would not wish to happen to itself; to follow the authority and precepts of the wise, and to believe that through these God speaks to it. In this so splendid activity of the soul there is still labor, and a great and very fierce conflict against the troubles and the allurements of this world. For in the very work of purification there lurks a fear of death, often not great, but often very violent: not great when it is most firmly believed (for to see whether this is true is granted only to a thoroughly purified soul) that all things are governed by so great a providence and justice of God that death cannot befall anyone unjustly, even if perhaps an unjust man has inflicted it. But death is greatly feared at this step when that truth is believed the more weakly the more anxiously it is sought, and is seen the less, the less tranquillity there is because of fear—tranquillity which is most necessary for investigating the most obscure things. Then, the more the soul feels, by the very fact that it progresses, how much difference there is between the pure and the defiled, the more it fears that, when this body is laid aside, God may be less able to bear it defiled than it can bear itself. But nothing is more difficult than both to fear death and to restrain oneself from the allurements of this world, as the dangers themselves demand. Yet so great is the soul that it can do even this, with the help, of course, of the justice of the supreme and true God, by which this universe is sustained and ruled; by which also it has come about that all things not only are, but are such that they could not at all be better. To this justice it most piously and most safely entrusts itself, to be helped and perfected in so difficult a work of its cleansing. When this has been accomplished, that is, when the soul is free from all corruption and washed of its stains, then at last it holds itself within itself most joyfully, and fears nothing at all for itself, nor is it distressed about anything for its own sake. This, then, is the fifth step: for it is one thing to achieve purity, another to hold it; and the activity by which the soul restores itself when defiled is altogether different from that by which it does not allow itself to be defiled again. At this step it conceives in every way how great it is; and when it has conceived this, then indeed with a great and incredible confidence it advances toward God, that is, toward the very contemplation of truth, and that most high and most hidden reward for which it has labored so much. But this activity, that is, the desire to understand the things that truly and supremely are, is the soul's highest looking, than which it has none more perfect, better, or more upright. This, then, will be the sixth step of activity: for it is one thing for the very eye of the soul to be cleansed, so that it does not look in vain and rashly and see wrongly; another to guard and strengthen its health; another, now, to direct a serene and upright look toward what is to be seen. Those who wish to do this before they have been cleansed and healed are so beaten back by that light of truth that they think there is not only nothing good in it but even very much evil, and deny it the name of truth, and with a kind of lust and pitiable pleasure flee back into their darkness, which their sickness can bear, cursing the medicine. Hence, by divine inspiration and in a most orderly way, the Prophet says: “Create a clean heart in me, O God, and renew a right spirit within me.” For the right spirit, I believe, is that by which the soul cannot turn aside and err in seeking truth. This is certainly not renewed in it unless the heart has first been made clean, that is, unless thought itself has first restrained and purified itself from all desire and from the dregs of mortal things. Now in the very vision and contemplation of truth, which is the seventh and last step of the soul—and no longer a step, but a kind of dwelling to which one arrives by those steps—what joys there are, what enjoyment of the supreme and true good, what breath of serenity and eternity, what shall I say? Certain great and incomparable souls have said it, as far as they judged it should be said, souls whom we believe to have seen and to see these things. This I now plainly dare to say to you: if we hold most steadfastly the course which God commands us and which we have undertaken to hold, we shall arrive, through the Power and Wisdom of God, at that supreme cause, or supreme author, or supreme principle of all things, or by whatever other name so great a reality can more fittingly be called. When this is understood, we shall truly see how all things under the sun are vanity of the vain. For vanity is deceit, and “the vain” are understood as the deceived, or the deceiving, or both. Yet one may discern how great a distance there is between these things and those that truly are; and how all these things too were nevertheless created by God as their author, and in comparison with those are nothing, but considered in themselves are wonderful and beautiful. Then we shall recognize how true are the things we were commanded to believe, and how excellently and wholesomely we were nourished by mother Church, and what is the usefulness of that milk which the apostle Paul declared he had given the little ones to drink: a food which it is most useful to receive while one is nursed by one's mother; shameful when one is already grown; pitiable to spit out when it is needed; a mark of wickedness and impiety ever to find fault with it or hate it; but to handle and dispense it suitably is full of praise and love. We shall see also such great changes and alternations of this bodily nature, as it serves the divine laws, that we shall hold even the resurrection of the flesh, which some believe too slowly and some do not believe at all, as so certain that it will not be more certain to us that the sun, when it has set, will rise. And those who mock the man taken up by the most powerful, eternal, unchangeable Son of God as the example and firstfruits of our salvation, and his birth from a virgin, and the other miracles of this history, we shall despise as we would children who, seeing a painter paint with pictures set before him to look at, think that a man cannot be painted unless the painter looks at another picture. And so great is the pleasure in contemplating truth, in whatever measure each can contemplate it, so great the purity, so great the sincerity, so unquestionable the trustworthiness of things, that one would think he had never known anything before, when he seemed to himself to know; and, so that the soul may be less hindered from cleaving wholly to the whole truth, death, which was formerly feared, that is, complete flight and escape from this body, is desired as the highest gift.
Textual problem in this passage: see the notes.
Ps 51:10 (50:12 LXX) (quotation, high confidence) · Eccl 1:2 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:24 (allusion, high confidence) · 1 Cor 3:2 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:20 (allusion, medium confidence) · Matt 7:12 (echo, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Augustine describes the soul's power in seven steps: animating the body, sensation, the human arts, virtue, tranquillity, the approach to God, and the contemplation of truth, in which the soul knows God, the truth of the Church's teaching, and the certainty of the resurrection.
- Migne prints a heading before each step ('First step of the soul' and so on); these editorial headings are omitted. Quotations: Ps 51:10 [LXX 50:12]; Eccl 1:2 (Old Latin 'vanity of the vain'). Allusions: 1 Cor 1:24 (the Power and Wisdom of God); 1 Cor 3:2 (milk); 1 Cor 15:20 (firstfruits); Tob 4:15 and Matt 7:12 (the rule of not wishing for another what one would not wish for oneself). The 'rustic impiety' that holds that plants feel is probably the Manichaean teaching. Christ's humanity is described as 'the man taken up by the Son of God', Augustine's wording.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's heading and a stray section number removed; Migne's heading removed; Migne's heading removed; OCR slip (0 for O); footnote marker in the digital text): Primus gradus animæ. A. 0 utinam → A. O utinam; Sccuudus gradus animæ. i I. Ascende → Ascende; Tertius grados animæ. → ; Quartus gradus animae. → ; Quintus gradus animæ. → ; sextus gradus animae. → ; septimus gradus animae. → ; stituta1 → stituta; mortem 1 → mortem.
Extrabiblical texts: Tob 4:15 (Tobit [in RC, EO, ETH canons]; echo)
Topics: Christology, Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Quant. 33 (PL 32:1062–1064; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-quantitate-animae/33/#p-33). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-quantitate-animae-33) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
Chapter 34
34PL 32:1064
Audisti quanta vis sit animx ac potentia: quod ut breviter colligam, quemadinodum fatendum est, animam humanam non esse quod Deus est; ila præ sumendum, nihil inter omnia quae crcavii, Dco essc propinquius. Ideoque divine ac singulariter in Eccle sia catholica traditur, nullam creaturum colendam esse animæ (libentius enim loquor his verbis quibus mihi hæc insinuata sunt), sed ipsum tantummodo rerum, quæ sunt, omnium Creatorem, ex quo omnia, per quem omnia, in quo oninia; id est incommutabile principium, incommutabilem sapientiam, incommula bilem charitatem, unum Deum vcrum I at jue perfe ctum, qui nunquam non fuerit, nunquam non erit, nunquam aliter ruerit, nunquam aliter erit; quo nihil sit secrelius, nihil præsentius; qui difficile invenitur uhi s tt difficilius ubi uon sit; cum quo esse non omlies possunt, et sine quo esse nemo potest: ct si quid de illo incredibilius, convenientius tamen atque aptius homines dicere valemus. Hic ergo solus Deus animæ colendus est, neque discretc, ncquc confuse. Quid quid enim anima colit ut Dcum, necesse cst ut melius csse, quam scipsam, putet. Animæ autem natura nec terra, lice maria, nec sidera, nec luna, nec sol, nen quidquam omnino quod tangi, ant his oculis videri potest, non denique ipsum quod vidcri a nobis non polest, cirlum melius esse credendum est. Imo hæc omnia longe detcriora esse, quam est quælibet aui ina, ratio certa convincit; si modo cam veri amato res dui entem pcr insolita quoddam, cl ob hoc ardua, constantissime atque observantissime scqui audeant. Si quid vcro aliud est in rerum natura præter isia quæ sensibus nota sunt, et prorsus quæ aliquod spatium loci obtineat, quibus omnibus præstantiorem aniinam humanam esse diximus: si quid ergo aliud est corum quæ Dcus creavit, quiddam est deterius, quiddam par: deterius, ut anima pecoris; par, ut ange!!: melius autem, nihil. Et si quando est aliquid horum melius, hoc peccato ejus fit, non natura. Quo tamen non usque adeo lit dcterior, ut ei pccoi is ani ma præferenda, aut conferende sit. Deus igitur solus ei colendus est, qui solus ejus est auctor. Homo au tem quilibet alius, quanquam sapientissimus ct perfectissimus, vel prorsus quælibet anima rationis compos atque beatissima, amanda tantummodo et imitanda est, eiquc, pro merito atque ordine, quod ci congruit deferendum. Nam, Dominum Deum tuum adorabis, ei illi soli servies (Deut. V!, 13; Matth IV, 10). Erranti bus vero cognatis animis et laborantibus, quantum licet atque præceptum cst, opcm ferendam esse scia mus, ita ut hoc ipsum cum bene agitur, Dcum per nos agere intelligamus Nequc quidquam nobis proprium vindicemus inanis gloriæ cupiditatc decepti, quo uno malo a summo in ima demergimur. Nequc vitiis op pressos, sed ipsa vitia; necque peccantes, sed ipsa peccata oderimus. Onlnibus cnim subventum velle dc bemus, ctiam qui nos læscrunt, aut lædere, aut omni no lardi volunt. Hæc cst vcra, hæc perfecta, hæc sola religio, per quam Dco reconciliari pertinet ad animæ, de qua quærimus, magnitudincm, quase libertate di gnam facit: nam ille ab omnibus liberat, cuiservire omnibus utilissimum est, et in cujus servitio placere perfecta ct sola libertas esl. Sed video Die pene excessisse melas propositi mci, ac sine ulla interroga tione tamdiu tibi multa dixisse: ncquc id IDe poenitet. Nam cum sint ista per tam multas Ecclesiæ scripturas dispersa, quanquam ea non incommode collegisse vi deamur, plene tamen intelligi nequeunt; nisi quisque in illorum septem quarto gradu fortiter agen!, picta temque custodiens, et ad ca percipienda sanitatem ac robur comparans, inquirat omnia singillatim, diligen tissime ac sagacissime: namque illis omnibus gradi hus inest distincta et propria pulchritudo, quos actus melius appellarmus.
You have heard how great the force and power of the soul is. To sum it up briefly: just as it must be admitted that the human soul is not what God is, so it must be held that nothing among all the things he created is nearer to God. And therefore it is divinely and uniquely handed down in the catholic Church that no creature is to be worshiped by the soul (for I prefer to speak in the words in which these things were made known to me), but only the very Creator of all things that are, from whom are all things, through whom are all things, in whom are all things; that is, the unchangeable principle, the unchangeable wisdom, the unchangeable love, the one true and perfect God, who never was not and never will not be, who never was otherwise and never will be otherwise; than whom nothing is more hidden, nothing more present; who is found with difficulty where he is, and with more difficulty where he is not; with whom not all can be, and without whom no one can be; and whatever more incredible, yet more fitting and apt, we men are able to say of him. This God alone, then, is to be worshiped by the soul, neither separately nor confusedly. For whatever the soul worships as God, it must think better than itself. But neither the earth, nor the seas, nor the stars, nor the moon, nor the sun, nor anything at all that can be touched or seen with these eyes, nor finally the sky itself, which cannot be seen by us, is to be believed better than the nature of the soul. On the contrary, sure reason proves that all these are far inferior to any soul whatever, if only lovers of truth dare to follow it most steadfastly and attentively as it leads them by unaccustomed and therefore steep ways. But if there is anything else in nature besides those things that are known to the senses and that occupy some space of place—than all of which we have said the human soul is more excellent—if, then, there is anything else among the things God created, part of it is inferior and part equal: inferior, like the soul of a beast; equal, like that of an angel; but better, nothing. And if at any time some one of these is better, this comes about by the soul's sin, not by its nature. Yet by sin it does not become so much worse that the soul of a beast is to be preferred or compared to it. God alone, then, is to be worshiped by it, who alone is its author. But any other man, however wise and perfect, or indeed any soul at all that is possessed of reason and most blessed, is only to be loved and imitated, and to be given what befits it according to its merit and rank. For “You shall worship the Lord your God, and him only shall you serve” (Deut 6:13; Matt 4:10). But let us know that help is to be given to kindred souls who err and are in trouble, as far as is permitted and commanded, in such a way that, when this very thing is done well, we understand that God does it through us. Nor let us claim anything as our own, deceived by the desire for empty glory, by which one evil we are plunged from the highest to the lowest. Nor let us hate those oppressed by vices, but the vices themselves; not those who sin, but the sins themselves. For we ought to wish all to be helped, even those who have harmed us, or wish to harm us, or wish us to be harmed in any way. This is the true, this the perfect, this the only religion, by which to be reconciled to God belongs to the greatness of the soul about which we are inquiring, and by which it makes itself worthy of freedom. For he frees from all things, whom to serve is most useful for all, and to please whom in his service is the perfect and only freedom. But I see that I have almost gone beyond the bounds of my purpose, and have said many things to you for so long without any questioning; nor do I regret it. For since these things are scattered through so many writings of the Church, although we seem to have gathered them not unsuitably, they still cannot be fully understood unless each one, acting bravely in the fourth of those seven steps, keeping piety, and acquiring health and strength to grasp them, investigates all things one by one most diligently and shrewdly; for in all those steps, which we might better call acts, there is a distinct and proper beauty.
Rom 11:36 (allusion, high confidence) · Deut 6:13 (quotation, high confidence) · Matt 4:10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Since nothing created is nearer to God than the soul, the soul must worship no creature, only the one unchangeable God; other souls are to be loved, imitated, and helped, and true religion reconciles the soul to God and makes it free.
- Quotations and allusions: Rom 11:36; Deut 6:13; Matt 4:10. 'The unchangeable principle, the unchangeable wisdom, the unchangeable love' is probably a reference to the Trinity.
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote marker in the digital text): demergimur t. → demergimur.; sola 1 libertas → sola libertas.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Augustine, Quant. 34 (PL 32:1064; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-quantitate-animae/33/#p-34). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-quantitate-animae-34) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
Chapter 35
35PL 32:1065
Quærimus quippe de animæ potentia, et fieri potest ut hæc omnia simui agat, sed id solum sibi agere vitiratur quod agit cum difficultate, aut certe cum timore Agit enim hoc multo quam cætera at tentior. Ascendentibus igitur sursum versus, primus actus, doccudi causa, dicatur animatio; sccuudus, sensus; tertius, ars; quartus, virtus; quintus, tran quillitas; sextus, ingressio; septimus, contemplatio. Possunt et hoc modo appellari: de corpore; pur cur pus; circa corpus; ad seipsam; in seipsa; ad Dcum; apud Deum. Possunt el sic: pulchre de alio; pulchre per aliud; pulchre circa aliud; pulchre ad pulcluum; pulchre in pulchro; pulchre ad pulchritudinem; pulchre apud pulchritudinem. De quibus omnihus post requi res, si quid videbitur aperiendum: nunc ideo volui to ties ista signare vocabulis, ne te moveat cum alii aliis nominibus eadcm vocant, aut aliter etiain partiuntur; et ob hoc aut ista aut illa improbes. lunumerabilibus euim modis caedcm res et appellari, ct dividi possunt rectissime ac subtilissime; sed in tanta copia modo inrn udtur quisque, quo se congruenter uti existimat.
For we are inquiring about the soul's power, and it may be that it does all these things at once, but it seems to itself to do only what it does with difficulty, or at least with fear; for it does this much more attentively than the rest. Going upward, then, let the first act, for the sake of teaching, be called animation; the second, sensation; the third, art; the fourth, virtue; the fifth, tranquillity; the sixth, approach; the seventh, contemplation. They can also be named in this way: of the body; through the body; about the body; toward itself; in itself; toward God; with God. They can also be named thus: beautifully of another; beautifully through another; beautifully about another; beautifully toward the beautiful; beautifully in the beautiful; beautifully toward beauty; beautifully with beauty. About all these you will ask later, if anything seems to need explaining. For now I wanted to mark them with names so many times, so that you would not be troubled when others call the same things by other names, or divide them otherwise, and for that reason reject either these or those. For the same things can be named and divided in innumerable ways, most rightly and subtly; but in so great an abundance of ways each uses the one he thinks fitting.
Notes and citation
Summary: Augustine names the seven acts of the soul three ways: animation, sensation, art, virtue, tranquillity, approach, contemplation, with two further series of names.
Cite (SBL): Augustine, Quant. 35 (PL 32:1065; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-quantitate-animae/33/#p-35). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-quantitate-animae-35) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.
Chapter 36
36PL 32:1065
Deus igitur summus et verus lege inviola bili et incorrupta, qua omne quod condidit regit, subjicit animae corpus, animam sibi, ct sic omnia sibi: neque in ullo actu eam deserit, sive poena, sive præ mio. Id enim judicavit esse pulcherrimum, ut esset quidquid est, quomodo est; et ita naturæ gradibus ordinaretur, ut considerantes universitatem nulla oflen dcret ex ulla parte deformitas; omnisque animae poe na et omne præmium conferret semper aliquid pro, portione justæ pulchritudini dispositionique rerum omnium. Datum est enim animæ liberum arbitrium, quod qui nugatoriis ratiocinationibus labefactare co nantur, usque adeo caci sunt, ut ne ista ipsa quidem vana atque sacrilega i ropria voluntate se dicere in telligant. Nec tamen ita libcrum arbitrium animæ da tum est, ut quodlibet eo moliens, ullam partem diviui ordinis Icgisque perturbet. Datum est cnim a sapien tissimo atque invictissimo totius creaturæ Domino Sed ista ut videnda sunt viderc, paucorum est; neqne ad hoc quisquam nisi vera religione fit idoneus. Est euim religio vera, qua se uni Deo anima, unde se pec cato velut abruperat, reconciliatione religat. Innectit ergo animam in illo actu tertio, atque incipit ducere; purgat in quarto; reformat in quinto; introducit iu sexto; pascit in septimo. Atque hoc fit alias citius, alias tardius, ut quæque amore ac meritis valent: omnia tamen Deus justissime, moderatissime, pul cherrime facit, quoquo modo sese habere voluerint de quibus facit. Janivero etiam puerorum infantium con scerationes quantum prosim, obscurissima quaestio est, nomiihii tamen prodesse credendum est. Inveniet hoc ratio, cum quæri oportuerit: quanquam et alia multa jamdiu quærenda tibi potius aliquando, quam cognoscenda protulerim. Quod fiet utilissime, si duce pictate rcquirantur. Quae cum ita sint, quis est qui juste stomache tur, quod agendo atque administrando corpori anima data sit, cum tantus et tam divinus rerum ordo con necti melius non possit; aut quærendum putet, qualis in hoc mortali et fragili corpore efficiatur, cum et ill mortem propter peccatum jure contrusa sit, et virtutc hic etiam possit excellere; aut qualis post boc corpus futura sit, cum et poena mortis necessario manere de beat manente peccato, et virtuti pietatique sit Deus ipse, id est veritas ipsa, praemium? Quare si jam pla cet, tam longum sermonem terminemus aliquando, ot implendis Dei praeceptis vigilantissime ct religiosis. sime operam demus: non cst cium alia fuga de tantis malis. Si quid autem obscurius a me dictum est quam velles, facito ut memoriæ mandatum alias opportunius requiras. Neque enim deerit nobis quaerentibus se, qui desuper est Magister omnium. E. Ego vero et hac oratione ita sum affectus, ut eam interpellare nefas putaverim: et si libi modus sermonis hic placet, tresque illæ quaestiones quae remanebant, tam brevi ter perstringendæ in praesentia visæ sunt; cedam ju dicto tuo, ac deinceps tam magois. rebus investigandis, non modo tempus propter tuas occupationes, sed etiam meipsum opportuniorem observabo.
So the supreme and true God, by an inviolable and incorruptible law by which he rules all that he founded, subjects the body to the soul, the soul to himself, and so all things to himself; and in no act does he desert the soul, whether in punishment or in reward. For he judged it most beautiful that whatever is should be as it is, and be so ordered in the degrees of nature that no deformity in any part should offend those who consider the universe; and that every punishment and every reward of the soul should always contribute something in proportion to the just beauty and arrangement of all things. For free choice has been given to the soul; and those who try to shake it with trifling reasonings are so blind that they do not even understand that they say these very empty and sacrilegious things by their own will. Yet free choice was not given to the soul in such a way that, attempting anything whatever by it, it could disturb any part of the divine order and law; for it was given by the most wise and most invincible Lord of all creation. But to see these things as they should be seen belongs to few, and no one becomes fit for this except by true religion. For true religion is that by which the soul binds itself again by reconciliation to the one God, from whom it had, as it were, broken itself off by sin. Religion, then, binds the soul in that third act and begins to lead it; it cleanses it in the fourth; re-forms it in the fifth; leads it in in the sixth; feeds it in the seventh. And this happens sooner in some, later in others, as each is strong in love and merits; but God does all things most justly, most moderately, most beautifully, in whatever way those with whom he deals have willed to be. As for the consecrations of infant children, how much they profit is a most obscure question; yet it must be believed that they profit somewhat. Reason will find this out when it ought to be sought; although I have brought forward many other things too, which are for you to seek some day rather than to know now. This will be done most usefully if they are sought with piety as guide. Since this is so, who can justly be indignant that the soul was given to act in and govern the body, since so great and so divine an order of things could not be better connected? Or who would think he should ask what it becomes in this mortal and fragile body, since it was justly thrust into death because of sin, and can also excel here by virtue? Or what it will be after this body, since the punishment of death must necessarily remain while sin remains, and God himself, that is, truth itself, is the reward of virtue and piety? Therefore, if you are now willing, let us at last end so long a discussion, and give our attention most watchfully and most religiously to fulfilling God's commandments; for there is no other escape from such great evils. But if anything has been said by me more obscurely than you would wish, commit it to memory and ask about it at another, more suitable time. For he who is the Teacher of all from above will not fail us when we seek. E. For my part, I was so affected by this discourse that I thought it wrong to interrupt it. And if this measure of discussion pleases you, and those three questions that remained seemed to you to be touched on so briefly for the present, I will yield to your judgment; and hereafter, for investigating such great matters, I will watch for a more suitable time, not only because of your occupations, but also when I myself am better prepared.
Matt 23:8 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: God rules all things by an unbreakable law in which the soul's free choice, punishments, and rewards all serve the beauty of the whole; true religion binds the soul back to God through the higher acts, and the remaining questions are briefly answered.
- 'True religion … binds itself again' (religio … religat) plays on a derivation of religio from religare. 'The consecrations of infant children' probably refers to infant baptism; Augustine leaves the question of its benefit open here. Allusion: Matt 23:8, 10 (one Teacher).
Notes on the original text
- Digital text corrected (footnote marker in the digital text): pulchritudini 2 → pulchritudini.
Cite (SBL): Augustine, Quant. 36 (PL 32:1065; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-quantitate-animae/33/#p-36). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-quantitate-animae-36) · Report an error
Translation: Translated by Claude (Opus) from the Latin of Migne's Patrologia Latina (digital text of the Open Greek and Latin project); no public-domain English translation exists, so each batch was checked afterwards privately against a modern translation (never quoted or copied); the Latin decides.