Sermons to the People 169.10–169.18
Latin text: PL 38 (Latin text: Migne, PL 38, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: NPNF 1/6: Sermons on Selected Lessons of the New Testament (R. G. MacMullen, ed., 1888).
Chapter 169
169.10PL 38:537
Horruit ergo Apostolus, percussus et prostratus, erectus et instructus. Factum enim est in illo: Ego percutiam, et ego sanabo. Non enim ait, Sanabo, et percutiam; sed, Percutiam, et sanabo. Percutiam te, et dabo tibi me. Sic prostratus horruit justitiam suam, in qua erat certe sine querela, laudabilis, magnus, quasi gloriosus apud Judæos: detrimenta existimavit, damna credidit, stercora deputavit, ut inveniretur in illo non habens suam justitiam, quæ ex lege est; sed eam quæ per fidem est Christi, quæ est, inquit, ex Deo. Illi autem qui offenderunt in lapidem offensionis, quid de illis dicit ipse Apostolus? Quia non, inquit, ex fide, sed tanquam ex operibus. Quia ipsi quasi sua justitia offenderunt in lapidem offensionis: sicut scriptum est, Ecce pono in Sion lapidem offensionis, et petram scandali; et qui crediderit in eum, non confundetur. Qui enim crediderit in eum, non habebit suam justitiam, quæ ex lege est, quamvis sit bona lex; sed implebit ipsam legem, non sua justitia, sed data ex Deo. Ita enim non confundetur. Charitas enim est legis plenitudo. Et unde ista charitas diffusa est in cordibus nostris? Non utique a nobis, sed per Spiritum sanctum qui datus est nobis. Offenderunt ergo illi in lapidem offensionis, et petram scandali. Et ait de illis: Fratres, bona voluntas quidem cordis mei, et deprecatio ad Deum pro illis in salutem. Deprecatur Apostolus pro non credentibus, ut credant; pro aversis, ut convertantur. Videtis quia nec ipsa conversio sine Dei adjutorio. Deprecatio, inquit, ad Deum pro illis ad salutem. Testimonium enim perhibeo, quia zelum Dei habent. Sic habebat et ipse: zelum Dei habebat. Sed quomodo ipse habebat? Quomodo illi habebant: sed non secundum scientiam. Quid est hoc, non secundum scientiam? Ignorantes enim Dei justitiam, et suam volentes constituere. Unde isto correctus inquit, Non habens meam justitiam. Illi volunt suam constituere, adhuc eos delectat in stercore jacere. Ego non habeo meam justitiam, sed eam quæ est per fidem Christi, justitiam ex Deo; justitiam, inquam, ex Deo, qui justificat impium.
So the Apostle shuddered—struck and laid low, raised and instructed. For in him was done: “I will strike, and I will heal.” For he does not say, “I will heal and strike,” but, “I will strike and heal.” I will strike you, and give you myself. So, laid low, he shuddered at his own righteousness, in which he was certainly without complaint, praiseworthy, great, as it were glorious among the Jews: he counted it losses, believed it damage, reckoned it dung, “that he might be found in him, not having his own righteousness which is from the Law, but that which is through faith in Christ, which is,” he says, “from God.” But those who stumbled over the stone of stumbling—what does the Apostle himself say of them? “Because not,” he says, “from faith, but as if from works.” Because, as with their own righteousness, they stumbled over the stone of stumbling: as it is written, “Behold, I lay in Zion a stone of stumbling and a rock of offense; and whoever believes in him will not be put to shame.” For whoever believes in him will not have his own righteousness which is from the Law, although the Law is good; but he will fulfill the Law itself, not by his own righteousness, but by that given from God. So he will not be put to shame. “For love is the fullness of the Law.” And from where has this love been poured out in our hearts? Certainly not from us, but “through the Holy Spirit who has been given to us.” So those stumbled over the stone of stumbling and the rock of offense. And he says of them: “Brothers, the good will of my heart and my prayer to God for them is for salvation.” The Apostle prays for unbelievers, that they may believe; for those turned away, that they may be turned back. You see that not even conversion itself is without God's help. “My prayer to God for them,” he says, “is for salvation. For I bear them witness that they have a zeal for God.” So he himself had it too: he had a zeal for God. But how did he have it? As they had it: “but not according to knowledge.” What is this, “not according to knowledge”? “For being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own.” Hence, corrected of this, he says, “Not having my own righteousness.” They want to establish their own; it still delights them to lie in dung. “I do not have my own righteousness, but that which is through faith in Christ, the righteousness from God”—the righteousness, I say, from God, who justifies the ungodly.
Deut 32:39 (quotation, high confidence) · Phil 3:9 (quotation, high confidence) · Rom 9:32–33 (quotation, high confidence) · Isa 28:16 (allusion, high confidence) · Rom 13:10 (quotation, high confidence) · Rom 5:5 (quotation, high confidence) · Rom 10:1–3 (quotation, high confidence) · Rom 4:5 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Struck down and healed, Paul rejected his own righteousness for God's; Israel stumbled over Christ, and Paul prays for their conversion, which itself needs God's help, since they had zeal without knowledge.
- Quotations: Deut 32:39; Phil 3:9; Rom 9:32–33 (Isa 28:16); Rom 13:10; Rom 5:5; Rom 10:1–3; Rom 4:5.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text; OCR slips; OCR slip; OCR slips): Justitiam suam horret Paulus, ut habeat justitiam a Deo. Horruit ergo Apostolus, percussus et prostratus, erectuset illstructus. Factum eniin est in illo → Horruit ergo Apostolus, percussus et prostratus, erectus et instructus. Factum enim est in illo; Sic prostratos horruit justitiam suam → Sic prostratus horruit justitiam suam; quasi gloriosus apud Juuos → quasi gloriosus apud Judæos; IlIi autem qui offenderunt in lapidem offensionis, quid de illis dicit ipse Apostolus! Quia non, inquit, ex fide, æd tanquam ex operibus. → Illi autem qui offenderunt in lapidem offensionis, quid de illis dicit ipse Apostolus? Quia non, inquit, ex fide, sed tanquam ex operibus.; Qui enim credider it in eum, non habebit suam justi - tiam, qnæex lege est → Qui enim crediderit in eum, non habebit suam justitiam, quæ ex lege est; Charitas enim cst legis plenitudo. Et unde ista charitas diffusa esi in cordibus nostris? Non utique a nobis, sed per Spiritum sanctum qui datus cst nohis. Offenderunt ergo ilii in lapidem offensionis, et pelraiu scandali. → Charitas enim est legis plenitudo. Et unde ista charitas diffusa est in cordibus nostris? Non utique a nobis, sed per Spiritum sanctum qui datus est nobis. Offenderunt ergo illi in lapidem offensionis, et petram scandali.; bona voluntas qnidem cordis mei → bona voluntas quidem cordis mei; Videtis quia nee ipsa conversio → Videtis quia nec ipsa conversio; zelnm Dei habebat. Sed quomodo ipse habebat? Quomodo illi habebant: Sed non → zelum Dei habebat. Sed quomodo ipse habebat? Quomodo illi habebant: sed non; adhuc cos dclectat in stercore jacere. Ego non habeo meam justitiam, sed cam quæ est → adhuc eos delectat in stercore jacere. Ego non habeo meam justitiam, sed eam quæ est.
Topics: Prayer
Cite (SBL): Augustine, Serm. 169.10 (PL 38:537; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/169-10/#p-169-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-169-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
169.11PL 38:537
Tolle te, tolle, inquam, te a te, impedis te: si tu te ædificas, ruinam ædificas. Nisi Dominus ædificaverit domum, in vanum laboraverunt qui ædificant eam. Noli ergo velle habere justitiam tuam. Certe ex lege est, nempe ex lege est: certe Deus dedit legem, et quia justitia ex lege est, non sit tua. Apostolus Paulus loquitur: mihi amantes justitiam suam non calumnientur. Ecce ubi illum habes: aperi, lege, audi, vide. Tuam justitiam noli habere: stercora illam deputat Apostolus, quamvis sit ex lege, tamen quia suam. Ignorantes enim Dei justitiam, et suam volentes constituere, justitiæ Dei non sunt subjecti. Noli putare quia christianus vocaris, ideo te non posse offendere in lapidem offensionis. Cujus gratiæ derogas, in ipsum offendis. Minus est offendere Christum in cruce pendentem, quam in cœlo sedentem. Justitia sit, sed ex gratia sit, a Deo tibi sit; non tua sit. Sacerdotes tui, inquit, induantur justitiam. Vestis accipitur, non cum capillis nascitur: pecora de suo vestiuntur. Hanc prædicat apostolus Paulus: a Deo tibi sit. Geme ut impetres, plora ut impetres, crede ut impetres. Qui, inquit, invocaverit nomen Domini, salvus erit (Joel n, 33). An putatis sic dictum esse, Qui invocaverit nomen Domini, salvus erit; quia a febre, aut a peste, aut a podagra, aut aliquo dolore corporis? Non sic, sed salvus erit, justus erit. Quia non est opus sanis medicus, sed male habentibus. Exposuit cum dixit, Non veni vocare justos, sed peccatores.
Take yourself away—take yourself, I say, away from yourself: you hinder yourself. If you build yourself, you build a ruin. “Unless the Lord builds the house, those who build it have labored in vain.” So do not want to have your own righteousness. Certainly it is from the Law—indeed it is from the Law; certainly God gave the Law—and because righteousness is from the Law, let it not be yours. The apostle Paul speaks: let those who love their own righteousness not raise quibbles against me. See where you have him: open, read, listen, see. Do not want to have your own righteousness: the Apostle reckons it dung, although it is from the Law, yet because it is his own. “For being ignorant of God's righteousness, and seeking to establish their own, they did not submit to God's righteousness.” Do not think that because you are called a Christian you therefore cannot stumble over the stone of stumbling. Whose grace you disparage, him you stumble over. It is a lesser thing to stumble over Christ hanging on the cross than seated in heaven. Let there be righteousness, but let it be from grace; let it be yours from God; let it not be your own. “Let your priests,” it says, “be clothed with righteousness.” A garment is received; it is not born with the hair: cattle are clothed from their own. This the apostle Paul preaches: let it be yours from God. Groan to obtain it; weep to obtain it; believe to obtain it. “Whoever calls,” it says, “on the name of the Lord will be saved.” Do you think it was said, “Whoever calls on the name of the Lord will be saved,” in the sense of saved from a fever, or a plague, or gout, or some pain of the body? Not so; but he will be saved, he will be righteous. “For it is not the healthy who need a physician, but those who are ill.” He explained it when he said, “I did not come to call the righteous, but sinners.”
Ps 127:1 (126:1 Vulg.) (quotation, high confidence) · Rom 10:3 (quotation, high confidence) · Ps 132:9 (131:9 Vulg.) (quotation, high confidence) · Joel 2:32 (quotation, high confidence) · Rom 10:13 (quotation, high confidence) · Matt 9:12–13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: One must not build one's own righteousness, even from the Law, but receive it from God as a garment; Christians who disparage grace stumble over Christ more gravely than those who crucified him.
- Quotations: Ps 127:1 (126:1 Vulg.); Rom 10:3; Ps 132:9 (131:9 Vulg.); Joel 2:32 (3:5 in some numbering; Rom 10:13); Matt 9:12–13. The warning to Christians who disparage grace is aimed at the Pelagians.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; punctuation slip): Tolle te, tolle, inquam, te a te, irnpedis te: si tu te ædificas, ruinam xdificas. → Tolle te, tolle, inquam, te a te, impedis te: si tu te ædificas, ruinam ædificas.; in vanum laboravcrunt qui ædificant eam → in vanum laboraverunt qui ædificant eam; nempe ex lege est: cortc Deus dedit legem → nempe ex lege est: certe Deus dedit legem; Apostolus Paulus loquilur: mihi amantes justiliam suam non calumnecntur. Ecce ubi illum habes: speri, legc, audi, vide. → Apostolus Paulus loquitur: mihi amantes justitiam suam non calumnientur. Ecce ubi illum habes: aperi, lege, audi, vide.; stercora illant deputat Apostolus → stercora illam deputat Apostolus; et suam volentes constituere justitiæ, Dei non sunt subjecti → et suam volentes constituere, justitiæ Dei non sunt subjecti; Cujus gratiæ derogas, in ipsurn offendis. Minus est offendere Christum in cr uce pendentem → Cujus gratiæ derogas, in ipsum offendis. Minus est offendere Christum in cruce pendentem; Geme ut impetres, Plora ut impetres, crede ut impetres. Qui, inquil, invocaverit → Geme ut impetres, plora ut impetres, crede ut impetres. Qui, inquit, invocaverit; Non veui vocarejustos, æd peccatores. → Non veni vocare justos, sed peccatores..
Topics: Heresy
Cite (SBL): Augustine, Serm. 169.11 (PL 38:537; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/169-10/#p-169-11). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-169-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
169.12PL 38:537
Videte ergo quid sequitur. Et inveniar, inquit, in illo, non habens meam justitiam, quæ ex lege est; quamvis ex lege, tamen meam: sed eam quæ est per fidem Christi; quæ impetratur a Deo, quæ est ex Deo, justitiam in fide, ad cognoscendum eum, et virtutem resurrectionis ejus. Aliquid magnum est, agnoscere virtutem resurrectionis Christi. Hoc putatis esse magnum, quia carnem suam resuscitavit? Ipsam dixit virtutem resurrectionis ejus? Nonne erit etiam nostra in fine sæculi resurrectio? Nonne et nostrum corruptibile hoc induet incorruptionem, et mortale hoc induet immortalitatem? Nonne quomodo ipse resurrexit a mortuis, et jam non moritur, et mors ei ultra non dominabitur ( Rom. VI, 9); sic et nos, mirabilius, ut ita dicam? Nam illius caro non vidit corruptionem, nostra de cinere reparatur. Magnum est quidem, quia præcessit in exemplo, et dedit nobis quid speraremus: sed non hoc est solum illi qui de justitia loquebatur non sua, sed illa quæ ex Deo est, et ibi nominavit virtutem resurrectionis Christi: agnosce ibi justificationem tuam. Ex illius enim resurrectione justificamur, tanquam a petra circumcidamur. Propterea inde cœpit, Nos sumus circumcisio. Unde circumcisio? A petra. Qua petra? Christo. Quomodo? Octavo die. Quomodo resurrexit Dominus Dominico die.
See then what follows. “And may I be found in him,” he says, “not having my own righteousness, which is from the Law”—although from the Law, yet my own—“but that which is through faith in Christ”—which is obtained from God, which is from God—“righteousness in faith, so as to know him and the power of his resurrection.” It is something great to know the power of Christ's resurrection. Do you think this is great because he raised his own flesh? Is that what he called the power of his resurrection? Will not our resurrection too come at the end of the world? Will not this corruptible of ours too put on incorruption, and this mortal put on immortality? Just as he rose from the dead and now does not die, and death will no longer have dominion over him, so shall we too—more wonderfully, if I may say so? For his flesh did not see corruption; ours is restored from ashes. It is indeed great, because he went before as an example and gave us what to hope for; but this is not all for one who was speaking of a righteousness not his own but from God, and there named the power of Christ's resurrection: recognize there your justification. For by his resurrection we are justified, as we are circumcised by the rock. That is why he began from there: “We are the circumcision.” From where the circumcision? From the rock. What rock? Christ. How? On the eighth day. As the Lord rose on the Lord's day.
Textual problem in this passage: see the notes.
Phil 3:9–10 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:53 (quotation, high confidence) · Rom 6:9 (quotation, high confidence) · Acts 2:31 (allusion, medium confidence) · Phil 3:3 (quotation, high confidence) · Rom 4:25 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The “power of Christ's resurrection” is not only the raising of his flesh, which ours will even surpass by rising from ashes, but our justification, the true circumcision by Christ the rock.
- Quotations: Phil 3:9–10; 1 Cor 15:53; Rom 6:9; Ps 16:10 (allusion, “did not see corruption”); Phil 3:3; Rom 4:25 (allusion).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): sed eam quas est per fidem Christi; quæ impetratur a Deo, quæ eat ex Deo → sed eam quæ est per fidem Christi; quæ impetratur a Deo, quæ est ex Deo; in fine sacculi resurrectio? Nonne et nostrum corruptibilc hoc induet → in fine sæculi resurrectio? Nonne et nostrum corruptibile hoc induet; et jain non moritur → et jam non moritur; Nan! illius caro non vidit corruptionem → Nam illius caro non vidit corruptionem; Magnum est qnidcm, quia præcessit → Magnum est quidem, quia præcessit; qui de justitia Inquebatur uon sua → qui de justitia loquebatur non sua; Qua petra! Christo. → Qua petra? Christo.; Quomodo ressurrexit Dominus → Quomodo resurrexit Dominus.
Topics: Eschatology, Christology
Cite (SBL): Augustine, Serm. 169.12 (PL 38:537; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/169-10/#p-169-12). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-169-12) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
169.13PL 38:537–538
Hanc ergo, fratres mei, justificationem et habeamus in quantum habemus, et augeamus in quantum minores sumus, et perficiamus cum illuc venerimus, ubi dicetur: Ubi est, mors, victoria tua? ubi est, mors, aculeus tuus? Sed totum ex Deo: non tamen quasi dormientes, non quasi ut non conemur, non quasi ut non velimus. Sine voluntate tua non erit in te justitia Dei. Voluntas quidem non est nisi tua, justitia non est nisi Dei. Esse potest justitia Dei sine voluntate tua, sed in te esse non potest præter voluntatem tuam. Demonstratum est quid agere debeas: jussit lex, Non facias illud, non illud; fac hoc atque illud. Demonstratum est tibi, jussum est tibi, apertum est tibi, si tibi est cor, intellexisti quid facias: roga ut facias, si cognoscis virtutem resurrectionis Christi. Traditus est enim propter delicta nostra, et resurrexit propter justificationem nostram ( Rom. IV, 25). Quid est, propter justificationem nostram? Ut justificet nos, ut justos faciat nos. Eris opus Dei, non solum quia homo es, sed etiam quia justus es. Melius est enim justum esse, quam te hominem esse. Si hominem te fecit Deus, et justum tu te facis; melius aliquid facis quam fecit Deus. Sed sine te fecit te Deus. Non enim adhibuisti aliquem consensum, ut te faceret Deus. Quomodo consentiebas qui non eras? Qui ergo fecit te sine te, non te justificat sine te. Ergo fecit nescientem, justificat volentem. Tamen ipse justificat, ne sit justitia tua, ne redeas ad damna, ad detrimenta et stercora, inveniri in illo non habens justitiam tuam, quæ ex lege est, sed justitiam per fidem Christi, quæ est ex Deo: justitiam ex fide, ad cognoscendum eum, et virtutem resurrectionis ejus, et communicationem passionum ejus. Et ipsa virtus tua erit; communicatio passionum Christi, virtus tua erit.
So, my brothers, let us both have this justification as far as we have it, and increase it as far as we fall short, and bring it to completion when we arrive there where it will be said: “Where, O death, is your victory? Where, O death, is your sting?” But all is from God: not, however, as if we were asleep, not as if we were not to try, not as if we were not to will. Without your will the righteousness of God will not be in you. The will indeed is only yours; the righteousness is only God's. The righteousness of God can exist without your will, but it cannot be in you apart from your will. What you ought to do has been shown: the Law commanded, “Do not do this, nor that; do this and that.” It has been shown to you, commanded you, opened to you; if you have a heart, you have understood what to do: ask that you may do it, if you know the power of Christ's resurrection. “For he was handed over for our sins, and rose for our justification.” What is “for our justification”? That he may justify us, that he may make us righteous. You will be God's work, not only because you are a man, but also because you are righteous. For it is better to be righteous than to be a man. If God made you a man, and you make yourself righteous, you make something better than God made. But God made you without you. For you did not give any consent so that God might make you. How did you consent, who did not exist? So he who made you without you does not justify you without you. So he made one who did not know; he justifies one who wills. Yet he himself justifies, lest the righteousness be yours, lest you return to losses, damages, and dung—to be found in him not having your own righteousness, which is from the Law, but the righteousness through faith in Christ, which is from God: the righteousness from faith, so as to know him and the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings. And that will be your strength; the fellowship of Christ's sufferings will be your strength.
1 Cor 15:55 (quotation, high confidence) · Rom 4:25 (quotation, high confidence) · Phil 3:9–10 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Justification is wholly from God, yet not without our will: God made us without our consent, but he does not justify us without it; still the righteousness is his, not ours.
- Quotations: 1 Cor 15:55; Rom 4:25; Phil 3:9–10. The sentence “he who made you without you does not justify you without you” is translated exactly.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text; OCR slip; OCR slip; OCR slip; stray footnote mark; OCR slips; stray mark): Justificatio nostra ex gratia, non sine nostra voluntat Hanc crgo, fratres mei → Hanc ergo, fratres mei; ubi eat, mors, aculeus tuus? → ubi est, mors, aculeus tuus?; Sine voluntate tua non erit in te justitia Ici. Yuluntas quidem non cst nisi tua → Sine voluntate tua non erit in te justitia Dei. Voluntas quidem non est nisi tua; sed in te esse non potest praitcr voluntatem tuam1. → sed in te esse non potest præter voluntatem tuam.; si tibi est cor', intellexisti → si tibi est cor, intellexisti; TradiMus est enim propter delicta nostra → Traditus est enim propter delicta nostra; Eris opus Dei, non solnm quia homo es → Eris opus Dei, non solum quia homo es; Non cnim adhibuisti aliquem consensum → Non enim adhibuisti aliquem consensum; Qui ergo fecil te sine te, non te justilicat sine te. → Qui ergo fecit te sine te, non te justificat sine te.; Tamen ipse juslifical, ne sit justitia tua, ne redeas ad damna, ad deirimenta et stercora, invenire in illo non habens juslitiam tuam, quoe ex tege est → Tamen ipse justificat, ne sit justitia tua, ne redeas ad damna, ad detrimenta et stercora, inveniri in illo non habens justitiam tuam, quæ ex lege est; quæ eat ex Deo: justitiam ex fide → quæ est ex Deo: justitiam ex fide; et communicutionem passionum ejus → et communicationem passionum ejus; virtus tua crit. → virtus tua erit..
Cite (SBL): Augustine, Serm. 169.13 (PL 38:537–538; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/169-10/#p-169-13). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-169-13) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
169.14PL 38:538
Quid autem erit in communicationibus passionum Christi, si charitas non erit? Nonne inveniuntur torti latrones in tanta fortitudine corporum, ut quidam eorum non solum conscios prodere noluerint, sed nec nomina sua confiteri dignati sint; inter cruciatus, inter tormenta, effossis lateribus, et pene perditis membris, manserit animus in obstinatione nequissima? Vide ergo quid amabant. Facere tamen ista sine magno amore non poterant. Sed non sic amator Dei. Deus non amatur, nisi de Deo. Amavit ille nescio quid aliud de carne, sicut homo. Quodlibet amaverit, socios suos amaverit, conscientiam scelerum amaverit, gloriam in facinoribus amaverit; quodlibet amaverit, multum amavit, qui torqueri potuit, deficere non potuit. Si ergo ille non potuit, qui torqueri potuit, deficere non potuit; si ergo ille non potuit tanta perferre sine amore; nec tu poteris communicare Christi passionibus sine amore.
But what will there be in fellowship with Christ's sufferings if there is no love? Are not tortured robbers found with such strength of body that some of them not only refused to betray their accomplices but did not even deign to confess their own names; amid torments and tortures, their sides dug open and their limbs almost destroyed, their mind remained in the most wicked obstinacy? See, then, what they loved. Yet they could not do these things without great love. But the lover of God is not so. God is not loved except from God. That man loved something else from the flesh, as a man. Whatever he loved—whether he loved his companions, loved his partnership in crime, loved glory in his misdeeds—whatever he loved, he loved much, who could be tortured and could not give way. If then he could not—he who could be tortured and could not give way—if then he could not bear so much without love, neither will you be able to share in Christ's sufferings without love.
Phil 3:10 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Even robbers endure torture out of some fleshly love; so sharing in Christ's sufferings requires love, but love of God, which only God gives.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; OCR slips; stray footnote mark): Quid autem crit in communicationibus passionum Christi, si charitas nun erit? Nonne inveniuntur torli latrones → Quid autem erit in communicationibus passionum Christi, si charitas non erit? Nonne inveniuntur torti latrones; ut quidam corum non solum conscios prodere noluerint, sed nec numina sua confiteri → ut quidam eorum non solum conscios prodere noluerint, sed nec nomina sua confiteri; sicut horno. → sicut homo.; qui torqueri Notuit, deficere non potuit. Si ergo ille non potuit, qui iorqucri potuit, dclicere non potuit3; → qui torqueri potuit, deficere non potuit. Si ergo ille non potuit, qui torqueri potuit, deficere non potuit;.
Topics: Martyrdom
Cite (SBL): Augustine, Serm. 169.14 (PL 38:538; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/169-10/#p-169-14). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-169-14) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
169.15PL 38:538
Sed quæro quo amore. Non sit cupiditas, sed sit charitas. Si enim, inquit, tradidero corpus meum ut ardeam, et charitatem non habeam; nihil mihi prodest. Ut prosit tibi communicatio passionum Christi, charitas adsit. Unde tibi charitas? O mendicissima infirmitas, unde tibi charitas Dei? Vis ostendo tibi unde sit tibi? Ipsum interroga horrearium dominicum. Si enim in te fuerit charitas Dei, communicabis Christi passionibus et verus eris martyr. In quo charitas coronatur, ipse erit verus martyr. Unde ergo tibi? Habemus thesaurum istum in vasis fictilibus, ait ipse Apostolus, ut eminentia virtutis sit Dei, et non ex nobis ( II Cor. IV, 7). Ergo unde tibi charitas, nisi quia diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum qui datus est nobis ( Rom. V, 5). Ecce ad quod geme. Contemne spiritum tuum, accipe Spiritum Dei. Non timeat spiritus tuus, ne cum coeperit in te habitare Spiritus Dei, angustias patiatur in corpore tuo. Cum habitare in corpore tuo coeperit Spiritus Dei, non inde excludet spiritum tuum: noli timere. Si divitem aliquem hospitio suscipias, pateris angustias; ubi maneas tu non invenis, ubi illi lectus paretur, ubi conjux, ubi filii, ubi familia. Quid ago, inquis? Quo eo? quo migrabo? Suscipe divitem Spiritum Dei: dilataberis, non angustaberis. Dilatasti gressus meos subter me, dicis. Hospiti tuo dicturus es, Dilatasti gressus meos subter me. Quando non hic eras, angustias patiebar: implesti cellam meam, et non me exclusisti, sed angustiam meam. Cum enim dicit, Charitas Dei diffusa est, ipsa diffusio latitudinem significat. Non ergo timeas angustias, recipe hospitem istum: et non sit hospes quasi de transeuntibus. Non enim habet dare discedendo: Veniens habitet in te, et dedit. Ipsius esto, non te deserat, non inde migret: tene illum omnino, et dic illi, Domine Deus noster, posside nos.
But I ask, with what love? Let it not be greed, but let it be charity. “For if I hand over my body to be burned,” he says, “but do not have love, it profits me nothing.” For fellowship with Christ's sufferings to profit you, let love be present. From where do you get love? O most beggarly weakness, from where do you get the love of God? Do you want me to show you where you get it? Ask the Lord's granary keeper himself. For if the love of God is in you, you will share in Christ's sufferings and will be a true martyr. In whom love is crowned, he will be a true martyr. From where then do you get it? “We have this treasure in earthen vessels,” says the Apostle himself, “so that the surpassing greatness of the power may be God's and not from us.” So from where do you get love, if not because “it has been poured out in our hearts through the Holy Spirit who has been given to us”? See what to groan for. Despise your own spirit; receive the Spirit of God. Let your spirit not fear that, when the Spirit of God begins to dwell in you, it will suffer narrowness in your body. When the Spirit of God begins to dwell in your body, he will not shut your spirit out of it: do not fear. If you receive some rich man as a guest, you suffer narrowness; you find nowhere to stay yourself, nowhere to make up a bed for him, nowhere for his wife, his children, his household. “What shall I do?” you say. “Where shall I go? Where shall I move?” Receive the rich Spirit of God: you will be enlarged, not narrowed. “You have enlarged my steps under me,” you say. You will say to your guest, “You have enlarged my steps under me. When you were not here, I suffered narrowness: you have filled my room, and you have not shut me out, but my narrowness.” For when he says, “The love of God has been poured out,” the very pouring out signifies breadth. So do not fear narrowness; receive this guest; and let him not be a guest as of those passing through. For he has nothing to give by leaving. Coming, let him dwell in you; and he has given. Be his; let him not desert you, let him not move away from there: hold him by all means, and say to him, “O Lord our God, possess us.”
1 Cor 13:3 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:7 (quotation, high confidence) · Rom 5:5 (quotation, high confidence) · Ps 18:36 (17:37 Vulg.) (quotation, high confidence) · Isa 26:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Only love makes suffering profitable and makes a true martyr; that love is poured into hearts by the Holy Spirit, a rich guest who enlarges rather than crowds the soul.
- Quotations: 1 Cor 13:3; 2 Cor 4:7; Rom 5:5; Ps 18:36 (17:37 Vulg.); Isa 26:13 (LXX, “Lord our God, possess us”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; OCR slips; stray footnote mark; punctuation slip): Undc tibi charitas? 0 mendicissima infirmitas → Unde tibi charitas? O mendicissima infirmitas; Vis ostendo libi unde sit tibi? → Vis ostendo tibi unde sit tibi?; Ergo unde libi charitas, nisi quia diffusa eat in cordibus nostris per Spiritum sanctum qui datus eat nobis → Ergo unde tibi charitas, nisi quia diffusa est in cordibus nostris per Spiritum sanctum qui datus est nobis; Quo eo! quo migrabo? → Quo eo? quo migrabo?; dilataberis, non anguslaberis. Dilatasti gressus tuos subter me, dids. Hospiti luo dicturus es, DUatasti gressus meos subter me. → dilataberis, non angustaberis. Dilatasti gressus meos subter me, dicis. Hospiti tuo dicturus es, Dilatasti gressus meos subter me.; sed angustiam meam1. Cum euirn dicit → sed angustiam meam. Cum enim dicit; Non enim habet dare' discedendo: Venicns liabitet in te, et dedit. → Non enim habet dare discedendo: Veniens habitet in te, et dedit.; non te deserat. non inde migret → non te deserat, non inde migret.
Topics: Martyrdom
Cite (SBL): Augustine, Serm. 169.15 (PL 38:538; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/169-10/#p-169-15). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-169-15) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
169.16PL 38:538–539
Ergo ad hoc, inquit, habeamus justitiam, quæ ex Deo est, ad cognoscendum eum, et virtutem resurrectionis ejus, et communicationem passionum ejus, conformati morti ipsius. Consepulti enim, inquit, sumus cum Christo per Baptismum in mortem; ut quemadmodum Christus surrexit a mortuis, sic et nos in novitate vitce ambulemus. Morere, ut vivas: sepelire, ut resurgas. Cum enim sepultus fueris, et resurrexeris; tunc verum erit, Sursum cor. Sapuit quod dixi. Numquid iste sermo saperet, nisi esset in vobis interna dulcedo? Conformatus, inquit, morti ipsius, si quo modo occurram in resurrectionem mortuorum. De justitia loquebatur, justitia quæ est ex fide Christi, justitia quæ a Deo est, et sic cuncta exsecutus est. Et cum justitiam quæreret dicens, Ut inveniar in illo non habens meam justitiam, quæ ex Lege est, sed justitiam quæ est ex fide Christi, quæ est ex Deo; dicit modo, Si quo modo occurram in resurrectionem mortuorum. Quare dixisti, Si quo modo occurram? Non quia jam acceperim, aut jam perfectus sim: sequor autem, si quo modo apprehendam, in quo et apprehensus sum a Christo Jesu. Prævenit me justitia ipsius, sequatur illum mea. Tunc autem sequetur mea, si non sit mea. Si quo modo occurram. Non quia jam acceperim, aut jam perfectus sim. Coeperunt mirari, qui hoc audiebant dicentem Apostolum: Non quia jam acceperim, aut jam perfectus sim. Quid est quod nondum acceperat? Fidem habebat, virtutem habebat, spem habebat, charitate flagrabat, virtutes operabatur, invictissime prædicabat, omnes persecutiones tolerabat, in omnibus patiens, amans Ecclesiam, sollicitudinem omnium Ecclesiarum corde gestans: quid nondum acceperat? Non quia jam acceperim, aut jam perfectus sim. Quid est quod dicis? Dicis, et miramur; dicis, et stupemus. Novimus enim quid audiamus: quid dicis? Fratres, ait. Quid est quod dicis? quid dicis? Ego me non arbitror apprehendisse. Nolite, inquit, in me falli: plus me ipse novi quam vos. Si nescio quid mihi desit; nescio quid adsit. Ego me ipsum non arbitror apprehendisse. Unum autem: hoc non me arbitror apprehendisse. Multa habeo, et unum nondum apprehendi. Unam petii a Domino, hanc requiram. Quid petisti, aut quid requiris? Ut inhabitem in domo Domini per omnes dies vitæ meæ. Utquid? Ut contempler delectationem Domini. Ipsum est unum, quod se dicebat nondum apprehendisse Apostolus: et quantum illi deerat, in tantum nondum perfectus erat.
So, he says, let us have the righteousness which is from God for this: “so as to know him and the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death.” “For we were buried,” he says, “with Christ through Baptism into death, so that as Christ rose from the dead, so we too may walk in newness of life.” Die, that you may live; be buried, that you may rise. For when you have been buried and have risen, then “Lift up your heart” will be true. What I said has tasted sweet. Would this sermon taste sweet unless there were an inner sweetness in you? “Being conformed,” he says, “to his death, if somehow I may attain to the resurrection of the dead.” He was speaking of righteousness, the righteousness which is from faith in Christ, the righteousness which is from God, and so he went through everything. And when he was seeking righteousness, saying, “that I may be found in him not having my own righteousness which is from the Law, but the righteousness which is from faith in Christ, which is from God,” he now says, “if somehow I may attain to the resurrection of the dead.” Why did you say, “if somehow I may attain”? “Not that I have already received it, or am already perfect; but I pursue, if somehow I may lay hold of that for which I also have been laid hold of by Christ Jesus.” His righteousness went before me; let mine follow it. But mine will follow it then if it is not mine. “If somehow I may attain. Not that I have already received it, or am already perfect.” Those who heard the Apostle saying this began to wonder: “Not that I have already received it, or am already perfect.” What was it that he had not yet received? He had faith, he had virtue, he had hope, he was burning with love, he worked miracles, he preached unconquerably, he endured all persecutions, patient in all things, loving the Church, carrying in his heart the care of all the churches: what had he not yet received? “Not that I have already received it, or am already perfect.” What is it you are saying? You say it, and we wonder; you say it, and we are astonished. For we know what we are hearing: what are you saying? “Brothers,” he says. What is it you are saying? What do you say? “I do not consider that I have laid hold of it myself.” “Do not be deceived about me,” he says; “I know myself better than you do. I know what I lack; I know what I have. I do not consider that I have laid hold of it myself. But one thing: this I do not consider I have laid hold of.” “I have many things, and one thing I have not yet laid hold of.” “One thing I have asked of the Lord; this I will seek.” What have you asked, or what are you seeking? “That I may dwell in the house of the Lord all the days of my life.” For what? “That I may contemplate the delight of the Lord.” This is the one thing that the Apostle said he had not yet laid hold of; and as much as he lacked it, so far he was not yet perfect.
Textual problem in this passage: see the notes.
Phil 3:9–14 (quotation, high confidence) · Rom 6:4 (quotation, high confidence) · Ps 27:4 (26:4 Vulg.) (quotation, high confidence) · 2 Cor 11:28 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul, conformed to Christ's death by baptism, confessed that he was not yet perfect: the one thing he lacked was to dwell in the Lord's house and contemplate his delight.
- Quotations: Phil 3:9–14; Rom 6:4; Ps 27:4 (26:4 Vulg.); 2 Cor 11:28 (allusion). “Lift up your heart” is the call before the eucharistic prayer. The sentence “Si nescio quid mihi desit; nescio quid adsit” is taken as “I know what I lack; I know what I have” (reading “scio”); the digital text is uncertain.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips): habeamus justitiam, qua ex Deo est,. ad cognoscendum eum, ct virtutem → habeamus justitiam, quæ ex Deo est, ad cognoscendum eum, et virtutem; Cum enim scpultus fueris → Cum enim sepultus fueris; justitia quæ est ex fide Cbristi → justitia quæ est ex fide Christi; quæ ex Lege eat, sed justitiam quæ eat ex fide Christi, quæ eat ex Deo → quæ ex Lege est, sed justitiam quæ est ex fide Christi, quæ est ex Deo; Prævenit mo justitia ipsius, sequatur illum mea. Tunc autem sequetur IUt'a. si non sit Olea. Si quo modo occurram. Non quiu jam acceperim → Prævenit me justitia ipsius, sequatur illum mea. Tunc autem sequetur mea, si non sit mea. Si quo modo occurram. Non quia jam acceperim; omnes persecutioncs tolerabat → omnes persecutiones tolerabat; Quid cst quod dicis? → Quid est quod dicis?; et quantum illi deerat, in bntum nondum perfectus erat. → et quantum illi deerat, in tantum nondum perfectus erat..
Topics: Baptism, Eschatology
Cite (SBL): Augustine, Serm. 169.16 (PL 38:538–539; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/169-10/#p-169-16). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-169-16) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
169.17PL 38:539
Meministis, fratres mei, evangelicæ illius lectionis, ubi duæ sorores Dominum susceperunt, Martha et Maria. Certe recolitis: Martha in multo ministerio conversabatur et occupata erat circa curam domus; quippe Dominum hospitio receperat et discipulos ejus. Satagebat omni cura religiosissima, ne sancti apud eam ullam paterentur injuriam. Cum ergo esset occupata circa multum ministerium, Maria soror ejus sedebat ad pedes Domini, et verbum ejus audiebat. Illa in labore stomachabunda, quod illam videret sedentem, et de suis laboribus nihil curantem, interpellavit Dominum: Placet, inquit, tibi, Domine, quod soror mea deseruit me, et ecce tantum in ministerio laboro? Et Dominus: Martha, Martha, circa multum es occupata. Porro unum est necessarium. Maria meliorem partem elegit, quæ non auferetur ab ea. Tu bonam, sed ista meliorem. Tu bonam (bonum est enim conversari in obsequio sanctorum), sed ista meliorem. Denique quod tu elegisti, transit. Ministras esurientibus, ministras sitientibus, ministras lectulos dormituris, præbes domum habitare volentibus: omnia ista transeunt. Erit tempus ubi nemo esuriat, nemo sitiat, nemo dormiat. Ergo cura tua auferetur a te. Maria meliorem elegit partem, quæ non auferetur ab ea. Non auferetur: contemplari elegit, verbo vivere elegit. Qualis erit vita de Verbo sine verbo? Modo ista vivebat de Verbo, sed sonante verbo. Erit vita de Verbo, nullo sonante verbo. Ipsum Verbum vita est. Similes ei erimus, quoniam videbimus eum sicuti est. Ipsa erat una, ut contemplaretur delectationem Domini. Hoc in sæculi hujus nocte non possumus. Mane astabo tibi, et contemplabor. Ergo, Ego, inquit, me non arbitror apprehendisse. Unum autem.
You remember, my brothers, that Gospel reading where two sisters received the Lord, Martha and Mary. Certainly you recall it: Martha was busy with much serving and was occupied with the care of the house; for she had received the Lord and his disciples as guests. She bustled about with every most devout care, lest the holy ones suffer any slight in her house. So while she was occupied with much serving, Mary her sister sat at the Lord's feet and listened to his word. Martha, irritated in her labor at seeing her sitting and caring nothing for her own labors, appealed to the Lord: “Does it please you, Lord,” she said, “that my sister has left me, and see how much I labor in serving?” And the Lord: “Martha, Martha, you are occupied about much. But one thing is necessary. Mary has chosen the better part, which will not be taken from her.” You chose a good part, but she the better. You a good part—for it is good to be busy in the service of the saints—but she the better. In short, what you have chosen passes away. You serve the hungry, you serve the thirsty, you serve beds to those who will sleep, you provide a house to those wishing to dwell: all these things pass away. There will be a time when no one hungers, no one thirsts, no one sleeps. So your care will be taken from you. “Mary has chosen the better part, which will not be taken from her.” It will not be taken: she chose to contemplate, she chose to live by the Word. What will life from the Word be without a word? Now she was living from the Word, but by the word sounding. There will be life from the Word with no word sounding. The Word himself is life. “We shall be like him, because we shall see him as he is.” That was the one thing: to contemplate the delight of the Lord. This we cannot do in the night of this world. “In the morning I will stand before you, and I will contemplate.” So: “I,” he says, “do not consider that I have laid hold of it myself. But one thing.”
Luke 10:38–42 (quotation, high confidence) · 1 John 3:2 (quotation, high confidence) · Ps 5:3 (5:5 Vulg.) (quotation, high confidence) · Phil 3:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Martha's good service of the saints will pass away, but Mary chose the better part, contemplation of the Word, the one thing that will not be taken away and that Paul had not yet attained.
- Quotations: Luke 10:38–42; 1 John 3:2; Ps 5:3 (5:5 Vulg.); Phil 3:13.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text; OCR slip; OCR slip; OCR slip; stray footnote mark; OCR slips; stray footnote mark): Contemplatio. Meministis, fratres mei, evangelice illius lectionis → Meministis, fratres mei, evangelicæ illius lectionis; Certe recolUis: Martha → Certe recolitis: Martha; hospitio receperat et discipulos ejus 1. Satagebat → hospitio receperat et discipulos ejus. Satagebat; et verbum ejus auJiebat. Illa in labore stomachabunda, quod illam videret scdentem → et verbum ejus audiebat. Illa in labore stomachabunda, quod illam videret sedentem; circa multum es occupatu. Porro unum eat necessarium. → circa multum es occupata. Porro unum est necessarium.; Tu bonam (bonnm estenim conversari → Tu bonam (bonum est enim conversari; ministras lectulosdormiluris → ministras lectulos dormituris; Demo sitiat, nemo dormiat 2. → nemo sitiat, nemo dormiat.; Modo ista vivehiat de Verbo → Modo ista vivebat de Verbo; Similes ei erimuS, quoniam → Similes ei erimus, quoniam.
Cite (SBL): Augustine, Serm. 169.17 (PL 38:539; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/169-10/#p-169-17). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-169-17) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
169.18PL 38:539
Quid ergo facio? Quæ retro oblitus, in ea quæ ante sunt extentus, secundum intentionem sequor. Adhuc sequor: ad palmam supernæ vocationis Dei in Christo Jesu. Adhuc sequor, adhuc proficio, adhuc ambulo, adhuc in via sum, adhuc me extendo, nondum perveni. Ergo si et tu ambulas, si te extendis, si ea quæ ventura sunt cogitas; obliviscere præterita, noli in ea respicere, ne ibi remaneas ubi respexeris. Mementote uxoris Lot ( Luc. XVII, 32). Quotquot ergo perfecti, hoc sapiamus. Dixerat, Non sum perfectus, et dicit, Quotquot perfecti, hoc sapiamus. Ego me non arbitror apprehendisse. Non quia jam acceperim, aut jam perfectus sim: et dicit, Quotquot perfecti, hoc sapiamus. Perfecti, et non perfecti: perfecti viatores, nondum perfecti possessores. Et ut noveritis quod perfectos viatores dicat; qui jam in via ambulant, perfecti viatores sunt: ut scias viatores eum dixisse, non habitatores, non possessores; audi quod sequitur: Quotquot ergo perfecti, hoc sapiamus. Et si quid aliter sapitis, ne forte subrepat vobis, quia vos aliquid estis. Qui autem se ipsum putat esse aliquid, cum nihil sit, se ipsum seducit. Et qui se putat aliquid scire, necdum scit quemadmodum oportet scire. Ergo, Et si quid aliter sapitis, quasi parvuli; id quoque vobis Deus revelabit. Verumtamen in quo pervenimus, in eo ambulemus. Ut revelet nobis Deus et quod aliter sapimus, in quo pervenimus, non in eo remaneamus, sed in eo ambulemus. Videtis quia viatores sumus. Dicitis, Quid est ambulare? Breviter dico, Proficere; ne forte non intelligatis, et pigrius ambuletis. Proficite, fratres mei, discutite vos semper sine dolo, sine adulatione, sine palpatione. Non enim aliquis est intus tecum, cui erubescas, et jactes te. Est ibi, sed cui placet humilitas, ipse te probet. Proba et te ipsum tu ipse. Semper tibi displiceat quod es, si vis pervenire ad id quod nondum es. Nam ubi tibi placuisti, ibi remansisti. Si autem dixeris, Sufficit; et peristi: Semper adde, semper ambula, semper profice: noli in via remanere, noli retro redire, noli deviare. Remanet, qui non proficit; retro redit, qui ad ea revolvitur unde jam abscesserat; deviat, qui apostatat. Melius it claudus in via, quam cursor præter viam. Conversi ad Dominum, etc.
What then do I do? “Forgetting what lies behind, stretched out toward what lies ahead, according to intention I pursue.” I still pursue: “toward the prize of God's upward calling in Christ Jesus.” I still pursue, I still make progress, I still walk, I am still on the way, I still stretch out; I have not yet arrived. So if you too are walking, if you are stretching out, if you are thinking of the things to come, forget the things past; do not look back at them, lest you remain where you looked back. “Remember Lot's wife.” “So let as many as are perfect think this.” He had said, “I am not perfect,” and he says, “Let as many as are perfect think this.” “I do not consider that I have laid hold of it myself. Not that I have already received it, or am already perfect”: and he says, “Let as many as are perfect think this.” Perfect, and not perfect: perfect travelers, not yet perfect possessors. And that you may know that he calls them perfect travelers—those who already walk on the way are perfect travelers—that you may know that he spoke of travelers, not dwellers, not possessors, hear what follows: “So let as many as are perfect think this. And if you think anything otherwise,” lest perhaps it creep into you that you are something—“for if anyone thinks himself to be something, when he is nothing, he deceives himself,” and “he who thinks he knows something does not yet know as he ought to know”—so, “and if you think anything otherwise,” as little ones, “God will reveal that too to you. Nevertheless, in that to which we have attained, let us walk.” So that God may reveal to us also what we think otherwise, let us not remain in that to which we have attained, but walk in it. You see that we are travelers. You ask, “What is walking?” I say briefly: making progress; lest perhaps you not understand and walk more lazily. Make progress, my brothers; examine yourselves always without deceit, without flattery, without coaxing. For there is no one within with you before whom you would blush or show off. There is someone there, but one whom humility pleases: let him test you. Test yourself too, yourself. Let what you are always displease you, if you want to arrive at what you are not yet. For where you have pleased yourself, there you have stopped. But if you say, “It is enough,” you have perished. Always add, always walk, always make progress: do not stop on the way, do not go back, do not go astray. He stops who does not make progress; he goes back who turns back to the things he had already left; he goes astray who apostatizes. Better a lame man on the way than a runner off the way. Turning to the Lord, etc.
Phil 3:13–16 (quotation, high confidence) · Luke 17:32 (quotation, high confidence) · Gal 6:3 (quotation, high confidence) · 1 Cor 8:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Paul calls himself and others “perfect” as travelers, not as possessors; Christians must always press on, never stopping, turning back, or straying, for a lame man on the way is better than a runner off it.
- Quotations: Phil 3:13–16; Luke 17:32; Gal 6:3; 1 Cor 8:2.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slips; stray footnote mark): Quce retro oblitus, in ea quæ aute sunt extentus, secundum intentionem æquor. → Quæ retro oblitus, in ea quæ ante sunt extentus, secundum intentionem sequor.; adhuc me cxtendo, nondum perveni → adhuc me extendo, nondum perveni; Et ut novcritis quod perfectos viatores dicat → Et ut noveritis quod perfectos viatores dicat; Ut revelet nobis Deus ct quod aliter sapimus → Ut revelet nobis Deus et quod aliter sapimus; cui crubescas, et jactes te → cui erubescas, et jactes te; semper proficc: noli in via remanere → semper profice: noli in via remanere; Melius it claudus in via I, quam cursor præter viam. → Melius it claudus in via, quam cursor præter viam..
Cite (SBL): Augustine, Serm. 169.18 (PL 38:539; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/169-10/#p-169-18). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-169-18) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).