Sermons to the People 67.1–69.4

Latin text: PL 38 (Latin text: Migne, PL 38, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: NPNF 1/6: Sermons on Selected Lessons of the New Testament (R. G. MacMullen, ed., 1888).

Show

Chapter 67

67.1PL 38:293

Sanctum Evangelium cum legeretur, audivimus exsul:asse Dominum Jesam in Spiritu, et dixisse: CoMpleor libi, Pater, Domine cmli et terræ, quia abscondisti hæc a supientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Hucusque interim verba Domini, si digne, si diligenter, si quod primum est, pic consideremus; invenimus primitus, non semper cum in Scripturis legimus coNfessionem, debere nos intelligere vocem peccatoris. Maxime autem boc dicendum fuit, et binc admonenda Charitas vestra: quia mox ut boc verbum sonuit in ore Lectoris, secutus est etiam sonus tunsionis pectoris vestri, audito scilicet quod Dominus ait, Confiteor tibi, Pater. I.. hoc ipso quod sonuit, Confiteor, pectora tutudistis. Tundere autem Ictus quid cst, nisi arguere quod latet in pectore, et evidenti pulsu occul- Iam castigare peccattum? Quare hoc fecistis, nisi quia auditis, Confiteor tibi, Pater? Confiteor, audistis: qui confitetur, non attendistis. Nunc ergo advertite. Si, Confiteor, Christus dixit, a quo longe est omne pcccatum; non solius est peccatoris, sed etiam aliquaudu laudatoris. Confitemur ergo, sive laudantes Deum, sive accusantes nos ipsos. Pia est utraque confessio, sive cum te reprehendis, qui non es sine peccato; sive cum illum i;udas, qui non potest babere peccatum.

When the holy Gospel was read, we heard that the Lord Jesus exulted in the Spirit and said: “I confess to you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent and revealed them to little ones.” Thus far, for now, the Lord’s words. If we consider them worthily, carefully, and, what comes first, devoutly, we find first of all that we ought not always to understand the voice of a sinner when we read “confession” in the Scriptures. This especially had to be said, and your Charity reminded of it here, because as soon as this word sounded in the mouth of the reader, the sound of your beating your breasts followed, when you heard, that is, the Lord say, “I confess to you, Father.” At the very sound of “I confess” you beat your breasts. And what is beating the breast but rebuking what lies hidden in the breast, and chastising hidden sin with a visible blow? Why did you do this, except that you heard, “I confess to you, Father”? You heard “I confess”; you did not notice who was confessing. Now, then, pay attention. If Christ said “I confess,” he from whom all sin is far away, confession belongs not only to the sinner but sometimes also to one who praises. So we confess, whether praising God or accusing ourselves. Both kinds of confession are godly: when you reproach yourself, who are not without sin, or when you praise him who cannot have sin.

Matt 11:25 (quotation, high confidence) · Luke 10:21 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ’s “I confess to you, Father” shows that confession can be praise of God as well as accusation of oneself.

  • Quotation: Matt 11:25; “exulted in the Spirit” is from Luke 10:21. The Latin confiteor means both “confess” and “give praise”; Augustine plays on both senses.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal headings left in the text; OCR slip (Saucium for Sanctum)): Confessio duplex est, peccatoris ei laudaloris. Tundere pectus quid. Saucium Evangelium → Sanctum Evangelium.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 67.1 (PL 38:293; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/67-1/#p-67-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-67-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

67.2PL 38:293

Si autem bcne cogitemus, reprehensio tua, laus ipsius fit. Quare enim jam confitens in accusatione peccati tui? in accusatione lui ipsius quare confiteris, nisi quia ex mortuo vivus factus es? Scriptura quippe ait: A mertuo, quasi qui non sit, perit confessio. Si perit a mortuo confessio, qui confitetur viv t, et si peccatum confitetur, utique a morte revixit. Si peccati confessor revixit a morte, quis cum suscitavit? Nullus mortuus est sui ipsiu9 suscitator. Ile se potuit suscitare, qui mortua carne non mortuus esU Etenim hoc suscitavit quod mortuum fuerat. Ille se suscitavit, qui vivebat in se, in carne autem sua suscitanda mortuus crat. Non enim Pater salus Filium suscitavit, de quo dictum est ab Apostolo, Propter quod et Deus eum exaltavit (Philipp. It, 9): sed etiam Donainus se ipsum, id est, corpus suum; unde dicit, Solrite templum hoc, et in triduo suscitabo illud. Mortuus est autem peccator, maxime ille quem moles consuctudinis premit, quasi sepultus est Lazarus. Parum enim erat, quia mortuus; etiamsepultus. Quisquis igitur malæ consuetudinis, malæ vitæ, terrenarum scilicet cupiditatum mole premitur, ita ut in illo jain factum sit, qnod in quodam psalmo miserabiliter dicitur, Dixit stultus in corde suo, Non est Deus; fit talis, de quali dictum est, A mortuo, velut qui non ait, perit confessio. Quis cum suscitabit, nisi qui remoto lapide clamavit, dicens: Lazare, prodi foras? Quid cst ament foras prodire; nisi quod occultum erat foras proderc? Qui confitetur, foras prodit. Foras prodire non posset, nisi viveret: vivere non posset, nisi resuscitatus csset. Ergo ilA confessione sui accusatio, Dei laudatio est.

But if we think rightly, your reproach becomes his praise. For why do you now confess in accusing your sin? In accusing yourself, why do you confess, except that from being dead you have been made alive? For Scripture says: “From the dead, as from one who is not, confession perishes.” If confession perishes from the dead, he who confesses is alive; and if he confesses sin, he has certainly come back to life from death. If the one who confesses sin has come back to life from death, who raised him? No dead man raises himself. He alone could raise himself who, when his flesh was dead, was not dead. For he raised what had been dead. He raised himself who was alive in himself but was dead in his flesh that was to be raised. For not only did the Father raise the Son, of whom it was said by the Apostle, “Therefore God also exalted him,” but the Lord also raised himself, that is, his body; hence he says, “Destroy this temple, and in three days I will raise it up.” But the sinner is dead, above all the one whom the weight of habit presses down, as Lazarus was buried. For it was not enough that he was dead; he was also buried. Whoever, then, is pressed by the weight of bad habit, of a bad life, that is, of earthly desires, so that what is lamentably said in a certain psalm has already come true in him, “The fool has said in his heart, There is no God,” becomes such a one as it is said of: “From the dead, as from one who is not, confession perishes.” Who will raise him, but he who, when the stone was removed, cried out, saying, “Lazarus, come forth”? What is it to come forth, but to bring out what was hidden? He who confesses comes forth. He could not come forth unless he were alive; he could not be alive unless he had been raised. So in confession the accusation of oneself is the praise of God.

Phil 2:9 (quotation, high confidence) · John 2:19 (quotation, high confidence) · Ps 14:1 (13:1 Vulg.) (quotation, high confidence) · John 11:43 (quotation, high confidence) · John 11:39 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Confessing sin is a sign that the sinner has been raised from death by Christ, as Lazarus was, so self-accusation is praise of God.

  • Quotations: Sir 17:28 (Vulgate 17:26); Phil 2:9; John 2:19; Ps 14:1 (Vulgate 13:1); John 11:43.

Extrabiblical texts: Sir 17:28 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Cite (SBL): Augustine, Serm. 67.2 (PL 38:293; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/67-1/#p-67-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-67-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

67.3PL 38:293

Dicit ergo aliquis, Quid prodest Ecclesia, si jaM confessor voce domiuica resuscitatus prodit? Quid prodest Ecclesia confitenti, cui Dominus ait: Quæ solveritis in terra, soluta erunt et in cælo? Ipsum Lazarum attende: cum vinculis prodit. Jam vivebat confilendo; sed nondum liber ambulabat, vinculis irretitus. Quid ergo facit Ecclesia, cui dictum cst, Qua solveritis, soluta erunt; nisi quod ait Dominus continuo ad discipulos, Solvite illum, ct sinite abire?

So someone says: What use is the Church, if the one who confesses, raised by the Lord’s voice, already comes forth? What use is the Church to the one confessing, the Church to which the Lord says, “Whatever you loose on earth will be loosed also in heaven”? Look at Lazarus himself: he comes forth with his bonds. He was already alive by confessing; but he did not yet walk free, entangled in bonds. What then does the Church do, to which it was said, “Whatever you loose will be loosed,” except what the Lord said at once to the disciples: “Loose him, and let him go”?

Matt 16:19 (quotation, high confidence) · Matt 18:18 (allusion, medium confidence) · John 11:44 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Church’s power to loose is like the disciples’ unbinding of Lazarus after Christ had raised him.

  • Quotations: Matt 16:19 (compare 18:18); John 11:44.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 67.3 (PL 38:293; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/67-1/#p-67-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-67-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

67.4PL 38:293–294

Sive ergo nos accusemus, sive Deum laudemus, bis Deum laudamus I. Si pie nos accusamus, Deum utique laudamus. Quando Deum laudamus, tanquam eum qui sina peccato est prædicamus: quando autem nos ipsos accusamus, ei per quem resurreximus, gloriam damus. Hoc si feceris, nullam occasionem invenit iuimicus ', te circumveniat ante judicem.Cum enitn tu ipse fucris accusator, ct Dominus liberator; quid erit ille, nisi calumniator? Merito illc hinc sibi tutelani providit adversus inimicos, non conspicuos, carnem et sanguinem, miserandam potius, quam cavendam; sed adversus illos inimicos contra quos Apostolus nos hortatur ut armemur: Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem: id est, adversus homines quos videtis sævire in vos. Vasa sunt, alius utitur: organa sunt, alius tangit. Immisit se, inquit, diabolus in cor Judæ, ut truderet Dominum. Ait aliquis: Quid ergo ego feci x Audi Apostolum: Neque detis locum diubolo. Tu mala voluntate locum dedisti: intravit, possedit, utitur. Si locum non dares, non possideret.

Whether, then, we accuse ourselves or praise God, either way we praise God. If we accuse ourselves devoutly, we certainly praise God. When we praise God, we proclaim him as one who is without sin; when we accuse ourselves, we give glory to him through whom we have risen. If you do this, the enemy finds no occasion to entrap you before the judge. For when you yourself are the accuser and the Lord the deliverer, what will he be but a false accuser? Rightly, then, has such a one provided himself with protection against enemies: not visible ones, flesh and blood, which are to be pitied rather than guarded against, but those enemies against whom the Apostle urges us to arm ourselves: “Our struggle is not against flesh and blood”: that is, against men whom you see raging against you. They are vessels; another uses them. They are instruments; another plays them. “The devil,” it says, “put it into the heart of Judas to betray the Lord.” Someone says: “What then did I do?” Hear the Apostle: “Do not give place to the devil.” By a bad will you gave him place: he entered, took possession, and uses you. If you had not given him place, he would not possess you.

Eph 6:12 (quotation, high confidence) · John 13:2 (quotation, high confidence) · Eph 4:27 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Accusing ourselves and praising God both glorify God and protect us against the invisible enemy, to whom we must give no place.

  • Quotations: Eph 6:12; John 13:2; Eph 4:27.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 67.4 (PL 38:293–294; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/67-1/#p-67-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-67-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

67.5PL 38:294

Ergo nos admonens ait, Non est nobis colluctatio adversus carnem et sanguinem, sed adversus principa et potestalei. Possit quisquc putare adversus reges terræ, adversus potestates sæculi. Quare? ipsi non caro et sanguis? Semel dictum est, non adversus carneus et sanguinem. Averterc ab omni homine. Qui ergo restant inimici? Adversus principes et potestates spiritualis nequitiæ, rectores mundi. Quasi plus dedit diabolo et angelis ejus. Phas dedit, rectores mundi appcilavit. Sed ne male intelligas, exponit quid sit mundus cujus sunt illi rectores. Rectores mundi, tenebrarum harum. Quid est, mundi tenebrarum harum? Quibus est rector, dilootoribus suis et infidclibus, plenus est mundus. Has Apostolus appellat tenebras. Harum rectores, diabolus et angeli ejus. Hæ tenebrae non naturales sunt, non incommutabiles sunt: mutantur, ct lux efficiuntur; credunt, et credendo illuminantur. Quod cum in eis factuum fuerit, audient, Fuistis enim aliquando tenebras, nunc autem lux in Domino (ld. v, 8). Nam quando tenebræ 1, non in Domino: iterim quando Iui, non in te, sed in Domino. Quid enim habes quod nen accepisti? Quia ergo sunt invisibiles inimici, invisibilitcr sunt expugnandi. Quippe hostem visibilem vincis feriendo: invisibilem vincis credendo. Visibilis est hostis homo; visibile est et ferire: invisibilis est hostis diabolos; invisibile est et credere. Est ergo pugna invisibilis adversus invisibiles inimicos.

So, admonishing us, he says: “Our struggle is not against flesh and blood, but against principalities and powers.” Someone might think: against the kings of the earth, against the powers of this world. Why? Are they not flesh and blood? It has been said once for all: not against flesh and blood. Turn away from every human being. What enemies remain, then? “Against the principalities and powers of spiritual wickedness, the rulers of the world.” It seems as though he gave more to the devil and his angels. He did give more: he called them rulers of the world. But lest you understand it wrongly, he explains what the world is of which they are rulers: “Rulers of the world of this darkness.” What is “of the world of this darkness”? The world is full of those whose ruler he is, his lovers and the unbelieving. These the Apostle calls darkness. Their rulers are the devil and his angels. This darkness is not darkness by nature, not unchangeable: they are changed and become light; they believe, and by believing are enlightened. When this has happened in them, they will hear: “For you were once darkness, but now light in the Lord.” For when you were darkness, you were not in the Lord; again, when you are light, you are light not in yourself but in the Lord. “For what do you have that you did not receive?” Since, then, the enemies are invisible, they must be overcome invisibly. You conquer a visible enemy by striking; you conquer an invisible one by believing. A man is a visible enemy, and striking is visible too; the devil is an invisible enemy, and believing is invisible too. So there is an invisible fight against invisible enemies.

Eph 6:12 (quotation, high confidence) · Eph 5:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Our real enemies are the devil and his angels, rulers of the unbelieving world, and they are conquered invisibly by faith.

  • Quotations: Eph 6:12; Eph 5:8; 1 Cor 4:7.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 67.5 (PL 38:294; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/67-1/#p-67-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-67-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

67.6PL 38:294

Ab his inimicis quomodo sc tutum dicit quidam? Hoc enim coeperam dicere, et necesse habui de istis inimicis aliquanta cum mora tractare. Jam ergo cognitis inimicis, "idcamus tutelam. Laudans invocabo Dominum, et ab inimicis meis salvus, ero ( Psal. XVII, 4). Habes quid agas. Laudans invoca: sed f)ominum laudans invoca. Si enim te laudavcris, ab inimicis tuis salvus non cris. Laudans invoca Dominum, et ab inimicis tuis salsus cris. Quia quid ait ipse Dominus? Sacrificium laudis glorificabit me; et ibi via est, ubi ostendam illi salutare meum (Psal. xmx, 23). Ubi via? IR sacrificio laudis. Noli pedem, extra hanc viam mittere. In via esto: a via noli rccedcre; a lande Domini nec unguem, nedum pedem. Si enim volueris ab hac via deviare, et pro Domino te laudare, non cris salvus ab illis inimicis: quia de ipsis dictum est, Juxta semitam scandala posuerunt mihi ( Psal. CXXXIX, 6). Quidquid ergo pntaveris boni te habere abs te, deviasti a laude Dei. Quid jam miraris, si te seducit inimicus, quando tui ipsius seductor es? Audi Apostolum: Qui enim putat se aliquid esse, cum nihil sit, se ipsum seducit.

How does a certain man say that he is safe from these enemies? For I had begun to speak of this, and I had to treat these enemies at some length. Now that the enemies are known, let us see the protection. “Praising, I will call upon the Lord, and I shall be safe from my enemies.” You have what you must do. Call upon him praising; but call upon the Lord praising. For if you praise yourself, you will not be safe from your enemies. Praising, call upon the Lord, and you will be safe from your enemies. For what does the Lord himself say? “The sacrifice of praise will glorify me; and there is the way where I will show him my salvation.” Where is the way? In the sacrifice of praise. Do not set your foot outside this way. Be on the way; do not withdraw from the way; from the praise of the Lord not a nail’s breadth, let alone a foot. For if you want to stray from this way and praise yourself instead of the Lord, you will not be safe from those enemies; for of them it is said, “Beside the path they have set stumbling blocks for me.” Whatever good, then, you have thought you have from yourself, you have strayed from the praise of God. Why are you surprised now if the enemy leads you astray, when you are your own seducer? Hear the Apostle: “For whoever thinks himself something, when he is nothing, deceives himself.”

Ps 18:3 (17:4 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 50:23 (49:23 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 140:5 (139:6 Vulg.) (quotation, high confidence) · Gal 6:3 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Safety from the invisible enemies lies in praising the Lord, not oneself.

  • Quotations: Ps 18:3 (Vulgate 17:4); Ps 50:23 (Vulgate 49:23); Ps 140:5 (Vulgate 139:6); Gal 6:3.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): Unde præsidium contra inimicos. Ab his → Ab his.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 67.6 (PL 38:294; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/67-1/#p-67-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-67-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

67.7PL 38:294

Dominum ergo attende confitentem: Confiteor tibi, Puter, Domiue cæli et terræ. Confiteor tibi, laudo te. Laudote, non accuso me. Quantum autcin pertinet ad ipsius hominis susceptionem, tota gratia, singularis gratia, perfecta gratia. Quid meruit homo ille qui Christus est, si tollas gratiam, ei tantam gratiam, qua unum oportebat esse Christum, et ipsum esse quem novimus? Tolle gratiam istam, quid Christus, nisi homo? quid nisi quod tu? Suscepit auimam, suscepit corpus, suscepit plenum homiuem: coaptat sibi, unam facit Dominus cum servo personam. Quanta ista gratia? Christus in caelo, Christus in terra: simul Christus et in cœlo et in terra: nec duo Christi, sed idem Christus et in coelo et in terra. Christus apud Patrem, Christus in utero virginis: Christus in cruce, Christus apud inferos subveniens quibusdam: ca aulcm ipsa die Christus in paradiso cum latrone confitente. Et ibi latro quid meruit, nisi quia illam viam tenuit, ubi ostendit salutare suum? A qua libi pes non exeat. In eo enim quod se accusavit, Deum laudavit, ct vitam suam beatam fecit 1. Præsumpsit quidem a Domino, et ait illi, Domine, ipcmento mei, cum veneris in regnum tuum. Considerabat roim facinora sua, et pro magno habcbat, si ei vel in fine parceretur. Dominus autem continuo, cum illc diceret, Memento mei; sed quando? Cum veneris in regnum tuum: Amen, inquit, dico libi, hodie mecum eris in paradiso. Misericordia obtulit quod miscria distulit.

Pay attention, then, to the Lord confessing: “I confess to you, Father, Lord of heaven and earth.” I confess to you: I praise you. I praise you; I do not accuse myself. But as regards the taking up of the man himself, it is all grace, singular grace, perfect grace. What did that man who is Christ deserve, if you take away grace, and such great grace, by which there had to be one Christ, and he the one we know? Take away this grace: what is Christ but a man? What but what you are? He took up a soul, he took up a body, he took up a complete man; he joins him to himself; the Lord makes one person with the servant. How great is this grace! Christ in heaven, Christ on earth; Christ at once in heaven and on earth; not two Christs, but the same Christ in heaven and on earth. Christ with the Father, Christ in the Virgin’s womb; Christ on the cross, Christ among those below, coming to the aid of some; and on that same day Christ in paradise with the confessing thief. And what did the thief deserve there, except that he held to that way where he showed his salvation? From that way let your foot not go out. For in accusing himself he praised God and made his own life blessed. He did indeed presume on the Lord and said to him, “Lord, remember me when you come into your kingdom.” For he was considering his crimes, and he counted it a great thing if he were spared even at the end. But the Lord at once, when he said, “Remember me”—but when? “when you come into your kingdom”—said, “Amen, I say to you, today you will be with me in paradise.” Mercy offered what misery had put off.

Matt 11:25 (quotation, high confidence) · Luke 23:42 (quotation, high confidence) · Luke 23:43 (quotation, high confidence) · Phil 2:7 (allusion, medium confidence) · 1 Pet 3:19 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: The incarnation is pure grace, by which the Word made one person with the man he took up; the confessing thief shows the same grace.

  • Augustine’s language of the Word “taking up” a complete man (soul and body) and making “one person with the servant” is translated as written. Quotations: Matt 11:25; Luke 23:42–43; the descent to “those below” alludes to 1 Pet 3:19 (uncertain).

Topics: Christology

Cite (SBL): Augustine, Serm. 67.7 (PL 38:294; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/67-1/#p-67-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-67-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

67.8PL 38:294–295

Audi ergo Dominum confitentem: Confiteor tibi, Pater, Domine cæli el terræ. Quid confiteor? in quo te laudo? Hæc enim confessio, ut dixit laudem habet. Quia abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Quid est hoc, fratres? A contrario sensu intelligite. Abscondisti hæc, inquit, a sapientibus el prudentibus: et non dixit, Revelasti ea stultis et imprudentibus: sed ait, Abscondisti quidem a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Sapientibus ct prudentibus irridendis, arrogantibus falso grandibus, vere autem tumentibus, opposuit non insipientes, non imprudentes, scd parvulos. Qui sunt parvuli? Humiles. Ergo, Abscondisti hæc u sapientibus et prudentibus. Nomine sapientium et prudentium, superbos intelligi ipse exposuit, cum ait, Revelasti ea parvulis. Ergo Abscondisti non parvulis. Quid est non parvulis? Non humilibus. Quid est, non humilibus, nisi superbis? 0 via Domini! aut non erat3, aut latebat, ut revelaretur nobis. Unde Dominus exsultavit? Quia revelatum est parvulis. Debemus esse parvuli; nam si voluerimus esse magni, quasi sapientis et prudentes, non nobis illud revelatur. Qui sum magni? Sapientes et prudentes. Dicentes se esae sapientes, stulti facti sunt. Habes remedium a contrario. Si dicendo tc esse sapientem stultus factus es; dic le stul tum, cl sapicns cris. Sed dic: dic. et intus dic, quia sic est ut dicis 1. Si dicis, noli coram hominibus dicere, et coram Deo non dicere. Prorsus quod ad te ipsum pertinet, quod ad tua, tcnebrosus es. Quid est enim aliuJ esso stultum, nisi esse tenebrosum in corde? Denique de illis sic ait, Dicentes se esse sapienles, stulti facti sunt. Antequam hoc dicerent, quid rursum2? Et obscuratum est insipiens cor eorum (Rom. I, « 22, 21). Dic quia tu tibi lumen non es. Ut multum, oculus es; lumen non es. Quid prodest patens et sanus oculus, si lumen desit? Ergo die, a te tibi lumen non esse; et clama quod scriptum est, Tu illuminabis lucernam meam, Domine: lumine tuo, DomIne, illuminabis tenebras meas. Meæ enim nihil ' nisi tenebræ: tu autem lumen fugans tenebras, illuminans me: non a me mihi lumen existens; sed In.. nicn non participans, nisi in te.

Hear, then, the Lord confessing: “I confess to you, Father, Lord of heaven and earth.” What do I confess? In what do I praise you? For this confession, as I said, contains praise. “Because you have hidden these things from the wise and prudent and revealed them to little ones.” What is this, brothers? Understand it from its opposite. “You have hidden these things,” he says, “from the wise and prudent”; and he did not say, “You have revealed them to the foolish and imprudent,” but, “You have hidden them indeed from the wise and prudent, and revealed them to little ones.” To the wise and prudent, who are to be laughed at, the arrogant, falsely great but truly swollen, he opposed not the unwise, not the imprudent, but little ones. Who are the little ones? The humble. So, “You have hidden these things from the wise and prudent.” He himself explained that by the name of the wise and prudent the proud are to be understood, when he said, “You have revealed them to little ones.” So “you have hidden them” from those who are not little ones. What is “not little ones”? Not humble. What is “not humble” but proud? O way of the Lord! Either it did not exist, or it lay hidden, so that it might be revealed to us. Why did the Lord exult? Because it was revealed to little ones. We must be little ones; for if we want to be great, as if wise and prudent, it is not revealed to us. Who are the great? The wise and prudent. “Claiming to be wise, they became fools.” You have the remedy from the opposite. If by calling yourself wise you have become a fool, call yourself a fool, and you will be wise. But say it; say it, and say it inwardly, because it is as you say. If you say it, do not say it before men and fail to say it before God. Truly, as far as concerns yourself, as far as concerns what is yours, you are darkness. For what else is it to be foolish than to be darkened in heart? Finally, of them he says this: “Claiming to be wise, they became fools.” Before they said this, what came first? “And their foolish heart was darkened.” Say that you are not a light to yourself. At most you are an eye; you are not the light. What use is an open and healthy eye, if light is lacking? So say that you are not a light to yourself from yourself, and cry out what is written: “You will light my lamp, O Lord; with your light, Lord, you will enlighten my darkness.” For of mine I have nothing but darkness; but you are the light that puts darkness to flight and enlightens me: I am not a light to myself from myself, but I share in light only in you.

Matt 11:25 (quotation, high confidence) · Rom 1:22 (quotation, high confidence) · Rom 1:21 (quotation, high confidence) · 1 Cor 3:18 (allusion, medium confidence) · Ps 18:28 (17:29 Vulg.) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The “wise and prudent” are the proud and the “little ones” the humble; we must confess that we are no light to ourselves.

  • Quotations: Matt 11:25; Rom 1:22, 21; Ps 18:28 (Vulgate 17:29). “Call yourself a fool, and you will be wise” echoes 1 Cor 3:18.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 67.8 (PL 38:294–295; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/67-1/#p-67-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-67-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

67.9PL 38:295

Sic et Joannes a licus sponsi, Christus putabatur, lumen putabatur. NOI. erat ille lumen; sed ut testimonium perhiberet de lumine. Quod auetm erat lumen? Erat lumen verum. Quid cst vcrum? Qnod illuminat omnem hominem. Si Terum lumen quod illuminat omnem bominem; ergo et Joannem recte dicentem, recte confitentem, Nos Mitem de plenitudine ejus accepimus. Vide si aliud dixit, quam, Tu illuminabis. lucernam meam, Domine. Denique jam illuminatus, testimonium perhihebat. Propter cæcos, lucerna dici testimonium perhibebat. Vide quia lucerna est: Vos, inquit, misistis ad Joannem, et voluistis exsulare ad horam in lumine ejus: ille erat lucerna ardens et lucent. llle lucerna, hoc cst, res illuminata, accensa ut lucerct. Quaaccendi potest, potest et exstingui. Sed ul non exstinguatur, ventum superbias non patiatur. Ergo, Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, lumen se putantibus, et tenebræ erant; et eo quod tenebræ erant, et lumen se putabant, nee illuminari potuerunt. Illi autem qui tenebræ erant, et te. nebras se esse confitebantur, parvuli crant, non magni; humiles erant, non superbi. Recte ergo dicebant, Tu illuminabis lucernam meam, Domine. Se agnoscebant, Dominum laudabant, a via salutari non recedebant. Laudantes Dominum invocabant, et ab inimicis suis salvi crant.

So John too, the friend of the bridegroom, was thought to be the Christ, was thought to be the light. He was not the light, but came to bear witness about the light. What was the light? It was the true light. What is “true”? That which enlightens every man. If the true light is that which enlightens every man, then it enlightened John too, who rightly said, rightly confessed, “We have received from his fullness.” See whether he said anything other than, “You will light my lamp, O Lord.” Then, once enlightened, he bore witness. For the sake of the blind, the lamp bore witness to the day. See that he is a lamp: “You,” he says, “sent to John, and you were willing to rejoice for an hour in his light: he was a burning and shining lamp.” He was a lamp, that is, a thing enlightened, lit so that it might shine. What can be lit can also be put out. But that it may not be put out, let it not expose itself to the wind of pride. So: “I confess to you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent,” who thought themselves light and were darkness; and because they were darkness and thought themselves light, they could not be enlightened. But those who were darkness and confessed that they were darkness were little ones, not great; humble, not proud. Rightly, then, did they say, “You will light my lamp, O Lord.” They recognized themselves, they praised the Lord, they did not withdraw from the way of salvation. Praising, they called upon the Lord, and they were safe from their enemies.

John 3:29 (allusion, high confidence) · John 1:8 (quotation, high confidence) · John 1:9 (quotation, high confidence) · John 1:16 (quotation, high confidence) · John 5:33 (quotation, high confidence) · John 5:35 (quotation, high confidence) · Matt 11:25 (quotation, high confidence) · Ps 18:28 (17:29 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 18:3 (17:4 Vulg.) (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: John was not the light but a lamp lit by Christ, the true light; those who confess their darkness are enlightened.

  • Quotations: John 3:29 (allusion); John 1:8–9, 16; John 5:33, 35; Matt 11:25; Ps 18:28, 3 (Vulgate 17:29, 4).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): Joannes non lumen, sed lucerna. Sic et → Sic et.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 67.9 (PL 38:295; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/67-1/#p-67-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-67-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

67.10PL 38:295

Conversi ad Dominum Deum Patrem omnipotentem, puro corde ei, q tantum potest parvitas nostra, maximas atque uberes gratias agamus; precantes toto animo singularem mansuetudinem ejus, ut preces nostras in beneplacito suo cxaudire dignetur, inimicum a nostris actibus et cogitationibus sua virtute expellat, nobis multiplicet fidem, gubernet mentem, spirituales cogitationes concedat, et ad beatitudinem suam perducat, per Jesum Cbristum Filium ejus, Amen.

Turning to the Lord God, the Father almighty, with a pure heart, let us give him, as far as our littleness is able, the greatest and most abundant thanks; praying with all our soul to his singular kindness that he may deign to hear our prayers in his good pleasure, drive out the enemy from our actions and thoughts by his power, increase our faith, govern our mind, grant us spiritual thoughts, and bring us to his blessedness, through Jesus Christ his Son. Amen.

Notes and citation

Summary: The sermon ends with Augustine’s customary prayer turning to the Lord.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Augustine, Serm. 67.10 (PL 38:295; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/67-1/#p-67-10). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-67-10) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

Chapter 68

68.1PL 38:295

Audivimus Filium Dci dicentem, Confiteor tibi, Pater, Domine cæli et terræ. Quid ei confitetur? In quo cum laudat? Quia abscondisti, inquit, hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Qui sunt sapientes et pruden. tcs? Qui parvuli? Quae ille occultavit sapientibus ct prudentibus, et revelavit parvulis? Sapientes et prudentes illos significat, de quibus Paulus dicit: Lbi sapiens? ubi scriba? ubi conquisitor hujus sæculi? Nonne stultam fecit Deus sapientiam hujus mundi? Etiam nunc adhuc fortasse dureris, qui sunt isti. Forte illi sunt, qui multum de Deo disputantes, falsa dixerunt; inflati doctrinis suis, Deum invenire et cognoscere minime potuerunt, et pro Dco, cujus est incomprehensibilis invisibilisque sub tantia, putaverunt Deum esse aerem, ætherem, Dcum esse solem, Deum esse aliquid quod sublimiter cmiuet in creatura. Attendentes enim magnitudines et pulchritudines ct fortitudines creaturarum, ibi remanserunt, Creatorem non invenerunt.

We have heard the Son of God saying, “I confess to you, Father, Lord of heaven and earth.” What does he confess to him? In what does he praise him? “Because,” he says, “you have hidden these things from the wise and prudent and revealed them to little ones.” Who are the wise and prudent? Who are the little ones? What did he hide from the wise and prudent and reveal to little ones? By the wise and prudent he means those of whom Paul says: “Where is the wise man? Where is the scribe? Where is the debater of this age? Has not God made foolish the wisdom of this world?” Perhaps you still ask who these are. Perhaps they are those who, disputing much about God, said false things; puffed up by their own teachings, they were quite unable to find and know God, and in place of God, whose substance is incomprehensible and invisible, they thought that God was the air, the ether; that God was the sun; that God was something that stands out on high in creation. For attending to the greatness and beauty and strength of creatures, they stopped there; they did not find the Creator.

Matt 11:25 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The “wise and prudent” are the philosophers who studied creation but mistook parts of it for God and did not find the Creator.

  • Quotations: Matt 11:25; 1 Cor 1:20.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 68.1 (PL 38:295; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/67-1/#p-68-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-68-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

68.2PL 38:295

Arguit illos liber Sapientiae, ubi dicitur: Si enim tantum potuerunt valere, ut possent æstimare sæculum, quomodo ejus Dominum non facilius invenerunt? Accusati sunt, consumentes tempora sua et occupationes disputationum suarim in perscrutanda et quodam modo meticnda creatura: quæsierunt meatus siderum, intervallu stellarum, itinera cœlestium eorporum, ita ut computationibus quibusdam ad cam scientiam pervenirent, ut prædicerent defectum solis, dcfectum lunae; et quando prædicerent eveniret, eo die, et ea hora, tantum et tanta parte, ex quanta parte illi praedixerant. Magna industria, magna solertia. Sed ibi Creatorem scrutati sunt positum non longe a se, et non invenerunt. Quem si invenissent, haberent apud se. Optime itaque et roctissime accusati sunt, qui potuerunt investigare numcros siderum, intervalla temporum, defectum luminum cognoscere et prædicere: recte accusati sunt, quoniam a quo ista facta atque ordinata sunt, non invenerunt, quia quærere neglexerunt. Tu autem non valde cura, si gyros siderum et cœlestium terrenorumve corporum numeros ignores. Vide pulchritudinem mundi, et lauda consilium Creatoris. Vide quod fecit, ama qui fecit: tene hoc maxime. Ama qui fecit: quia ct te ipsum amatorem suum ad imaginem suam fecit.

The book of Wisdom refutes them, where it is said: “For if they were able to know so much that they could assess the world, how did they not more easily find its Lord?” They are accused who spend their time and the labor of their disputations searching out and in a way measuring creation: they investigated the courses of the constellations, the intervals of the stars, the paths of the heavenly bodies, so that by certain calculations they came to such knowledge that they predicted eclipses of the sun and of the moon; and what they predicted came to pass, on that day and at that hour, as much and in as large a part as they had predicted. Great industry, great skill. But there they searched for the Creator, who is placed not far from them, and did not find him. Had they found him, they would have had him with them. Very well, then, and very rightly are they accused who were able to investigate the numbers of the stars and the intervals of times, to know and predict the eclipses of the lights: rightly accused, because they did not find him by whom these things were made and ordered, because they neglected to seek him. But you, do not worry much if you do not know the circuits of the stars and the numbers of heavenly or earthly bodies. See the beauty of the world, and praise the Creator’s design. See what he made; love him who made it: hold to this above all. Love him who made it, because he also made you, his lover, in his own image.

Acts 17:27 (allusion, medium confidence) · Gen 1:27 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The astronomers who could predict eclipses are rightly blamed for not seeking the Creator; it is enough to see the world’s beauty and love its Maker.

  • Quotation: Wis 13:9. “Not far from them” echoes Acts 17:27.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): Non prodest quantalibet scientia si est scientia Dei. Arguit → Arguit.

Extrabiblical texts: Wis 13:9 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Cite (SBL): Augustine, Serm. 68.2 (PL 38:295; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/67-1/#p-68-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-68-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

68.3PL 38:295–296

Ergo quia cst mirum, qui talibUs sapientibus occupatis circa crcaturas, qui Creatorem negligenter quærere voluerunt, nee invenire potuerunt, abscondita sunt illa, de quibus diiit Christus, Abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus: mirabilius est sapientes ct prudentes deprehensos etiam qui cognoscere potuerunt. Revelatur enim, inquit, ira Dei de carlo super omnem impietatem et injustitiam hominum, qni veritatem in iniquitate detinent. Quæris fortasse quain ve- Iitatem detineant in iniquitate? Quia quod notum eat Dei, manifestum eat in illis. Unde manifestum cst? Sequitur, ct dicit: Deus enim illis manifestavit. Adhuc quæris quomodo manifestaverit cis, quibus legem non dedit? Quomodo ergo? Invisibilia enim ejus, a constitutione mundi, per ea qua facta suntt intellecta conspiciuntur. Fuerunt ergo quidam, non sicut Moyses famulus Dci, non sicut multi prophetæ ista intuentes ct intelligentes, adjuti Spiritu Dei, quem Spiritum fide hauserunt, faucibus pictatis biberunt, ore interioris hominis ructuavcrunt. Non ergo tales 1: sed fuerunt nlii dissimiles, qui per istam creaturam potuerunt pervenire ad intelligendum Creatorem, et dicere de his quæ fecit Deus: Ecce quæ fecit, gubernat et continct; ille ipse qui fecit, implet sua præsentia ista quæ fcci'. Potuerunt hoc dicere. Nam ipsos et in Actibus Apostolorum commemoravit Paulus; ubi cum dixisset de Deo, In illo enim vivimus ei movemur et sumus; quoniam apud Athenienses loquebatur, ubi isti doctissimi exstiterant, adjunxit continuo, Sicut ct quidam secundum vos dixerunt (Act. x VII, 28) Non cst lcve quod dixerunt: Quoniam in Deo vivimus et movemur et sumus.

If, then, it is a wonder that the things of which Christ said, “You have hidden these things from the wise and prudent,” were hidden from such wise men, busy with creatures, who were willing to seek the Creator only carelessly and could not find him, it is more wonderful that wise and prudent men were found who were even able to know him. “For the wrath of God,” he says, “is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men who hold back the truth in unrighteousness.” Perhaps you ask what truth they hold back in unrighteousness? “Because what is known of God is manifest in them.” How is it manifest? He goes on and says: “For God has manifested it to them.” Do you still ask how he manifested it to those to whom he did not give the law? How, then? “For his invisible things, from the creation of the world, are clearly seen, being understood through the things that are made.” There were some, then—not like Moses the servant of God, not like the many prophets who beheld and understood these things, helped by the Spirit of God, the Spirit whom they drew in by faith, drank with the throat of godliness, and poured forth again with the mouth of the inner man. Not men like these, then; but there were others, unlike them, who through this creation were able to come to understand the Creator and to say of the things God made: “See what he made; he governs it and holds it together; he himself who made it fills with his presence the things he made.” They were able to say this. For Paul mentioned them too in the Acts of the Apostles, where, having said of God, “For in him we live and move and are,” since he was speaking among the Athenians, where these very learned men had arisen, he added at once, “As also some of your own have said.” What they said is no small thing: “That in God we live and move and are.”

Matt 11:25 (quotation, high confidence) · Rom 1:18 (quotation, high confidence) · Rom 1:19 (quotation, high confidence) · Rom 1:20 (quotation, high confidence) · Acts 17:28 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Some pagan philosophers did come to know the Creator through creation, as Paul acknowledged at Athens.

  • Quotations: Matt 11:25; Rom 1:18–20; Acts 17:28. Augustine does not name the pagan writers Paul cites.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): Non detinenda veritas in iniquitate. Ergo → Ergo.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 68.3 (PL 38:295–296; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/67-1/#p-68-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-68-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

68.4PL 38:296

Unde ergo dissimiles? undc vituperati? unde recte accusati? Audi Apostoli verba, quæ dicere coeperam: Revelatur, inquit, ira Dei de coelo super omnem impietatem, et eorum scilicet qui legem non acceperunt: super omnem impietatem et injustitiam hominum, qui veritatem in iniquitate detinent. Quam veritatem? Quia quod notum cat Dei, manifestum est in illis. Qno Manifestante? Deus cnim eis manifestavit. Quomodo manifestavit? Invisibilia enim ejus, a constitutione mundi, per ea quæ facta sunt, intellecta conspiciuntur; sempiterna quoque virtus ejus et divinitas. Quare manifestavit? Ut sint inexcusabiles. Si manifestavit ut sint inexcusabiles, undc ergo culpabiles? Quia cognoscentes Deum, non sicut Deum glorificaverunt.

Why, then, were they unlike the others? Why blamed? Why rightly accused? Hear the words of the Apostle which I had begun to quote: “The wrath of God,” he says, “is revealed from heaven against all ungodliness”—that is, even of those who did not receive the law—“against all ungodliness and unrighteousness of men who hold back the truth in unrighteousness.” What truth? “Because what is known of God is manifest in them.” Who made it manifest? “For God manifested it to them.” How did he manifest it? “For his invisible things, from the creation of the world, are clearly seen, being understood through the things that are made, his eternal power also and divinity.” Why did he manifest it? “So that they are without excuse.” If he manifested it so that they would be without excuse, why then are they culpable? “Because, knowing God, they did not glorify him as God.”

Rom 1:18 (quotation, high confidence) · Rom 1:19 (quotation, high confidence) · Rom 1:20 (quotation, high confidence) · Rom 1:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God made himself known to the pagans through creation so that they would be without excuse, since they did not glorify him as God.

  • Quotation: Rom 1:18–21.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 68.4 (PL 38:296; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/67-1/#p-68-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-68-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

68.5PL 38:296

Quid cst quod dicis, Non sicut Deum glorificaverunt? Nec gratias egerunt. Hoc est ergo glorificure Deum, gratias agcre Deo? lIoc sanc. Quid cnim pcjus, si ad imaginem crcatus, cognito Dco eris Ingratus? Hoc est prorsus, hoc est, glorificarc Deum, gratias agere Dco. Norunt fideles ubi et quando dicatur, Gratias agamus Domino Deo nostro. Quis autem gratias agit Deo, nisi qui sursum cor trabet ad Dominum? Ergo illi culpabiles qui sunt inexcusabiles, quia cognoscentes Dcum, non sicut Deum glorificaverunt, nee gratias egerunt. Sed quid? Sed evanucrunt in cogitationibus suis. Unde evanuerunt, nisi quia superbi fuerunt? Evanescit et fumus in altum surgendo, ct magis ignis lucet ct roboratur humilius apprehendendo. Evanuerunt in cogitationibus suis, ct obscuratum eat insipiens cor corum. Etiam fumus, cum sit igne altior, obscurus cst.

What is it that you say, “They did not glorify him as God”? “Nor did they give thanks.” Is this, then, to glorify God: to give thanks to God? Certainly. For what is worse than if you, created in his image, having come to know God, are ungrateful? This is exactly it, this: to glorify God is to give thanks to God. The faithful know where and when it is said, “Let us give thanks to the Lord our God.” But who gives thanks to God except one who lifts up his heart to the Lord? So they are culpable who are without excuse, because “knowing God, they did not glorify him as God, nor did they give thanks.” But what? “But they became vain in their thoughts.” Why did they become vain, unless because they were proud? Smoke too vanishes by rising high, while fire shines more and grows stronger by taking hold lower down. “They became vain in their thoughts, and their foolish heart was darkened.” Even smoke, though it is higher than the fire, is dark.

Rom 1:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: To glorify God is to give him thanks; the philosophers grew vain through pride, like smoke that rises and vanishes.

  • “Let us give thanks to the Lord our God” and lifting up the heart refer to the dialogue at the beginning of the eucharistic prayer, which “the faithful” (the baptized) know. Quotation: Rom 1:21.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): Glurificare Deum ct gratias agere, idem, Quid → Quid.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 68.5 (PL 38:296; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/67-1/#p-68-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-68-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

68.6PL 38:296

Denique attende quod sequitur, et vide unde tota causa pendeat: Dicentes enim se esse sapientes, stulti facti sunt. Sibi arrogando quod præstiterat Deus, tulit quod dederat Deus. Ergo superbis ipse abscondit se, qui per creaturam diligenter scrutantibus Creatorem lusinuaverat nonnisi se. Bene ergo Dominus, Abscoudisti hæc a sapientibus et prudentibus: sive ab illis qui multiplicibus disputationibus ct solertissima inquisitione ad investigationem creatura pervenerunt, sed Creatorem miuime cognoverunt; sive ab illis, qui cognoscentes Deum, non sicut Deum glorificaverunt ct gratias egerunt, et videre perfecte aut salubriter non potuerunt, quia superbi fuerunt. Abscondisti ergo hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Quibus parvulis? Humilibus. Dic super quem requiescit Spiritus meus? Super humilem, et quietum, et trementem verba mea. Hæc verba Petrus tremuit; Plato non tremuit. Teneat piscator, quod perdidit nobilissimus disputator. Abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Abscon. disti superbis, et revelasti humilibus. Quæ sunt ipsa? Non enim cum hoc diceret, cœlum et terram attendebat, et quasi manu dcmonstrabat, cum dicerct hæc. Quis enim non videt haec? Vident boni, vident mali: quia facit solem suum oriri super bonos et malos. Quæ sunt ergo ista? Omnia mihi tradita sunt a Patre meo.

Finally, notice what follows, and see on what the whole case hangs: “For claiming to be wise, they became fools.” By claiming for themselves what God had granted, they lost what God had given. So he hid himself from the proud, he who through creation had made himself known only to those who diligently searched for the Creator. Rightly, then, did the Lord say, “You have hidden these things from the wise and prudent”: whether from those who by many disputations and most skillful inquiry arrived at the investigation of creation but did not know the Creator at all, or from those who, knowing God, did not glorify him as God and give thanks, and could not see perfectly or to their salvation, because they were proud. “You have hidden these things,” then, “from the wise and prudent, and revealed them to little ones.” To which little ones? To the humble. Say, upon whom does my Spirit rest? “Upon the humble and quiet one who trembles at my words.” Peter trembled at these words; Plato did not tremble. Let the fisherman hold what the most noble debater lost. “You have hidden these things from the wise and prudent and revealed them to little ones”: you have hidden them from the proud and revealed them to the humble. What are these things? For when he said this, he was not looking at heaven and earth and, as it were, pointing to them with his hand when he said “these things.” For who does not see these? The good see them, the bad see them; for he makes his sun rise on the good and the bad. What, then, are these things? “All things have been delivered to me by my Father.”

Rom 1:22 (quotation, high confidence) · Matt 11:25 (quotation, high confidence) · Isa 66:2 (quotation, high confidence) · Matt 5:45 (quotation, high confidence) · Matt 11:27 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God hid himself from the proud philosophers and revealed himself to the humble; Peter the fisherman holds what Plato lost.

  • The second sentence reads literally “by arrogating to themselves what God had granted, (he) took away what God had given.” Quotations: Rom 1:22; Matt 11:25; Isa 66:2 (in Augustine’s Latin form); Matt 5:45; Matt 11:27.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 68.6 (PL 38:296; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/67-1/#p-68-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-68-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

Chapter 69

69.1PL 38:296–297

Audivimus in Evangelio Dominum exhilaratum spiritu dixissc Dco Patri: Confiteor tibi, Pater, Domine caeli ct terræ, quia abscondisti hæc a sapientibus et prudentibus, et revelasti ea parvulis. Ita, Pater, quoniam sic placitum cst coram te. Omnia mihi tradita sunt a Patre meo: et nemo agnoscit Filium, nisi Pater; neque Patrem quis agnoscit, nisi Fihus, et cui voluerit Filius revelare. In clamando laboramus, in audiCndo laboratis. Audiamus ergo cum qni sequitur, et dicit: Venite ad me, omnes qui laboratis. Quare cnim omnes laborans, nisi quia sumus homines mortales, fragiles, infinni, lutea vasa portantes, quæ faciunt invicem angustias? Sed si angustantur vasa carnis, dilatentur spatia charitatis. Quid ergo dicit, Venite ad tue, omnes qui laboratis, nisi ut non laboretis? Denique promissio cjus in promptu cst: quoniam laborantes vocavit, quærerent forte qua mercede vocati sunt: Et ego vos, inquit, reficiam.

We heard in the Gospel that the Lord, gladdened in spirit, said to God the Father: “I confess to you, Father, Lord of heaven and earth, because you have hidden these things from the wise and prudent and revealed them to little ones. Yes, Father, for so it was pleasing in your sight. All things have been delivered to me by my Father; and no one knows the Son except the Father, nor does anyone know the Father except the Son and anyone to whom the Son chooses to reveal him.” We labor in crying out; you labor in listening. Let us hear, then, him who continues and says: “Come to me, all you who labor.” For why do we all labor, except that we are mortal men, fragile, weak, carrying vessels of clay that cramp one another? But if the vessels of flesh are cramped, let the spaces of love be widened. Why, then, does he say, “Come to me, all you who labor,” except that you may not labor? Finally, his promise is ready to hand: since he called those who labor, they might perhaps ask for what reward they were called: “And I,” he says, “will refresh you.”

Matt 11:25 (quotation, high confidence) · Matt 11:26 (quotation, high confidence) · Matt 11:27 (quotation, high confidence) · Matt 11:28 (quotation, high confidence) · 2 Cor 4:7 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 6:12 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Christ calls all who labor under the weakness of mortal flesh to come to him for rest.

  • Quotations: Matt 11:25–28; “vessels of clay” echoes 2 Cor 4:7, and the cramping and widening echo 2 Cor 6:11–12.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 69.1 (PL 38:296–297; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/67-1/#p-69-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-69-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

69.2PL 38:297

Tollite jugum meum super ilos, et discite a me: non mundum fabricare, non cuncta visibilia et invisibilia crcarc, non in ipso mundo miracula facere, et mortuos suscitare; sed quoniam mitic sum et humilis corde. I Magnus esse vis, a minimo incipe. Cogitas magnam fabricam construere celsitudinis, de fundamento prius cogita humilitatis. Ei quantam quisque vult ct disponit superimponere molem ædificii, quanto erit majus ædificium, tanto altius fodit fundamentum. Et fabrica quidem cum construitur, in superna consurgit: qui autem fodit fundamentum, ad ima deprimitur. Ergo et fabrica amic celsitudinem humiliatur, ct fastigium post humiliationem crigiLur.

“Take my yoke upon you, and learn from me”: not to build the world, not to create all things visible and invisible, not to work miracles in that world and raise the dead; but “that I am meek and humble of heart.” Do you want to be great? Begin from the least. Are you planning to build a great structure of height? Think first of the foundation of humility. However great a mass of building anyone wants and plans to set on top, the greater the building will be, the deeper he digs the foundation. And while the building is being constructed it rises upward; but he who digs the foundation goes down to the depths. So the building is humbled before it rises high, and the summit is raised after the humbling.

Matt 11:29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ teaches humility, which is the foundation of the spiritual building: the higher the building, the deeper the foundation.

  • Quotation: Matt 11:29.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 69.2 (PL 38:297; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/67-1/#p-69-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-69-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

69.3PL 38:297

Quod est fastigium construendæ fabricæ, quam molimur? Quo perventurum cst cacumen ædificii? Cito dico, usquc ad conspectum Dei. Videtis quam excelsum est, quanta res est, conspicere Deum. Qui dcsiderat, ct quod dico, et quod audit intelligit. Promittitur nobis conspectus Dci, veri Dei, summi Dei. Hoc cniin bonum est, videntem videre. Nam qui colunt falsos deos, facile illos vident: sed eos vident, qui oculos habent et non vident. Nobis autem promittitur visio Dei viventis et videntis, ut illuni Dcum videre concupiscamus, de quo dicit Scriptura: Qui ptantavit aurem, nonne audiet? qui finxit oculum nonne considerat? Non ergo audit, qui libi fecit uude audias? et non videt, qui creavit unde videas? Bene in ipso Psalmo præloquitur et dicit, Intelligite ergo, qui insipientes, extis in populo; et stulti, aliquando sapite. Multi euim propterea mala faciunt, dum putant quod non videantur a Dco. Et difficilc cst quidem ut cum credant videre non possc: sed putant nolle. Pauci inveniuntur tantæ impietatis, ut impleatur in cis quod scriptum est, Dixit stultus in corde suo, Non est Deus (Psal. XIII, i). Insania ista paucorum est. Sicut enim inagna pictas, paucorum est; ita et magna impietas, nihilominus paucorum cst. Hoc autem quod dico, turba dicit: Ecce modo inde cogitat Deus, ut sciat quid facio in domo mea, et curat Deus quid velim agere in lecto mco? Quis dicit 1? Intelligite, qui insipientes estis in populo; et stulti, aliquando sapite. Tu homo cum sis, quia laboras si omnia domus tuæ noveris ct pertincant ad te omnia verba, omnia facta servorum tuorum, putas et Deum sic laborare ut attendat ad te, qui non laboravit ut crcarct tc? Oculum in te non intendit suum, qui fecit tuum? Nun eras, et creavit te ut esses: non te curat, cum jain sis, qui vocat ca quæ non sunt, tanquam sint? Non ergo tibi hoc promittas. Velis, Dolis, videt te; et ab ejus oculis non est ubi abscondas te. Si cnim ascenderis in cœlum, ibi est; si dcscenderis in infernum, adest. Laboras, nolens recedere a factis malis, et volens non Videri a Deo. Magnus labor. Facere vis mala quotidie, suspicaris tc non videri? Audi Scripturam dicentem. Qui plantavit aurem, nonne audiet? qni finxit oculum, nonne considcrat? Ubi mala facta tua abscondis ab oculis Dci? Si non vis I recedere ab ipsis, multum laboras.

What is the summit of the building we are laboring to construct? How far will the top of the building reach? I say it at once: to the sight of God. You see how lofty, how great a thing it is to behold God. Whoever longs for it understands both what I say and what he hears. The sight of God is promised to us, of the true God, the most high God. For this is the good: to see the One who sees. Those who worship false gods see them easily; but they see gods that have eyes and do not see. To us, however, is promised the vision of the living and seeing God, that we may long to see that God of whom Scripture says: “He who planted the ear, will he not hear? He who formed the eye, does he not consider?” Does he who made for you that by which you hear not hear? And does he who created that by which you see not see? Well does he say earlier in the same psalm, “Understand, then, you who are unwise among the people; and you fools, be wise at last.” For many do evil precisely because they think they are not seen by God. It is hard, indeed, for them to believe that he cannot see; but they think he does not wish to. Few are found of such ungodliness that what is written is fulfilled in them: “The fool has said in his heart, There is no God.” That madness belongs to few. For as great godliness belongs to few, so great ungodliness likewise belongs to few. But what I am about to say the crowd says: “Look, is God thinking about this now, to know what I am doing in my house? Does God care what I want to do in my bed?” Who says this? “Understand, you who are unwise among the people; and you fools, be wise at last.” Because you, being a man, would labor to know everything in your house and to have every word and every deed of your servants reach you, do you think that God labors in the same way to attend to you, he who did not labor to create you? Does he not turn his eye upon you, he who made yours? You were not, and he created you so that you might be: does he not care for you now that you are, he who calls the things that are not as though they were? Do not promise yourself this, then. Whether you will or not, he sees you; and there is nowhere you can hide from his eyes. For if you ascend into heaven, he is there; if you descend into hell, he is present. You labor, unwilling to withdraw from evil deeds and wanting not to be seen by God. Great labor! You want to do evil every day, and you suppose you are not seen? Hear Scripture saying: “He who planted the ear, will he not hear? He who formed the eye, does he not consider?” Where do you hide your evil deeds from the eyes of God? If you will not withdraw from them, you labor much.

Ps 115:5 (113:13 Vulg.) (allusion, high confidence) · Ps 94:9 (93:9 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 94:8 (93:8 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 14:1 (13:1 Vulg.) (quotation, high confidence) · Rom 4:17 (quotation, high confidence) · Ps 139:8 (138:8 Vulg.) (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The summit of the building is the vision of God, who sees everything; those who do evil thinking God does not see them labor in vain.

  • Quotations: Ps 94:9, 8 (Vulgate 93:9, 8); Ps 14:1 (Vulgate 13:1); Rom 4:17; Ps 139:8 (Vulgate 138:8). “Have eyes and do not see” echoes Ps 115:5.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text; OCR slip): Visio nobis promissa Dci videntis. Quod → Quod; omnia dantis tuæ → omnia domus tuæ.

Cite (SBL): Augustine, Serm. 69.3 (PL 38:297; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/67-1/#p-69-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-69-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).

69.4PL 38:297

Audi dicentem, Venite ad me, omnes qui laboratis. Non finis lahorcm fugiendo. Ab illo 2cligis fugere, non ad i!lum? Invenl quo, et fuge. Si autem propterea non potes ab illo fugere, quia ubique præsens est; de proximo fuge ad Dcum, qui præsens est, ubi stas. Fuge. Ecce fugiendo excessisti caelos, ibi est: descendisti ad inferos, ibi est: quascumque terrarum solitudines elegeris, ibi est qui dixit, Cœlum et terram ego impleo (Jerem.- XXIII, 24). Ergo si coelum ct terram ipse implet, et quo fugere ab illo non est; noli laborare: fuge ad præsentem, IIC sentias veniemem. Præsume tc visurum bene vivendo, a quo videris et male vivendo. Male cnim vivendo videri potos, videre non potes: bene autem vivendo ct videris, et vides. Quanto enim te familiarius videbit qui coronat dignum, qui misericorditer vidit ut vocarct indignum? Nathanac! ait Dornino, quem nondum scicbat: Unde me nosti? Ait ci Dominus: Cum esses sub arbore fici, vidi te. Vidct te Christus in umbra tua: non te vidcbit in lucc sua? Quid cst enim, Cum esses sub arbore fici, vidi te? Quid sibi hoc vult? quid significat? Recordare originale peccatum Adæ, in quo omnes morimur. Quando primo peccavit, de foliis ficulneis succinctoria sibi fecit, significans in illis foliis pruiitum libidinis, quo peccando pervenit. Inde nascimur, sic nascimur, in carne peccati nascimur, quam sola sanat similitudo carnis heccati. Ideo misit Deus Filium suum in similitudinem carnis peccati. Jude venit, scd sic non venit. Non enin, cum virgo libidine, scd fide conccpit. Venit in virginem, qui erat ante virginem. Quant creavit elegit, quam eligeret creavit. Attulit virgini fccunditalem, non abstulit integritatem. Qui ergo sinc pruritu foliorum ficus venit ad te, cum esses sub arbore fici, vidit te. Para te videre sublimiter, a quo visus es misericoditer. Sed quia magnum fastigium est, de fundamento cogita. Quo, inquis, fundamento? Disce ab illo, quoniam mitis est, et humilis corde. Hoc in te fodi fundamentum humilitatis, et pervenies ad fastigium charitatis. Conversi ad Dominum, etc.

Hear him saying, “Come to me, all you who labor.” You do not end your labor by fleeing. Do you choose to flee from him, and not to him? Find somewhere to go, and flee. But if you cannot flee from him because he is present everywhere, flee—it is close at hand—to God, who is present where you stand. Flee. See, in fleeing you have gone beyond the heavens: he is there; you have gone down to the underworld: he is there; whatever wildernesses of the earth you choose, he is there who said, “I fill heaven and earth.” If, then, he himself fills heaven and earth, and there is nowhere to flee from him, do not labor: flee to him who is present, lest you feel him coming. Be confident that by living well you will see him by whom you are seen even when living badly. For by living badly you can be seen but cannot see; but by living well you are both seen and see. For how much more familiarly will he who crowns the worthy look upon you, he who mercifully looked upon you in order to call you when you were unworthy? Nathanael said to the Lord, whom he did not yet know: “How do you know me?” The Lord said to him: “When you were under the fig tree, I saw you.” Christ sees you in your shade: will he not see you in his light? For what is “When you were under the fig tree, I saw you”? What does it mean? What does it signify? Remember the original sin of Adam, in whom we all die. When he first sinned, he made himself girdles of fig leaves, signifying by those leaves the itch of lust to which he came by sinning. From there we are born; thus are we born; we are born in the flesh of sin, which only the likeness of the flesh of sin heals. That is why God sent his Son in the likeness of the flesh of sin. He came from there, but he did not come in that way. For the virgin conceived not by lust but by faith. He came into the virgin who was before the virgin. He chose her whom he created; he created her whom he would choose. He brought fruitfulness to the virgin; he did not take away her integrity. So he who came to you without the itch of the fig leaves saw you when you were under the fig tree. Prepare yourself to see on high him by whom you were seen in mercy. But because the summit is great, think of the foundation. “What foundation?” you say. Learn from him, for he is meek and humble of heart. Dig this foundation of humility in yourself, and you will reach the summit of love. Turning to the Lord, etc.

Matt 11:28 (quotation, high confidence) · Ps 139:8 (138:8 Vulg.) (allusion, high confidence) · Jer 23:24 (quotation, high confidence) · John 1:48 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:22 (allusion, high confidence) · Gen 3:7 (allusion, high confidence) · Rom 8:3 (quotation, high confidence) · Matt 11:29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: No one can flee from God, so we must flee to him; Christ, born of a virgin without lust, saw us under the fig tree of Adam’s sin and calls us to humility.

  • Augustine reads the fig tree of John 1:48 as Adam’s fig leaves (Gen 3:7), a sign of lust; translated as written. “Turning to the Lord, etc.” abbreviates his usual closing prayer (see 67.10). Quotations: Matt 11:28; Ps 139:8 (allusion); Jer 23:24; John 1:48; 1 Cor 15:22 (allusion); Rom 8:3; Matt 11:29.

Topics: Christology

Cite (SBL): Augustine, Serm. 69.4 (PL 38:297; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/67-1/#p-69-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-69-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).