Sermons to the People 135.1–136.6
Latin text: PL 38 (Latin text: Migne, PL 38, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: NPNF 1/6: Sermons on Selected Lessons of the New Testament (R. G. MacMullen, ed., 1888).
Chapter 135
135.1PL 38:449
Dominus Jesus, sicut audivimus cum sanctum Evangelium legeretur, aperuit oculos homini qui cæcus erat natus. Fratres, si attendamus hæreditariam poenam nostram, totus mundus cæcus est. Ideo venit Christus illuminator, quin diabolus fuerat excæcator. Omnes cæcos nasci fecit, qui primum hominem decepit. Currant ad illuminatorem, currant, credant, accipiant lutum de saliva factum. Saliva quasi Verbum est, terra caro est. Lavent faciem in piscina Siloæ. Pertinuit autcm ad Evangelistam exponere nobis quid significet Siloa, et ait, Quod interpretatur missus. Quis est ipse missus, nisi qui dixit in ipsa lectione, Ego, inquit, veni ut faciam opera ejus qui me misit? Ecce Siloa; lavate faciem, baptizamini, ut illuminemini, et videatis qui ante non videbatis.
The Lord Jesus, as we heard when the holy Gospel was read, opened the eyes of a man who had been born blind. Brothers, if we consider our inherited penalty, the whole world is blind. That is why Christ came as the enlightener, because the devil had been the blinder. He who deceived the first man made all to be born blind. Let them run to the enlightener: let them run, believe, receive the clay made with spittle. The spittle is, as it were, the Word; the earth is flesh. Let them wash their face in the pool of Siloam. It fell to the evangelist to explain to us what Siloam signifies, and he says, “Which means Sent.” Who is this Sent one, but he who said in this very reading, “I have come,” he says, “to do the works of him who sent me”? See, here is Siloam: wash your face, be baptized, so that you may be enlightened, and see, you who did not see before.
John 9:1–7 (allusion, high confidence) · John 9:4 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The healing of the man born blind signifies the enlightening of a human race blinded by the devil: the clay is the Word made flesh, and washing in Siloam, “Sent,” is baptism in Christ.
- “I have come to do the works of him who sent me” is Augustine’s form of John 9:4. Quotations and allusions: John 9:1–7; John 9:4.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): torra caro → terra caro; Ego, inquit, venit ut faciam opera ejus qui me misit t Ecce → Ego, inquit, veni ut faciam opera ejus qui me misit? Ecce.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Augustine, Serm. 135.1 (PL 38:449; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/135-1/#p-135-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-135-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
135.2PL 38:449
Ecce primum ad hoc quod dictum est, oculos aperite si in ipso qui missus est, tanquam in Siloa, faciem lavaret. Quid ergo dicis? Ecce, inquit, ipse dixit. Quid dixit? Veni, ut faciam opera ejus qui me misit. Non ergo sua? Non. Et quid est quod ait ipse Siloa, ipse missus, ipse Filius, ipse Unicus quem tu quereris esse degenerem? Quid est quod ait, Omnia quæ habet Pater, mea sunt? Tu dicis quia opera aliena faciebat; quia dixit, Faciam opera ejus qui me misit. Ego dico quia Pater res alienas habebat; secundum cor tuum loquor. Unde mihi vis præscribere quia dixit Christus, Veni, ut faciam opera ejus, quasi non mea, sed ejus qui misit ms?
See, first, at this saying open your eyes, as if you were washing your face in him who was sent, in Siloam. What then do you say? “See,” he says, “he himself said it.” What did he say? “I have come to do the works of him who sent me.” “So not his own?” No. And what of the saying of Siloam himself, the Sent one himself, the Son himself, the Only One himself, whom you complain is not of his Father’s nature? What of his saying, “All that the Father has is mine”? You say that he was doing another’s works, because he said, “I will do the works of him who sent me.” I say that the Father had another’s things; I am speaking according to your way of thinking. Why do you want to lay down the law to me because Christ said, “I have come to do the works of him who sent me,” as if they were not his own but those of him who sent him?
John 9:4 (quotation, high confidence) · John 16:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Against the Arian claim that the Son does another’s works, Augustine replies that by the same reasoning the Father would have another’s things, since the Son says, “All that the Father has is mine.”
- The digital text appears to have lost a sentence after the first words (where the Arian is introduced as quoting “I have come to do the works of him who sent me”); the passage is translated as it stands. The opponent is an Arian (Migne’s title: “Against the Arians”). Quotations: John 9:4; John 16:15.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; stray footnote number): Unquam in Siloa → tanquam in Siloa; quereris 2esse → quereris esse; mea sunt 1 Tu dicis → mea sunt? Tu dicis.
Cite (SBL): Augustine, Serm. 135.2 (PL 38:449; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/135-1/#p-135-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-135-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
135.3PL 38:449–450
In. terrogo te, Domine Christo, solve quæstionem, fiai contentionem 3. Omnia, inquit, quas habet Pater, mea sunt. Ergo Patris pon sunt, si tua sunt? Non enim ait, Omnia quæ habet Pater, dedit mihi: quamvis si et hoc dixisset, æqualitatem ostendisset. Sed molestum est quod dixit, Omnia quas habet Pater, mea sunt. Si intelligat, Omnia quæ habet Pater, Filii sunt; omnia quæ habel Filius, Patris sunt. Audi illum alio loco: Omnia mea tua sunt, et tua mea sunt. Finita est quæstio, de his quæ habet Pater et Filius: concordes habent, tu noli litigare. Opera Patris quæ dicit opera sua; quia et tua mea sunt: quia illius Patris dicit opera, cui dixit, Omnia mea tua sunt, et tua mea sunt. Ergo opera mea tua sunt, et opera tua mea sunt. Quæcumque enint Pater facit: ipse dixit, Dominus dixit, Unigenitus dixit, Filius dixit, Veritas dixit. Quid dixit? Quæcumque Pater facit, hæc et Filius facit similiter. Magna expressio, magna veritas, magna æqualitas. Omnia quæ Pater facit, hæc facit et Filius. Sufticeret, Omnia quæ Pater facit, hœc facit et Filius. Non sufficit; addo, similiter. Quare addo, similiter? Quia solent dicere non intelligentes, et nondum apertis oculis ambulantes, solent dicere: Pater fecit jubendo, Filius obsequendo; ergo dissimiliter. Si. autem similiter, quemodo ille, sic ille: sic quæ ille, hæc iste.
I ask you, Lord Christ: solve the question, end the dispute. “All that the Father has,” he says, “is mine.” So are they not the Father’s, if they are yours? For he did not say, “All that the Father has, he has given me”: though even if he had said that, he would have shown equality. But what is troublesome is that he said, “All that the Father has is mine.” If you understand it, all that the Father has is the Son’s; all that the Son has is the Father’s. Hear him in another place: “All mine are yours, and yours are mine.” The question about what the Father and the Son have is finished: they hold it in concord; do not you quarrel. The Father’s works he calls his own works, because “yours are mine”: for he speaks of the works of that Father to whom he said, “All mine are yours, and yours are mine.” So my works are yours, and your works are mine. “For whatever the Father does”: he himself said it, the Lord said it, the Only-begotten said it, the Son said it, the Truth said it. What did he say? “Whatever the Father does, these the Son also does likewise.” A great expression, a great truth, a great equality. “All that the Father does, these the Son also does.” It would be enough to say, “All that the Father does, these the Son also does.” It is not enough; I add, “likewise.” Why do I add “likewise”? Because those who do not understand, and walk about with eyes not yet opened, are accustomed to say: “The Father did it by commanding, the Son by obeying; so, unlike.” But if “likewise,” then as the one, so the other; so what the one does, these the other does.
John 16:15 (quotation, high confidence) · John 17:10 (quotation, high confidence) · John 5:19 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Father and Son hold all things in common, and the Son does the Father’s works “likewise,” not as a servant obeying a command.
- Quotations: John 16:15; John 17:10; John 5:19.
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray footnote letter; stray footnote number; stray mark): concordes habent t, tu → concordes habent, tu; sunt2:quia → sunt: quia; ergo dissimiliter a. → ergo dissimiliter..
Topics: Trinity
Cite (SBL): Augustine, Serm. 135.3 (PL 38:449–450; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/135-1/#p-135-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-135-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
135.4PL 38:450
Sed jubet Pater, inquit, ut faciat Filius. Carnaliter quidem sapis, sed sine præjudicio veritatis, cedo tibi. Ecce Pater jubet, Filius obsequitur: numquid ideo non est ejus naturæ Filius, quia ille jubet, ille obsequitur? Da mihi duos homines, patrem et filium: homines suut duo; qui jubet, homo est; qui obsequitur, homo est: qui jubet et qui obsequitur, unam habent eamdemque naturam. Numquid ille qui jubet, non de natura sua genuit filium? Numquid ille qui obsequitur, obsequendo naturam perdidit? Accipe ergo interim, quomodo accipis duos homines, Patrem jubentem, Filium obsequentem, tamen Dcum et Deum. Sed simul isii duo sunt homines, simul ille unus Deus: hoc est divinum miraeulum. Interim si vis ut tecum agnoscam obsequium, prius mecum agnosce naturam. Hoc genuit Pater, quod ipse est. Si aliud genuit Pater, quam quod est ipse, non verum genuit Filium: Pater dicit ad Filium Ex utero ante luciferum genui te. Quid est, ante luciferum? Per luciferum significantur tempora. Ergo ante tempora, ante omne quod ante dicitur; ante omne quod non est, vel ante omne quod est. Non enim ait Evangelium, In principio fecit Deus Verbum; quomodo dixit, In principio fecit Deus cœlum et terram: aut, In principio natum est Verbum; aut, In principio Deus genuit Verbum, Sed quid ait? Erat, erat, erat. Audis Erat, crede. In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Toties audis, Erat; noli quærere tempus, quia semper crat. Ille ergo qui semper erat, et cum Filio semper erat, quia potensest Deus sine tempore generare; ille dixit ad Filium, Ex utero ante luciferum genui te. Quid est, Ex utero? Deus habuit uterum? Putabimus Deum per membra corporalia esse dispositum? Absit. Et quare dixit, Ex utero, nisi ut intelligeretur de sua substantia genuisse? Ergo ex utero hoc processit, quod erat ipse qui genuit. Nam si aliud erat qui genuit, aliud autem ex utero processit; monstrum est, non Filius.
“But the Father commands,” he says, “that the Son should do.” You think carnally indeed; but, without prejudice to the truth, I concede it to you. See, the Father commands, the Son obeys: is the Son therefore not of his nature, because the one commands and the other obeys? Give me two men, a father and a son: they are two men; he who commands is a man, he who obeys is a man: he who commands and he who obeys have one and the same nature. Did not he who commands beget a son of his own nature? Did he who obeys lose his nature by obeying? Take it, then, for the present, as you take two men: the Father commanding, the Son obeying, yet God and God. But those are together two men, while these are together one God: this is the divine miracle. Meanwhile, if you want me to acknowledge obedience with you, first acknowledge nature with me. The Father begot what he himself is. If the Father begot other than what he himself is, he did not beget a true Son. The Father says to the Son, “From the womb before the morning star I begot you.” What is “before the morning star”? By the morning star times are signified. So before times, before everything that is called “before”; before everything that is not, or before everything that is. For the Gospel does not say, “In the beginning God made the Word,” as it said, “In the beginning God made heaven and earth”; or, “In the beginning the Word was born”; or, “In the beginning God begot the Word.” But what does it say? “Was,” “was,” “was.” You hear “was”: believe. “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.” So many times you hear “was”: do not look for a time, because he always was. He, then, who always was, and was always with the Son, since God is able to beget without time, said to the Son, “From the womb before the morning star I begot you.” What is “from the womb”? Did God have a womb? Shall we think that God is arranged in bodily members? Far from it. And why did he say “from the womb,” except so that it might be understood that he begot him from his own substance? So what came forth from the womb was what he himself was who begot. For if he who begot was one thing, and what came forth from the womb another, it is a monster, not a son.
Ps 110:3 (109:3 Vulg.) (quotation, high confidence) · Gen 1:1 (quotation, high confidence) · John 1:1 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Even if the Father commands and the Son obeys, as between a human father and son, they share one nature; the Son, begotten “from the womb before the morning star,” was begotten from the Father’s substance before all time.
- Quotations: Ps 110:3 (Vulgate 109:3, Septuagint form); Gen 1:1; John 1:1.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; stray footnote number): Si aHud genuit → Si aliud genuit; erat, erat4. → erat, erat..
Topics: Trinity
Cite (SBL): Augustine, Serm. 135.4 (PL 38:450; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/135-1/#p-135-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-135-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
135.5PL 38:450
Ergo faciat Filius opera ejus qui misit eum, faciat et Pater opera Filii. Certe voluit Pater, efficit Filius. Ecce ostendo quia vult Filius, et facit Pater. Ubi ostendis, inquis? Modo ostendo. Pater, volo. Jam ego si calumniari vellem, ecce Filius jubet, et Pater facit. Quid vis? Ut ubi ego sum, et illi sint mecum. Evasimus, illic erimus ubi est ille: illic erimus, evasimus. Quis delet Omnipotentis Volo? Audis voluntatem potestatis, audi et potestatem voluntatis. Sicut Pater, inquit, suscitat mortuos, et vivificat; sic et Filius quos vult, vivificat ( Jd. v, 21 ). Quos vult. Ne dicas, Illos vivifieat Filius, quos jubet Pater ut vivificet. Quos vult vivificat. Ergo quos vult Pater, et quos vult ipse; quia ubi est una potestas, una voluntas est. Habeamus ergo in corde non cæco, Patris et Filii unam eamdemque naturam: quia verus est Pater, verus est Filius. Quod est, hoc genuit; quia genitus non degeneravit.
So let the Son do the works of him who sent him, and let the Father do the works of the Son. “Certainly,” you say, “the Father wills, the Son carries it out.” See, I show that the Son wills and the Father does. Where do you show it, you say? I show it now. “Father, I will.” Now if I wanted to make false charges: see, the Son commands, and the Father does. What do you will? “That where I am, they too may be with me.” We have escaped; we shall be where he is: we shall be there; we have escaped. Who can blot out the Almighty’s “I will”? You hear the will of power; hear also the power of will. “As the Father,” he says, “raises the dead and gives them life, so the Son also gives life to whom he will.” “To whom he will.” Do not say, “The Son gives life to those whom the Father commands him to give life.” “He gives life to whom he will.” So to those whom the Father wills, and to those whom he himself wills; because where there is one power, there is one will. Let us hold, then, in a heart not blind, the one and same nature of the Father and the Son: because the Father is true, the Son is true. What he is, he begot; for the begotten did not fall short of his begetter.
John 17:24 (quotation, high confidence) · John 5:21 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: If the Son does the Father’s works, the Father also does the Son’s, as “Father, I will” shows; the Son gives life to whom he will, since Father and Son have one power and one will.
- Quotations: John 17:24; John 5:21.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; stray footnote number): opera cius. qui → opera ejus qui; l'ater,, volo → Pater, volo; Omnipotentis Volo 1? → Omnipotentis Volo?.
Topics: Trinity
Cite (SBL): Augustine, Serm. 135.5 (PL 38:450; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/135-1/#p-135-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-135-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
135.6PL 38:450–451
Nescio quid potest movere in verbis illius qui cæcus erat, ct forte multos nou bene intelligentes facit desperare. Ait cnim inter cætera sua verba, idem cui oculi aperti sunt: Scimus qnia peccatores Deus non exaudit. Quid facimus, si peccatores Deus non exaudit? Audemus rogare Deum, si peccatores non exaudit? Date mihi qui rogel, ecce est qui exaudiat. Date qui roget, discutite genus humanum ab imperfectis ad perfectos. Ascende a verno ad æstatem: hoc enim cantavimus, Æstatem et vernum tu fecisti. Id est, jam spiriluales et adhuc carnales tu fecisti; quia et ipse Filius dicit, Imperfectum meum viderunt oculi lui. Imperfectum quod est in corpore meo, viderunt oculi tui. Et quid deinde? Habent spem qui imperfecti sunt? Habent plane. Audi quod sequitur: Et in libro tuo omnes scribentur. Sed forte, fratres, spirituales rogant et exaudiuntur, quia non sunt peccatores. Quid faciunt carnales? quid faciunt? Peribunt? Deum non rogabunt? Absit. Da mihi illum Publicanum. Veni, Publicane, sta in medio, ostende tuam spem, ne infirmi perdant spem. Ecce enim ascendit Publicanus cum Pharisæo orare, et dejecta facie in terram dicebat, longe stans, tundens pectus: Domine, propitius esto mihi peccatori. Et descendit justificatus magis, quam ille Pharisæus. Qui dixit, Propitius esto mihi peccatori: verum dixit, an falsum? Si verum dixit, peccator erat; et exauditus est, et justificatus est. Quid cst ergo quod dixisti tu, eui Dominus oculos aperuit, Scimus quia peccatores Deus non exaudit? Ecce peccatores Deus exaudit. Sed lava interiorcm faciem tuam, fiat in corde, quod factum est in facie tua; et videbis quia peccatores Deus exaudit. Fefellit te imaginatio cordis tui. Adhuc est quod tibi faciat. Certe projectus est iste de synagoga: audivit, venit ad eum, et dixit ei, Tu credis in Filium Dei? Et ille: Quis est, Domine, ut credam in eum? Videbat, et non videbat: videbat oculis, sed adhuc corde non videbat. Ait illi Dominus: Et vides eum, hoc est, oculis: et qui loquitur lecum, ipse est. Tunc proslralus adoravit eum. Tune lavit faciem cordis.
I do not know what in the words of the man who had been blind may disturb people, and perhaps make many who do not understand them well despair. For among his other words the same man whose eyes were opened says: “We know that God does not hear sinners.” What are we to do, if God does not hear sinners? Do we dare to ask God, if he does not hear sinners? Give me one who asks; see, there is one who hears. Give me one who asks; examine the human race from the imperfect to the perfect. Climb from spring to summer: for we sang this: “You made summer and spring.” That is, you made both those already spiritual and those still carnal; because the Son himself also says, “Your eyes saw my imperfect part.” “The imperfect that is in my body your eyes saw.” And what then? Have the imperfect any hope? Plainly they have. Hear what follows: “And in your book all will be written.” But perhaps, brothers, the spiritual ask and are heard, because they are not sinners. What do the carnal do? What do they do? Will they perish? Will they not ask God? Far from it. Give me that tax collector. Come, tax collector, stand in the middle, show your hope, lest the weak lose hope. See, “the tax collector went up with the Pharisee to pray, and with face cast down to the ground, standing far off, beating his breast, he said: Lord, be merciful to me a sinner. And he went down justified rather than that Pharisee.” He who said, “Be merciful to me a sinner”: did he speak truly or falsely? If he spoke truly, he was a sinner; and he was heard and justified. What is it, then, that you said, you whose eyes the Lord opened, “We know that God does not hear sinners”? See, God hears sinners. But wash your inner face; let there be done in your heart what was done in your face; and you will see that God hears sinners. The imagination of your heart deceived you. There is still something for him to do for you. Certainly the man was cast out of the synagogue: the Lord heard of it, came to him, and said to him, “Do you believe in the Son of God?” And he said: “Who is he, Lord, that I may believe in him?” He saw, and did not see: he saw with his eyes, but did not yet see with his heart. The Lord said to him: “You both see him” (that is, with your eyes), “and he who speaks with you is he.” Then he fell down and worshiped him. Then he washed the face of his heart.
John 9:31 (quotation, high confidence) · Ps 74:17 (73:17 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 139:16 (138:16 Vulg.) (quotation, high confidence) · Luke 18:10–14 (quotation, high confidence) · John 9:34–38 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The healed man’s saying “God does not hear sinners” was mistaken, as the justified tax collector shows; the man still needed his heart’s eyes opened, which happened when he believed in the Son of God.
- “You made summer and spring” is the Psalm sung that day, Ps 74:17 (Vulgate 73:17), in Augustine’s Old Latin. Quotations: John 9:31; Ps 74:17; Ps 139:16 (Vulgate 138:16); Luke 18:10–14; John 9:34–38.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): Ecce enim ascendi. Publicanus → Ecce enim ascendit Publicanus; Do-,Mine, propitius → Domine, propitius; Dcus exaudii → Deus exaudit.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Augustine, Serm. 135.6 (PL 38:450–451; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/135-1/#p-135-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-135-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
135.7PL 38:451
Incumbite ergo orationibus, peccatores; confitemini peccata vestra, orate ut deleantur, orate ut minuantur, orate ut vobis proficientibus ipsa deficiant: tamen nolite desperare, et peccatores orate. Quis enim non peccavit? A sacerdotibus iucipc. Sacerdotibus dixit, Prius offerte sacrificia pro peccatis vestris, et sic pro populo. Sacrificia convincebant sacerdotes: ut si quis se justum et sinc peccato diceret, responderetur ei, Non attendo quod loqueris, sed quid offeras; victima tua convincit te. Quare offers pro peccatis tuis, si nulla habes peccata? An in sacrificio mentiris Deo? Sed forte sacerdotes veteris populi peccatores erant, novi populi non sunt peccatores. Certc, fratres, quia Deus voluit, sacerdos ipsius sum, peccator sum, vobiscum pectus tundo, vobiscum veniam rogo, vobiscum Deum propitium spero. Sed forte Apostoli santli, primi, summi arietes gregis, pastoris membra pastores, forte ipsi non habebant peccatum. Vere habebant ct ipsi, habebant: non irascuntur, quia confitentur. Ego nun auderem. Primum ipsum Dominum audi dicentem Apostolis, Sic orate. Quomodo ilii sacerdotes sacrificiis convincebantur, sic isti oratione. Sic orate. Et inter cætera quæ jussit orare, ct hoc posuit: Dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. Quid dicunt Apostoli? Quotidie sibi debita petunt dimitti. Debitores intrant, absoluti ex. eunt, ct ad orationem debitores redcunl. Ista vita non est sine peccato, ut quoties oratur, toties peccata dimittantur.
Apply yourselves, then, to prayer, you sinners; confess your sins, pray that they may be blotted out, pray that they may be lessened, pray that as you advance they may themselves fade away: yet do not despair; pray, sinners though you are. For who has not sinned? Begin with the priests. To the priests he said, “First offer sacrifices for your own sins, and then for the people.” The sacrifices convicted the priests: so that if anyone called himself righteous and without sin, he would be answered, “I do not attend to what you say, but to what you offer; your victim convicts you. Why do you offer for your sins, if you have no sins? Or are you lying to God in the sacrifice?” But perhaps the priests of the old people were sinners, and the priests of the new people are not sinners. Indeed, brothers, since God has willed it, I am his priest; I am a sinner; with you I beat my breast, with you I ask pardon, with you I hope for God’s mercy. But perhaps the holy apostles, the first, the chief rams of the flock, shepherds who are members of the Shepherd, perhaps they had no sin. Truly they too had it, they had it: they are not angry, because they confess it. I would not dare to say it of my own accord. First hear the Lord himself saying to the apostles, “Pray thus.” As those priests were convicted by sacrifices, so these by prayer. “Pray thus.” And among the other things he commanded them to pray, he put this too: “Forgive us our debts, as we also forgive our debtors.” What do the apostles say? Daily they ask that their debts be forgiven. They come in as debtors, go out absolved, and return to prayer as debtors. This life is not without sin, and so as often as we pray, so often are sins forgiven.
Lev 16:6 (allusion, high confidence) · Heb 7:27 (quotation, high confidence) · Matt 6:9 (quotation, high confidence) · Matt 6:12 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: No one is without sin: the Old Testament priests offered first for their own sins, Augustine himself is a sinner, and even the apostles were taught to pray daily, “Forgive us our debts.”
- Augustine speaks of himself as a priest (sacerdos), that is, a bishop. Quotations and allusions: Lev 16:6; Heb 7:27; Matt 6:9, 12.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; stray footnote number): ut deleantur 1, → ut deleantur,; sacerdotes,veteris populi peccatores crant, novi populi nun sum peccatores → sacerdotes veteris populi peccatores erant, novi populi non sunt peccatores; saccidos ipsius sum → sacerdos ipsius sum.
Topics: Prayer, Church office
Cite (SBL): Augustine, Serm. 135.7 (PL 38:451; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/135-1/#p-135-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-135-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
135.8PL 38:451
Sed quid dicam? Illi forte quando didicerunt orationem, adhuc infirmi crant. Forte dicet hoe aliquis: Quando illos docuit orationem Dominus Jesus, adhuc parvuli erant, inlirmi erant, carnales erant; nondum crant spirituales, qui non habent peccatum. Quid ergo, fratres, facti spirituales orare cessarunt? Debuit ergo Christus dicere, Modo talia orate, et dare spiritualibus alteram orationem. Una eat, ipsa est, ipse est qui dedit: ipsam ergo orate in Ecclesia. Sed tollamus controversiam: quando dicis spirituales esse sanctos Apostolos, quo usque pateretur Dominus carnales erant; hoc es dicturus. Denique quod verum est, illo pendente trepidaverunt, et tunc desperaverunt Apostoli, quando eredidit latro. Petrus ausus cst sequi, quando Dominus ad passionem ductus est, ausus est sequi, qui ad domum pervenit, et in atrio fatigatus est, ad ignem stabat, ct friguit: ad ignem stelit, timore frigido congelavit. Interrogatus ab ancilia, negavit Christum semel: interrogatus iterum, negavit: interrogatus tertio, negavit. Deo gratias, quia cessavit interrogatio: si non cessaret interrogatio, diu repeteretur negatio. Ergo posteaquam surrexit, tunc eos confirmavit, tune facti sunt spirituales. Jam ergo non habebant peccatum? Spirituales Apostoli scribebant spirituales Epistulas, Ecclesiis mittebant: non habebant peccatum, hoc dicis. Non tibi credo, ipsos interrogo. Dicite, sancti Apostoli. posteaquam surrexit Dominus, et confirmavit vos Spirim sancto misso de cælo. cessastis habere peccatum? Dicite nobis, obsecro. Audiamus, ne desperent peccatores, ne desinant rogare Denm, quia non suut sine peccato. Dicite nobis. Ait unus ipsorum. Et quis? Quem Dominus amplius diligebat, ct qui super pectus Domini discumbebat, et regni cælorum quod ructuaret secretum bibebat. Ipse eum interrogo: Habetis peccatum, an non? Respondet, ct dicit: Si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsos decipimus, et veritas in nobis non est. Joannes autem ille est, qui dixit: In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum, et Deus erat Verbum. Videte quanta transcenderat, ut perveniret ad Verbum. Talis ac tantus, qui volavit sicut aquila super nubes, qui mentis serenitate cernebat, In priucipio erat Verbum: ipse dixit, Si dixerimus quia peccatum non habemus, nos ipsus decipimus, et veritas in nobis non est. Si autem confessi fuerimus peccata nostra, fidelis et justus est, ut dimittat nobis peccata nostra, et mundet nos ab omni iniquitate. Ergo orate.
But what shall I say? Perhaps when they learned the prayer they were still weak. Someone may say this: “When the Lord Jesus taught them the prayer, they were still little ones, still weak, still carnal; they were not yet spiritual, and the spiritual have no sin.” What then, brothers? When they had become spiritual, did they stop praying? Then Christ ought to have said, “Pray such things for now,” and given another prayer to the spiritual. It is one, it is the same; the one who gave it is the same: so pray that same prayer in the Church. But let us remove the dispute: when you say that the holy apostles were spiritual, you will say that they were carnal until the Lord suffered. Indeed, and this is true, while he hung on the cross they trembled; the apostles despaired at the very time the thief believed. Peter dared to follow when the Lord was led to his passion; he dared to follow; he reached the house, and in the courtyard he grew weary; he stood by the fire and was cold: he stood by the fire, and froze with cold fear. Asked by a maidservant, he denied Christ once; asked again, he denied; asked a third time, he denied. Thanks be to God that the questioning stopped: if the questioning had not stopped, the denial would have been repeated long. So after he rose, then he strengthened them; then they became spiritual. So did they then have no sin? Spiritual apostles wrote spiritual Epistles and sent them to the churches: they had no sin, you say. I do not believe you; I ask them. Tell us, holy apostles: after the Lord rose and strengthened you with the Holy Spirit sent from heaven, did you stop having sin? Tell us, I beg. Let us hear, so that sinners may not despair, may not stop asking God because they are not without sin. Tell us. One of them speaks. Which one? He whom the Lord loved more than the others, who reclined on the Lord’s breast and drank in the secret of the kingdom of heaven, to pour it forth. I ask him: “Do you have sin, or not?” He answers and says: “If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us.” And this is that John who said: “In the beginning was the Word, and the Word was with God, and the Word was God.” See how much he had passed beyond to reach the Word. Such and so great a man, who flew like an eagle above the clouds, who saw with serenity of mind, “In the beginning was the Word,” he it was who said, “If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us. But if we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and cleanse us from all iniquity.” So pray.
Matt 26:69–74 (allusion, high confidence) · Luke 23:42 (allusion, medium confidence) · John 13:23 (allusion, high confidence) · John 1:1 (quotation, high confidence) · 1 John 1:8–9 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Even after the resurrection and Pentecost the apostles were not without sin, as John, the greatest of them, confesses in 1 John 1:8–9; so all must keep praying.
- Quotations and allusions: Matt 26:69–74; Luke 23:42; John 13:23; John 1:1; 1 John 1:8–9.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; words run together): quod,crum est → quod verum est; ductus e4, aistis est sequi → ductus est, ausus est sequi; Ergoorate. → Ergo orate..
Topics: Prayer
Cite (SBL): Augustine, Serm. 135.8 (PL 38:451; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/135-1/#p-135-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-135-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
Chapter 136
136.1PL 38:451–452
Audivimus lectionem sancti Evangelii, quam solemus: sed bonum est commoneri; bonum est ab oblivionis veterno memoriam renovare. Denique vetustissima lectio, quasi nova, nos delectavit. Cæcum a nativitate illuminavit Christus: quid miramini? Salvator cst Christus: hoc reddidit beneficio, quod minus fecerat in utero. Quando autem ci oculos minus faciebat, non utique errabat; sed ad miraculum differebat. Dicitis forte: Unde scis? Ab ipso audivi: modo illud dixit: simul audivimus. Quando enim interrogaverunt eum discipuli ejus, et dixerunt, Domine, quis peccavit, iste aut purentes ejus, quoniam cacus natus est? quid. respondit, mecum audistis: Neque hic peccavit, neque parentes ejus; scd ut ostendantur opera Dei in ipso. Ecce quare differebat, quando minus oculos faciebat. Non fecit, quod faceret; non fecit, quod facturum se esse sciebat, quando oportebat. Nec arbitremini, fratres, parentes ejus nullum habuisse peccatum, aut ipsum non, quando natus est, contraxisse originale peccatum, propter quod peccatum remittendum parvuli baptizantur in remissionem peccatorum. Sed cæeitas illa non fuit propter peccatum parentum, non fuit propter peceatum ipsius; sed ut manifestarentur opera Dei in ipso. Omnes enim, quando nati sumus, peccatum originale traximus; et tamen non cæci nati sumus. Interroga diligenter: et cæci nati sumus. Quis enim non cæcus natus est? sed in corde. Dominus autem Jesus, quia utrumque creaverat utrumque curavit.
We have heard the reading of the holy Gospel that we are used to; but it is good to be reminded; it is good to renew the memory from the torpor of forgetfulness. Indeed, this very old reading delighted us as if it were new. Christ gave light to a man blind from birth: why do you wonder? Christ is the Savior: by his kindness he gave back what he had left unmade in the womb. When he left his eyes unmade, he certainly did not make a mistake; he was postponing it for a miracle. Perhaps you say: “How do you know?” I heard it from him: he said it just now; we heard it together. For when his disciples asked him and said, “Lord, who sinned, this man or his parents, that he was born blind?”, what he answered you heard with me: “Neither this man sinned, nor his parents; but that the works of God might be shown in him.” See why he postponed it when he left the eyes unmade. He did not do it, so that he might do it; he did not do what he knew he would do when it was fitting. And do not think, brothers, that his parents had no sin, or that he himself did not contract original sin when he was born, for the remission of which little ones are baptized for the forgiveness of sins. But that blindness was not because of his parents’ sin, nor because of his own sin, but that the works of God might be manifested in him. For all of us contracted original sin when we were born; and yet we were not born blind. Examine it carefully, and we were born blind. For who was not born blind? But in heart. But the Lord Jesus, because he had created both, healed both.
John 9:1–3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ left the man’s eyes unformed so as to heal them as a miracle; the man, like everyone, had original sin, though that was not the cause of his blindness; all are born blind in heart.
- Augustine notes that infants are baptized for the remission of original sin. Quotations: John 9:1–3.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): Quando caim interrogaverunt → Quando enim interrogaverunt; Ecce quare diilercbat → Ecce quare differebat; utrumque cuvavit → utrumque curavit.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Augustine, Serm. 136.1 (PL 38:451–452; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/135-1/#p-136-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-136-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
136.2PL 38:452
Vidistis cæcum istum oculis fidei, vidistis etiam ex cæco videntem: sed audistis errantem. In quo errabat cæcus istc, dico: primum qnia Christum prophetam putabat, Dei Filium nesciebat. Ucinde audivimus unain responsioncm ipsius prorsus falsam: nit enim, Scimus quia peccatores Deus non exaudit. Si peccatores Deus non exaudit, qnam spem habemus? Si peccatores Deus non exaudit, utquid oramus, et testimonium peccati nostri tunsione pectoris dicimus? Ubi est certe ille Publianus, qui cum Pharisæo ascendit in templum, et illo Pharisæo jactante, ventilante mcrila sua, ille stans longe, et ocnlis lixis in terra, et tundens pectus suum, conlitebatur peccata sua? Et descendit iste, qui confitebatur peccata sua, justificatus de templo, magis quam Ute Pharisæus. Certe peccatores Deus exaudit. Sed ille qui ista dixit, nondum laverat faciem. cordis de Siloa. In oculis ejus præcesserat sacramentum: sed in corde nondum crat effectum gratiæ beneficium. Quando lavit facicm cordis sui cæcus iste? Quando cum Dominus foras missum a Judæis, intromisit ad sc. Invenit enim cum, et dixit ei, sicut audivimus: Tu credis in Filium Dei? Et ille: Quis est, Domine, ut credam in eum? Certe jam videhat oculis: jam corde? Nondum. Exspectate: modo videbit. Respondit ei Jesus r Ego sum, qui loquor tecum. Numquid dubitavit? Continuo faciem lavit. Loquebatur enim cum illo Siloa, quod interpretatur missus. Quis est missus, nisi Christus? Qui sæpe testatus est diecns, Voluntatem facio Patris mei, qui me misit. Ergo ipse erat Silon. Accessit corde cæcos, audivit, eredidit, adoravit: faciem lavit, vidit.
You have seen this blind man with the eyes of faith; you have also seen him seeing after being blind: but you have heard him in error. In what this blind man erred, I will tell you: first, in that he thought Christ a prophet and did not know that he was the Son of God. Then we heard one answer of his that was altogether false: for he said, “We know that God does not hear sinners.” If God does not hear sinners, what hope do we have? If God does not hear sinners, why do we pray, and declare the testimony of our sin by beating our breasts? Where then is that tax collector who went up into the temple with the Pharisee, and, while the Pharisee boasted and aired his merits, stood far off with his eyes fixed on the ground, beating his breast, and confessed his sins? And he who confessed his sins went down from the temple justified rather than that Pharisee. Certainly God hears sinners. But he who said this had not yet washed the face of his heart in Siloam. The sacrament had gone before in his eyes, but in his heart the benefit of grace had not yet been worked. When did this blind man wash the face of his heart? When the Lord received him to himself after the Jews had cast him out. For he found him and said to him, as we have heard: “Do you believe in the Son of God?” And he: “Who is he, Lord, that I may believe in him?” Certainly he already saw with his eyes: did he already see with his heart? Not yet. Wait: soon he will see. Jesus answered him: “I am he, who speak with you.” Did he doubt? At once he washed his face. For Siloam was speaking with him, which means Sent. Who is the Sent one, but Christ? He often testified, saying, “I do the will of my Father who sent me.” So he himself was Siloam. The blind man drew near in heart, heard, believed, worshiped: he washed his face; he saw.
John 9:17 (allusion, high confidence) · John 9:31 (quotation, high confidence) · Luke 18:10–14 (allusion, high confidence) · John 9:34–38 (quotation, high confidence) · John 9:7 (allusion, high confidence) · John 6:38 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The healed man erred in thinking Christ only a prophet and in saying that God does not hear sinners, as the tax collector shows; his heart was washed when he believed in the Son of God.
- Quotations and allusions: John 9:17; John 9:31; Luke 18:10–14; John 9:34–38; John 9:7; John 6:38.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slips; OCR slips; words run together): Deus nen exandit → Deus non exaudit; Certe peccatores Dcuscxaudit → Certe peccatores Deus exaudit.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Augustine, Serm. 136.2 (PL 38:452; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/135-1/#p-136-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-136-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
136.3PL 38:452
Illi autem qui eum foras miserunt, cæci remanscrunt, quandoquidem Domino calumniabantur, quia sabbatum crat, quando lutum fecit de sputo, et inunxit oculos cæci. Quando enim Dominus verbo curabat, aperte calumniabantur Judæi. Non enim sabbato operabatur aliquid, quando dicebat, et fiebat. Aperta calumnia erat: jubenti calumniabantur, loquenti calumniabantur; quasi ipsi per sabbatnm non loquerentur. Possum dicere quia non solum pcr sabbatum, sed nullo die loquuntur, quoniam a veri Dei laudibus recesserunt. Tamen ut dixi, fratres, aperta calumnia crat. Dicebat Dominus homini, Extende manum tuam: fiebat sanus, et calumniabantur quia per sabbatum curabat. Quid fecit? quid operatus est? quod onus tulit? Sed modo spuere in ter. ram, iutum facere, et homini oculos inungere, operari est. Nemo dubitet, operari erat. Dominus sabbatum solvebat: sed non ideo reus. Quid. est quod dixi, Sabbatum solvebat? Lux ipse venerat, umbras removebat. Sabbatum enim a Domino Deo præceptum est, ab ipso Christo pnceeptum, qui cum Patre erat, quando Lex illa dabatur: ab ipso præceptum cst, sed in umbra futuri. Nemo ergo vos judicet ih cibo, aut in potu, aut in parte diei festi, aut neomeniæ, aut sabbatorum, quod eat umbra futurorum. Venerat quem venturam ista nuntiabant. Quid deleetant umbræ? Judæi, aperite oculos: sol præsens est. Nos scimus. Quid scitis, o corde cacei? quid scitis? Quia non eat iste homo a Deo, qui sic solvit sabbatum. Sabbatum, miseri, sabbatum ipsum Christus prædicavit, quem dicitis non esse a Deo. Sabbatum carnaliter observatis, salivam Christi non habetis. Attendite in terra sabbati etiam salivam Christi, et intelligetis per sabbatum prophetatum Christum. Sed vos quia salivam Christi in terra super oculos vestros non habetis, ideo ad Siloam non venistis, et faciem non lavistis, et cæci remansistis; bono cæci ejus, imo jam non cæci nec carne, nec corde. Accepit in sputo lutum, inuneti sunt ejus oculi, accessit ad Siloani, lavit faciem, in Christum credidit, vidit, non remansit in illo judicio valde terribili: Ego in judicium veni in hunc mundum, ut qui non vident, videant; et qui vident, caci fiant.
But those who cast him out remained blind, since they brought a false charge against the Lord because it was the Sabbath when he made clay with spittle and anointed the blind man’s eyes. For when the Lord healed by a word, the Jews made charges that were plainly false. For he did no work on the Sabbath when he spoke and it was done. It was a plainly false charge: they charged him for commanding, they charged him for speaking; as if they themselves did not speak on the Sabbath. I could say that they speak not only not on the Sabbath but on no day at all, since they have withdrawn from the praises of the true God. Still, as I said, brothers, it was a plainly false charge. The Lord said to a man, “Stretch out your hand”: he was made whole, and they made a charge that he healed on the Sabbath. What did he do? What work did he perform? What burden did he carry? But now, spitting on the ground, making clay, and anointing a man’s eyes is work. Let no one doubt it: it was work. The Lord was breaking the Sabbath, but he was not guilty for that. What do I mean, he was breaking the Sabbath? The Light himself had come; he was removing the shadows. For the Sabbath was commanded by the Lord God, commanded by Christ himself, who was with the Father when that Law was given: it was commanded by him, but in the shadow of what was to come. “Let no one judge you, then, in food or in drink, or in respect of a feast day, or a new moon, or Sabbaths, which are a shadow of things to come.” He had come whose coming these things announced. Why do the shadows delight you? Jews, open your eyes: the sun is here. “We know.” What do you know, you who are blind in heart? What do you know? “That this man is not from God, who breaks the Sabbath so.” The Sabbath, you wretches, the Sabbath itself proclaimed Christ, whom you say is not from God. You keep the Sabbath carnally; you do not have the spittle of Christ. Notice in the earth of the Sabbath the spittle of Christ too, and you will understand that Christ was prophesied by the Sabbath. But because you do not have the spittle of Christ in the earth upon your eyes, you have not come to Siloam, you have not washed your face, and you have remained blind: to the good of that blind man, or rather, no longer blind, neither in flesh nor in heart. He received the clay made with spittle, his eyes were anointed, he came to Siloam, washed his face, believed in Christ, saw; he did not remain under that very terrible judgment: “For judgment I came into this world, that those who do not see may see, and those who see may become blind.”
John 9:6 (allusion, high confidence) · John 9:14 (allusion, high confidence) · Matt 12:13 (quotation, high confidence) · Col 2:16–17 (quotation, high confidence) · John 9:16 (quotation, high confidence) · John 9:24 (quotation, medium confidence) · John 9:39 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Healing by a word was no breach of the Sabbath, but making clay was work: the Lord set aside the Sabbath, a shadow of things to come, because he himself, the Light, had come; the Jews who kept it carnally remained blind.
- Augustine’s polemic against the Jews is translated as written. “To the good of that blind man” renders the sense of a short, uncertain phrase. Quotations and allusions: John 9:6, 14, 16, 24; Matt 12:13; Col 2:16–17; John 9:39.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip; word divided at a line end; OCR slips): iminxit oculos → inunxit oculos; Quando enim Domninus → Quando enim Dominus; Non enim sabbaio → Non enim sabbato; jubenti calumniabantur, 10- quenti → jubenti calumniabantur, loquenti; aut in pOtu → aut in potu; sul præsens est. Nos seimus → sol præsens est. Nos scimus.
Cite (SBL): Augustine, Serm. 136.3 (PL 38:452; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/135-1/#p-136-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-136-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
136.4PL 38:452–453
Magnus terror! Ut qui non vident, videant: bene. Salvatoris officium est, professio medicinæ est, Ut qui non vident, videant. Quid est, Domine, quod addidisti, Ut qui vident, cæci fiant? Si intelligamus, verissimum et rectissimum est. Quid est tamen, qui vident? Judæi sunt. Ergo vident? Secundum verba sua vident: secundum veritatem non vident. Quid est ergo, vident? Videre se putant, videre se credunt. Videre enim se credebant, quando contra Christum Legem defendebant. Nos scimus: ergo vident. Quid est, Nos scimus, nisi, nos videmus? Quid est, quia homo iste non est a Deo, quia sic solvit sabbatum? Videntes sent: quod Lex dicebat, legebant. Præceptum est enim tit lapidaretur qui solveret sabbatum ( Num. XV, 56). Ideo istum dicebant non esse a Deo: sed videntes cæci erant, quia in judIcium venit in mundum ille judex futurus vivorum etmortuorum. Quare venis? Ut qui non vident, videant: qui se non videre confitentur, illuminentur. Et qui vident, cæci fiant: id est, qui cæcitatem suam non confitentur, gravius obdurentur. Denique impletum est, Qui vident, cæci fiant: Legis defensores, Legis tractatores, Legis doctores, Legis intellectores auctorem Lcgis crucifixerunt. 0 ca:citas! ipsa est quæ ex parte Isræl facta est. ut cn'- cifigeretur Christus, et plenitudo Gentium intraret, cæcitas ex parte Isracl facta est. Quid est, Ut qui non vident, videant? Ut plenitudo Gentium intraret, cæcitas ex parte Isræl facta est. Totus orbis cæcus jacebat: sed venit ille, utqui non vident, videant; et qui vident, cocci fiant. Ignoratus est a Judæis, crucifixus est a Judæis: de sanguine suo collyrium fecit cæcis. Duriores facti, cæci facti qui se jactabant videre lucem, crucifixerunt lucem. Quanta cæcitas! Lucem occiderunt: sed crucifixa lux cæcos illuminavit.
A great terror! “That those who do not see may see”: good. It is the Savior’s office, the profession of medicine, “that those who do not see may see.” What is it, Lord, that you added, “and that those who see may become blind”? If we understand it, it is most true and most right. Yet who are “those who see”? They are the Jews. So they see? According to their own words they see; according to the truth they do not see. What then is “they see”? They think they see, they believe they see. For they believed they saw when they defended the Law against Christ. “We know”: so they see. What is “We know” but “We see”? What is “This man is not from God, because he so breaks the Sabbath”? They were seeing: they read what the Law said. For it was commanded that whoever broke the Sabbath should be stoned. That is why they said that this man was not from God: but though seeing they were blind, because he who will be judge of the living and the dead came into the world for judgment. Why do you come? “That those who do not see may see”: that those who confess that they do not see may be enlightened. “And those who see may become blind”: that is, that those who do not confess their blindness may be more heavily hardened. In the end it was fulfilled, “that those who see may become blind”: the defenders of the Law, the expounders of the Law, the teachers of the Law, the interpreters of the Law, crucified the author of the Law. O blindness! It is the blindness that has come upon Israel in part. That Christ might be crucified and the fullness of the Gentiles come in, blindness came upon Israel in part. What is “that those who do not see may see”? “That the fullness of the Gentiles might come in, blindness came upon Israel in part.” The whole world lay blind: but he came, “that those who do not see may see, and those who see may become blind.” He was not recognized by the Jews, he was crucified by the Jews: of his blood he made eye-salve for the blind. Made harder, made blind, those who boasted that they saw the light crucified the Light. What blindness! They killed the Light: but the crucified Light gave light to the blind.
John 9:39–41 (quotation, high confidence) · John 9:16 (quotation, high confidence) · Num 15:35–36 (allusion, high confidence) · Rom 11:25 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: “Those who see” are those who claimed to see by the Law and so crucified its author; blindness came on Israel in part so that the Gentiles might come in, and the crucified Light enlightened the blind world.
- Augustine’s polemic is translated as written. Quotations and allusions: John 9:39–41; John 9:16; Num 15:35–36; Rom 11:25.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text; OCR slip; OCR slips): Cæcitas Judæorum quomodo Christi adventu aucta est. Magnus terror! → Magnus terror!; Quid cst ergo, vident i Videre → Quid est ergo, vident? Videre; Nes scimur. nisi → Nos scimus, nisi; Legis iuteHectores → Legis intellectores; Ignoramus est a Judæis, rrucifixus → Ignoratus est a Judæis, crucifixus.
Cite (SBL): Augustine, Serm. 136.4 (PL 38:452–453; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/135-1/#p-136-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-136-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
136.5PL 38:453
Audi videntem, qui cæcus erat. Ecce in qnam cruccm male offenderunt, qui cæcitatem suam medico confiteri noluerunt. Remanserat illis Lex. Quid facit Lex sine gratia? 0 miseri! quid fecit Lex sine sratia. Quid facit terra sine Christi saliva? Quid facit Lex sine gratia, nisi magis reos? Quare? Quia Legis auditores et non factores, ac per hoc peccatores, prævaricatores. Mortuus est puer hospitæ hominis Dei, et missus est baculus per servum, et positus est super faciem ipsius, et non revixit. Quid facit Lex sine gratia? Apostolus jam videns, jam ex caco illuminatus, quid dicit? Si enim data esset Lex quæ posset vivificare, omnino ex Lege esset justitia. Intendite: respondeamus, et dicamus: quid est quod dixit? Si data esset Lex quæ posset vivificare, omnino ex Lege esset justitia. Si non poterat vivificare, ut quid dala est? Secutus adjunxit: Sed conclusit Scriptura omnia sub peccato, ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus (Galat. III, 21, 22). Promissio illuminationis, promissio dilectionis cx fide Jcsu Christi, ut daretur credentibus, Scriptura illa, id est, Lex, conclusit omnia sub peccato. Quid est, conclusit omnia sub peccato? Concupiscentiam nesciebam, nisi Lex diceret, Non concupisces. Quid est, conclusit Scriptura omnia sub peccato? Fccit delictorem etiam prævaricatorem. Nam sanare non potuit peccatorem. Conclusit omnia sub peccato: sed qua spe? Spe gratiæ, spe misericordiæ. Accepisti Legem; facere voluisti, non potuisti: a superbia cecidisti, languorem tuum vidisti. Curre ad medicum, lava faciem. Opta Christum, confitere Christum, crede in Christum: accedit Spiritus litteræ, ei eris salvus. Nam si Spiritum litteræ detrahas, littera occidit: si occidit, ubi spes? Spiritus autem vivificat.
Hear one now seeing, who was blind. See what a cross those stumbled over to their harm, who would not confess their blindness to the physician. The Law had remained to them. What does the Law do without grace? O wretches! What did the Law do without grace? What does earth do without Christ’s spittle? What does the Law do without grace, but make people more guilty? Why? Because they are hearers of the Law and not doers, and therefore sinners, transgressors. The son of the woman who gave hospitality to the man of God died, and the staff was sent by the servant and laid on his face, and he did not revive. What does the Law do without grace? The apostle, now seeing, now given light after being blind, what does he say? “For if a Law had been given that could give life, righteousness would certainly be from the Law.” Attend: let us answer and say: what is it that he said? “If a Law had been given that could give life, righteousness would certainly be from the Law.” If it could not give life, why was it given? He went on and added: “But Scripture has shut up all things under sin, that the promise by the faith of Jesus Christ might be given to those who believe.” So that the promise of enlightenment, the promise of love by the faith of Jesus Christ, might be given to those who believe, that Scripture, that is, the Law, shut up all things under sin. What is “shut up all things under sin”? “I would not have known desire, had the Law not said, You shall not desire.” What is “Scripture has shut up all things under sin”? It made the offender a transgressor as well. For it could not heal the sinner. It shut up all things under sin: but with what hope? With the hope of grace, the hope of mercy. You received the Law; you wanted to keep it, and you could not: you fell from pride; you saw your weakness. Run to the physician, wash your face. Long for Christ, confess Christ, believe in Christ: the Spirit comes to the letter, and you will be saved. For if you take the Spirit away from the letter, “the letter kills”: if it kills, where is hope? “But the Spirit gives life.”
Rom 2:13 (allusion, medium confidence) · 2 Kgs 4:29–31 (allusion, high confidence) · Gal 3:21–22 (quotation, high confidence) · Rom 7:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 3:6 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Law without grace only makes sinners into transgressors, like Elisha’s staff laid on the dead boy; it shut all under sin so that the promise might be given through faith in Christ, whose Spirit gives life.
- Quotations and allusions: Rom 2:13; 2 Kgs 4:29–31; Gal 3:21–22; Rom 7:7; 2 Cor 3:6.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text; stray mark): Pauli de Legis impotentia et de Judæorun. cæcitate tastimonium. Audi videntem → Audi videntem; facere voluisti I, → facere voluisti,.
Cite (SBL): Augustine, Serm. 136.5 (PL 38:453; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/135-1/#p-136-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-136-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
136.6PL 38:453
Accipiat ergo Giezi servus Elisxi baculum, tanquam Legem acceperit servus Dei Moyses. Accipiat baculum, accipiat, currat, pracedat, præveniat, baculum super faciem pueri mortui ponat. Et factum cst: accepit, cucurrit, baculum super faciem pueri mortui posuit. Sed utqnid? cui baculum? Si data esset Lex quæ posset vivificare, puer resuscitatus esset baculo: sed quia conclusit Scriptura omnia sub peccato, adhuc jacet mortuus. Sed quare conclusit omnia sub peccalo? Ut promissio ex fide Jesu Christi daretur credentibus. Veniat ergo Elisæus, qui misit baculum per servum ad convincendum mortuum: veniat ipse, ipse veniat, ipse hospitium mulicris introeat, ascendat ad puerum, inveniat mortuum, conformet se membris mortui, non mortuus, sed vivus. Hoc enim fecit: faciem super faciem, ocules super oculos, manus supcr manus, vestigia super pedes posuit, coarctavit se, contraxit se, cum magnus esset parvum se fecit (IV Rcg. IV). Contraxit se; ut ita dicam, minoravit se. Quia cum in forma Dei esset, exinanivit se, formam servi accipiens (Philipp. II, G). Quid est, conformavit se vivus mortuo? Quid sit. quæritis? Apostolum audite: Misit Deus Filium suum. Quid est, conformavit se mortuo? Hoc dicat, scquatur, et ipse dicat: In similitudinem carnis peccati. Hoc est conformare se mortuo vivum: vcnire ad nos in similitudinem carnis peccati, non in carnc peccati. Mortuus jacebat in carne peccati, conformavit se illi similitudo carnis peccati. Mortuus est enim qui quare moreretur non habebat. Mortuus est in mortuis solus liber; quoniam universa caro hominum erat utique caro peccati. Quomodo revivisceret, nisi ille qui non habebat peccatum conformans se mortuo, veniret in similitudinem carnis peccati? 0 Domine Jesu, passe pro nobis, non pro le, non habens culpam, et sustinens poenam, ut et culpam solvas et pœnam.
Let Gehazi, then, the servant of Elisha, take the staff, as Moses, the servant of God, received the Law. Let him take the staff, take it, run, go ahead, get there first, lay the staff on the dead boy’s face. And it was done: he took it, ran, laid the staff on the dead boy’s face. But to what end? What good was the staff? “If a Law had been given that could give life,” the boy would have been raised by the staff: but because “Scripture has shut up all things under sin,” he still lies dead. But why has it shut up all things under sin? “That the promise by the faith of Jesus Christ might be given to those who believe.” Let Elisha come, then, who sent the staff by his servant to show that the dead was dead: let him come himself, himself come, let him enter the woman’s guest room, go up to the boy, find him dead, conform himself to the dead boy’s limbs, not dead but living. For this is what he did: he laid face upon face, eyes upon eyes, hands upon hands, footprints upon feet; he drew himself together, he contracted himself; though he was great, he made himself small. He contracted himself; he made himself, so to speak, less. Because “though he was in the form of God, he emptied himself, taking the form of a servant.” What is it that the living man conformed himself to the dead? Do you ask what it is? Hear the apostle: “God sent his Son.” What is it that he conformed himself to the dead? Let him say it; let him go on and say it himself: “in the likeness of the flesh of sin.” This is the living conforming himself to the dead: coming to us in the likeness of the flesh of sin, not in the flesh of sin. The dead lay in the flesh of sin; the likeness of the flesh of sin conformed itself to him. For he died who had no reason to die. He died, the only one free among the dead; for all human flesh was certainly flesh of sin. How would it revive, unless he who had no sin, conforming himself to the dead, came in the likeness of the flesh of sin? O Lord Jesus, who suffered for us, not for yourself; having no guilt and bearing the penalty, so that you might undo both guilt and penalty.
2 Kgs 4:29–35 (allusion, high confidence) · Gal 3:21–22 (quotation, high confidence) · Phil 2:6–7 (quotation, high confidence) · Rom 8:3 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: As Gehazi’s staff could not raise the dead boy but Elisha, stretching himself on him, did, so the Law could not give life, but Christ came in the likeness of sinful flesh and gave it.
- Quotations and allusions: 2 Kgs 4:29–35 (Augustine’s “footprints upon feet” follows his Latin); Gal 3:21–22; Phil 2:6–7; Rom 8:3.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text; OCR slip; OCR slips; stray footnote number): Elisœus baculum præmittens, tum ipse veniens ad suscitandum mortuum, quid adumbret. Accipiat ergo Clezi → Accipiat ergo Giezi; Hoc cnim fecit i faciem → Hoc enim fecit: faciem; sustinens poenam 1, → sustinens poenam,.
Topics: Christology
Cite (SBL): Augustine, Serm. 136.6 (PL 38:453; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/135-1/#p-136-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-136-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).