Homilies on the First Epistle of John preface–1.11
Latin text: Migne, PL 35 (Latin text: Migne, Patrologia Latina, digitized by Open Greek and Latin (patrologia_latina-dev, University of Leipzig), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 7 (1888).
Homilies on the First Epistle of John 0
0PL 35:1978
Meminit Sanctitas vestra Evangelium secundum Joannem ex ordine lectionum nos solere tractare: sed quia nunc interposita est solemnitas sanctorum dierum, quibus certas ex Evangelio lectiones oportet in Ecclesia recitari, quæ ita sunt annuæ, ut aliae esse non possint; ordo ille quem susceperamus, neces sitate paululum intermissus est, non amissus. Cum autem cogitarem quid secundum hilaritatem præsen tium dierum per hanc hebdomadam vobiscum de Scripturis agerem, quantum Dominus donare digna tur, quod posset in istis septem vel octo diebus finiri, occurrit mihi Epistola beati Joannis: ut cujus Evangelium paululum intermisimus, ejus Epistulam tractando ab eo non recedamus; praesertim quia in ipsa Epistola satis dulci omnibus quibus sanum est palatum cordis, ubi sapiat panis Dei, et satis me morabili in sancta Ecclesia Dei, maxime Charitas commendatur. Locutus est multa, et prope omnia de Charitate. Qui habet in se unde audiat, necesse est gaudeat ad quod audit. Sic enim illi erit lectio ista, tanquam oleum in flamma; si est ibi quod nutriatur, nutritur, et crescit, et permanet. Item quibusdam sic esse debet, tanquam flamma ad fomitem; ut si non ardebat, accedente sermone accendatur. In qui busdam enim nutritur quod est, in quibusdam accen ditur si deest; ut omnes in una charitate gaudea mus. Ubi autem charitas, ibi pax; et ubi humilitas, ibi charitas. Jam ipsum audiamus; et ad ejus verba, quae Dominus suggerit, etiam vobis ut bene intelli gatis, loquamur.
Your Holiness remembers that we are accustomed to expound the Gospel according to John in the order of the readings. But since the festival of the holy days has now come in between, in which certain readings from the Gospel must be read in the Church, which are so fixed each year that there can be no others, the order we had undertaken has been interrupted for a little by necessity, not abandoned. And as I was considering what I should treat with you from the Scriptures during this week, in keeping with the joy of these present days, as far as the Lord deigns to grant, something that could be finished in these seven or eight days, the Epistle of blessed John came to mind: so that, by expounding the epistle of him whose Gospel we have briefly interrupted, we may not depart from him; especially since in that Epistle, which is sweet enough to all whose palate of the heart is healthy, so that the bread of God has savour for it, and memorable enough in the holy Church of God, love above all is commended. He has said many things, and almost all of them about love. Whoever has in himself the means of hearing must rejoice at what he hears. For to him this reading will be like oil on a flame: if there is something there to be fed, it is fed, and grows, and lasts. Again, for some it ought to be like a flame to kindling: if it was not burning, it may be kindled when the sermon comes to it. For in some what is there is fed, in others it is kindled if it is lacking; so that we may all rejoice in one love. And where there is love, there is peace; and where there is humility, there is love. Now let us hear him; and on his words let us speak to you what the Lord suggests, so that you too may understand them well.
Notes and citation
Summary: Augustine explains that during the Easter week he will interrupt the Gospel of John to expound John's First Epistle, which speaks above all of love.
- The "holy days" are Easter week, when fixed Gospel readings interrupted the series of Tractates on John.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): annu?e → annuæ; Qui babet → Qui habet.
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. pref. (PL 35:1978; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/0/#p-0). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-0) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
Chapter 1
1.1PL 35:1978–1979
Quod erat ab initio, quod audivimus, et quod vi dimus oculis nostris, et manus nostræ tractaverunt de Verbo vitæ. Quis est qui manibus tractat Verbum, nisi quia Verbum caro factum est, et habitavit in nobis? Hoc autem Verbum quod caro factum est, ut manibus tractaretur, coepit esse caro ex virgine Maria: sed non tunc coepit Verbum, quia quod erat ab initio dixit. Videte si non attestatur Epistola sua Evangelio suo, ubi modo audistis, In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum. Forte de Verbo vitae sic quisque accipiat quasi locutionem quamdam de Christo, non ipsum corpus Christi quod manibus tractatum est. Videte quid sequatur: Et ipsa vita manifestata est. Christus ergo Verbum vitæ. Et unde manifestata est? Erat enim ab initio; sed non erat manifestata hominibus: manifestata autem erat Angelis videntibus, et tanquam pane suo cibantibus. Sed quid ait Scriptura? Panem Angelorum manducavit homo. Ergo manifestata est ipsa vita in carne; quia in manifestatione posita est, ut res quæ solo corde videri potest, videretur et oculis, ut corda sanaret. Solo enim corde videtur Verbum: caro autem et oculis corporalibus videtur. Erat unde videremus carnem, sed non erat unde videremus Verbum: factum est Verbum Caro, quam videre possemus, ut sanaretur in nobis unde Verbum vi deremus.
"That which was from the beginning, which we have heard, and which we have seen with our eyes, and our hands have handled, concerning the Word of life." Who is it that handles the Word with his hands, unless because "the Word became flesh and dwelt among us"? Now this Word, which became flesh so as to be handled with hands, began to be flesh from the Virgin Mary; but the Word did not begin then, for he said, "that which was from the beginning". See whether his Epistle does not bear witness to his Gospel, where you have just heard, "In the beginning was the Word, and the Word was with God." Perhaps someone may take "concerning the Word of life" as a kind of speech about Christ, not the very body of Christ which was handled with hands. See what follows: "And the life itself was manifested." So Christ is the Word of life. And how was it manifested? For it was from the beginning, but it had not been manifested to men; it had been manifested to the angels, who saw it and fed on it as their bread. But what does Scripture say? "Man ate the bread of angels." So the life itself was manifested in the flesh; because it was set in manifestation, so that a thing which can be seen by the heart alone might be seen by the eyes too, in order to heal hearts. For the Word is seen by the heart alone, but flesh is seen by the bodily eyes too. We had the means to see the flesh, but we did not have the means to see the Word: the Word became flesh, which we could see, so that in us that might be healed by which we might see the Word.
1 John 1:1–2 (quotation, high confidence) · John 1:14 (quotation, high confidence) · John 1:1 (quotation, high confidence) · Ps 78:25 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The Word who was from the beginning became flesh, so that what could be seen only by the heart might be seen and handled, to heal our hearts.
- "Man ate the bread of angels": Ps 78:25 (77:25 LXX/Vulg.).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): in nobis t Hoc → in nobis? Hoc; manifestata eat → manifestata est; Verbum vile → Verbum vitæ; Erat euim → Erat enim; bominibus → hominibus; vila in carne → vita in carne; posita cst, til res → posita est, ut res; videretur ct oculis → videretur et oculis; Erat. unde → Erat unde; Ycrbum → Verbum.
Topics: Christology
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 1.1 (PL 35:1978–1979; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/0/#p-1-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-1-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
1.2PL 35:1979
Et vidimus, et testes sumus. Forte aliqui fratrum nesciunt, qui graece non norunt, quid sint testes græ ce: et usitatum nomen est omnibus et religiosum; quos enim testes latine dicimus, græce martyres sunt. Quis autem non audivit martyres, aut in cujus chri stiani ore non quotidie habitat nomen martyrum? Atque utinam sic habitet et in corde, ut passiones martyrum imitemur, non eos calicibus persequa mur! Ergo hoc dixit, Vidimus, et testes sumus: Vidimus, et martyres sumus. Testimonium enim di cendo ex eo quod viderunt, et testimonium dicendo ex eo quod audierunt ab his qui viderunt, cum displiceret ipsum testimonium hominibus adversus quos dicebatur, passi sunt omnia quæ passi sunt martyres. Testes Dei sunt martyres. Deus testes habere voluit homines, ut et homines habeant testem Deum. Vidi mus, inquit, et testes sumus. Ubi viderunt? In mani festatione. Quid est, in manifestatione? In sole, id est in hac luce. Unde autem potuit videri in sole qui fecit solem, nisi quia in sole posuit tabernaculum suum, et ipse tanquam sponsus procedens de thalamo suo, exsul tavit ut gigas ad currendam viam? Ille ante solem qui fecit solem, ille ante luciferum, ante omnia sidera, ante omnes Angelos, verus creator (quia omnia per ipsum facta sunt, et sine ipso factum est nihil), ut videretur oculis carneis qui solem vident; ipsum tabernaculum suum in sole po suit, id est carnem suam in manifestatione hujus lucis ostendit: et illius sponsi thalamus fuit uterus Virginis, quia in illo utero virginali conjuncti sunt duo, sponsus et sponsa, sponsus Verbum et sponsa caro; quia scriptum est, Et erunt duo in carne una; et Dominus dicit in Evangelio, Igitur jam non duo, sed una caro. Et Isaias optime memi nit unum esse ipsos duos: loquitur enim ex persona Christi, et dicit, Sicut sponso imposuit mihi mitram, et sicut sponsam ornavit me ornamento. Unus videtur loqui, et sponsum se fecit et sponsam se fecit; quia non duo, sed una caro: quia Verbum caro factum est, et habitavit in nobis. Illi carni adjun gitur Ecclesia, et fit Christus totus, caput et corpus.
"And we have seen, and are witnesses." Perhaps some of the brothers who do not know Greek do not know what "witnesses" is in Greek; yet it is a name familiar to all and held sacred: for those whom we call testes in Latin are martyres in Greek. And who has not heard of martyrs, or in which Christian's mouth does the name of martyrs not dwell every day? And would that it dwelt so in the heart too, that we might imitate the sufferings of the martyrs, not persecute them with our cups! So he said, "We have seen, and are witnesses", that is, "We have seen, and are martyrs." For by bearing witness to what they saw, and bearing witness to what they heard from those who saw, since that very witness displeased the men against whom it was given, they suffered all that the martyrs suffered. The martyrs are God's witnesses. God willed to have men as witnesses, so that men too might have God as witness. "We have seen," he says, "and are witnesses." Where did they see? In the manifestation. What does "in the manifestation" mean? In the sun, that is, in this light. And how could he who made the sun be seen in the sun, unless because "he set his tabernacle in the sun, and himself, like a bridegroom coming out of his chamber, rejoiced as a giant to run his course"? He who was before the sun, who made the sun, he who was before the morning star, before all the stars, before all the angels, the true creator (for all things were made through him, and without him nothing was made), in order to be seen by fleshly eyes which see the sun, set his very tabernacle in the sun, that is, showed his flesh in the manifestation of this light. And the bridal chamber of that bridegroom was the Virgin's womb, because in that virginal womb two were joined, bridegroom and bride, the bridegroom the Word and the bride the flesh; for it is written, "And the two shall be in one flesh"; and the Lord says in the Gospel, "So they are no longer two, but one flesh." And Isaiah very well remembered that the two are one; for he speaks in the person of Christ and says, "He has put a crown on me as on a bridegroom, and adorned me with ornament as a bride." One seems to speak, and has made himself both bridegroom and bride; because they are not two but one flesh, because the Word became flesh and dwelt among us. To that flesh the Church is joined, and the whole Christ comes to be, head and body.
1 John 1:2 (quotation, high confidence) · Ps 19:4–5 (18:5-Ps LXX) (quotation, high confidence) · John 1:3 (quotation, high confidence) · Gen 2:24 (quotation, high confidence) · Matt 19:6 (quotation, high confidence) · Isa 61:10 (quotation, high confidence) · John 1:14 (quotation, high confidence) · Eph 5:31–32 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The apostles were witnesses (martyrs) of the Word made visible in the flesh, the bridegroom joined to his bride in the Virgin's womb, to which the Church is joined as the whole Christ.
- "He set his tabernacle in the sun": Ps 19:4–5 (18:5–6 LXX/Vulg.). "He has put a crown on me": Isa 61:10. "Persecute them with our cups" refers to drunken feasting at the shrines of the martyrs, which Augustine opposed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip; OCR slip (dropped letter)): Ei vidimus, et lestes → Et vidimus, et testes; uon n runt → non norunt; Quis autcm → Quis autem; mar! → mur!; vidcrunt, cum displicerct → viderunt, cum displiceret; testes hahere → testes habere; fecit solem 1, → fecit solem,; facta suut → facta sunt; qui solcm vident → qui solem vident; Kt erunt duo → Et erunt duo; ct Dominus dicit → et Dominus dicit; Et Isahis optime → Et Isaias optime; loquitur enin ex persona Christi, ct dicit → loquitur enim ex persona Christi, et dicit; sponsum se fecit ct sponsam → sponsum se fecit et sponsam; Ecclesia, ct fit → Ecclesia, et fit; eos calcibus → eos calicibus.
Topics: Christology, Martyrdom
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 1.2 (PL 35:1979; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/0/#p-1-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-1-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
1.3PL 35:1979
Et testes, inquit, sumus; et annuntiamus vobis vitam æternam, quæ erat apud Patrem, et manifestata est in nobis: hoc est, manifestata est inter nos; quod apertius diceretur, manifestata est nobis. Quæ ergo vidimus et audivimus, nuntiamus vobis. Intendat Cha ritas vestra: Quæ ergo vidimus et audivimus, nuntia mus vobis. Illi viderunt ipsum Dominum præsentem in carne, et audierunt verba ex ore Domini, et annun tiaverunt nobis. Et nos ergo audivimus, sed non vi dimus. Minus ergo sumus felices quam illi qui viderunt et audierunt? Et quomodo adjungit, Ut et vos societa tem habeatis nobiscum? Illi viderunt, nos non vidimus, et tamen socii sumus; quia fidem communem tene mus. Nam et quidam videndo non credidit, et palpare voluit, et sic credere, et ait: Non credam nisi digitos meos misero in locum clavorum, et cicatrices ejus tetigero. Et præbuit se ex tempore palpandum manibus homi num, qui semper se præbet videndum aspectibus Angelorum: et palpavit ille discipulus et exclamavit, Dominus meus et Deus meus. Quia tetigit hominem, confessus est Deum. Et Dominus consolans nos qui ipsum jam in coelo sedentem manu contrectare non possumus, sed fide contingere, ait illi: Quia vidisti, credidisti; beati qui non vident et credunt. Nos descripti sumus, nos designati sumus. Fiat ergo in nobis beatitudo quam Dominus praedixit fu turam: firme teneamus quod non videmus; quia illi nuntiant qui viderunt. Ut et vos, inquit, societatem ha beatis nobiscum. Et quid magnum societatem habere cum hominibus? Noli contemnere; vide quid addat: Et societas nostra sit cum Deo Patre, et Jesu Christo Filio ejus. Et hæc, inquit, scribimus vobis, ut gaudium vestrum sit plenum. Plenum gaudium dicit in ipsa so cietate, in ipsa charitate, in ipsa unitate.
"And we are witnesses," he says, "and we announce to you the eternal life, which was with the Father and was manifested in us": that is, was manifested among us; which would be said more plainly, "was manifested to us". "What, then, we have seen and heard, we announce to you." Let your Love attend: "What, then, we have seen and heard, we announce to you." They saw the Lord himself present in the flesh, and heard the words from the Lord's mouth, and announced them to us. So we too have heard, but we have not seen. Are we, then, less happy than those who saw and heard? And how does he add, "that you too may have fellowship with us"? They saw, we have not seen, and yet we are fellows, because we hold a common faith. For one even did not believe by seeing, and wanted to touch, and so to believe, and said, "I will not believe unless I put my fingers into the place of the nails and touch his scars." And he who always offers himself to be seen by the gaze of angels offered himself for a time to be handled by the hands of men; and that disciple handled him and cried out, "My Lord and my God." Because he touched the man, he confessed God. And the Lord, consoling us, who cannot handle him with the hand now that he sits in heaven, but can touch him by faith, said to him, "Because you have seen, you have believed; blessed are those who do not see and believe." It is we who were described, we who were designated. So let the blessedness which the Lord foretold come to be in us: let us hold firmly what we do not see, because those who saw announce it. "That you too," he says, "may have fellowship with us." And what great thing is it to have fellowship with men? Do not despise it; see what he adds: "And that our fellowship may be with God the Father and with Jesus Christ his Son. And these things," he says, "we write to you, that your joy may be full." He speaks of full joy in that fellowship, in that love, in that unity.
1 John 1:2–4 (quotation, high confidence) · John 20:25 (quotation, high confidence) · John 20:28–29 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Those who believe without seeing share the apostles' fellowship, which is fellowship with the Father and the Son.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Quai ergo vidimus → Quæ ergo vidimus; præsentemin → præsentem in; ct annun → et annun; tiavcrunt → tiaverunt; scd non vi → sed non vi; ten habeatis → tem habeatis; lili viderunt → Illi viderunt; et amen socii → et tamen socii; prabet → præbet; non, possumus, scd fide → non possumus, sed fide; dcsignati → designati; societatem Ila → societatem ha.
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 1.3 (PL 35:1979; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/0/#p-1-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-1-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
1.4PL 35:1979–1981
Et hæc est annuntiatio quam audivimus ab eo, et annuntiamus vobis. Quid est hoc? Ipsi viderunt, con trectaverunt manibus Verbum vitæ: ab initio erat, ad tempus visibilis et palpabilis factus est unicus Filius Dei. Ad quam rem venit, vel quid nobis novum nuntiavit? Quid docere voluit? Quare fecit hoc quod fecit, ut Verbum caro fieret, ut Deus super omnia indigna ab hominibus pateretur, ut alapas eorum sustineret de manibus quas ipse formavit? Quid vo luit docere? quid voluit ostendere? quid voluit an nuntiare? Audiamus: nam sine fructu præcepti, audi tio rei gestæ, quia natus est Christus, et quia passus est Christus, avocamentum mentis est, non firma mentum. Quid magnum audis? quo fructu audis, vide. Quid voluit docere? quid annuntiare? Audi: Quia Deus lux est, inquit, et tenebræ in eo non sunt ullæ. Adhuc lucem quidem nominavit, sed obscura sunt verba: bonum est nobis ut ipsa lux quam nomi navit, illustret corda nostra, et videamus quid dixit. Hoc est quod annuntiamus, quia Deus lux est, et te nebrce in eo non sunt ullæ. Quis enim auderet dicere quia in Deo sunt tenebræ? Aut quid est ipsa lux? aut quid sunt tenebrae? ne forte talia dicat, quæ ad ocu los istos nostros pertineant. Deus lux est: ait nescio quis, Et sol lux est, et luna lux est, et lucerna lux est. Aliquid debet esse longe his majus, longe præ stantius, longeque supereminentius. Quantum Deus a creatura, quantum conditor a conditione, quantum sapientia ab eo quod factum est per sapientiam, longe ultra omnia debet esse lux ista. Et forte vicini ei eri mus, si quae sit lux ista cognoverimus, et ad eam nos applicaverimus, ut ex ipsa illuminemur; quia in nobis tenebræ sumus, et ab illa illuminati possumus esse lux, et non confundi de illa, quia de nobis confun dimur. Quis est qui de se confunditur? Qui se cogno scit peccatorem. Quis de illa non confunditur? Qui ab illa illuminatur. Quid est ab illa illuminari? Qui jam videt se peccatis tenebrari, et cupit ab illa illuminari, accedit ad illam: unde dicit Psalmus, Accedite ad eum, et illuminamini; et vultus vestri non erubescent. Sed non erubesces de illa, si, quando tibi te foedum ostenderit, displiceat tibi fœditas tua, ut percipias pulchritudinem illius. Hoc est quod vult docere.
"And this is the message which we have heard from him and announce to you." What is this? They saw, they handled with their hands the Word of life; he was from the beginning; the only Son of God was made visible and touchable for a time. For what purpose did he come, or what new thing did he announce to us? What did he wish to teach? Why did he do what he did, that the Word should become flesh, that God above all should suffer unworthy things from men, that he should endure their blows from hands which he himself had formed? What did he wish to teach? What did he wish to show? What did he wish to announce? Let us hear: for without the fruit of a precept, hearing of something that was done (that Christ was born, and that Christ suffered) is a distraction of the mind, not a strengthening of it. What great thing do you hear? See with what fruit you hear it. What did he wish to teach? What to announce? Hear: "That God is light," he says, "and in him there is no darkness at all." He has named light, but the words are obscure: it is good for us that the very light he named should enlighten our hearts, and that we may see what he said. "This is what we announce, that God is light, and in him there is no darkness at all." For who would dare to say that there is darkness in God? Or what is that light? Or what is darkness? Lest perhaps he is saying such things as belong to these eyes of ours. "God is light": someone says, "The sun too is light, and the moon is light, and a lamp is light." It must be something far greater than these, far more excellent, far more surpassing. As far as God is from the creature, as far as the maker from the thing made, as far as wisdom from what was made through wisdom, so far beyond all things must this light be. And perhaps we shall be near it if we come to know what this light is and apply ourselves to it, so as to be enlightened by it; for in ourselves we are darkness, and enlightened by it we can be light, and not be put to shame by it, since we are put to shame by ourselves. Who is put to shame by himself? He who knows himself to be a sinner. Who is not put to shame by it? He who is enlightened by it. What is it to be enlightened by it? He who already sees that he is darkened by sins, and desires to be enlightened by it, approaches it; hence the Psalm says, "Approach him and be enlightened, and your faces will not be ashamed." But you will not be ashamed by it if, when it shows you to yourself as foul, your foulness displeases you, so that you may perceive its beauty. This is what he wishes to teach.
1 John 1:5 (quotation, high confidence) · 1 John 1:1 (allusion, high confidence) · Ps 34:5 (33:6 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The message of the incarnate Word is that God is light, far beyond all created light; we, being darkness, are enlightened by approaching him and confessing our sin.
- "Approach him and be enlightened": Ps 34:5 (33:6 LXX/Vulg.).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): ab inHio crat → ab initio erat; nuntiavir → nuntiavit; fccit hoc → fecit hoc; luildocere → luit docere; quo fructu audis. vide. → quo fructu audis, vide.; Quia Deus lux eat, inquit → Quia Deus lux est, inquit; nnmi → nomi; nostra, ct videamus → nostra, et videamus; Ioc est quod annuntiamus, quia Deus lux eat → Hoc est quod annuntiamus, quia Deus lux est; in Dco sunt → in Deo sunt; lus istos → los istos; pra; → præ; a crcatura → a creatura; debet csse lux → debet esse lux; applicaverimus, at ex ipsa → applicaverimus, ut ex ipsa; Qui ab a illuminatur → Qui ab illa illuminatur; Qui jam ridet se → Qui jam videt se; Accedite ad tum → Accedite ad eum; displiceat libi œditas → displiceat tibi fœditas.
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 1.4 (PL 35:1979–1981; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/0/#p-1-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-1-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
1.5PL 35:1981
Et fortasse præpropere illud nos dicimus? Ipse hoc manifestet in consequentibus. Mementote in prin cipio sermonis nostri, quia Epistola ista charitatem commendat: Deus lux est, inquit, et tenebræ in eo non sunt ullæ. Et quid superius dixerat? Ut societa tem habeatis nobiscum, et societas nostra sit cum Deo Patre et Filio ejus Jesu Christo. Porro si Deus lux est, et tenebræ in eo non sunt ullæ, et societatem cum illo habere debemus; et a nobis pellendæ sunt tene bræ, ut fiat in nobis lux; nam tenebræ cum luce so cictatem habere non possunt: ideo vide quid sequa tur: Quod si dixerimus quia societatem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus, mentimur. Habes et apo stolum Paulum dicentem, Aut quæ societas luci ad tenebras? Dicis te societatem habere cum Deo, et in tenebris ambulas; et Deus lux est, et tenebræ in eo non sunt ullæ: quomodo ergo est societas luci et tenebris? Jam ergo dicat sibi homo, Quid faciam? unde ero lux? In peccatis et in iniquitatibus vivo. Quasi subrepit quædam desperatio et tristitia. Salus nulla est, nisi in societate Dei. Deus lux est, et tenebræ in eo non sunt ullæ. Peccata autem tenebrae sunt, sicut dicit Apostolus diabolum et angelos ejus rectores tenebrarum harum esse. Non diceret rectores tenebrarum, nisi rectores peccato rum, dominatores iniquorum. Quid ergo facimus, fratres mei? Societas cum Deo habenda est, alia spes vitæ aeternae nulla est; Deus autem lux est, et tenebræ in eo sunt nullæ: iniquitates autem tenebræ sunt; iniquitatibus premimur, ne societatem cum Deo ba bere possimus: quæ ergo spes? Nonne promiseram me aliquid locuturum istis diebus quod gaudium fa ciat? Quod si non exhibeo, tristitia est ista. Deus lux est, et tenebræ in eo non sunt ullæ; peccata tenebræ sunt: quid erit nobis? Audiamus ne forte consoletur, erigat, det spem, ne deficiamus in via. Currimus enim, et ad patriam currimus; et si nos perventuros desperamus, ipsa desperatione deficimus. Ille autem qui nos vult pervenire, ut conservet in patria, pascit in via. Audiamus ergo: Quod si dixerimus quia so cietatem habemus cum eo, et in tenebris ambulamus; mentimur, et non facimus veritatem. Non dicamus quia societatem cum illo habemus, si in tenebris ambula mus. Quod si in lumine ambulamus, sicut et ipse est in lumine; societatem habemus cum invicem. In lumine ambulemus, sicut et ipse est in lumine, ut possimus societatem habere cum illo. Et quid facimus de pec catis? Audi quid sequitur: Et sanguis Jesu Christi Filii ejus purgabit nos ab omni delicto. Magnam secu ritatem dedit Deus. Merito Pascha celebramus, ubi fusus est sanguis Domini, quo purgamur ab omni de licto. Simus securi: cautionem contra nos servitutis diabolus tenebat, sed sanguine Christi deleta est. Sanguis, inquit, Filii ejus purgabit nos ab omni delicto. Quid est, ab omni delicto? Attendite: ecce jam in nomine Christi per sanguinem ejus, quem nunc confessi sunt isti qui appellantur infantes, mundata sunt omnia peccata ipsorum. Veteres intraverunt, novi exierunt. Quid est, veteres intraverunt, novi exierunt? Senes intraverunt, infantes exierunt. Se nectus enim veternosa, vetusta vita: infantia autem regenerationis, nova vita. Sed quid facimus? Præterita peccata donata sunt, non tantum ipsis, sed et nobis; et post donationem et abolitionem omnium peccato rum vivendo in hoc sæculo inter tentationes, quaedam forte contracta sunt. Ideo quod potest homo faciat; ipse confiteatur quod est, ut ab illo curetur qui sem per est quod est: ipse enim semper erat et est; nos non eramus et sumus.
And perhaps we are saying this too hastily? Let him himself make it plain in what follows. Remember that at the beginning of our sermon I said that this Epistle commends love. "God is light," he says, "and in him there is no darkness at all." And what had he said above? "That you may have fellowship with us, and that our fellowship may be with God the Father and with his Son Jesus Christ." Now if God is light, and in him there is no darkness at all, and we ought to have fellowship with him, then darkness must be driven from us too, so that light may come to be in us; for darkness cannot have fellowship with light. So see what follows: "If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie." You have the apostle Paul too saying, "Or what fellowship has light with darkness?" You say you have fellowship with God, and you walk in darkness; and God is light, and in him there is no darkness at all: how, then, is there fellowship of light and darkness? Now, then, let a man say to himself, "What shall I do? How shall I become light? I live in sins and iniquities." A kind of despair and sadness creeps in. There is no salvation except in fellowship with God. God is light, and in him there is no darkness at all. But sins are darkness, as the apostle says that the devil and his angels are the rulers of this darkness. He would not say rulers of darkness unless he meant rulers of sins, lords of the wicked. What, then, are we to do, my brothers? We must have fellowship with God; there is no other hope of eternal life. But God is light, and in him there is no darkness at all; and iniquities are darkness; we are weighed down by iniquities, so that we cannot have fellowship with God: what hope, then? Did I not promise to say something in these days that would bring joy? If I do not deliver it, this is sadness. God is light, and in him there is no darkness at all; sins are darkness: what will become of us? Let us hear whether perhaps he consoles, raises up, gives hope, lest we faint on the way. For we are running, and running to our homeland; and if we despair of arriving, we faint from that very despair. But he who wishes us to arrive, so as to keep us in the homeland, feeds us on the way. Let us hear, then: "If we say that we have fellowship with him, and walk in darkness, we lie, and do not do the truth." Let us not say that we have fellowship with him if we walk in darkness. "But if we walk in the light, as he too is in the light, we have fellowship with one another." Let us walk in the light, as he too is in the light, so that we may be able to have fellowship with him. And what are we to do about our sins? Hear what follows: "And the blood of Jesus Christ his Son will cleanse us from every sin." God has given great security. Rightly do we celebrate the Pasch, at which the Lord's blood was shed, by which we are cleansed from every sin. Let us be secure: the devil held a bond of slavery against us, but it has been blotted out by the blood of Christ. "The blood of his Son," he says, "will cleanse us from every sin." What does "from every sin" mean? Pay attention: see, now, in the name of Christ, through his blood, which those who are called infants have now confessed, all their sins have been cleansed. They went in old, they came out new. What does "they went in old, they came out new" mean? They went in as old men, they came out as infants. For old age is decrepit, the old life; but the infancy of regeneration is the new life. But what are we to do? Past sins have been forgiven, not only to them but to us too; and after the forgiveness and abolition of all sins, by living in this world amid temptations, some perhaps have been contracted. So let a man do what he can: let him confess what he is, that he may be healed by him who always is what he is; for he always was and is, while we were not, and are.
1 John 1:3 (quotation, high confidence) · 1 John 1:5–7 (quotation, high confidence) · 2 Cor 6:14 (quotation, high confidence) · Eph 6:12 (allusion, high confidence) · Col 2:14 (allusion, high confidence) · Exod 3:14 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Since God is light and sins are darkness, we can have fellowship with him only because Christ's blood cleanses from all sin, as in baptism; later sins must be confessed.
- The "infants" are the newly baptized of Easter, so called during Easter week. "Rulers of this darkness": Eph 6:12. "The bond of slavery ... blotted out": Col 2:14.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): præpropcre → præpropere; Ipse Ifoc → Ipse hoc; Deus lux eat, inquit → Deus lux est, inquit; in co non sunt ullæ, ct societatem cum illo babere debemus; et a nobis pellendæ suut lene → in eo non sunt ullæ, et societatem cum illo habere debemus; et a nobis pellendæ sunt tene; bne, ut fiat → bræ, ut fiat; Aut quce societas → Aut quæ societas; sibi bomo → sibi homo; in socictate Dei. Deus lux eat → in societate Dei. Deus lux est; Peccata antem → Peccata autem; Deus autem lux eat, ei tenebræ → Deus autem lux est, et tenebræ; tenebrce in eo non sunt ullce → tenebræ in eo non sunt ullæ; patriam currimus; ct si → patriam currimus; et si; ab onmi delicto → ab omni delicto; sanguis Domini. quo purgamur → sanguis Domini, quo purgamur; de - licto → delicto; ecce ja:n in nomine → ecce jam in nomine.
Topics: Baptism
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 1.5 (PL 35:1981; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/0/#p-1-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-1-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
1.6PL 35:1981–1983
Vide enim quid dicat: Quod si dixerimus quia peccatum non habemus, nosmetipsos seducimus, et veri tas in nobis non est. Ergo si te confessus fueris pecca torem, est in te veritas: nam ipsa veritas lux est. Nondum perfecte splenduit vita tua, quia insunt pec cata; sed tamen jam illuminari cœpisti, quia inest confessio peccatorum. Vide enim quid sequatur: Quod si confessi fuerimus delicta nostra, fidelis est et justus, ut dimittat nobis delicta nostra, et purget nos ex omni iniquitate. Non tantum praeterita, sed et si qua forte contraximus ex hac vita; quia non potest homo quamdiu carnem portat, nisi habere vel levia pec cata. Sed ista levia quae dicimus, noli contemnere. Si contemnis, quando appendis; expavesce, quando numeras. Levia multa faciunt unum grande: multæ guttæ implent flumen; multa grana faciunt massam. Et quae spes est? Ante omnia confessio: ne quisquam se justum putet, et ante oculos Dei qui videt quod est, erigat cervicem homo qui non erat et est. Ante omnia ergo confessio, deinde dilectio: quia de cha ritate quid dictum est? Charitas cooperit multitudinem peccatorum. Jam videamus si ipsam charitatem commendat, propter subrepentia delicta: quia sola charitas exstinguit delicta. Superbia exstin guit charitatem: humilitas ergo roborat charitatem; charitas exstinguit delicta. Humilitas pertinet ad con fessionem, qua confitemur nos peccatores esse: ipsa est humilitas, non ut dicamus illud lingua; quasi propter arrogantiam ne displiceamus hominibus, si nos justos esse dixerimus. Faciunt hoc impii et in sani: Scio quidem quia justus sum, sed quid dicturus sum ante homines? si me justum dixero, quis ferat, quis toleret? apud Deum nota sit justitia mea: ego tamen dicam me peccatorem; non quia sum, sed ne arrogantia odiosus inveniar. Dic hominibus quod es, dic Deo quod es. Quia si non dixeris Deo quod es, damnat Deus quod in te inveniet. Non vis ut ille damnet? tu damna. Vis ut ille ignoscat? tu agnosce, ut possis Deo dicere, Averte faciem tuam a peccatis meis. Dic illi etiam illa verba in ipso Psalmo, Quoniam iniquitatem meam ego agnosco. Quod si confessi fuerimus delicta nostra, fidelis est et justus, qui dimittat nobis delicta nostra, et purget nos ex omni iniquitate. Quod si dixerimus quia non peccavimus, mendacem facimus eum, et verbum ejus non est in nobis. Si dixeris, Non peccavi; illum facis mendacem, cum te vis facere veracem. Unde fieri potest ut Deus men dax sit, et homo verax; cum contradicat Scriptura: Omnis homo mendax, Deus solus verax? Ergo Deus per seipsum verax, tu per Deum verax; nam per te mendax.
For see what he says: "If we say that we have no sin, we deceive ourselves, and the truth is not in us." So if you have confessed yourself a sinner, the truth is in you; for the truth itself is light. Your life has not yet shone perfectly, because there are sins in it; but you have already begun to be enlightened, because there is confession of sins in it. For see what follows: "If we confess our sins, he is faithful and just to forgive us our sins and to cleanse us from all iniquity." Not only past ones, but any that we may perhaps have contracted from this life; because a man, as long as he bears the flesh, cannot but have at least light sins. But do not despise these that we call light. If you despise them when you weigh them, be terrified when you count them. Many light ones make one great one; many drops fill a river; many grains make a heap. And what hope is there? Above all, confession: let no one think himself righteous, and let not a man, who was not and now is, lift up his neck before the eyes of God, who sees what is. Above all, then, confession; then love. For what has been said of love? "Love covers a multitude of sins." Now let us see whether he commends love itself, because of the sins that creep in; for love alone extinguishes sins. Pride extinguishes love; so humility strengthens love; love extinguishes sins. Humility belongs to confession, by which we confess that we are sinners. That is humility; not to say it with the tongue, as though to avoid displeasing men by arrogance if we said we were righteous. The ungodly and senseless do this: "I know indeed that I am righteous, but what shall I say before men? If I call myself righteous, who will bear it, who will tolerate it? Let my righteousness be known to God; yet I will call myself a sinner, not because I am one, but lest I be found hateful for arrogance." Tell men what you are; tell God what you are. For if you do not tell God what you are, God condemns what he finds in you. Do you not want him to condemn? Condemn it yourself. Do you want him to forgive? Acknowledge it yourself, so that you can say to God, "Turn your face from my sins." Say to him also those words in the same Psalm: "For I acknowledge my iniquity." "If we confess our sins, he is faithful and just, who will forgive us our sins and cleanse us from all iniquity. If we say that we have not sinned, we make him a liar, and his word is not in us." If you say, "I have not sinned", you make him a liar while you want to make yourself truthful. How can it be that God is a liar and man truthful, when Scripture says the contrary: "Every man is a liar; God alone is truthful"? So God is truthful through himself; you are truthful through God, for through yourself you are a liar.
1 John 1:8–10 (quotation, high confidence) · 1 Pet 4:8 (quotation, high confidence) · Ps 51:9 (50:11 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 51:3 (50:5 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 3:4 (quotation, high confidence) · Ps 116:11 (115:2 LXX) (quotation, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Confessing our sins, even the many light ones, is the beginning of light in us; love then covers sins, while claiming to be sinless makes God a liar.
- "Turn your face from my sins" and "I acknowledge my iniquity": Ps 51:9, 3 (50:11, 5 LXX/Vulg.). "Every man is a liar; God alone is truthful" combines Ps 116:11 (115:2 LXX) and Rom 3:4.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): Ergo si te confessus Citeris → Ergo si te confessus fueris; illuminari corpisti → illuminari cœpisti; fidelis eat et justus, ut → fidelis est et justus, ut; vel lcvia pec → vel levia pec; qui non crat et est. Anto omnia → qui non erat et est. Ante omnia; dixcrianus → dixerimus; nola sit → nota sit; dic Deo qnod es → dic Deo quod es; in tc inveniet → in te inveniet; Aver te faciem tuam a peccati. meis → Averte faciem tuam a peccatis meis; fidelis eat et justus, qui → fidelis est et justus, qui; ejus non eat in nobis → ejus non est in nobis; das sit → dax sit; per scipsum verax, tu per Deum verax; nam pcr te → per seipsum verax, tu per Deum verax; nam per te.
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 1.6 (PL 35:1981–1983; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/0/#p-1-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-1-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
1.7PL 35:1983
Et ne forte impunitatem videretur dedisse pec catis, quia dixit, Fidelis est et justus, qui mundet nos ab omni iniquitate; et dicerent jam sibi homines, Pec cemus, securi faciamus quod volumus, purgat nos Christus, fidelis est et justus, purgat nos ab omni ini quitate: tollit tibi malam securitatem, et inserit uti lem timorem. Male vis esse securus, sollicitus esto. Fidelis enim est et justus, ut dimittat nobis delicta nostra, si semper tibi displiceas, et muteris donec perficiaris. Ideo quid sequitur? Filioli mei, hæc scribo vobis, ut non peccetis. Sed forte subrepit de vita hu mana peccatum: quid ergo fiet? Quid? jam despe ratio erit? Audi: Et si quis, inquit, peccaverit, advo catum habemus ad Patrem, Jesum Christum justum; et ipse propitiator est peccatorum nostrorum. Ille est ergo advocatus; da operam tu ne pecces: si de in firmitate vitæ subrepserit peccatum, continuo vide, continuo displiceat, continuo damna; et cum damnaveris, securus ad judicem venies. Ibi habes advoca tum; noli timere ne perdas causam confessionis tuae. Si enim aliquando in hac vita committit se homo di sertæ linguæ, et non perit; committis te Verbo, et periturus es? Clama, Advocatum habemus ad Pa trem.
And lest he should seem to have granted impunity to sins, because he said, "He is faithful and just, who cleanses us from all iniquity", and men should now say to themselves, "Let us sin; let us do what we like without care; Christ cleanses us; he is faithful and just; he cleanses us from all iniquity", he takes away from you a bad security and puts in a useful fear. You wish to be secure in a bad way; be anxious. For "he is faithful and just to forgive us our sins", if you are always displeased with yourself and are changed until you are perfected. So what follows? "My little children, I write these things to you so that you may not sin." But perhaps sin creeps in from human life: what then will happen? What? Will there now be despair? Hear: "And if anyone sins," he says, "we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous; and he is the propitiation for our sins." He, then, is the advocate. Do your utmost not to sin; if sin creeps in from the weakness of life, at once see it, at once let it displease you, at once condemn it; and when you have condemned it, you will come secure to the judge. There you have an advocate; do not fear that you will lose the case of your confession. For if sometimes in this life a man entrusts himself to an eloquent tongue and does not perish, will you entrust yourself to the Word and perish? Cry out: "We have an advocate with the Father."
1 John 1:9 (quotation, high confidence) · 1 John 2:1–2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Forgiveness is no licence to sin; but if we sin, we have Christ as our advocate with the Father, to whom we can confess with confidence.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): qui mundet noa → qui mundet nos; tollit libi malam securitatem, et inscrit → tollit tibi malam securitatem, et inserit; Et siquis → Et si quis; propitiator eat → propitiator est; Illc est ergo → Ille est ergo; sertx linguae, et non perii → sertæ linguæ, et non perit.
Topics: Christology
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 1.7 (PL 35:1983; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/0/#p-1-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-1-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
1.8PL 35:1983
Videte ipsum Joannem servantem humilitatem. Certe vir justus erat et magnus, qui de pectore Do mini mysteriorum secreta bibebat; ille, ille qui bi bendo de pectore Domini divinitatem ructavit, In principio erat Verbum, et Verbum erat apud Deum: ille talis vir non dixit, Advocatum ha betis apud Patrem; sed, Si quis peccaverit, advocatum, inquit, habemus. Non dixit, habetis; nec, me habetis, dixit; nec, ipsum Christum habetis, dixit: sed et Christum posuit, non se; et habemus dixit, non, ha betis. Maluit se ponere in numero peccatorum, ut haberet advocatum Christum, quam ponere se pro Christo advocatum, et inveniri inter damnandos super bos. Fratres, Jesum Christum justum, ipsum habemus advocatum ad Patrem; ipse propitiatio est peccatorum nostrorum. Hoc qui tenuit, hæresim non fecit; hoc qui tenuit, schisma non fecit. Unde enim facta sunt schismata? Cum dicunt homines, Nos justi sumus; cum dicunt homines, Nos sanctificamus immundos, nos justificamus impios, nos petimus, nos impetra mus. Joannes autem quid dixit? Et si quis peccaverit, advocatum habemus ad Patrem, Jesum Christum ju stum. Sed dicet aliquis: Ergo sancti non petunt pro nobis? ergo episcopi et praepositi non petunt pro po pulo? Sed attendite Scripturas, et videte quia et præpositi commendant se populo. Nam Apostolus dicit plebi, Orantes simul et pro nobis. Orat Apostolus pro plebe, orat plebs pro Apostolo. Ora mus pro vobis, fratres: sed et vos orate pro nobis. Invicem pro se omnia membra orent, caput pro omni bus interpellet. Propterea non mirum quia sequitur hic, et claudit ora dividentibus Ecclesiam Dei. Qui enim dixit, Jesum Christum habemus justum, et ipse propitiatio est peccatorum nostrorum: propter illos qui se divisuri erant, et dicturi, Ecce hic est Christus, ecce illic; et vellent ostendere eum in parte qui emit totum, et possidet totum; continuo secutus est, Non tantum nostrorum, sed et totius mundi. Quid est hoc, fratres? Certe invenimus eam in campis saltuum, invenimus Eccle siam in omnibus gentibus. Ecce Christus propitiatio est peccatorum nostrorum; non tantum nostrorum, sed et totius mundi. Ecce habes Ecclesiam per totum mundum; noli sequi falsos justificatores, et veros præcisores. In illo monte esto qui implevit orbem terrarum: quia Christus propitiatio est peccatorum nostrorum; non tantum nostrorum, sed et totius mundi, quem suo sanguine comparavit.
See John himself keeping humility. Certainly he was a righteous and great man, who drank the secrets of the mysteries from the Lord's breast; he, he who by drinking from the Lord's breast poured forth divinity: "In the beginning was the Word, and the Word was with God." Such a man did not say, "You have an advocate with the Father", but, "If anyone sins, we have," he says, "an advocate." He did not say "you have"; nor did he say "you have me"; nor did he say "you have Christ himself"; but he put forward Christ, not himself, and said "we have", not "you have". He preferred to put himself in the number of sinners, so as to have Christ as advocate, rather than to put himself forward as advocate in place of Christ and be found among the proud who are to be condemned. Brothers, Jesus Christ the righteous is the one we have as advocate with the Father; he is the propitiation for our sins. Whoever has held to this has made no heresy; whoever has held to this has made no schism. For where have schisms come from? When men say, "We are righteous"; when men say, "We sanctify the unclean, we justify the ungodly, we ask, we obtain." But what did John say? "And if anyone sins, we have an advocate with the Father, Jesus Christ the righteous." But someone will say, "Do the saints, then, not ask for us? Do the bishops and leaders, then, not ask for the people?" But attend to the Scriptures, and see that leaders too commend themselves to the people. For the apostle says to the people, "Praying at the same time for us too." The apostle prays for the people, the people prays for the apostle. We pray for you, brothers; but you too pray for us. Let all the members pray for one another; let the head intercede for all. Therefore it is no wonder that here there follows what shuts the mouths of those who divide the Church of God. For he who said, "We have Jesus Christ the righteous, and he is the propitiation for our sins", because of those who were going to divide themselves and say, "See, here is Christ; see, there", and who would wish to show him in a part, who bought the whole and possesses the whole, at once went on: "Not for ours only, but also for those of the whole world." What is this, brothers? Certainly "we have found it in the fields of the forest": we have found the Church in all nations. See, Christ is the propitiation for our sins; not for ours only, but also for those of the whole world. See, you have the Church throughout the whole world; do not follow false justifiers and true cutters-off. Be on that mountain which has filled the whole earth; because Christ is the propitiation for our sins, not for ours only, but also for those of the whole world, which he bought with his blood.
John 13:23 (allusion, high confidence) · John 1:1 (quotation, high confidence) · 1 John 2:1–2 (quotation, high confidence) · Col 4:3 (quotation, high confidence) · Rom 8:34 (allusion, medium confidence) · Matt 24:23 (quotation, high confidence) · Ps 132:6 (131:6 LXX) (quotation, high confidence) · Dan 2:35 (allusion, high confidence) · Acts 20:28 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: John humbly counts himself among sinners who need Christ as advocate; those who claim to sanctify others make schisms, but Christ's propitiation and his Church extend to the whole world.
- The claims "we sanctify the unclean, we justify the ungodly" are those Augustine attributes to the Donatists, who held that the holiness of the minister made baptism valid; translated as written. "We have found it in the fields of the forest": Ps 132:6 (131:6 LXX/Vulg.). The mountain that filled the earth: Dan 2:35.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): ille qui hi → ille qui bi; betisapud → betis apud; sed. Si quis → sed, Si quis; hoe qui tenuit → hoc qui tenuit; non pctunt pro nobis? ergo cpiscopi → non petunt pro nobis? ergo episcopi; puto? → pulo?; et pr.cpositi → et præpositi; Qui enim dixit t, → Qui enim dixit,; propitiatio eat peccatorum nostrorum: propter → propitiatio est peccatorum nostrorum: propter; qui se divisuri crant → qui se divisuri erant; eum in. parte → eum in parte; sed ei totius mundi. Quid → sed et totius mundi. Quid; in campis' saltuum → in campis saltuum; propitiatio eat peccatorum nostrorum; non tantum nostrorum, aed → propitiatio est peccatorum nostrorum; non tantum nostrorum, sed; per totuni mundum → per totum mundum; vpros praecisores'. → veros præcisores.; propitiatio eat peccatorum nostrorum; non tantum nostrorum, sed et totius mundi, quem → propitiatio est peccatorum nostrorum; non tantum nostrorum, sed et totius mundi, quem.
Topics: Heresy, Church office
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 1.8 (PL 35:1983; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/0/#p-1-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-1-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
1.9PL 35:1983–1985
Et in hoc, inquit, cognoscimus eum, si mandata ejus servaverimus. Quae mandata? Qui dicit quia co gnovit eum, et mandata ejus non servat; mendax est, et in hoc veritas non est. Sed adhuc quæris, Quae man data? Qui autem, inquit, servaverit verbum ejus, vere in hoc perfecta est dilectio Dei. Videamus ne ipsum mandatum dilectio vocetur. Quaerebamus enim, quæ mandata, et ait, Qui autem servaverit verbum ejus, vere in hoc perfecta est dilectio Dei. Attende Evangelium, si non est hoc mandatum: Mandatum, inquit, novum do vobis, ut vos invicem diligatis. In hoc cognoscimus quia in ipso sumus, si in ipso perfecti fuerimus. Perfectos in dilectione vocat: quae est perfectio dilectionis? Et inimicos diligere, et ad hoc diligere, ut sint fratres. Non enim dilectio nostra car nalis esse debet. Optare alicui salutem temporalem, bonum est; sed et si desit, anima tuta sit. Optas alicui amico tuo vitam? bene facis. Gaudes de morte inimici tui? male facis. Sed forte et amico tuo vita illa quam optas inutilis est, et inimico tuo mors de qua gaudes utilis fuit. Incertum est utrum alicui sit utilis vita ista, an inutilis; vita vero quæ est apud Deum, sine dubio utilis est. Sic dilige inimicos tuos, ut fratres optes; sic dilige inimicos tuos, ut in socie tatem tuam vocentur. Sic enim dilexit ille qui in cruce pendens ait: Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt. Neque enim dixit, Pater, vivant isti multo tempore; me quidem occidunt, sed ipsi vivant. Sed quid ait? Ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt. Mortem sempiternam ab eis expellebat, prece misericordissima, et potentia præstantissima. Multi ex eis crediderunt, et dimissus est eis fusus san guis Christi. Primo fuderunt cum sævirent, nunc bi berunt cum crederent. In hoc cognoscimus quia in ipso sumus, si in ipso perfecti fuerimus. De ipsa per fectione diligendorum inimicorum Dominus admo nens ait: Estote ergo vos perfecti, sicut et Pater vester cælestis perfectus est. Qui ergo dicit se in ipso manere, debet sicut ipse ambulavit et ipse am bulare. Quomodo, fratres? Quid nos monet? Qui dicit se in ipso manere, id est in Christo, debet sicut ille ambulavit et ipse ambulare. Forte hoc nos monet, ut ambulemus in mari? Absit. Hoc ergo, ut ambulemus in via justitiæ. In qua via? Jam coni memoravi. Fixus in cruce erat, et in ipsa via ambu labat: ipsa est via charitatis, Pater, ignosce illis, quia nesciunt quid faciunt. Sic ergo, si didiceris orare pro inimico tuo, ambulas viam Domini.
"And by this," he says, "we know him, if we keep his commandments." What commandments? "He who says that he knows him and does not keep his commandments is a liar, and the truth is not in him." But you still ask, What commandments? "But whoever keeps his word," he says, "in him truly the love of God is perfected." Let us see whether the commandment itself is called love. For we were asking what commandments, and he says, "But whoever keeps his word, in him truly the love of God is perfected." Look at the Gospel, whether this is not the commandment: "A new commandment," he says, "I give you, that you love one another." "By this we know that we are in him, if we are perfected in him." He calls them perfected in love. What is the perfection of love? To love even enemies, and to love them so that they may become brothers. For our love ought not to be carnal. To wish someone temporal well-being is good; but even if that is lacking, let the soul be safe. Do you wish a friend of yours life? You do well. Do you rejoice at the death of your enemy? You do ill. But perhaps the life you wish your friend is of no use to him, and the death of your enemy at which you rejoice was of use to him. It is uncertain whether this life is of use to anyone or of no use; but the life that is with God is without doubt of use. So love your enemies, in such a way that you wish them to be brothers; so love your enemies, that they may be called into your fellowship. For so he loved who, hanging on the cross, said, "Father, forgive them, for they do not know what they do." For he did not say, "Father, let these live a long time; they are killing me, but let them live." But what did he say? "Forgive them, for they do not know what they do." He was driving eternal death away from them by a most merciful prayer and a most surpassing power. Many of them believed, and the blood of Christ which they had shed was forgiven them. First they shed it in their rage; now they drank it in believing. "By this we know that we are in him, if we are perfected in him." Admonishing us about this very perfection of loving enemies, the Lord says, "Be perfect, therefore, as your heavenly Father is perfect." "So whoever says that he abides in him ought himself to walk as he walked." How, brothers? What does he admonish us? "Whoever says that he abides in him", that is, in Christ, "ought himself to walk as he walked." Does he perhaps admonish us to walk on the sea? Far from it. This, then: that we walk in the way of righteousness. In what way? I have already mentioned it. He was fixed on the cross, and was walking in that very way: that is the way of love: "Father, forgive them, for they do not know what they do." So if you have learned to pray for your enemy, you are walking the way of the Lord.
1 John 2:3–6 (quotation, high confidence) · John 13:34 (quotation, high confidence) · Matt 5:44 (allusion, high confidence) · Luke 23:34 (quotation, high confidence) · Acts 2:41 (allusion, medium confidence) · Matt 5:48 (quotation, high confidence) · Matt 14:25 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The commandment by which we know God is love, and its perfection is to love even our enemies so that they may become brothers, as Christ prayed for those who crucified him.
- "If we are perfected in him" is Augustine's Latin of 1 John 2:5.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): natis esse debet → nalis esse debet; Optas ali cui → Optas alicui; inimici lui → inimici tui; vita Ula quam → vita illa quam; dilexit illc qui → dilexit ille qui; quid jaciunt. Ncque → quid faciunt. Neque; ab cis expellebat → ab eis expellebat; dimissus est cis fusus → dimissus est eis fusus; Puter vester → Pater vester; perfectus eat. Qui → perfectus est. Qui; Quid uos monet → Quid nos monet; memoravi Fixus → memoravi. Fixus; charitatis 1, → charitatis,.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 1.9 (PL 35:1983–1985; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/0/#p-1-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-1-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
1.10PL 35:1985
Dilectissimi, non mandatum novum scribo vobis, sed mandatum vetus quod habebatis ab initio. Quod mandatum vetus dixit? Quod habebatis, inquit, ab initio. Ideo ergo vetus, quia jam illud audistis: alio quin contrarius erit Domino, ubi ait, Mandatum no vum do vobis, ut vos invicem diligatis. Sed mandatum vetus quare? Non quia ad veterem hominem pertineret. Sed quare? Quod habebatis ab initio. Mandatum vetus, est verbum quod audistis. Ideo ergo vetus, quia jam. audistis. Et idipsum novum ostendit dicens, Iterum mandatum novum scribo vobis. Non alterum, sed idem ipsum quod dixit vetus, idem est et novum. Quare? Quod est verum in ipso et in vobis. Jam quare vetus, audistis; quia jam illud noveratis. Quare autem no vum? Quia tenebræ transierunt, et lux vera jam lucet. Ecce unde novum: quia tenebræ ad veterem homi nem, lux vero ad novum pertinet. Quid dicit aposto lus Paulus? Exuite vos veterem hominem, et induite novum. Et iterum quid dicit? Fuis tis aliquando tenebræ; nunc autem lux in Domino.
"Beloved, I am not writing you a new commandment, but an old commandment which you had from the beginning." What commandment did he call old? "Which you had," he says, "from the beginning." It is old, then, because you have already heard it; otherwise he will be contrary to the Lord, where he says, "A new commandment I give you, that you love one another." But why old? Not because it belongs to the old man. Then why? "Which you had from the beginning. The old commandment is the word which you have heard." It is old, then, because you have already heard it. And he shows that the same is new, saying, "Again, I am writing you a new commandment." Not another, but the very same one which he called old is also new. Why? "Which is true in him and in you." Why it is old you have already heard: because you already knew it. But why new? "Because the darkness has passed, and the true light is now shining." See why it is new: because darkness belongs to the old man, but light to the new. What does the apostle Paul say? "Put off the old man and put on the new." And again what does he say? "You were once darkness, but now you are light in the Lord."
1 John 2:7–8 (quotation, high confidence) · John 13:34 (quotation, high confidence) · Eph 4:22–24 (quotation, high confidence) · Col 3:9–10 (allusion, medium confidence) · Eph 5:8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The commandment of love is old because it was heard from the beginning, and new because it belongs to the new man, now that the darkness has passed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): ab licito → ab initio; periir.et → pertineret; ost 'ndit → ostendit; mandatum nouum → mandatum novum; dixit velus, idem est ct novum → dixit vetus, idem est et novum; Quod est verum in ipso ei it, vobis → Quod est verum in ipso et in vobis; audislis → audistis; Quia tenebras transierunt → Quia tenebræ transierunt; quia tenebre ad vcterem → quia tenebræ ad veterem; tia aliquando → tis aliquando.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 1.10 (PL 35:1985; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/0/#p-1-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-1-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.
1.11PL 35:1985
Qui dicit se esse in lumine; modo manifestat to tum quod dixit: Qui dicit se esse in lumine, et fra trem suum odit, in tenebris est usque adhuc. Eia, fra tres mei, quamdiu dicemus vobis, Diligite inimicos? Videte, quod pejus est, ne adhuc fra tres oderitis. Si fratres solum amaretis, nondum essetis perfecti: si autem fratres oditis, quid estis? ubi estis? Respiciat unusquisque cor suum: non teneat odium contra fratrem pro aliquo verbo duro; pro con tentione terræ, ne fiat terra. Quisquis enim odit fra trem suum, non dicat quia in lumine ambulat. Quid dixi? non dicat quia in Christo ambulat. Qui dicit se esse in luce, et odit fratrem suum, in tenebris est usque adhuc. Nescio quis enim ex pagano factus est christianus; in tendite: ecce in tenebris erat, quando paganus erat; modo jam christianus factus est; Deo gratias, omnes gratulantur: recitatur Apostolus gratulans. Fuistis enim aliquando tenebræ; nunc autem lux in Domino. Adorabat idola, adorat Deum; adorabat quæ fecit, ado rat qui eum fecit. Mutatus est; Deo gratias, omnes gratulantur Christiani. Quare? Quia jam adorator Pa tris et Filii et Spiritus sancti, et detestator daemonio rum et idolorum est. Adhuc de isto Joannes sol licitus est, multis gratulantibus adhuc suspectus est. Fratres, maternam sollicitudinem libenter am plectamur. Non sine causa mater sollicita est de nobis, cum alii gaudent; matrem dico charitatem; ipsa enim habitabat in corde Joannis, cum ista dice ret. Quare, nisi quia aliquid timet in nobis, et cum jam nobis homines gratulantur? Quid est quod ti met? Qui dicit se esse in lumine. Quid est hoc? Qui jam dicit se esse christianum: et fratrem suum odit, in tenebris est usque adhuc. Quod exponere non est; sed quod gaudere si non fiat, aut quod plangere si fiat.
"He who says that he is in the light": now he makes plain all that he said: "He who says that he is in the light, and hates his brother, is in darkness even until now." Come, my brothers, how long shall we keep saying to you, "Love your enemies"? See that you do not, what is worse, still hate your brothers. If you loved only your brothers, you would not yet be perfect; but if you hate your brothers, what are you? Where are you? Let each one look into his own heart: let him not hold hatred against a brother for some harsh word; through a dispute over earth, let him not become earth. For whoever hates his brother, let him not say that he walks in the light. What did I say? Let him not say that he walks in Christ. "He who says that he is in the light and hates his brother is in darkness even until now." Someone, say, has become a Christian from a pagan; attend: see, he was in darkness when he was a pagan; now he has become a Christian. Thanks be to God, all congratulate him; the apostle is read congratulating: "For you were once darkness, but now you are light in the Lord." He used to worship idols; he worships God. He used to worship what he had made; he worships him who made him. He has been changed; thanks be to God, all Christians congratulate him. Why? Because he is now a worshipper of the Father and the Son and the Holy Spirit, and one who detests demons and idols. Still John is anxious about this man; while many congratulate him, he is still suspect. Brothers, let us gladly embrace a mother's anxiety. Not without cause is the mother anxious about us when others rejoice: I mean love as our mother; for she dwelt in John's heart when he said these things. Why, unless because she fears something in us even when men already congratulate us? What is it she fears? "He who says that he is in the light." What is this? He who now says that he is a Christian. "And hates his brother is in darkness even until now." This needs no exposition: only rejoicing if it does not happen, or lamenting if it does.
1 John 2:9 (quotation, high confidence) · Matt 5:44 (quotation, high confidence) · Eph 5:8 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Whoever claims to be in the light and hates his brother is still in darkness; love, like a mother, remains anxious even over a new convert.
- "Through a dispute over earth, let him not become earth": a play on quarrels over land.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip): uon teneat → non teneat; nOn dicat → non dicat; paganus erat;. → paganus erat;; Dco gratias → Deo gratias; rat qui cum fecit → rat qui eum fecit; tris ct Filii et Spiritus sancii → tris et Filii et Spiritus sancti; Adhuc -de islo → Adhuc de isto; cum alii gaudent matrem → cum alii gaudent; matrem; aut quod plaugere → aut quod plangere.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Augustine, Tract. Ep. Jo. 1.11 (PL 35:1985; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/augustine-tractatus-epistulam-ioannis/0/#p-1-11). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-augustine-tractatus-epistulam-ioannis-1-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Latin of Migne PL 35 (digital text, Open Greek and Latin), then compared batch by batch with the public-domain English of NPNF¹ 7 (Gibb and Innes, 1888); differences checked against the Latin.