Sermons to the People 144.1–146.2

Latin text: PL 38 (Latin text: Migne, PL 38, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: NPNF 1/6: Sermons on Selected Lessons of the New Testament (R. G. MacMullen, ed., 1888).

Show

Chapter 144

144.1PL 38:470

Cum Dominus et Salvator noster Jesus Chrisius de adventu Spiritus sancti, quam se missurum esse promissit et misit, multa diceret; ait inter cætera: Ipse arguet mundum de peccato, et de justitia, et de judicio. Neque hoe cum dixisset, sermonem trajecit in aliud: sed ipsa aliquanto expressius insinuare dignatus est. De peccato quidem iuquit, quia non erediderunt in me: de justitia autem, quia ad Patrem vado: de judicio vero, quia princeps hujus mundi jam judicatus est. Oboritur ergo nobis intelligendi dcsiderium, cur peccatum bominum quasi solum esset, non credere in Christum, ita de hoc solo dixit, quod mundum Spiritus sanctus argueret: si autem manifestum est præter hanc infidelitatem alia multa hominum esse peccata, cur de hoc solo mundum Spiritus san. ctus arguat. An quia peccata omuia per infidelitatem teuentur, per fidem dimittuntur; propterea hoc unum præ cæteris. imputat Deus, per quod fit ut cætera non solvantur, dum non credit in humilem Deum homo superbus? Sic enim scriptum est: Deus superbis resistit, humilibus autem dat gratiam. Gratia quippe Dei donum Dei cst. Donum autem maximum ipse Spiritus sanctus est; et ideo gratia dicitur. Cum enim omnes peccassent, et egerent gloria Dei; quia per unum hominem peccatum intravit in mundum, et per peccatum mors, in quo omnes peccaverunt: ideo gratia, quia gratis datur. Ideo gratis datur, quia non quasi merces redditur post discussionem meritorum, sed donum datur post veniam delictorum.

When our Lord and Savior Jesus Christ was saying many things about the coming of the Holy Spirit, whom he promised he would send and did send, he said among other things: “He will convict the world of sin, and of righteousness, and of judgment.” And when he had said this, he did not pass on to another subject, but deigned to make these very things somewhat plainer. “Of sin,” he said, “because they have not believed in me; of righteousness, because I go to the Father; of judgment, because the prince of this world has already been judged.” So the desire arises in us to understand why he spoke of not believing in Christ as if it were the only sin of men, so that he said the Holy Spirit would convict the world of this alone; and, since it is plain that besides this unbelief men have many other sins, why the Holy Spirit should convict the world of this alone. Is it because all sins are held fast by unbelief and forgiven by faith, that God imputes this one above the rest, since through it the rest are not loosed, while proud man does not believe in a humble God? For so it is written: “God resists the proud, but gives grace to the humble.” For the grace of God is the gift of God. And the greatest gift is the Holy Spirit himself; and therefore he is called grace. For since all had sinned and lacked the glory of God, because through one man sin entered the world, and through sin death, in whom all sinned: therefore it is grace, because it is given gratis. It is given gratis because it is not paid as a wage after an examination of merits, but given as a gift after the pardon of sins.

John 16:8–11 (quotation, high confidence) · Jas 4:6 (quotation, high confidence) · Rom 3:23 (allusion, high confidence) · Rom 5:12 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Unbelief is named as the one sin because by it all other sins are held fast, the proud refusing to believe in a humble God; the Holy Spirit, God’s greatest gift, is grace, given freely after pardon, not as wages.

  • Quotations and allusions: John 16:8–11; Jas 4:6; Rom 3:23; Rom 5:12.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text; OCR slip; OCR slips): Spiritus sanctus, gratia Dei dicitur. Cum Dominus → Cum Dominus; sermonem urajecit → sermonem trajecit; nOD credere → non credere; discussioncm mentorum r sed → discussionem meritorum, sed.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 144.1 (PL 38:470; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/144-1/#p-144-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-144-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

144.2PL 38:470

De peccato igitur arguuntur infideles, id est, dilectores mundi: nam ipsi significaatur mundi nomine. Cum enim dicitur, Arguet mundum de peccato; non alio quam quod non crediderunt in Christum. Hoc denique peccatum si non sit, nulla peccata remanebunt, quia justo ex fide vivente cuncta solvuntur. Sed multum interest, utrum quisque credat ipsum Christum, et utrum credat in Christum. Nam ipsum esse Christum et dæmones crediderunt, nec tamen in Christum dæmones crediderunt. Ille enim credit in Christum, qui et sperat in Christum et diligit Christum. Nam si fidem habet sine spe ac sine dilectione, Christum esse credit, non in Christum credit. Qui ergo in Christum credit, credendo in Christum, venit in eum Christus, et quodam modo unitur in eum, et membrum in corpore ejus efficitur. Quod fieri non potest, nisi et spes accedat et charitas.

So unbelievers, that is, lovers of the world, are convicted of sin: for they are signified by the name “world.” For when it is said, “He will convict the world of sin,” it means of nothing else than that they have not believed in Christ. Indeed, if this sin is absent, no sins will remain, because all are loosed for the righteous man who lives by faith. But there is a great difference between believing that he is the Christ and believing in Christ. For even the demons believed that he was the Christ, and yet the demons did not believe in Christ. For he believes in Christ who both hopes in Christ and loves Christ. For if he has faith without hope and without love, he believes that he is the Christ; he does not believe in Christ. So he who believes in Christ, by believing in Christ, Christ comes into him, and he is in a way united to him, and made a member in his body. This cannot happen unless hope and love are added.

John 16:8 (quotation, high confidence) · Hab 2:4 (allusion, medium confidence) · Jas 2:19 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: To believe in Christ is more than believing that he is the Christ, which the demons do; it includes hope and love, by which one becomes a member of his body.

  • Allusions: John 16:8; Hab 2:4; Jas 2:19.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): Ille eaim credit → Ille enim credit; in Cbriatum credit, credendo in ChriStum → in Christum credit, credendo in Christum; Quod acri non potest → Quod fieri non potest.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 144.2 (PL 38:470; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/144-1/#p-144-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-144-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

144.3PL 38:470–471

Quod sibi etiam vult quod ait, De justitia quia ad Patrem vado? Et primo quærendum est, si de peccato mundus arguitur, cur et de justitia. Quid enim de justitia recte argui possit? An de peccato quidem suo, de justitia vero Christi mundus arguitur? Non video quid aliud possit intelligi: quandoquidem, De peccato, inquit, quia non crediderunt in me; de justitia vero, quia ad Patrem vado. Illi non crediderunt, ipse ad Patrem vadit. Illorum ergo peccatum, ipsius autem justitia. Sed cur in eo solo voluit nominare justitiam, quia vadit ad Patrem? Nam non justitia est etiam quod huc venit a Patre? An illud potius misericordia est quod a Patre ad nos venit, justitia vero quod ad Patrem vadit?

What does he also mean when he says, “Of righteousness, because I go to the Father”? First we must ask: if the world is convicted of sin, why of righteousness too? For what can rightly be convicted of righteousness? Is the world convicted of its own sin, but of Christ’s righteousness? I do not see what else can be understood, since he says, “Of sin, because they have not believed in me; of righteousness, because I go to the Father.” They did not believe; he goes to the Father. So theirs is the sin, his the righteousness. But why did he choose to name righteousness only in this, that he goes to the Father? Is it not also righteousness that he came here from the Father? Or is it rather mercy that he came to us from the Father, and righteousness that he goes to the Father?

John 16:9–10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The world is convicted of its own sin and of Christ’s righteousness; Augustine asks why only Christ’s going to the Father is called righteousness, and suggests that his coming was mercy.

  • Quotation: John 16:9–10.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): Ande peccato → An de peccato; An ill, potius → An illud potius.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 144.3 (PL 38:470–471; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/144-1/#p-144-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-144-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

144.4PL 38:471

Ita, fratres, expedire arbitror, ut in tanta profunditate Scripturarum, in quibus forte verbis absconditum aliquid latet quod opportune aperiendum sit, tanquam simul fideliter inquiramus, ut salubriter invenire mereamur. Cur ergo hanc appellat justitiam quia vadit ad Patrem, et non etiam quia venit a Patre? An quia misericordia est quod venit, ideo justitia est quod vadit: ut et in nobis discamus impleri non posse justitiam, si pigri fuerimus prærogare misericordiam, non quæ nostra sunt quærentes, sed ct quæ aliorum? Quod cum monuisset Apostolus, continuo de ipso Domino conjunxit exemplum: Nihil, inquit, per contentionem, neque per inanem gloriam; sed in humilitate mentis alter alterum existimantes superiorem sibi; non quæ sua sunt unusquisque intendentes, sed ct quæ aliorum. Deinde statim addidit: Singuli quique hoc sentite in vobis, quod et in Christo Jesu: qui cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus eat esse æqualis Deo; sed semetipsum exinanivit, formam servi accipiens, in similitudinem hominum factus, et habitu inventus ut homo: humiliavit se, factus obediens usque ad mortem, mortem autem crucis. Hæc est misericordia, qua venit a Patre. Quæ igitur justitia est, qua vadit ad Patrem? Sequitur et dicit: Propter quod et Deus eum: exaltavit, et donavit illi nomen quod est super omne nomen, ut in nomine Jesu omne genu flectatur, cœlestium, terrestrium et infernorum, et omnis lingua confiteatur qnia Dominus Jesus Christus in gloria est Dei Patris. Hæc est justilia, qua vadit ad Patrem.

So, brothers, I think it expedient that in so great a depth of the Scriptures, in whose words perhaps something hidden lies that should fittingly be opened, we should, as it were, search together faithfully, so that we may deserve to find it for our salvation. Why, then, does he call it righteousness that he goes to the Father, and not also that he comes from the Father? Is it because his coming is mercy that his going is righteousness: so that we too may learn that righteousness cannot be fulfilled in us if we are slow to bestow mercy, “not seeking our own things but also those of others”? When the apostle had given this advice, he at once joined to it the example of the Lord himself: “Nothing,” he says, “through contention or vainglory; but in humility of mind each esteeming the other better than himself; each looking not to his own things but also to those of others.” Then he at once added: “Let each of you have this mind in you which was also in Christ Jesus: who, being in the form of God, did not think it robbery to be equal with God; but emptied himself, taking the form of a servant, made in the likeness of men, and found in appearance as a man: he humbled himself, becoming obedient to death, even the death of the cross.” This is the mercy by which he came from the Father. What, then, is the righteousness by which he goes to the Father? He goes on and says: “Therefore God also exalted him, and gave him a name that is above every name, that at the name of Jesus every knee should bow, of things in heaven, on earth, and under the earth, and every tongue confess that the Lord Jesus Christ is in the glory of God the Father.” This is the righteousness by which he goes to the Father.

Phil 2:3–11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ’s coming in humility to the cross was mercy, his exaltation and return to the Father righteousness, as Phil 2:3–11 shows; so righteousness is fulfilled in us only through showing mercy.

  • Quotations: Phil 2:3–11 (Augustine’s form of 2:11, “is in the glory of God the Father”).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; words run together): Ila, fratres → Ita, fratres; ut sah.briter invenire → ut salubriter invenire; quæ aliorum?Quod → quæ aliorum? Quod; A:hil, inquit → Nihil, inquit.

Topics: Christology

Cite (SBL): Augustine, Serm. 144.4 (PL 38:471; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/144-1/#p-144-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-144-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

144.5PL 38:471

Sed si solus vadit ad Patrem, quid nobis prodest? Utquid ab Spiritu sancto de bac justitia mundus arguitur? Et tamen nisi solus iret ad Patrem, non alio loco diccret: Nemo ascendit in cœlum, nisi qui descendit de cælo, Filius hominis qui est in cælo. Sed etiam Paulus apostolus dicit: Nostra enim conversatio in coelis eat. Sed quare hoc? Quia item dicit: Si resurrexistis cum Christo, quæ sursum sunt quærite, ubi Christus est in dextera Dei sedens; quæ sursum sunt sapite, non quæ super terram. Mortui enim estis, et vita vestra abscondita est cum Christo in Deo. Quomodo ergo ille solus? An ideo solus, qnia Christus unus est cum omnibus membris suis, tanquam caput cum corpore suo? Quæ autem corpus ejus, nisi Ecclesia? Sicut dicit idem doctor: Vos autem estis corpus Christi, et membra ex parte ( I Cor. XII, 27). Cum ergo nos ceciderimus, et propter nos ipse descenderit, quid est, Nemo ascendit, nisi qui descendit; nisi quia nemo ascendit, nisi unum cum eo factus, et tanquam membrum compactus in ejus corpore qui descendit? Sic et discipulis dicit: Quia sine me nihil potestis faccre. Aliter cst enim unum cum Patre, et aliter unum nobiscum. Unum cum Patre est, quia una substantia est Patris et Filii: unum cum Patre est, quia cum in forma Dei esset, non rapinam arbitratus eat esse æqualis, Deo. Unus autem nobiscum factus est, quia semetipsum exinanivit, formam servi accipiens: unus nobiscum factus est, secundum semen Abrahæ, in quo benedicentur omnes gentes. Quod cum commemorasset, ait Apostolus: Non dicit, Et seminibus, tanquam in multis; sed tanquam in uno, Et semini tuo, quod cst Christus. Et quia et nos ad id pertinemus quod est Christus, nobis simul incorporatis et illi capiti cohærentibus, unus est Christus: et quia et nobis dicit, Ergo Abrahæ semen estis, secundum promissionem hæredes. Si enim unum est semen Abrahæ, et itlud unum semen Abrahæ non intelligitur nisi Christus; hoc autem semen Abrahæ etiam nos sumus: hoc ergo totum, id est, caput et corpus, unus est Christus.

But if he alone goes to the Father, what does it profit us? Why is the world convicted by the Holy Spirit of this righteousness? And yet, unless he alone went to the Father, he would not say in another place: “No one has ascended into heaven but he who descended from heaven, the Son of Man who is in heaven.” But the apostle Paul also says: “For our citizenship is in heaven.” But why this? Because he also says: “If you have risen with Christ, seek the things that are above, where Christ is, sitting at God’s right hand; set your mind on the things that are above, not on the things on earth. For you have died, and your life is hidden with Christ in God.” How, then, does he go alone? Is it alone because Christ is one with all his members, as the head with its body? And what is his body, if not the Church? As the same teacher says: “But you are the body of Christ, and members in part.” Since, then, we fell, and he descended for our sake, what is “No one ascends but he who descended,” except that no one ascends unless made one with him and fitted as a member into the body of him who descended? So too he says to the disciples: “For without me you can do nothing.” For he is one with the Father in one way, and one with us in another. He is one with the Father because the substance of Father and Son is one: he is one with the Father because, “being in the form of God, he did not think it robbery to be equal with God.” But he became one with us because “he emptied himself, taking the form of a servant”: he became one with us according to the seed of Abraham, in which all nations will be blessed. When the apostle had mentioned this, he said: “He does not say, And to seeds, as of many; but as of one, And to your seed, which is Christ.” And because we too belong to what Christ is, being incorporated together and cleaving to that head, Christ is one; and because he says to us too, “So you are Abraham’s seed, heirs according to promise”: if the seed of Abraham is one, and that one seed of Abraham is understood to be none but Christ, and we too are this seed of Abraham, then this whole, that is, head and body, is one Christ.

John 3:13 (quotation, high confidence) · Phil 3:20 (quotation, high confidence) · Col 3:1–3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 12:27 (quotation, high confidence) · John 15:5 (quotation, high confidence) · Phil 2:6–7 (quotation, high confidence) · Gen 22:18 (allusion, high confidence) · Gal 3:16 (quotation, high confidence) · Gal 3:29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ alone ascends to the Father, yet we ascend in him because head and members are one Christ; he is one with the Father by nature and one with us as the seed of Abraham.

  • Quotations: John 3:13; Phil 3:20; Col 3:1–3; 1 Cor 12:27; John 15:5; Phil 2:6–7; Gen 22:18; Gal 3:16, 29.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal headings left in the text; OCR slip; OCR slips; stray footnote number; stray mark): Unus Christus ex capite ct membris. Christus aliter est mum cum Patre, aliter unum nobiscum. Sed si → Sed si; ipse descendent → ipse descenderit; unum cum eo factus 1, → unum cum eo factus,; corpore qai descendit → corpore qui descendit; quia temetipsum exinanivit → quia semetipsum exinanivit; capiti cohxrenlibus → capiti cohærentibus; hoc ergo totum > id est → hoc ergo totum, id est.

Topics: Christology

Cite (SBL): Augustine, Serm. 144.5 (PL 38:471; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/144-1/#p-144-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-144-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

144.6PL 38:471

Et idco nos non debemus ab illa justitia separatos putare, quam Dominus ipse commemorat, dicens: De justitia, quia ad Patrem vado. Cum Christo enim et nos resurreximus, et nos cum capite nostro Christo sumus, interim fide et spe: complebitur autem spes nostra in ultima resurrectione mortuorum. Cum autem complebitur spes nostra, tunc complebitur eliam justificatio nostra. Quam completurus Dominus, quid sperare debeamus, ostendit in carne sua (hoc est, in capite nostro), in qua resurrexit et ascendit ad Patrem. Quia sic scriptum est: Traditus eat propter delicta nostra, et resurrexit propter justificationem nostram. Arguitur ergo mundus de peccato, in eis qui non credunt in Christum: et de justitia, in cis qui resurgunt in membris Christi. Unde dictum est: Ut nos simus justitia Dei in ipso. Si enim non in ipso, nullo modo justitia. Si autem in ipso, totus nobiscum vadit ad Patrem, et hæc implebitur in nobis perfecta justitia. Propter hoc et de judicio mundus arguitur, quia princeps hujus mundi jam judicatus eat: id cst, diabolus princeps iniquorum, qui corde non habitant nisi in hoc mundo, quem diligunt, et ideo mundus vocantur; sicut nostra conversatio in cælis est, si resurrexerimus cum Christo. Ergo quemadmodum nobiscum, id est, cum corpore suo unus est Christus: sic cum omnibus impiis quibus caput est, cum quodam corpore suo unus est diabolus. Quapropter sicut nos non separamur a justitia, de qua Dominus dixit, Quia ad Patrem vado: sic impii non separantur ab illo judicio, de quo dixit, Quia princeps hujus mundi jam judicatus est.

And therefore we must not think ourselves separated from that righteousness which the Lord himself mentions, saying: “Of righteousness, because I go to the Father.” For we too have risen with Christ, and we are with Christ our head, for the present by faith and hope: but our hope will be fulfilled in the last resurrection of the dead. And when our hope is fulfilled, then our justification too will be fulfilled. The Lord, who is to fulfil it, showed what we ought to hope for in his flesh (that is, in our head), in which he rose and ascended to the Father. For so it is written: “He was handed over for our offenses, and rose for our justification.” So the world is convicted of sin in those who do not believe in Christ, and of righteousness in those who rise in the members of Christ. Hence it was said: “That we might be the righteousness of God in him.” For if not in him, in no way righteousness. But if in him, the whole Christ goes with us to the Father, and this perfect righteousness will be fulfilled in us. For this reason the world is also convicted of judgment, because the prince of this world has already been judged: that is, the devil, the prince of the wicked, who dwell in heart only in this world, which they love, and are therefore called the world; as our citizenship is in heaven, if we have risen with Christ. So just as Christ is one with us, that is, with his body, so the devil is one with all the ungodly, of whom he is the head, as with a body of his own. Therefore, as we are not separated from the righteousness of which the Lord said, “Because I go to the Father,” so the ungodly are not separated from that judgment of which he said, “Because the prince of this world has already been judged.”

John 16:10–11 (quotation, high confidence) · Col 3:1 (allusion, high confidence) · Rom 4:25 (quotation, high confidence) · 2 Cor 5:21 (quotation, high confidence) · Phil 3:20 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Believers share Christ’s righteousness in going to the Father, now by faith and hope and fully at the resurrection; as Christ and his members are one, so the devil and the ungodly are one body under judgment.

  • Quotations and allusions: John 16:10–11; Col 3:1; Rom 4:25; 2 Cor 5:21; Phil 3:20.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; stray mark): Christo sumus I, → Christo sumus,; justipcationem → justificationem; Ut noa simus → Ut nos simus; cum omnibus irnpiis → cum omnibus impiis; cum quodam corpure suo → cum quodam corpore suo; Quia aa Patrem tado → Quia ad Patrem vado.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Augustine, Serm. 144.6 (PL 38:471; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/144-1/#p-144-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-144-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

Chapter 145

145.1PL 38:472

Sanctum Evangelium cum legeretur, audivimus quod modo vere debeat omnem intentam animam movere ad quærendum, non ad deficiendum. Qui enim non movetur, nec mutatur. Sed est motus periculosus, de quo scriptum est, Ne des ad movendum pedes meos. Motus autem alius est quærentis, pulsantis, petentis. Quod ergo lectum est omnes audivimus: sed puto quia non omnes intelleximus. Commemorat quod mecum quæratis, mecum petatis, pro quo accipiendo mecum pulsetis. Aderit enim, sicut speramus, gratia Domini, ut, cum volo vobis ministrarc, et ego mcrear accipere. Quid est, obsecro vos, quod Dominum dixisse modo audivimus discipulis suis: Usque nunc nihil petiistis in nomine meo? Nonne illis discipulis loquitur, quos. cum misisset, data potestate ad prædicandum Evangelium et magnalia facicnda, reversi sunt gaudentes et dixerunt ci: Domine, ecce in nomine tuo et dcemonia nobis subjecta sunt? Recognoscitis, recolitis, quod de Evangelio commemoravi, in omni loco et omni sententia veridico, nusquam falso, nusquam fallente. Quomodo ergo verum est, Usque modo nihil petiistis in nomine meo; et, Domine, ecce in nomine tuo et dæmonia nobis subjecta sunt? Movet certe animum, ad cognoscendum quæstionis hujus secretum. Ergo petamus, quæramus, pulsemus. Hoc in nobis fidelis pietas, non carnis inquietudo, sed animi subjectio; ut ille nobis aperiat, qui nos videt pulsantes.

When the holy Gospel was read, we heard something which ought truly to move every attentive soul to seek, not to give up. For whoever is not moved is not changed either. But there is a dangerous movement, of which it is written, “Do not let my feet be moved.” And there is another movement, that of one who seeks, knocks, asks. What was read, then, we all heard; but I think we did not all understand. It reminds us of what you should seek with me, ask with me, and knock for with me in order to receive it. For the grace of the Lord will be present, as we hope, so that, when I want to minister to you, I too may deserve to receive. What is it, I beseech you, that we have just heard the Lord said to his disciples: “Until now you have asked nothing in my name”? Is he not speaking to those disciples who, when he had sent them with power given to preach the Gospel and to do mighty works, returned rejoicing and said to him: “Lord, look, in your name even the demons are subject to us”? You recognize, you recall what I have mentioned from the Gospel, which is truthful in every place and every sentence, nowhere false, nowhere deceiving. How then is it true, “Until now you have asked nothing in my name,” and, “Lord, look, in your name even the demons are subject to us”? It certainly moves the mind to learn the secret of this question. So let us ask, let us seek, let us knock. Let this be in us faithful piety, not restlessness of the flesh but submission of the mind, so that he who sees us knocking may open to us.

Ps 66:9 (65:9 Vulg.) (quotation, high confidence) · John 16:24 (quotation, high confidence) · Luke 10:17 (quotation, high confidence) · Matt 7:7 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Augustine sets out the question how Christ could say “Until now you have asked nothing in my name” to disciples who had cast out demons in his name.

  • Staged as 145.2, this ref is Migne’s paragraph 1: the importer raised each paragraph number of this sermon by one (145.2–145.7 = Migne 1–6). Quotations: Ps 66:9 (Vulgate 65:9); John 16:24; Luke 10:17; Matt 7:7.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text; OCR slips; stray mark): Locus Joanni. quomodo conciliandus cum verbi, Lucæ. Sanctum → Sanctum; in nomme meo; et, Domine, ecce in nomMe tuo → in nomine meo; et, Domine, ecce in nomine tuo; nos videt pulsantes. » → nos videt pulsantes..

Topics: Prayer

Cite (SBL): Augustine, Serm. 145.1 (PL 38:472; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/144-1/#p-145-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-145-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

145.2PL 38:472

Quid ergo det Dominus ministrandum vobis, intenti, hoc est, esurientes accipite: quod cum dixero, sine dubio probabitis sanis faucibus cordis quod de cellario dominico vobis apponatur. Dominus Jesus sciebat unde posset anima humana, hoc est, mens ratiunalis ad imaginem Dci facta satiari, tanquam ipsa eo ipso satietur, Noverat boc, et illam ea plenitudine adhuc carere sciebat. Noverat se apparere, noverat se latere. Sciebat quid in illo demonstraretur, quid absconderetur. Noverat hoc. Quam multa, inquit Psalmus, multitudo dulcedinis tuæ, Domine, quam abscondisti timentibus te, perfecisti autem sperantibus in te. Dulcedinem tuam et magnam et multam abscondisti timentibus te. Si timentibus te abscondis, quibus aperis? Perfecisti sperantibus in te. Quæstio gemina nata est, sed alterutra solvitur ex altera. Alterum si quis inquirat,, quid est hoc, Abscondisti timentibus te, perfecisti sperantibus in te? Alii timent, alii sperant? non ii ipsi sunt timentes Deum, sperantes in Deum? Quis in eum sperat, qui non eum timet? Quis eum pie timet, et in eum spem non habet? Ergo prius ista solvatur. De sperantibus et timentibus volo aliquid dicere.

Whatever the Lord gives me to minister to you, then, receive it attentively, that is, hungrily: when I have said it, you will no doubt taste with the sound palate of the heart what is set before you from the Lord’s storeroom. The Lord Jesus knew with what the human soul, that is, the rational mind made in God’s image, could be satisfied, namely that it is satisfied with himself. He knew this, and he knew that it still lacked that fullness. He knew that he appeared; he knew that he was hidden. He knew what was shown in him and what was hidden. He knew this. “How great,” says the psalm, “is the abundance of your sweetness, O Lord, which you have hidden for those who fear you, but brought to completion for those who hope in you.” Your sweetness, both great and abundant, you have hidden for those who fear you. If you hide it for those who fear you, to whom do you open it? “You have brought it to completion for those who hope in you.” A twofold question has arisen, but each is solved by the other. If anyone asks the one: what is this, “You have hidden it for those who fear you, brought it to completion for those who hope in you”? Do some fear and others hope? Are not those who fear God the same as those who hope in God? Who hopes in him who does not fear him? Who fears him piously and does not hope in him? So let this be solved first. I want to say something about those who hope and those who fear.

Ps 31:19 (30:20 Vulg.) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The mind made in God’s image is satisfied only by God; Psalm 31 says his sweetness is hidden for those who fear and completed for those who hope, which raises the question of how fear and hope differ.

  • Staged 145.3 = Migne paragraph 2. Quotation: Ps 31:19 (Vulgate 30:20).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; stray mark): sciebat tude posset → sciebat unde posset; multitudo dulcedinis tute → multitudo dulcedinis tuæ; prius ista solYatur → prius ista solvatur; volo aliquid dicere. * → volo aliquid dicere..

Cite (SBL): Augustine, Serm. 145.2 (PL 38:472; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/144-1/#p-145-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-145-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

145.3PL 38:472–473

Lex timorem habet, gratia spem. Quid autem interest inter Legem et gratiam, quandoquidem unus dator et Legis et gratiæ? Lex terret de se ipso præsumentem, gratia ad. juvat in Deum sperantem. Lex, inquam, terret: nolite contemnere, quia breve est; appendite, et magnum cst. Videte quid dixerim, sumite quod ministramus, probate unde sumamus. Lex terret de se ipso præsumentem, gratia adjuvat in Deum sperantem. Quid dicit Lex? Multa, et quis enumerat? Unum præceptum parvum et modicum inde commemoro, quod commemoravit Apostolus, valde parvum: videamus quis supportat. Non concupisces. Quid est, fratres? Audivimus Legem; si gratia non sit, poenam tuam audisti. Quid mihi jactas, quisquis audiens hoc de te præsumis, quid mihi jactas innocentiam? Quid tibi de illa blandiris? Potes dicere, Non rapui res alienas: audio, credo, fortassis ct video; non rapis res alienas, Non concupisces, audisti. Non accedo ad uxorem alienam: et hoc audio, credo, video. Non, concupisces, audisti. Quid te foris circumspicis, et non intus inspicis? Inspice, et videbis aliam legem in membris tuis. Intus inspice, quid transis te? Descende in te. Videbis aliam legem in membris tuis repugnantem legi mentis tuæ, et captivantem te in lege peccati, quæ est in membris tuis. Merito tibi absconditur dulcedo Dei. Captivat te lex posita in membris tuis, ropugnans legi mentis tuæ. De dulcedine illa quæ tibi absconditur, sancti Angeli bibunt: non potes dulcedinem pati et gustare captivus. Concupiscentiam nesciebas, nisi Lex diceret, Non concupisces. Audisti, timuisti; tentasti pugnare, non potuisti superare. Occasione enim accepta, peccatum per mandatum operatum est mortem. Certe recognoscitis, Apostoli verba sunt, Occasione accepta peccatum per mandatum operatum eat in me omnem concupiscentiam. Quid te jactabas superbus? Ecce armis tuis te vicit inimicus. Tu certe mandatum quærebas ad monitionem: ecce per mandatum invenit hostis intrandi occasionem. Occasione enim accepta, peccatum per mandatum fefellit, inquit, me, et per eum occidit. Quid est quod dixi, Armis tuis te vicit inimicus? Audi eumdem apostolum sequentem et dicentem: Itaque Lex quidem sancta, et mandatum sanctum et justum et bonum. Jam responde reprehensoribus Legis: Apostoli auctoritate responde, Mandatum sanctum, lex sancta, mandatum justum et bonum. Quod ergo bonum est, mihi factum est mors? Absit: sed peccatum ut appareat, per bonum mihi operatum eat mortem, Quare hoc, nisi quia mandato accepto timuisli, non dilexisti? Timuisti poenam, non amasti justitiam. Qui timet poenam, optat si fieri potest, facere quod libeat, et non habere quod timeat. Prohibet Deus adulterium; concupisti uxorem alienam, non accedis, non facis, occasio data est. habes tempus, patet locus, deest conscius, tu tamen non facis; unde? Quia times poenam. Sed nullus sciet. Numquid nec Deus? Ita plane, quia scit Deus quod facturus es. non facis: sed et ipsum Deum minantem tremis, non præcipientem diligis. Quare non facis? Quia si feceris, in gehennam mitteris. Ignem times. 0 si castitatem amares, non faceres, etsi omni modo impunitus esse deberes. Si tibi Deus diceret, Ecce fac, non te damnabo; in gehennam te non damnabo, sed faciem meam tibi negabo. Si propter hanc comminationem non faceres, amore Dei non faceres, timore judicii. Sed faceres, forte enim sic faceres: non enim meum est judicare. Adjuvat gratia, qu:c sanctos facit, si sic non facis, quia horres contaminationem adulterii, quia diligis præceptorem, ut exigas promissorem, non quia times damnatorem: jam gratiæ est, hoc libi noli assumere, viribus tuis noli tribuere. Delectatione facis, bene; charitate facis, bene; annuo, consentio. Charitas de te operatur, quando volens facis. Jam gustas dulcedinem, si speras in Dominum.

The Law has fear, grace has hope. But what is the difference between the Law and grace, since there is one giver of both Law and grace? The Law terrifies one who presumes on himself; grace helps one who hopes in God. The Law, I say, terrifies: do not despise this because it is short; weigh it, and it is great. See what I have said; take what we serve you; test where we take it from. The Law terrifies one who presumes on himself; grace helps one who hopes in God. What does the Law say? Many things, and who can count them? I mention one small and modest commandment from it, which the apostle mentioned, a very small one: let us see who can bear it. “You shall not desire.” What is this, brothers? We have heard the Law; if there is no grace, you have heard your punishment. Why do you boast to me (whoever you are who hear this and presume on yourself), why do you boast to me of your innocence? Why do you flatter yourself about it? You can say, “I have not seized others’ property”: I hear it, I believe it, perhaps I even see it; you do not seize others’ property. “You shall not desire”: you have heard it. “I do not go near another man’s wife”: this too I hear, believe, see. “You shall not desire”: you have heard it. Why do you look around you outside, and not look inside? Look inside, and you will see another law in your members. Look inside: why do you pass yourself by? Go down into yourself. You will see another law in your members, fighting against the law of your mind and taking you captive in the law of sin which is in your members. Rightly is God’s sweetness hidden from you. The law set in your members takes you captive, fighting against the law of your mind. From that sweetness which is hidden from you the holy angels drink: you, a captive, cannot bear the sweetness and taste it. You did not know desire, except that the Law said, “You shall not desire.” You heard, you feared; you tried to fight, you could not conquer. “For sin, taking occasion through the commandment, worked death.” Surely you recognize them; they are the apostle’s words: “Sin, taking occasion through the commandment, worked in me every desire.” Why did you boast, proud man? See, the enemy has conquered you with your own weapons. You were surely seeking the commandment as a warning: see, through the commandment the enemy found an occasion to enter. “For sin, taking occasion through the commandment, deceived me,” he says, “and by it killed me.” What is it I said, the enemy has conquered you with your own weapons? Hear the same apostle going on and saying: “So the Law is holy, and the commandment holy and just and good.” Now answer those who find fault with the Law: answer with the apostle’s authority: the commandment is holy, the law holy, the commandment just and good. “Did that which is good, then, become death to me? Far from it: but sin, so that it might appear, worked death in me through what is good.” Why this, except that when you received the commandment you feared and did not love? You feared punishment; you did not love righteousness. He who fears punishment wishes, if it were possible, to do what he likes and have nothing to fear. God forbids adultery; you have desired another man’s wife; you do not go near her, you do not do it; the opportunity is given, you have time, the place is open, there is no witness; yet you do not do it. Why? Because you fear punishment. “But no one will know.” Not even God? Plainly so: because God knows what you would do, you do not do it. But you tremble at God threatening; you do not love God commanding. Why do you not do it? Because if you do it, you will be sent to hell. You fear fire. O, if you loved chastity, you would not do it even if you were to go wholly unpunished! If God said to you, “See, do it; I will not condemn you; I will not condemn you to hell, but I will deny you my face”: if it were because of this threat that you did not do it, you would be refraining from love of God, not from fear of judgment. But you would do it: perhaps you would do it, in that case. For it is not mine to judge. Grace, which makes saints, is helping you if you do not do it because you shudder at the defilement of adultery, because you love the one who commands, so that you may hold the one who promises to his word, not because you fear the one who condemns: then it is of grace; do not take this to yourself; do not attribute it to your own strength. You do it from delight: good; you do it from love: good; I nod, I agree. Love works from you when you act willingly. Now you taste the sweetness, if you hope in the Lord.

Exod 20:17 (quotation, high confidence) · Rom 7:7–13 (quotation, high confidence) · Rom 7:23 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Law, especially “You shall not desire,” terrifies the self-reliant and shows the law of sin in their members; one who refrains from adultery only for fear of hell has not yet the love of righteousness that grace gives, by which God’s sweetness is tasted.

  • Staged 145.4 = Migne paragraph 3. Two sentences about refraining for fear of punishment are obscure in the digital text and are translated by sense. Quotations: Exod 20:17; Rom 7:7–13, 23.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; OCR slips; stray mark; stray footnote number; stray mark): in Deum spenntem → in Deum sperantem; legi mentis luæ I et captivantem te in lege pecc iti → legi mentis tuæ, et captivantem te in lege peccati; non potes duicediuem pati → non potes dulcedinem pati; ad monitionem 1: → ad monitionem:; per eum occidit '. → per eum occidit.; Annis tuis te vicit → Armis tuis te vicit; uude? Quia limes poenam → unde? Quia times poenam.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Augustine, Serm. 145.3 (PL 38:472–473; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/144-1/#p-145-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-145-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

145.4PL 38:473

Sed unde tibi ista charitas? si tamen est: timeo enim ne adhuc timendo non facias, et magnus tibi videaris. Jam si charitate non facis, vere magnus es. Habes charitatem? Habeo,. inquis. Unde? A me ipso. Longe es a dulcedine, si a te ipso habes. Teipsum amabis; quia unde habes amabis. Sed convinco quod non habes. Quod enim putas a te ipso habere rem tantam, inde non credo quod habeas. Si enim haberes, scires unde haberes. Charitatem a te habes, quasi leve aliquid, quasi breve aliquid? Si linguis bominum loquereris et Angelorum, charitatem autem non haberes, æramentum esses tinniens et cymbalum concrepans. Si scires omnia sacramenta et.omnem haberes scientiam, omnem prophetiam et omneni fidem, ita ut montes transferres, charitatem autem non haberes, prodesse libi ista non possent. Si distribueres omnia tua pauperibus, et traderes corpus tuum ut arderes, charitatem autem non habercs, nihil esses. Quanta est ista charitas, quæ si defuerit, nihil prosunt omnia? Compara eam non fidei tuæ, non scientiæ tuæ, non linguæ tuæ; minoribus rebus, oculo corporis tui, manui, pedi, veniri, alicui membro extremo compara charitatem; numquid ex aliqua parte ista minima charitati sunt comparanda? Ergo oculum et nasum a Deo habes, et charitatem a te habes? Si charitatem, quæ superat omnia, tu tibi dedisti, vilem tibi Deum fecisti. Quid tibi plus potest dare Deus? Quidquid dederit, minus est. Omnia charitas vincit, quam tu libi dedisti. Sed si habes, non tibi dedisti. Quid enim habes, quod non accepisti? Quis mihi, quis tibi dedit? Deus. Agnosce datorem, ne sentias damnatorem. Credendo de Scripturis Deus libi dedit charitatem, magnum bonum, charitatem omnia supcrantem. Deus tibi dedit: quia charitas Dei diffusa eat in cordibus nostris; forte a te? absit; per Spiritum sanctum qui datus esi nobis ( Rom. v, 5).

But where does this love of yours come from? If indeed you have it: for I fear that it is still out of fear that you refrain, and you seem great to yourself. If it is out of love that you refrain, you are truly great. Do you have love? “I have,” you say. From where? “From myself.” You are far from the sweetness if you have it from yourself. You will love yourself, because you will love the one you have it from. But I prove that you do not have it. For in that you think you have so great a thing from yourself, I do not believe you have it. For if you had it, you would know where you had it from. Do you have love from yourself, as if it were something light, something small? “If you spoke with the tongues of men and of angels, but did not have love, you would be sounding brass and a clanging cymbal. If you knew all mysteries and had all knowledge, all prophecy and all faith, so that you moved mountains, but did not have love,” these things could not profit you. “If you distributed all your goods to the poor, and handed over your body to be burned, but did not have love,” you would be nothing. How great is this love, without which all things profit nothing! Compare it, not with your faith, not with your knowledge, not with your tongue: compare love with lesser things, with the eye of your body, your hand, your foot, your belly, some lowest member: can these least things be compared with love in any respect? So you have your eye and your nose from God, and love from yourself? If you gave yourself love, which surpasses all things, you have made God cheap in your eyes. What more can God give you? Whatever he has given is less. Love surpasses all things, and you gave it to yourself! But if you have it, you did not give it to yourself. “For what do you have that you did not receive?” Who gave it to me, who gave it to you? God. Acknowledge the giver, lest you meet the condemner. Believe from the Scriptures that God has given you love, a great good, love surpassing all things. God has given it to you: for “the love of God has been poured out in our hearts” (from you, perhaps? far from it) “through the Holy Spirit who has been given to us.”

1 Cor 13:1–3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:7 (quotation, high confidence) · Rom 5:5 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Love, which surpasses every gift, cannot come from ourselves; whoever claims it from himself shows that he lacks it, for God has poured it into our hearts through the Holy Spirit.

  • Staged 145.5 = Migne paragraph 4. Quotations: 1 Cor 13:1–3; 1 Cor 4:7; Rom 5:5.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slip in Migne's reference; OCR slips): vilem tibi Deum fccisLi → vilem tibi Deum fecisti; Quidquid dedenit → Quidquid dederit; Credendo de Scriptui is → Credendo de Scripturis; ( Hum. v, 5) → ( Rom. v, 5).

Cite (SBL): Augustine, Serm. 145.4 (PL 38:473; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/144-1/#p-145-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-145-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

145.5PL 38:473

Redite mecum ad captivum illum, redite mecum ad propositionem meam. Lcx terret de se præsumentem, gratia adjuvat in Deum sperantem. Vide enim illum captivum. Videt aliam legem in membris suis repugnantem legi mentis suæ et captivum se ducentem in lege peccati, quæ est in membris ejus. Ecce vincitur, ecce trahitur, ecce captivatur, ecce subjugatur. Quid ei profuit, Non concupisces? Audivit, Non concupisces, ut nosset hostem, non ut vinceret. Concupiscentiam enim, id est hostem suum, nesciebat, nisi Lex diceret, Non concupisces. Jam vidisti hostem; pugna, libera te, assere te in libertatem; prematur jucunda suggestio, perimatur illicita delectatio. Armare, habes legem; procede, vince, si potes. Quid enim est quod ex aliquantula jam gratia Dei condelectaris legi Dei secundum interiorem hominem? Sed vides aliam legem in membris tuis repugnantem legi mentis tuæ: non repugnantem et nihil valentem, sed captivum te ducentem in lege peccati. Ecce unde timenti tibi absconditur multitudo illa dulcedinis: absconditur timenti, quomodo perficitur speranti? Clama sub hoste, quia habes oppugnatorem, habes ct adjutorem qui te exspectat pugnantem, sublevat laborantem; sed si inveniat sperantem: odit enim superbientem. Sub hoste ergo quid clamas? Miser ego homo. Jam videtis, quoniam clamastis. Sit istc clamor vester, quando forte sub hoste laboratis, dicite, in intimis præcordiis dicite, sana fide dicite, Miser ego homo. Miser ego, idco miser quia ego. Miser ego homo, et quia ego, et quia homo. Vane enim conturbatur. Quamvis enim in imagine perambulet homo: Miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? Numquid tu? Ubi sunt vires tuæ, ubi est præsumptio tua? Certe aliqua taces: taces, sed taces a te extollendo, non a Deo invocando. Tace et clama. Quia et ipse Deus tacet et clamat; tacet a judicio, non tacet a præcepto: sic et tu tace ab elatione, noli ab invocatione; ne dicat tibi Deus, Tacui, numquid semper tacebo? Exclama ergo, Miser ego homo. Agnosce te victum, vires tuas confunde, et dic, Miser ego homo, quis me liberabit de corpore mortis hujus? Quid dixeram? Lex terret de se præsumentem. Ecce homo de se præsumebat, tentavit pugnare, non potuit supcrare; victus est, prostratus est, subjugatus est, captivatus est. Didicit de Deo præsumere, et quem lex terruit de se præsumentem, restat ut gratia adjuvet in Deum sperantem. Hoc confidens dicit, Quis me liberabit de corpore mortis hujus? Gratia Dei per Jesum Christum Dominum nostrum. Jam vide dulcedinem, gusta, sapiat tibi: audi Psalmum, Gustate et videte quoniam suavis eat Dominus. Factus est tibi suavis, quia liberavit te. Amarus libi fuisti, cum præsumeres in te. Bibe dulcedinem, accipe pignus tanti horrei.

Come back with me to that captive; come back with me to my proposition. The Law terrifies one who presumes on himself; grace helps one who hopes in God. For see that captive. He sees another law in his members fighting against the law of his mind and leading him captive in the law of sin which is in his members. See, he is conquered; see, he is dragged off; see, he is taken captive; see, he is subdued. What did “You shall not desire” profit him? He heard “You shall not desire” so as to know the enemy, not to conquer him. For he did not know desire, that is, his enemy, except that the Law said, “You shall not desire.” Now you have seen the enemy: fight, free yourself, claim your freedom; let the pleasant suggestion be suppressed, let the unlawful delight be destroyed. Arm yourself, you have the law; go forward, conquer if you can. For what is it, that by some small measure of God’s grace you already delight in the law of God according to the inner man? But you see another law in your members fighting against the law of your mind: not fighting and achieving nothing, but leading you captive in the law of sin. See why that abundance of sweetness is hidden from you who fear: it is hidden from the one who fears; how is it brought to completion for the one who hopes? Cry out under the enemy, for you have an assailant; you also have a helper who watches you fighting and lifts you up when you struggle; but only if he finds you hoping: for he hates the proud. What, then, do you cry out under the enemy? “Wretched man that I am.” Now you see it, since you have cried it out. Let this be your cry when you struggle under the enemy: say it, say it from your inmost heart, say it with sound faith: “Wretched man that I am.” Wretched am I, and wretched because I am I. “Wretched man that I am,” both because I am I and because I am man. “For in vain is he troubled, although man walks in the image.” “Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death?” You, perhaps? Where is your strength now, where is your presumption? Certainly you are silent now in some way: you are silent, but silent from exalting yourself, not from calling on God. Be silent and cry out. For God himself too is silent and cries out: he is silent from judgment, not silent from commandment: so you too, be silent from pride, but not from prayer; lest God say to you, “I have been silent; shall I always be silent?” So cry out, “Wretched man that I am.” Acknowledge yourself conquered, put your strength to shame, and say, “Wretched man that I am, who will deliver me from the body of this death?” What had I said? The Law terrifies one who presumes on himself. See, the man presumed on himself, tried to fight, could not conquer; he was conquered, thrown down, subdued, taken captive. He has learned to presume on God; and him whom the Law terrified as he presumed on himself, it remains for grace to help as he hopes in God. Trusting in this he says, “Who will deliver me from the body of this death? The grace of God through Jesus Christ our Lord.” Now see the sweetness, taste it, let it be savory to you: hear the psalm, “Taste and see that the Lord is sweet.” He has become sweet to you, because he has delivered you. You were bitter to yourself when you presumed on yourself. Drink the sweetness; receive the pledge of so great a storehouse.

Rom 7:22–25 (quotation, high confidence) · Ps 39:6 (38:7 Vulg.) (quotation, high confidence) · Isa 42:14 (quotation, high confidence) · Jas 4:6 (allusion, medium confidence) · Ps 34:8 (33:9 Vulg.) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Law shows the captive his enemy but cannot free him; once he stops presuming on himself and cries, “Wretched man that I am, who will deliver me?”, grace delivers him and he tastes the Lord’s sweetness.

  • Staged 145.6 = Migne paragraph 5. The congregation called out “Wretched man that I am” before Augustine said it. Quotations: Rom 7:22–25; Ps 39:6 (Vulgate 38:7, in Augustine’s Latin, reversed); Isa 42:14; Jas 4:6; Ps 34:8 (Vulgate 33:9).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; stray mark; word divided by stray marks): VideL aliain legem → Videt aliam legem; ecce captiva-. tur → ecce captivatur; id est hosteln suum → id est hostem suum; quomodo perf!citur → quomodo perficitur; in imimis præcordiis → in intimis præcordiis; et quin homo → et quia homo; Ubi sunt vires tunc → Ubi sunt vires tuæ; tacet et clainal → tacet et clamat; liberavit te- Amarus → liberavit te. Amarus; Bibc dulcedineln → Bibe dulcedinem.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 145.5 (PL 38:473; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/144-1/#p-145-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-145-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

145.6PL 38:473–474

Discipuli ergo Domini Jesu Christi adhuc sub lege mundandi, adhuc nutriendi, adhuc corrigendi, adhuc dirigendi. Adhuc enim concupiscebant: com lex dicat, Non concupisces. Pace dixerim eorum sanctoruin arictum, ducum gregis; pace eorum dixcrim, quia verum dico: Evangelium loquitur: contendebant quis esset eorum major, et adhuc in terra Domino constituto, principatus dissensione fluctuabant. Hoc undc, nisi ex fermento vetere? hoc unde nisi ex lege in membris, repugnante legi menlis? Fastigium quærebant: enimvero cupiebant; quis major esset cogitabant: ideo altitudo eorum de puero confunditur. Vocat ad se Jesus humilem ætatem, ut domet tumidam cupiditatem. Merito ergo et quando redierunt, ct dixerunt, Domine, ecce dæmonia subjecta sunt nobis in nomine tuo: (Gaudebant de nihilo: quantum crat, quid erat, ad illud quod Deus promittebat)? Dominus ergo, magister bonus, sedans timorem, ædificans firmitatem, ait illis: Nolite in hoc gaudere, quia dæmonia vobis subjecta sunt. Quare hoc? Quia mulli venient in nomine meo dicentes, Ecce in nomine tuo dæmonia ejecimus; et dicam eis, Non novi vos. Nolite in hoc gaudere, sed gaudete quia nomina vestra scripta sunt in cælis. Adhuc ibi esse non potestis, et tamen jam ibi scripti estis, Gaudete ergo. Et illud, Adhuc nihil petiistis in nomine meo. Quod enim petiistis ad quod volo dare, nihil est. Quid enim petiistis in nomine meo? Ut dæmonia vobis subjecta cssent? In hoc gaudere nolite, hoc est, nihil est quod petiistis: si enim aliquid esset, gaudere juberet. Ergo non omnino nihil erat, sed quia ad illam magnitudinem præmiorum Dei exiguum crat. Non enim vere Paulus apostolus non erat aliquid; et tamen in comparatione Dei, Neque qui plantat est aliquid, neque qui rigat. Et vobis dicimus, et nobis dicimus, et nobis et vobis dicimus, quando petimus in nominc Christi temporalia ista. Certe enim petiistis. Naro quis non petat? Alius sanitatem pctit, si ægrotat; alius liberationem petit, si in carcere constitutus est; alius portum rogat, si in navi turbatur; alius victoriam rogat, si cum hoste confligit; et in nomine Christi totum rogar, et nihil est quod rogat. Quid ergo rogandum est? Petite in nomine meo. Et non dixit quid, sed in verbis intelligimus quid petere debeamus. Petite, et accipietis, ut gaudium vestrum sit plenum. Petite, et accipitis, in nomine meo. Sed quid? Non nihil: quid autem? Ut gaudium vestrum sit plenum: id est, hoc petite quod vobis sufficiat. Nam quando petis nihil: qui bibet de hac aqua, sitiet iterum. Mittit in puteum hydriam cupiditatis, lcvat unde hibat, ut iterum sitiat. Petite ut gaudium vestrum ait plenum: id est, ut satiemini, non ut ad tempus deleciemini. Petite quod vobis sufficiat: dicite vocem Philippi, Domine, ostende nobis Patrem, et sufficit uobis. Dicit vobis Dominus, Tanto tempore vobiscum sum, et non cognovistis me? Philippe, qui me videt, videt et Patrem. Ergo gratias agite Christo pro vobis infirmantibus I, et fauces satiandas parate Christi divinitati. Conversi ad Dominum, etc.

The disciples of the Lord Jesus Christ, then, were still under the Law, still to be cleansed, still to be nourished, still to be corrected, still to be directed. For they still desired, though the Law says, “You shall not desire.” By the leave of those holy rams, the leaders of the flock, I would say it; by their leave I would say it, because I say what is true: the Gospel says it. They were disputing which of them was the greatest; while the Lord was still present on earth they were tossed about by a dispute over primacy. Where did this come from, but from the old leaven? Where, but from the law in the members fighting against the law of the mind? They sought the highest place: indeed they desired; they were thinking who would be greatest: therefore their loftiness is put to shame by a child. Jesus calls to himself the age of humility, to tame swollen desire. Rightly, then, when they returned and said, “Lord, look, the demons are subject to us in your name” (they were rejoicing over nothing: how much was it, what was it, compared with what God was promising?), the Lord, the good teacher, calming fear and building firmness, said to them: “Do not rejoice in this, that the demons are subject to you.” Why this? Because “many will come in my name saying, Look, in your name we have cast out demons; and I will say to them, I do not know you.” “Do not rejoice in this, but rejoice that your names are written in heaven.” You cannot be there yet, and yet you are already written there: rejoice, then. And that saying too: “Until now you have asked nothing in my name.” For what you have asked, compared with what I want to give, is nothing. For what did you ask in my name? That the demons should be subject to you? “Do not rejoice in this”: that is, what you asked is nothing; for if it were something, he would bid them rejoice. So it was not altogether nothing; but it was small compared with the greatness of God’s rewards. For the apostle Paul was not truly nothing; and yet, compared with God, “neither he who plants is anything, nor he who waters.” And we say this to you, and we say it to ourselves, to us and to you we say it, when we ask in Christ’s name for these temporal things. For certainly you have asked. For who does not ask? One asks for health, if he is sick; another asks for release, if he is in prison; another asks for a harbor, if he is tossed about in a ship; another asks for victory, if he is fighting an enemy; and he asks it all in the name of Christ, and what he asks is nothing. What, then, is to be asked? “Ask in my name.” And he did not say what; but from his words we understand what we ought to ask. “Ask, and you will receive, that your joy may be full.” Ask, and you receive, in my name. But what? Not nothing: what then? “That your joy may be full”: that is, ask for this, for what will suffice you. For when you ask for nothing: “whoever drinks of this water will thirst again.” He lets down the pitcher of desire into the well, draws up something to drink, only to thirst again. “Ask that your joy may be full”: that is, so that you may be satisfied, not delighted for a time. Ask for what will suffice you: say the words of Philip, “Lord, show us the Father, and it is enough for us.” The Lord says to you, “Have I been with you so long, and you have not known me? Philip, whoever sees me sees the Father also.” So give thanks to Christ, made weak for you who are weak, and prepare your palates to be satisfied by the divinity of Christ. Turning to the Lord, and so on.

Exod 20:17 (quotation, high confidence) · Luke 9:46–48 (allusion, high confidence) · Luke 10:17 (quotation, high confidence) · Luke 10:20 (quotation, high confidence) · Matt 7:22–23 (quotation, high confidence) · John 16:24 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:7 (quotation, high confidence) · John 4:13 (quotation, high confidence) · John 14:8–9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The disciples, still prone to desire, asked for small things like power over demons, which is “nothing” compared with God’s promise; we must ask in Christ’s name for what makes joy full, the vision of the Father in Christ.

  • Staged 145.7 = Migne paragraph 6. A few words at the start and near the end are damaged in the digital text and are translated by sense. Quotations and allusions: Exod 20:17; Luke 9:46–48 (Mark 9:33–37); Luke 10:17, 20; Matt 7:22–23; John 16:24; 1 Cor 3:7; John 4:13; John 14:8–9.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; stray footnote number): adhuC in terra → adhuc in terra; corum depucro confunditur → eorum de puero confunditur; qnod Deus promitlebal → quod Deus promittebat; xdificans firmitatem → ædificans firmitatem; Jn hoc gaudere nolite → In hoc gaudere nolite; et nobis et vobis dicinuis → et nobis et vobis dicimus; quando petis nihil 2: → quando petis nihil:; Domne, ostende → Domine, ostende; sub lege mundil, → sub lege mundandi,.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Augustine, Serm. 145.6 (PL 38:473–474; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/144-1/#p-145-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-145-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

Chapter 146

146.1PL 38:474

Lectione hodierna animadvertit Charitas vestra, dictum esse Petro a Domino per interrogationem: Diligis me? Cui respondebat ille: Scis, Domine, quia amo te. Hoc secundo, hoc tertio; et ad singula verba respondentis dicebat Dominus, Pasce agnos meos. Commendabat Petro Christus agnos suos pascendos, qui pascebat et Petrum. Quid enim Petrus poterat præstare Domino, maxime jam immortale corpus gcrenti, et in coelum ascensuro? Tanquam ei diceret, Amas me? In hoc ostende quia amas me, Pasce oves meas. Ergo, fratres, cum obedicntia audite oves vos esse Christi: quia et nos cnm timore audimus, Pasce oves meas. Si nos cum timore pascimus et timemus pro ovibus; ipsæ oves quomodo pro se debent timere? Pertineat ergo ad nos cura, ad vos obedientia; ad nos vigilantia pastoralis, ad vos humilitas gregis. Quanquam et nos qui vobis videmur loqui de superiore loco, cum timore sub pedibus vestris sumus; quoniam novimus quam periculosa ratio de ista quasi sublimi sede reddatur. Proinde, charissimi, catholica germina, membra Christi, cogitate quale caput habeatis. Filii Dei, cogitate qualem Patrem inveneritis. Christiani, cogitate quæ vobis hæreditas promittatur. Non talis qnalis in terra possideri a filiis non potest, nisi cum mortui fuerint parentes eorum. Nullus enim in terra possidet hæreditatem patris, nisi mortui. Nos vivo Patre nostro possidebimus quod donabit: qnia Patcr noster mori non poterit. Plus addo, plus dico, et vcrum dico: ipse Pater crit hæreditas nostra.

In today’s reading your Charity noticed that the Lord said to Peter by way of a question, “Do you love me?” He answered him, “You know, Lord, that I love you.” This a second time, this a third time; and at each of his answers the Lord said, “Feed my lambs.” Christ, who was feeding Peter too, was entrusting his lambs to Peter to feed. For what could Peter render to the Lord, especially as the Lord now bore an immortal body and was about to ascend into heaven? It is as if he said to him, “Do you love me? Show that you love me in this: feed my sheep.” So, brothers, hear with obedience that you are Christ’s sheep, since we too hear with fear, “Feed my sheep.” If we feed with fear and fear for the sheep, how ought the sheep themselves to fear for themselves? So let ours be the care, yours the obedience; ours the shepherd’s watchfulness, yours the humility of the flock. And yet we too, who seem to speak to you from a higher place, are in fear beneath your feet; for we know how dangerous an account is to be rendered for this seemingly lofty seat. Therefore, beloved, Catholic shoots, members of Christ, consider what a head you have. Children of God, consider what a Father you have found. Christians, consider what inheritance is promised you. Not such as children cannot possess on earth unless their parents have died. For no one on earth possesses his father’s inheritance except when the father is dead. We shall possess what our Father gives while he lives: for our Father cannot die. I add more, I say more, and I say what is true: the Father himself will be our inheritance.

John 21:15–17 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ entrusted his sheep to Peter as the proof of his love; pastors feed in fear and the people should obey in humility, knowing that their inheritance is the undying Father himself.

  • Quotations: John 21:15–17.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip; word divided by a stray mark): Lectione hodierna ani. madvertit → Lectione hodierna animadvertit; qui pascebat et Pctruin → qui pascebat et Petrum; ipsr oves → ipsæ oves; carholica germina → catholica germina; nisi cunt mortui → nisi cum mortui.

Topics: Church office

Cite (SBL): Augustine, Serm. 146.1 (PL 38:474; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/144-1/#p-146-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-146-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

146.2PL 38:474–475

Congruenter vivite, maxime vos, candidati Christi, recens baptizati, modo regenerati, sicut vos ante admonui, et modo dico, et sollicitudinem meam pronuntio; qnia timorem mihi majorem ingessit præsens evangelica lectio: observate vos, nolite imitari malos christianos. Nolite dicere: Faciam hoc, quia multi fideles hoc faciunt. Hoc non est defensionem parare animæ, sed comites ad gehennam inquirere. Crescite in hac area dominica: in hac invenietis bonos, qui et vobis placeant, si et vos boni fueritis. Numquid enim peculium nostrum estis? Hæretici et schismatici de furtis dominicis peculia sibi fecerunt, et greges non Christi, sed suos contra Christum pascere voluerunt. Plane in ipsis deprædationibus suis titulum illius posuerunt, ut prædæ ipsorum quasi defenderentur per titulum potentis. Quid facit Christus quando tales convertuntur, qui foris ab Ecclesia titulum ejus Baptismatis acceperunt? Ejicit prædatorem, titulum non deponit, et possidet domum: quia invenit ibi titulum suum. Quid opus est ut mutet nomen suum? Numquid attendunt quod ait Dominus Petro, Pasce agnos meos, pasce oves meas? Numquid dixit ei, Pasce agnos tuos: aut, Pasce oves tuas? Exclusis autem, quid dixit in Canticis canticorum ad Ecclesiam? Loquens sponsus ad sponsam ait, Nisi cognoveris temetipsam, pulchra inter mulieres, exi tu. Tanquam dicens, Non ego te ejicio, exi tu, nisi temctipsam cognoveris, pulchra inter mulieres, nisi cognoveris te in speculo Scripturæ divinæ; nisi attenderis, o mulier pulchra, speculum quod te falso nitore non fallit: nisi cognoveris quia de te dictum est, Super omnem terram gloria tua; quia de te dictum est, Dabo tibi gentes hæreditatem tuam, et possessionem tuam terminos terræ (Psal. n, 8); et alia innumerabilia testimonia, quæ catholicam Ecclesiam commendant. Nisi ergo cognoveris, partem non habes, hæredem te non potes facere. Ergo, exi tu in vestigiis gregum, non in societate gregis: et pasce hædos tuos, non quomodo Petro dictum est, oves meas. Petro dicitur, oves meas; schismaticis dicitur, hædos tuos. Hic oves, ibi hædos: hic meas, ibi tuos. Recolite dexteram et sinistram judicis nostri: recolite ubi stabunt hædi, et ubi oves: et apparebit vobis ubi dextera, ubi sinistra, candida et nigra, luminosa et tenebrosa, pulchra et deformis, acceptura regnum et inventura supplicium sempiternum.

Live accordingly, especially you, candidates of Christ, newly baptized, just reborn: as I advised you before, so I say now, and declare my anxiety, because the present Gospel reading has put a greater fear into me: watch yourselves; do not imitate bad Christians. Do not say: “I will do this, because many of the faithful do it.” This is not to prepare a defense for the soul, but to look for companions on the way to hell. Grow on this threshing floor of the Lord: on it you will find good people, who will please you too, if you too are good. For are you our private property? Heretics and schismatics have made private property for themselves out of the Lord’s stolen goods, and have chosen to feed flocks not of Christ but their own, against Christ. Plainly, on their very plunder they have put his mark of ownership, so that their booty might be protected, as it were, by the mark of a powerful man. What does Christ do when such people are converted, who received the mark of his baptism outside the Church? He throws out the robber, he does not remove his mark, and he possesses the house, because he finds his own mark there. What need is there for him to change his name? Do they not notice what the Lord said to Peter, “Feed my lambs, feed my sheep”? Did he say to him, “Feed your lambs,” or, “Feed your sheep”? But to those shut out, what did he say in the Song of Songs, to the Church? The bridegroom, speaking to the bride, says, “Unless you know yourself, fair among women, go out.” As if saying: I do not throw you out; go out yourself, unless you know yourself, fair among women; unless you know yourself in the mirror of divine Scripture; unless you look, O fair woman, into the mirror that does not deceive you with false sheen; unless you know that of you it was said, “Your glory is over all the earth”; that of you it was said, “I will give you the nations as your inheritance, and the ends of the earth as your possession”; and countless other testimonies that commend the Catholic Church. So unless you know this, you have no share; you cannot make yourself an heir. So “go out in the footsteps of the flocks,” not in the fellowship of the flock, “and feed your kids,” not, as was said to Peter, “my sheep.” To Peter it is said, “my sheep”; to schismatics it is said, “your kids.” Here sheep, there kids; here “mine,” there “yours.” Recall the right hand and the left of our judge; recall where the goats will stand and where the sheep: and it will become plain to you where is the right and where the left, white and black, light and dark, beautiful and ugly, the one to receive the kingdom and the one to find everlasting punishment.

John 21:15–17 (quotation, high confidence) · Song 1:8 (quotation, high confidence) · Ps 57:5 (56:6 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 2:8 (quotation, high confidence) · Matt 25:33 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The newly baptized must not imitate bad Christians; the sheep are Christ’s, not the pastors’; schismatics who baptize outside the Church put Christ’s mark on stolen sheep, and the Song of Songs bids them go out with their own kids.

  • The “mark” (titulus) is a placard of ownership set on property; Christ’s baptism given by schismatics is not repeated when they are converted. Augustine’s polemic is translated as written. Quotations: John 21:15–17; Song 1:8; Ps 57:5 (Vulgate 56:6); Ps 2:8; Matt 25:33.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR slip): nrodo regenerati → modo regenerati; contra Chr:stum → contra Christum; testimopia → testimonia; Petro dicitur, ores meas → Petro dicitur, oves meas; uhi stabunt → ubi stabunt.

Topics: Baptism, Heresy

Cite (SBL): Augustine, Serm. 146.2 (PL 38:474–475; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/144-1/#p-146-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-146-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).