Sermons to the People 76.1–76.8
Latin text: PL 38 (Latin text: Migne, PL 38, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: NPNF 1/6: Sermons on Selected Lessons of the New Testament (R. G. MacMullen, ed., 1888).
Chapter 76
76.1PL 38:316
Evangelium quod recentissime recitatum est de Domino Christo, qui super aquas maris ambulavit; et de apostolo Petro, qui ambulans timendb titubavit, et diffidendo mersus, confitendo rursus emersit; admonet nos intelligere mare praesens sacculum esse, Petrum vero apostolum Ecclesix unicae typum. Ipse enim Petrus in Apostolorum ordine primus, in Christi amore promptissimus, sæpe unus respondet pro omnibus. Ipse denique Domino Jesu Christo requirente, quemnam homines dicerent eum csse, et opiniones varias hominum discipulis respondentibus, rursusque Domino interrogante et dicente, Vos autem quem me esse dicitis? respondit Petrus, Tu es Christus Filius Dei vivi. Unus pro multis dedit responsum, unitas in multis. Tunc ci Dominus ait: Beatus es, Simon Bar-Jona, quia non revelavit tibi caro et sanguis, sed Pater meus qui est in cælis. Deinde addidit: Et ego dico tibi. Tanquam diceret: Quia tu dixisti mihi, Tu es Christus Filius Dei vivi: et ego dico tibi, Tu es Petrus. Simon quippe antea vocabatur. Hoc autem ei nomen, ut Petrus appellaretur, a Domino impositum est: et hoc in ea figura, ut signi-. ficaret Ecclesiam. Quia enim Christus petra, Petrus populus christianus. Petra enim principale nomen est. Ideo Petrus a petra, non petra a Petro: quomodo non a christiano Christus, sed a Christo christianus vecatur. Tu es ergo, inquit, Petrus; et super hanc. petram quam confessus es, super hanc petram quam cognovisti, dicens, Tu es Christus Filius Dei vivi, cedificabo Ecclesiam meam: id est, Super me ipsum Filium Dei vivi, aedificabo Ecclesiam meam. Super me ædificabo te, non me super te. Nam volentes homines ædificari super homines, dicebant: Ego quidem sum Pauli, ego autem Apollo, ego vero Cephæ, ipse esi Petrus. Et alii qui nolebant ædificari super Petram, sed super petram, Ego autem sum Christi. Apostolus autem Paulus ubi cognovit se eligi, et Christum contemni: Divisus eat, inquit, Christus? Numquid Paulus pro vobis crucifixus eat? aut in nomine Pauli baptisati estis? Quomodo non in Pauli, sic nee in Petri; sed in nomine Christi: ut Petrus ædificare - tur super petram, non petra super Petrum. Idem ergo Petrus a petra cognominatus beatus, Ecclesiæ figuram portans, apostolatus principatum tenens, continuo post paululum jam audito quod beatus esset, jam audito quod Petrus esset, jam audito quod supra petram ædificandus esset \ posteaquam audivit. futuram Domini passionem, quia prædixerat eam cito futuram discipulis suis, displicuit ei. Timuit ne perderet morientem, quem confessus fuerat vit;e fontem. Turbatus est, dicens: Absit a te, inquit, Domine; non fiet istud. Propitius esto tibi, Deus; nolo te mori. Petrus dicebat Christo, Nolo te mori; sed melius dicebat Christus, Volo pro te mori. Denique continuo reprehendit, quem paulo ante laudaverat; et quem beatum dixerat, satanam appellat. Redi, inquit, post me, satana; scandalum mihi es: non enim sapis quas Dei sunt, sed quæ sunt hominum. Quid nos vult facere ex hoc quod sumus, qui sic culpat quod homines sumus? Vultis scire quid nos velit facere? Audite Psalmum: Ego dixi, Dii estis, et filii Excelsi omnes. Sed humana sapiendo: Vos autem sicut homines moriemini. Idem ipse Petrus paulo ante beatus, posCea satanas, in momento uno, infra pauca verba. Miraris differentiam nominum, differentias attende causarum. Quid miraris, quia paulo ante beatus, postea satanas? Attende causam quare beatus. Quia non tibi revelarit caro et sanguis, sed Pater meus qui in cæli. est. Ideo beatus, quia tibi non caro et sanguis revelavit. Si enim caro et sanguis boc libi revelaret; de tuo: quia vero non caro et sanguis tibi revelavit, sed Pater meus qui in cælis, est; de meo, non de luo. Quare de meo? Quia omnia quæ habet Pater, mea sunt. Ecce audisti causam, quare beatus, et quare Petrus. Quare antem illud quod horrescimus, et repetere nolumus? Quare, nisi quia de tuo? Non enim sapis quæ Dei sunt, sed quæ sunt hominum.
The Gospel just read about the Lord Christ, who walked on the waters of the sea, and about the apostle Peter, who, walking, faltered through fear, sank through distrust, and rose again through confession, admonishes us to understand that the sea is the present age, and the apostle Peter a type of the one Church. For Peter himself, first in the order of the apostles, readiest in the love of Christ, often answers alone for all. Indeed, when the Lord Jesus Christ asked whom men said he was, and the disciples reported the various opinions of men, and the Lord asked again, saying, “But who do you say that I am?”, Peter answered, “You are the Christ, the Son of the living God.” One gave the answer for many: unity in the many. Then the Lord said to him: “Blessed are you, Simon Bar-Jona, because flesh and blood has not revealed it to you, but my Father who is in heaven.” Then he added: “And I say to you.” As if he said: Because you said to me, “You are the Christ, the Son of the living God,” I too say to you, “You are Peter.” For before he was called Simon. This name, that he should be called Peter, was given him by the Lord, and with this figurative meaning, that he should signify the Church. For since Christ is the rock (petra), Peter is the Christian people. For “rock” is the primary name. Therefore Peter is named from the rock, not the rock from Peter; just as Christ is not named from Christian, but Christian from Christ. “You are Peter,” then, he says, “and on this rock”—which you have confessed, on this rock which you have recognized, saying, “You are the Christ, the Son of the living God”—“I will build my Church”: that is, on myself, the Son of the living God, I will build my Church. I will build you on me, not me on you. For people wanting to be built on men said: “I am of Paul, I of Apollos, I of Cephas,” who is Peter. And others, who did not want to be built on Peter but on the rock, said, “But I am of Christ.” And the apostle Paul, when he saw that he was being chosen and Christ despised, said: “Is Christ divided? Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?” As not in Paul’s name, so not in Peter’s, but in the name of Christ: so that Peter might be built on the rock, not the rock on Peter. This same Peter, then, called blessed, named from the rock, bearing the figure of the Church, holding the first place in the apostleship, a little while after he had heard that he was blessed, that he was Peter, that he was to be built on the rock, was displeased when he heard of the Lord’s future passion, which the Lord had foretold to his disciples as coming soon. He feared to lose by death him whom he had confessed as the fountain of life. He was troubled, saying: “Far be it from you, Lord; this shall not happen.” Spare yourself, God; I do not want you to die. Peter said to Christ, “I do not want you to die”; but Christ said better, “I want to die for you.” At once, then, he rebukes him whom he had praised a little before; and the one he had called blessed he calls Satan. “Get behind me, Satan,” he says; “you are a stumbling block to me; for you do not savor the things of God, but the things of men.” What does he want to make of us from what we are, he who thus blames us for being men? Do you want to know what he wants to make of us? Hear the psalm: “I said, You are gods, and all sons of the Most High.” But by savoring human things: “But you will die like men.” The same Peter a little before blessed, afterward Satan, in one moment, within a few words! You wonder at the difference of names; consider the difference of causes. Why do you wonder that a little before he was blessed and afterward Satan? Consider the cause why he was blessed: “Because flesh and blood has not revealed it to you, but my Father who is in heaven.” Blessed for this reason, because flesh and blood did not reveal it to you. For if flesh and blood had revealed this to you, it would be from what is yours; but because flesh and blood did not reveal it to you, but my Father who is in heaven, it is from what is mine, not from what is yours. Why from mine? Because “all that the Father has is mine.” See, you have heard the cause why he was blessed, and why he was Peter. But why that which makes us shudder and which we do not want to repeat? Why, except because it was from what is yours? “For you do not savor the things of God, but the things of men.”
Matt 14:29 (allusion, high confidence) · Matt 16:13 (allusion, high confidence) · Matt 16:15 (quotation, high confidence) · Matt 16:16 (quotation, high confidence) · Matt 16:17 (quotation, high confidence) · Matt 16:18 (quotation, high confidence) · 1 Cor 10:4 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 1:12 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:13 (quotation, high confidence) · Matt 16:21 (allusion, high confidence) · Matt 16:22 (quotation, high confidence) · Matt 16:23 (quotation, high confidence) · Ps 82:6 (81:6 Vulg.) (quotation, high confidence) · Ps 82:7 (81:7 Vulg.) (quotation, high confidence) · John 16:15 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Peter is a type of the Church: the Church is built not on Peter but on Christ the rock whom he confessed; Peter is blessed when speaking from God and called Satan when speaking from himself.
- This passage contains Migne’s paragraphs 1–3 (the headings and numbers that had run into the text are removed by logged corrections); hence the jump to 76.4. Augustine’s reading of “this rock” as Christ confessed by Peter, and his description of Peter as holding the first place among the apostles, are translated as written. Quotations: Matt 16:13–23; 1 Cor 1:12–13; Ps 82:6–7 (Vulgate 81:6–7); John 16:15; 1 Cor 10:4 (allusion).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's chapter label, paragraph number, and marginal heading left in the text; OCR slip; Migne's marginal heading left in the text; Migne's paragraph number (3, misread) left in the text): Petrus Ecclesiæ typus. Evangelium → Evangelium; Super me xdificabo te, non me super te.. CAPUT II. — i. Ecclesia non super homines, sed super Christum ædificata. Nam → Super me ædificabo te, non me super te. Nam; super Petrum.. 5. Idem → super Petrum. Idem.
Topics: Church office
Cite (SBL): Augustine, Serm. 76.1 (PL 38:316; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/76-1/#p-76-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-76-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
76.4PL 38:316–317
Hoc intuentes nos Ecclesiæ membrum, discernamus quid de Dei, quid de nostro. Tunc cnim non litobabimus, tunc in petra fundabimur, fixi et stabiles erimus adversus ventos, imbres, flumina, tentationes videlicet præsentis sæculi. Ilium tamen videte Petrum, qui tunc erat figura nostra: modo fidit, modo titubat; modo immortatem confitetur, modo timet De moriatur. Proinde quia Ecclcsia Christi habet firmos, habet et infirmos; nec sine firmis potest esse, nec sine infirmis: unde dicit Paulus apostolus, Debemus autem nos firmi, infirmorum oncra sustinere (Rom. xv, I); in eo quod dixit Petrus, Tu es Christus Filius Dei viri, firmos signilicat; in eo autem quod trepidat et titubas, et Christum pati non vult, mortem timendo, vitam non agnosceudo, infirmos Ecclesiæ significat. In illo ergo uno apostolo, id est, Petro. in ordine Apostolorom primo et praecipuo, in quo figurabatur Ecclesia, utrumque genus significandum fuit, id est, firmi et inlirmi: quia sine utroque non est Ecclesia.
Considering this, let us, members of the Church, distinguish what is from God and what is from ourselves. For then we shall not totter; then we shall be founded on the rock, fixed and stable against the winds, the rains, the floods, that is, the temptations of the present age. Yet look at Peter, who was then a figure of us: now he trusts, now he totters; now he confesses the Immortal, now he fears that he may die. So, since the Church of Christ has the strong and also the weak, and can be neither without the strong nor without the weak—whence the apostle Paul says, “We who are strong ought to bear the burdens of the weak”—in Peter’s saying, “You are the Christ, the Son of the living God,” he signifies the strong; but in his trembling and tottering, and in his not wanting Christ to suffer, fearing death and not recognizing life, he signifies the weak of the Church. So in that one apostle, Peter, first and chief in the order of the apostles, in whom the Church was figured, both kinds had to be signified, the strong and the weak, because without both there is no Church.
Matt 7:24 (allusion, high confidence) · Matt 7:25 (allusion, high confidence) · Rom 15:1 (quotation, high confidence) · Matt 16:16 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Peter, now firm and now wavering, represents both the strong and the weak in the Church.
- Migne’s paragraphs 2–3 are inside 76.1. Quotations: Matt 7:24–25 (allusion); Rom 15:1; Matt 16:16.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text; OCR slip): In Petro firmi et infirmi figurati. noc intuentes → Hoc intuentes.
Cite (SBL): Augustine, Serm. 76.4 (PL 38:316–317; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/76-1/#p-76-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-76-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
76.5PL 38:317
Hinc est ergo et quod modo lectum est, Domine, si tu ea, jube sme venire ad te super aquas. Si tu es, jube me: non enim possum hoc in me, sed in te. Agnovit quid sibi esset a se, quid ab illo, cujus voluntate credidit se posse, quod nulla infirmitas humana possit. Ergo, Si tu es, jube: quia cum jusseris, fiet. Quod ego noA valeo præsumendo, tu potes jubendo. Et Dominus, Veni, inquit. Et sine ulla dubitatione Petrus ad versum jubentis, ad præsentiam sustentantis, ad praesentiam regentis sine ulla cunctatione desiluit in aquas, et ambulare coepit. Potuit quod Dominus, non in se, sed in Domino. Fuistis enim aliquando tenebræ, nunc autem lux; sed in Domino. Quod nemo potest in Paulo, nemo in Petro, nemo in alio ullo Apostolorum, hoc potest in Domino. Ideo bene Paulus utiliter se contemnens, illum commendans: Numquid Paulus, inquit, pro vobis crucifixus est? aut in nomine Pauli baptizati estis? Non ergo in me, sed mecum; non sub me, sed sub illo.
Hence, then, is also what was just read: “Lord, if it is you, bid me come to you on the waters.” If it is you, bid me; for I cannot do this in myself, but in you. He recognized what he had from himself and what from him by whose will he believed he could do what no human weakness could. So: “If it is you, bid,” because when you bid, it will be done. What I cannot do by presuming, you can do by bidding. And the Lord said, “Come.” And without any doubt, at the word of him who bade, at the presence of him who sustained, at the presence of him who ruled, Peter without any hesitation leapt into the waters and began to walk. He could do what the Lord could, not in himself, but in the Lord. “For you were once darkness, but now light”—but “in the Lord.” What no one can do in Paul, no one in Peter, no one in any other of the apostles, he can do in the Lord. So Paul, rightly and profitably despising himself and commending Christ, says: “Was Paul crucified for you? Or were you baptized in the name of Paul?” Not in me, then, but with me; not under me, but under him.
Matt 14:28 (quotation, high confidence) · Matt 14:29 (quotation, high confidence) · Eph 5:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Peter could walk on the water not in himself but in the Lord at his command.
- Quotations: Matt 14:28–29; Eph 5:8; 1 Cor 1:13.
Cite (SBL): Augustine, Serm. 76.5 (PL 38:317; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/76-1/#p-76-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-76-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
76.6PL 38:317
Ergo ambulavit Pe- Ins super aquas in jussu Domini, sciens hoc se a se habere non posse. Fide valuit quod bumana infirmitas non valeret. Ili sunt firmi Ecclesiæ. Attendite, audite, intelligite, agite. Neque enim agendum est cum firmis alibi ut sint infirmi: sed agendum est cum infirmis, ut sint firmi. Multos autem impedit a firmi- * tate praesumptio firmitatis. Nemo erit a Deo firmus, nisi qui se a se ipso.sentit infirmum. Pluviam voluntariam segregans Deus hæreditati suæ. Quid praecedi • tis, qui quod dicturus sum nostis? Temperetur velocitas, ut sequatur tarditas. Hoc dixi, et hoc dico: audite, capite, facite. Nemo a Deo fit firmus, nisi qui se a se ipso sentit infirmum. Pluviam ergo volunta-' niam, sicut Psalmus dicit, voluntariam; non meritorum nostrorum, sed voluntariam. Pluviam ergo voluntarium segregans Deus hæreditati suæ: etenim infirmata est; tu vero perfecisti eam. Quia pluviam voluntariam segregasti, non attendens bominum merita, sed tuam gratiam et misericordiam. Infirmata est ergo ipsa haereditas, et agnovit se infirmam inse, ut firma esset in tc. Non firmaretur, si non infirmaretur, ot abs te in te perficeretur.
So Peter walked on the waters at the Lord’s command, knowing that he could not have this from himself. By faith he was able to do what human weakness could not. These are the strong of the Church. Pay attention, hear, understand, act. For we must not deal with the strong so that they become weak, but with the weak so that they become strong. But many are kept from strength by presuming on their strength. No one will be strong from God except one who feels himself weak from himself. “A voluntary rain, O God, setting apart for your inheritance.” Why do you run ahead, you who know what I am going to say? Let speed be moderated, so that slowness may keep up. This I have said, and this I say: hear, grasp, do. No one is made strong by God except one who feels himself weak from himself. A voluntary rain, then, as the psalm says, voluntary: not from our merits, but voluntary. “A voluntary rain, then, O God, setting apart for your inheritance; for it was made weak, but you perfected it.” Because you set apart a voluntary rain, not looking at men’s merits but at your grace and mercy. The inheritance itself, then, was made weak, and recognized itself weak in itself, so that it might be strong in you. It would not be strengthened unless it were weakened, so that it might be perfected by you in you.
Matt 14:29 (allusion, high confidence) · Ps 68:9 (67:10 Vulg.) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: No one is made strong by God except one who knows his own weakness; God’s “voluntary rain” is grace, not a reward for merit.
- Some hearers recognized the psalm verse and finished it ahead of the preacher. The sentence on dealing with the strong is obscure in the Latin (“agendum est cum firmis alibi ut sint infirmi”); it is translated by sense. Quotation: Ps 68:9 (Vulgate 67:10), in Augustine’s Latin form.
Cite (SBL): Augustine, Serm. 76.6 (PL 38:317; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/76-1/#p-76-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-76-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
76.7PL 38:317
Vide hujus hæreditatis portiunculam Paulum, vide infirmatum, qui dixit: Non sum idoneus vocari Apostolus, quia persecutus sum Ecclesiam Dei. Quare ergo Apostolus es? Gratia Dei sum quod sum. Non sum idoneus, sed gratia Dei sum quod sum. Infirmatus est Paulus, tu vero perfecisti eum. Jamvero quia gratia Dei est quod est, vide quid sequatur; Et gratia ejus in me non fuit vacua, sed plus omnibus illis laboravi. Vide ne praesumptione perdas, quod in firmitate meruisti. Bene hoc, bene: Non sum idoneus vocari Apostolus; gratia ejus sum quod sum; et gratia ejus in me non fuit vacua: omnia optime. Sed, Plus illis omnibus laboravi: quasi tibi coepisti tribuere, quod paulo ante Deo dederas. Agnosce, et sequere: Non ego autem, aed gratia Dei mecum. Bene, infirme: firmissime eris exaltatus, quia non es ingratus. Tu es idem ipse Paulus in te parvus, in Domino magnus. Tu es qui ter Dominum rogasti, ut stimulus carnis, angelus Satanae,a quo colaphizabaris, auferretur a te. Quid tibi dictum est? quid audisti quando hoc petisti? Sufficit tibi gratia mea; nam virtus in infirmitute perficitur.. Etenim infirmatusest, tu vero perfecisti eum. Sic et Petrus, Jube me, inquit, venire ad te super aquas. Homo audeo, sed non hominem rogo. Jubeat Deus homo, ut possit quod non potest homo. Veni, inquit. Et descendit, et cœpit ambulare super aquas: et potuit Petrus, quia jusserat petra. Ecce quid Petrus in Domino; quid in se? Videns ventum validum, timuit; et cum cæpisset mergi, exclamavit: DO'Hine, pereo, libera me. Præsumpsit de Domino, potuit de Domino: titubavit ut homo, rediit ad Dominum. Si dicebam, Motus est pesmeus. Psalmus loquitur, sancti cantici vox est; et si agnoscamus, et nostra: imo si velimus, et nostra est. Si dicebam, motus est pes meuM, Quare motus, nisi quia meus? Et quid sequitur? Misericordia tua, Domine, adjucabat me. Non virtus mea; sed misericordia tua. Numquid enim Dominus deseruit titubantem, quem audivit invocantem? Ubi est illud, Quis invocavit Deum, et desertus est ab eo? Ubi et illud, Et omnis qui invocaverit nomen Domim, salvus erit? Continuo porrigens adjutorium dexteræ suæ, levavit mergentem, increpavit diffidentem: Modicæ fidei, quare dubitasti? Deme præsumpsisti, demc dubitasti.
See a little portion of this inheritance, Paul; see him made weak, who said: “I am not worthy to be called an apostle, because I persecuted the Church of God.” Why, then, are you an apostle? “By the grace of God I am what I am.” “I am not worthy,” but “by the grace of God I am what I am.” Paul was made weak, but you perfected him. Now, since it is by God’s grace that he is what he is, see what follows: “And his grace in me was not in vain, but I labored more than all of them.” Take care lest by presumption you lose what you gained in weakness. Good, good: “I am not worthy to be called an apostle; by his grace I am what I am; and his grace in me was not in vain”: all excellent. But “I labored more than all of them”: you seemed to begin to attribute to yourself what a little before you had given to God. Recognize it, and go on: “Yet not I, but the grace of God with me.” Good, weak one: you will be exalted most strongly, because you are not ungrateful. You are that same Paul, small in yourself, great in the Lord. You are the one who asked the Lord three times that the thorn of the flesh, the angel of Satan by whom you were buffeted, be taken away from you. What was said to you? What did you hear when you asked this? “My grace is sufficient for you; for power is perfected in weakness.” For he was made weak, but you perfected him. So Peter too says, “Bid me come to you on the waters.” I, a man, dare; but it is not a man I ask. Let God made man bid, so that a man may be able to do what a man cannot. “Come,” he says. And he went down and began to walk on the waters; and Peter could, because the Rock had bidden. See what Peter is in the Lord; what is he in himself? “Seeing the strong wind, he was afraid; and when he began to sink, he cried out: Lord, I perish, save me.” He presumed on the Lord, he was able by the Lord; he tottered as a man, he returned to the Lord. “If I said, My foot has slipped”—a psalm speaks; it is the voice of a holy song; and if we recognize it, it is ours too; indeed, if we will, it is ours as well. “If I said, My foot has slipped”: why slipped, except because it was mine? And what follows? “Your mercy, O Lord, helped me.” Not my strength, but your mercy. For did the Lord forsake the one tottering, whom he heard calling on him? Where is that saying, “Who has called upon God and been forsaken by him?” Where also that: “And everyone who calls upon the name of the Lord will be saved”? At once stretching out the help of his right hand, he lifted up the sinking man and rebuked the distrustful one: “O you of little faith, why did you doubt?” On me you relied, and of me you doubted.
1 Cor 15:9 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:10 (quotation, high confidence) · Ps 68:9 (67:10 Vulg.) (allusion, high confidence) · 2 Cor 12:7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:8 (allusion, high confidence) · 2 Cor 12:9 (quotation, high confidence) · Matt 14:28 (quotation, high confidence) · Matt 14:29 (quotation, high confidence) · Matt 14:30 (quotation, high confidence) · Matt 14:31 (quotation, high confidence) · Ps 94:18 (93:18 Vulg.) (quotation, high confidence) · Joel 2:32 (quotation, high confidence) · Rom 10:13 (quotation, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Paul, unworthy in himself, was made great by grace; Peter could walk on the water by the Lord’s command and was rescued when he cried out in weakness.
- This passage includes Migne’s paragraph 8 (its number, run into the text, is removed by a logged correction). “God made man” renders Deus homo. Quotations: 1 Cor 15:9–10; Ps 68:9; 2 Cor 12:7–9; Matt 14:28–31; Ps 94:18 (Vulgate 93:18); Sir 2:10; Joel 2:32 (compare Rom 10:13).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's paragraph number left in the text): perfecisti eum.. 8. Sic et Petrus → perfecisti eum. Sic et Petrus.
Extrabiblical texts: Sir 2:10 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Cite (SBL): Augustine, Serm. 76.7 (PL 38:317; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/76-1/#p-76-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-76-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).
76.8PL 38:317–318
Eia, fratres, sermo coneludendus est. Attendite sacculum quasi mare, ventus validus, et magna tempestas. Unicuique sua cupiditas, tempestas est. Amas Deum; ambulas super mare, sub pedibus tuis ast sacculi tumor 1. Amas sæculum; absorbebit te. Amatores suos vorare novit, non portare. Sed cum fluctuat cupiditate cor tuum, ut vincas tuam cupiditatem, invoca Christi divinitatem. Putatis tunc esse ventum contrarium, quando est hujus sas ' caU adversitas? Quando enim bella, quando tumultus, quando fames, quando pestilentia, quando cuique hominum, etiam singulo evenit privata calamitas, tunc putatur ventus adversus, ibi putatur invocandus Deus. Quando autem temporali felicitate sacculum arridet, quasi non est ventus contrarius. Noli hinc interrogare temporis tranquillitatem: interroga, sed tuam cu piditatem. Vide si tranquillitas est in te; vide si non te sobvertit ventus interior hoc vide. Magnæ virtutis est, cum felicitate luctari, ne illiciat, ne corrumpat, neipsa subvertat felicitas. Magnæ, inquam, virtutis est, cum felicitate luctari; magnæ felicitatis est, a felicitate non vinci. Disce calcare sæculum: memento fidere in Christo. Et si motus est pes tuus, si titubas, si aliqua non superas, si mergi incipis, dic: Domine, pereo, libera me. Dic, Pereo; ne pereas. Solus enim a morte carnis liberat te, qui mortuus est in carne pro te. Conversi ad Dominum, etc.
Come, brothers, the sermon must be concluded. Consider the world as the sea: the wind is strong, and the storm great. Each one’s own desire is his storm. You love God: you walk on the sea, and the swelling of the world is under your feet. You love the world: it will swallow you. It knows how to devour its lovers, not to carry them. But when your heart tosses with desire, call upon the divinity of Christ, so that you may conquer your desire. Do you think the wind is contrary only when there is adversity in this world? For when there are wars, when riots, when famine, when pestilence, when a private calamity befalls anyone, even a single person, then the wind is thought adverse, then it is thought that God must be called upon. But when the world smiles with temporal prosperity, it is as if there were no contrary wind. Do not ask the calm of the times about this; ask your own desire. See whether there is calm in you; see whether the wind within is not overturning you: see to this. It takes great virtue to wrestle with prosperity, lest prosperity itself entice, corrupt, and overturn you. It takes great virtue, I say, to wrestle with prosperity; it is great prosperity not to be conquered by prosperity. Learn to trample on the world; remember to trust in Christ. And if your foot has slipped, if you totter, if there are things you do not overcome, if you begin to sink, say: “Lord, I perish, save me.” Say “I perish,” so that you may not perish. For he alone frees you from the death of the flesh who died in the flesh for you. Turning to the Lord, etc.
Matt 14:24 (allusion, high confidence) · Matt 14:30 (quotation, high confidence) · Ps 94:18 (93:18 Vulg.) (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Each one’s desire is his storm, in prosperity even more than adversity; whoever begins to sink should cry, “Lord, I perish, save me.”
- This is Migne’s paragraph 9 (NPNF numbers it 9); its marginal heading had run into the text and is removed by a logged correction. Quotations: Matt 14:30; Ps 94:18 (Vulgate 93:18, allusion).
Notes on the original text
- Digital text corrected (Migne's marginal heading left in the text): In sacculi adversitate seu felicitate cupiditas tempestas eat. Eia → Eia.
Cite (SBL): Augustine, Serm. 76.8 (PL 38:317–318; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-sermones/76-1/#p-76-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-sermones-76-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne's Patrologia Latina 38 (Maurist text; digital text, Open Greek and Latin; corrections logged). Sermons outside 51–147 have no public-domain English and were re-read against the Latin; sermons 51–147 were compared section by section with NPNF¹ 6 (MacMullen, 1888).