Letters 233–237
Greek text: PG 32.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895), Letters.
Chapter 233
233PG 32:864d–868b
Ἀμφιλοχίῳ ἑρωτή σαντι. 1. Οἶδα καὶ αὐτὸς ἀκούσας τούτου, καὶ γνωρίζω τῶν ἀνθρώπων τὴν κατασκευήν. Τί οὗν ἐροῦμεν πρὸς rauim; Ὀτι καλὸν μὲν ὁ νοῦς· καὶ ἐντούτῳ ἔχομεν τὸ κατʼ εἰκόνα τοῦ κτίσαντος. Καὶ καλὸν τοῦ νοῦ ἡ ἐνέργεια καὶ ὄτι, ἀεικίνητος ὢν οὗτος, πολλάκις μὶν φαντασιοῦται περὶ τῶν οὐκ ὄντων ὡς ὄντων, πολλάκιςδέ εύθνβόλως ἕπὶ τὴν ἀλήθειαν φέρεται. Ἀλλʼ ἐπειδὴ τούτῳ διτταί δυνάμεις παραπεφύκασι, κατά τὴν ἡμετέραν τῶν εἰς Θεὸν πεπιστευκότων ὑπόληψιν, ἦ μὶν πονηρὰ, ἠ τῶν δαιμόνων, πρὸς τὴν ἰδίαν ἀποστασίαν ἡμᾶς συνεφελκομένη, ἡ δί θειοτέρα καὶ ἀγαθὴ πρὸς τὴν τοῦ Θεοῦ ὁμοίωσιν ἡμᾶς ἀνοίγουσα · ὅταν μὲν ἀφʼ ἕαυτοῦ μένῃ ὁ νοῦς, μικρά καθορᾷ καὶ τά ἑαυτῷ σύμμετρα · ὅταν δὲ τοῖς ἀπατῶσιν ἑαυτὸν ἐπιδῷ, ἀφανίσας τὸ οἰκεῖον κριτήριον, φαντασίαις σύνεστιν ἀλλοκὸτοις. Τότε καὶ τὸ ξύλον οὐχὶ ξύλον εἶναι νομίζει, ἀλλὰ Θεόν · καὶ χρυσὸν ούχὶ χρήματα εἶναι κρίνει, ἀλλά σεβάσματα. Ἐὰν δε πρὸς τὴν θειοτέραν ἀπονεύσῃ μερίδα, καὶ τὰς τοῦ Πνεύματος ὑποδέξηται χάριτας, τότε γίνεται τῶν θειοτέρων καταληπτικός, ὅσον αὐτοῦ τῇ φύσει σύμμετρον. Τρεῖς οὖν εἰσιν οἱονεὶ βίων καταστάσεις ο καὶ ἰσάριθμοι τούτοις αἱ τοῦ νοῦ ἡμῶν ἐνέργειαι. Ἤ γὰρ πονηρά ἡμῶν τά ἐπιτηδεύματα, καὶ πονηρά ἡμῶν δηλονότι τά τοῦ νοῦ κινήματα· οἷον μοιχεῖαι, κλοπαὶ, εἰδωλολατρείαι, συκοφαντίαι, ἕριδ ες, θνμοὶ, ἐριθείαι, φυσιώσεις, καὶ ὅσα ἐν τοῖς ἔργοις τῆς σαρκὸς ἀπόστολος Παῦλος ἀπηριθμήσατο · ἣ μέση τίς ἐστι τῆς ψυχῆς ἠν ἐνέργεια, οὔτε κατεγνωσμένον τι ἔχουσα, οὔτε ἐπαινετόν* ὡς ἡ τῶν βαναύσων τούτων έιᾷνῶνέἀνάληψις, ἃς δὴ καὶ μέσας προσαγορεύομεν, ούδὶν τῷ ἑαυτῶν λόγῳ πρὸς ἀρετὴν ἢ κακίαν ἀποκλινούσας. Ποία γὰρ κακία κυβερνητικῆς ἦ ἰατρικῆς; Οὐ μέντοιγε οὐδε ἀρεταὶ αὐταὶ. καθʼ ἑαυτὰς, ἀλλʼ εκ τῆς τῶν κεχρημένων προαιρέσεως πρὸς τὴν τοῦ ἑτέρου τῶν ἀντικειμένων ἀποκλίνουσι μοῖραν. Ὀ μέντοι τῇ θεότητι τοῦ Πνεύματος ἀνακραθεὶς νοῦς, οὗτος ἤδη τῶν μεγάλων ἐστὶ θεωρημάτων-ἐποπτικὸς, καὶ καθορᾷ τὰ θεῖα κάλλη, τοσοῦτον μέντοι, ὅσον ἡ χάρις ἐνδίδ ωσι, καὶ ἡ κατασκευὴ αὐτοῦ ὑποδέχεται. 2. Ὠστε, ἀφέντες ἐκείνας τάς διαλατικάς ἐρωτήσεις, μὴ κακεντρεχῶς, ἀλλʼ εὐλαβῶς ἐξεταζέτωσαν τὴν ἀλήθειαν. Δέδοται ἡμῖν τὸ τοῦ νοῦ κριτήριον εἰς τὴν τῆ ς ἀληθείας σύνεσιν. ’Ἐστι δὲ ἠ αύτοαλήοεια ὁ Θεὸς ἡμῶν. Ὠστε προηγούμενον ἐστιν τῷ νῷ τὸν Θεὸν ἡ μῶν ἐπιγινώσκειν ο ἐπιγινώσκειν δὲ οὕτως ὡς δυνατὸν γνωο νίζεσθαι τὸν ἀπειρομεγίθη ὑπὸ τοῦ μικροτάτου. οὐδὶ γὰρ, ἐπειδὴ ὀφθαλμοὶ εἰς κατανόησιν τῶν ὁρατῶν εἰσι τεταγμένοι, ἥδ η πάντα τὰ ὁρατὰ ὑπὸ τὴν ὄψιν ἄγεται. Οῦδε γὰρ τὸ ἡμισφαίριον τοῦ οὐρανοῦ ἐν μιᾷ καθορᾶται, ἀλλά φαντασία μὲν ὄψεως ἡμᾶς περιίσταται, κατὰ δε τὴν ἀλήθειαν πολλὰ, ἵνα μὴ πάντα εἴπω, ἔστιν ἄν αὐτῷ τὰ ἀγνοούμενα · ἀστέρων φύσις, μεγέθη τούτων, διαστήματα, κινήσεις, συνδρομαὶ, ἀποστάσεις, αἱ λοιπαὶ σχέσεις, αῦτη ἡ οὐσία τοῦ στερεὼματος, τὸ βάθος τὸ ἀπὸ τῆς κοίλης περιφερείας ἐπὶ την κυρτὴν ἐπιφάνειαν. Ἀλλʼ ὅμως οῦκ ἆν εἴποιμεν ἀόρατον εἶναι τὸν οὐρανὸν διὰ τὰ ἀγνοούμενα, ἀλλʼ ὁρατὸν διὰ τὴν μετρίαν αὐτοῦ κατανόησιν. Οὕτω δὴ καὶ περὶ. Θεοῦ. Εἰ μὲν βεβλαμμένος ἐστὶν ὑπὸ δαιμόνων ὁ νοῦς, εἰδωλολατρησει, ᾖ πρὸς ἄλλο τι εἶδος ἀσεβείας παρατραπῆσεται· εἰ δε τῇ τοῦ Πνεύματος ἑαυτὸν ἐπιδέδωκε βοηθείᾳ, τήν ἀλήθειαν γνωρίσει, καὶ Θεὸν ἐπιγνώσεται. Ἐπιγνώσεται δε, ὡς ὁ Ἀπόστολος εἶπεν, ἐκ μέρους ’ έν δε τῇ μετὰ ταῦτο ξωῇ τελεώτερον · Ὀταν γὰρ ἔλθῃ τὸ relatos, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεται. Ὠστε καὶ καλὸν τοῦ νοῦ τὸ κριτήριον, καὶ πρὸς εὔχρηστον τῆος, τήν Θεοῦ κατανόησιν, δεδομένον, ἐνεργοῦν μέντοι τοσοῦτον ὅσον αὐτῷ χωρητόν.
Amphilochiǭ herōtē santi. 1. Oida kai autos akousas toutou, kai gnōrizō tōn anthrōpōn tēn kataskeuēn. Ti houn eroumen pros rauim? Oti kalon men ho nous; kai entoutǭ echomen to katʼ eikona tou ktisantos. Kai kalon tou nou hē energeia kai oti, aeikinētos ōn houtos, pollakis min phantasioutai peri tōn ouk ontōn hōs ontōn, pollakisde euthnbolōs hepi tēn alētheian pheretai. Allʼ epeidē toutǭ dittai dynameis parapephykasi, kata tēn hēmeteran tōn eis Theon pepisteukotōn hypolēpsin, ē min ponēra, ē tōn daimonōn, pros tēn idian apostasian hēmas synephelkomenē, hē di theiotera kai agathē pros tēn tou Theou homoiōsin hēmas anoigousa ; hotan men aphʼ heautou menę̄ ho nous, mikra kathorą kai ta heautǭ symmetra ; hotan de tois apatōsin heauton epidǭ, aphanisas to oikeion kritērion, phantasiais synestin allokotois. Tote kai to xylon ouchi xylon einai nomizei, alla Theon ; kai chryson ouchi chrēmata einai krinei, alla sebasmata. Ean de pros tēn theioteran aponeusę̄ merida, kai tas tou Pneumatos hypodexētai charitas, tote ginetai tōn theioterōn katalēptikos, hoson autou tę̄ physei symmetron. Treis oun eisin hoionei biōn katastaseis o kai isarithmoi toutois hai tou nou hēmōn energeiai. Ē gar ponēra hēmōn ta epitēdeumata, kai ponēra hēmōn dēlonoti ta tou nou kinēmata; hoion moicheiai, klopai, eidōlolatreiai, sykophantiai, herid es, thnmoi, eritheiai, physiōseis, kai hosa en tois ergois tēs sarkos apostolos Paulos apērithmēsato ; hē mesē tis esti tēs psychēs ēn energeia, oute kategnōsmenon ti echousa, oute epaineton* hōs hē tōn banausōn toutōn eiąnōneanalēpsis, has dē kai mesas prosagoreuomen, oudin tǭ heautōn logǭ pros aretēn ē kakian apoklinousas. Poia gar kakia kybernētikēs ē iatrikēs? Ou mentoige oude aretai autai. kathʼ heautas, allʼ ek tēs tōn kechrēmenōn proaireseōs pros tēn tou heterou tōn antikeimenōn apoklinousi moiran. O mentoi tę̄ theotēti tou Pneumatos anakratheis nous, houtos ēdē tōn megalōn esti theōrēmatōn-epoptikos, kai kathorą ta theia kallē, tosouton mentoi, hoson hē charis endid ōsi, kai hē kataskeuē autou hypodechetai. 2. Ōste, aphentes ekeinas tas dialatikas erōtēseis, mē kakentrechōs, allʼ eulabōs exetazetōsan tēn alētheian. Dedotai hēmin to tou nou kritērion eis tēn tē s alētheias synesin. ’Esti de ē autoalēoeia ho Theos hēmōn. Ōste proēgoumenon estin tǭ nǭ ton Theon hē mōn epiginōskein o epiginōskein de houtōs hōs dynaton gnōo nizesthai ton apeiromegithē hypo tou mikrotatou. oudi gar, epeidē ophthalmoi eis katanoēsin tōn horatōn eisi tetagmenoi, hēd ē panta ta horata hypo tēn opsin agetai. Oude gar to hēmisphairion tou ouranou en mią kathoratai, alla phantasia men opseōs hēmas periistatai, kata de tēn alētheian polla, hina mē panta eipō, estin an autǭ ta agnooumena ; asterōn physis, megethē toutōn, diastēmata, kinēseis, syndromai, apostaseis, hai loipai scheseis, autē hē ousia tou stereōmatos, to bathos to apo tēs koilēs periphereias epi tēn kyrtēn epiphaneian. Allʼ homōs ouk an eipoimen aoraton einai ton ouranon dia ta agnooumena, allʼ horaton dia tēn metrian autou katanoēsin. Houtō dē kai peri. Theou. Ei men beblammenos estin hypo daimonōn ho nous, eidōlolatrēsei, ę̄ pros allo ti eidos asebeias paratrapēsetai; ei de tę̄ tou Pneumatos heauton epidedōke boētheią, tēn alētheian gnōrisei, kai Theon epignōsetai. Epignōsetai de, hōs ho Apostolos eipen, ek merous ’ en de tę̄ meta tauto xōę̄ teleōteron ; Otan gar elthę̄ to relatos, to ek merous katargēthēsetai. Ōste kai kalon tou nou to kritērion, kai pros euchrēston tēos, tēn Theou katanoēsin, dedomenon, energoun mentoi tosouton hoson autǭ chōrēton.
To Amphilochius, who had asked a question. 1. I know it myself, having heard it, and I recognize the constitution of men. What then shall we say to this? That the mind is a good thing, and in it we have what is according to the image of our Creator. And the activity of the mind is a good thing; and being ever in motion, it often forms images of things that are not as though they were, but often it goes straight to the truth. But since two powers are attached to it, according to the view of us who have believed in God, the one evil, that of the demons, drawing us along with them into their own apostasy, and the other more divine and good, opening the way for us to likeness to God, when the mind remains by itself, it sees small things, things commensurate with itself; but when it gives itself up to those who deceive it, having destroyed its own faculty of judgment, it consorts with monstrous fantasies. Then it thinks that wood is not wood but God, and judges gold to be not money but an object of worship. But if it inclines to the more divine side, and receives the graces of the Spirit, then it becomes able to grasp divine things, so far as is commensurate with its nature. There are, then, three conditions of life, as it were, and equal in number to these are the activities of our mind. Either our pursuits are evil, and clearly the movements of our mind are evil, such as adulteries, thefts, idolatries, slanders, strifes, outbursts of anger, rivalries, puffings up, and all that the apostle Paul enumerated among the works of the flesh; or there is an intermediate activity of the soul, which has nothing either condemned or praiseworthy, such as the acquisition of the mechanical arts, which we call intermediate, since by their own nature they incline neither to virtue nor to vice. For what vice is there in the art of steering, or in medicine? Yet neither are they virtues in themselves, but they incline to one or the other of the opposites according to the choice of those who use them. But the mind that has been blended with the Godhead of the Spirit is now a beholder of the great contemplations, and beholds the divine beauties; yet only so far as grace grants, and as its constitution can receive. 2. So let them leave those dialectical questions, and examine the truth, not maliciously but reverently. The mind's faculty of judgment has been given us for understanding the truth. And our God is truth itself. So the first task of the mind is to know our God; and to know him as the infinitely great can be known by the very small. For it is not the case that, because the eyes are appointed for perceiving visible things, all visible things are at once brought under our sight. For not even the hemisphere of the heaven is seen in one glance; an impression of sight surrounds us, but in truth there are many things in it, not to say all, that are unknown: the nature of the stars, their sizes, their distances, their motions, conjunctions, separations, their other relations, the very essence of the firmament, the depth from its concave circumference to its convex surface. Yet we would not say that the heaven is invisible because of what is unknown, but visible because of our moderate perception of it. So too concerning God. If the mind has been harmed by demons, it will practice idolatry, or be turned aside to some other form of impiety; but if it has given itself up to the help of the Spirit, it will know the truth and come to know God. But it will know him, as the Apostle said, in part, and in the life after this more perfectly. "For when the perfect comes, what is in part will be done away." So the mind's faculty of judgment is both good and given for a useful end, the perception of God; yet it works only so far as it can contain.
Gen 1:26 (allusion, medium confidence) · Gal 5:19 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:9 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:10 (quotation, high confidence) · Rom 1:23 (echo, low confidence)
Notes and citation
Summary: Answering a question of Amphilochius about the mind, Basil explains that the mind, made in God's image, can be led astray by demons or raised by the Spirit to perceive divine things, and that God can be truly known, though only in part.
- Letter 233. The question Amphilochius had raised is not stated in the letter; it evidently concerned whether the mind is good, given its errors. Quotations and allusions: Gen 1:26–27 (image); Gal 5:19–21 (works of the flesh); 1 Cor 13:9–10 (quoted); Rom 1:23 (idolatry).
Cite (SBL): Basil, Ep. 233 (PG 32:864d–868b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-epistulae/233/#p-233). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-epistulae-233) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 32 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 8, which gives only summaries from Letter 296 and omits some letters; those were re-read against the Greek.
Chapter 234
234PG 32:868c–872a
Τῷ αὐτῷ πρὸς ἄλλο ἐρώτημα. 1. Ὃ οἶδας, citing; ἣ ὃ ἀγνοεῖςς Ἐὰν ἀποκρινώμεθα, Ὃ οἴδαμεν, τοῦτο προσκυνοῦμεν, ταχεῖα παρʼ αὐτῶν η ἀπάντησις, Τίς ἡ οὐσίατοῡ προσκυνουμένου; Ἐὰν δε ἀγνοεῖν ὁμολογήσωμεν τὴν οὐσίαν, πάλιν ἡμῖν περιτρέψαντ-ες λέγουσιν, ὅτι Οὐκοῦν ὃ οὐκ οἴδατε προσκυνεῖτε. Ἠμεῖς δὲ λέγομεν, ὅτι τὸ εἰδέναι πολύσημὸνν. Καὶ γὰρ tibi” μεγαλειότητα τοῦ Θεοῦ εἰδέναι λέγομεν, καὶ τὴν δύναμιν, καὶ τὴν σοφίαν, καὶ τὴν ἀγαθότητα, καὶ τὴν πρόνοιαν ἐπιμελεῖται ἡμῶν, καὶ τὸ δίκαιον αὕτοῦ τῆς κρίσεως· οὐκ αὐτὴν τὴν οὐσίαν. Ὠστε ἐπηρεαστική ἡ ἐρώτησις. Οὐ γὰρ ὁ τὴν οὐσίαν μὴ φάσκοιν εἰδέναι ὡμολόγησε τὸν Θεὸν μὴ ἐπίστασθαι, ἐκ πολλῶν ὧν ἀπηριθμησάμεθα συναγομένης ἡμῖν τῆς περὶ Θεοῦ ἐννοίας. Ἀλλʼ ἁπλοῦς, φησὶν, ὁ Θεὸς, καὶ πᾶν ὅπερ ἆν αὐτοῦ ἀπαριθμήση γνωστὸν, τῆς οὖσίας ἐστί. Τοῦτο δὲ σόφισμα ἐστι μυρίας τὰς ἀτοπίας ἕχον, Τοσούτων τῶν ἀπηριθμημενων ὄντων, πότερον ταῦτα πάντα μιᾶς οὐσίας ὁνόματας καὶ ίσοδυναμεῖ ἀλλήλοις τὸ φοβερὸν αὐτοῦ καὶ τὸ φιλανθρωπον, τὸ δίκαιον καὶ τὸ δημιουργικὸν, τὸ προγνωστικὸν καὶ τὸ ἀνταποδοτικὸν, τὸ μεγαλεῖον καὶ τὸ προνοητικὸν; ἣ καὶ ὅπερ ἄν τούτων εἴπωμεν, τὴν ούσίαν δηλοῦμεν ; Εἶπερ γὰρ τοῦτο λέγουσι, μὴ ἐρωτάτωσαν, ει τὴν οὐσίαν οἴδαμεν τοῦ Θεοῦ, ἀλλὰ πυνθανέσθωσαν ἡμῶν, εἰ φοβερὸν οἴδαμεν τὸν Θεὸν, ἧ εἰ δίκαιον, ἣ εἰ φιλάνθρωποη Ταῦτα ὁμολογοῦμεν εἰδέναι. Ei δί ἄλλο τι λέγουσι τὴν οὐσίαν, μὴ παραλογιζέσθωσαν ἡμᾶς δ ιὰ τῆς ἁπλότητος. Αὐτοὶ γὰρ ὡμολόγησαν ἄλλο ἦ ἄλλο εἶναι τήν τε ούσίαν καὶ τῶν ἀπηριθμημένων ἕκαστον. Ἀλλʼ αἱ μὲν ἐνέργειαι ποικίλαι, ἡ δὲ οὐσία ἁπλῆ. Ἡμεῖς δὲ ἐκ μὲν τῶν ἐνεργειῶν γνωρίζειν λέγομεν τὸυ Θεὸν ἡμῶν, τῇ δὲ ούσίᾳ αὐτῇ προσεγγίζειν οὐχ ὑπισχνούμεθα. Αἰ μὲν γὰρ ἐνέργειαι αὐτοῦ πρὸς ἡμᾶς καταβαίνουσιν, ἡ δὲ ούσία αὖ τοῦ μένει ἀπρόσιτος. 2. Ἀλλʼ εἰ τὴν οὐσίαν, φησὶν, ἀγνοεῖς, αὐτὸν ἀγνοεῖς. Σὺ δὲ ἀντίστρεψον, ὅτι Εἰ τὴν ούσίαν λέγεις εἰδέναι, αὐτὸν οὐκ ἐπίστασαι. Οὒτε γὰρ 6 λυσσόδηκτος, βλέπων τὸν κύνα ἕν τῇ φιάλῃ, πλεῖον ὁρᾷ τῶν ὑγιαινόντων ο ἀλλὰ διὰ τοῦτο ἐλεεινὸς, ὅτι οἴεται βλέπειν ἅ μὴ ὁρᾷ. Μὴ οὖν θαυμάσῃς τοῦτον τῆς ἐπαγγελίας, ἀλλὰ τῆς παρανοίας αὐτὸν ἐλεεινὸν κρῖνον. Γίνωσκε τοίνυν, ὅτι παιζόντων ἐστὶν ἡ φωνή - Εἰ τήν ούσίαν τοῦ Θεοῦ ἀγνοεῖς, 6' μὴ γινώσκεις, σέβεις. Ἐγὼ δε, ὅτι μὶν ἔστιν, οῖδα · τι δὲ ἠ οὐσία, ὑπὲρ διάνοιαν τίθεμαι. Πῶς οὖν σώζομαι; Διά τῆς πίστειως. Πίστις δὲ αὐτάρκης εἰδέναι, ὁτι ἔστι Θεὸς, οὐχὶ τί ἐστι ο καὶ τοῖς ἐκζητοῦσιν αὐτὸν μισθαποδότης γίνεται. Εἷδησις ἄρα τῆς θείας ούσίας ἠ αἰσθησις αὐτοῦ τῆς ἀκαταληψίας· καὶ σεπτὸν ού τὸ καταληφθὲν τίς ἠ οὐσία, ἀλλʼ ὅτι ἔστιν ἡ ούσία, καὶ γινώσκειν, ἆφ ᾦν πιστεύει, ἆπὸ τούτων καὶ γινώσκει· ἦ καὶ ἀνάπαλιν, ἀφʼ ᾦν γινώσκει, ἀπὸ τού. των καὶ πιστεύει. Γινώσκομεν δὲ ἐκ τῆς δυνάμεως τὸν Θεὸν. Ὠστε πιστεύομεν μὲν τῷ γνωσθὲντι, προσκυνοῦμεν δὲ τῷ πιστευθέντι.
Tǭ autǭ pros allo erōtēma. 1. Ho oidas, citing? hē ho agnoeiss Ean apokrinōmetha, Ho oidamen, touto proskynoumen, tacheia parʼ autōn ē apantēsis, Tis hē ousiatou proskynoumenou? Ean de agnoein homologēsōmen tēn ousian, palin hēmin peritrepsant-es legousin, hoti Oukoun ho ouk oidate proskyneite. Ēmeis de legomen, hoti to eidenai polysēmonn. Kai gar tibi” megaleiotēta tou Theou eidenai legomen, kai tēn dynamin, kai tēn sophian, kai tēn agathotēta, kai tēn pronoian epimeleitai hēmōn, kai to dikaion hautou tēs kriseōs; ouk autēn tēn ousian. Ōste epēreastikē hē erōtēsis. Ou gar ho tēn ousian mē phaskoin eidenai hōmologēse ton Theon mē epistasthai, ek pollōn hōn apērithmēsametha synagomenēs hēmin tēs peri Theou ennoias. Allʼ haplous, phēsin, ho Theos, kai pan hoper an autou aparithmēsē gnōston, tēs ousias esti. Touto de sophisma esti myrias tas atopias hechon, Tosoutōn tōn apērithmēmenōn ontōn, poteron tauta panta mias ousias honomatas kai isodynamei allēlois to phoberon autou kai to philanthrōpon, to dikaion kai to dēmiourgikon, to prognōstikon kai to antapodotikon, to megaleion kai to pronoētikon? hē kai hoper an toutōn eipōmen, tēn ousian dēloumen ? Eiper gar touto legousi, mē erōtatōsan, ei tēn ousian oidamen tou Theou, alla pynthanesthōsan hēmōn, ei phoberon oidamen ton Theon, hē ei dikaion, hē ei philanthrōpoē Tauta homologoumen eidenai. Ei di allo ti legousi tēn ousian, mē paralogizesthōsan hēmas d ia tēs haplotētos. Autoi gar hōmologēsan allo ē allo einai tēn te ousian kai tōn apērithmēmenōn hekaston. Allʼ hai men energeiai poikilai, hē de ousia haplē. Hēmeis de ek men tōn energeiōn gnōrizein legomen tou Theon hēmōn, tę̄ de ousią autę̄ prosengizein ouch hypischnoumetha. Ai men gar energeiai autou pros hēmas katabainousin, hē de ousia au tou menei aprositos. 2. Allʼ ei tēn ousian, phēsin, agnoeis, auton agnoeis. Sy de antistrepson, hoti Ei tēn ousian legeis eidenai, auton ouk epistasai. Oute gar 6 lyssodēktos, blepōn ton kyna hen tę̄ phialę̄, pleion horą tōn hygiainontōn o alla dia touto eleeinos, hoti oietai blepein ha mē horą. Mē oun thaumasę̄s touton tēs epangelias, alla tēs paranoias auton eleeinon krinon. Ginōske toinyn, hoti paizontōn estin hē phōnē - Ei tēn ousian tou Theou agnoeis, 6' mē ginōskeis, sebeis. Egō de, hoti min estin, oida ; ti de ē ousia, hyper dianoian tithemai. Pōs oun sōzomai? Dia tēs pisteiōs. Pistis de autarkēs eidenai, hoti esti Theos, ouchi ti esti o kai tois ekzētousin auton misthapodotēs ginetai. Heidēsis ara tēs theias ousias ē aisthēsis autou tēs akatalēpsias; kai septon ou to katalēphthen tis ē ousia, allʼ hoti estin hē ousia, kai ginōskein, aph ǭn pisteuei, apo toutōn kai ginōskei; ē kai anapalin, aphʼ ǭn ginōskei, apo tou. tōn kai pisteuei. Ginōskomen de ek tēs dynameōs ton Theon. Ōste pisteuomen men tǭ gnōsthenti, proskynoumen de tǭ pisteuthenti.
To the same, in answer to another question. 1. "Do you worship what you know, or what you do not know?" If we answer, "What we know, that we worship," their reply comes quickly: "What is the essence of the one worshiped?" And if we confess that we do not know the essence, they turn on us again and say, "So you worship what you do not know." But we say that "knowing" has many meanings. For we say that we know the greatness of God, and his power, and his wisdom, and his goodness, and his providence by which he cares for us, and the justice of his judgment; not the essence itself. So the question is a captious one. For he who says that he does not know the essence has not confessed that he does not know God, since our notion of God is gathered from the many things we have listed. "But God is simple," he says, "and everything about him that you might list as knowable belongs to his essence." But this is a sophism containing countless absurdities. When so many things have been listed, are all of these names of one essence? And are his fearfulness and his love for humankind equivalent to one another, his justice and his creative power, his foreknowledge and his recompensing, his majesty and his providence? Or whichever of these we name, do we declare his essence? For if they say this, let them not ask whether we know the essence of God, but let them inquire of us whether we know God to be fearful, or just, or loving to humankind. These we confess that we know. But if they say that the essence is something else, let them not mislead us by appealing to his simplicity. For they themselves have confessed that the essence is one thing and each of the things listed another. The activities are various, but the essence is simple. We say that we know our God from his activities, but we do not undertake to draw near to his essence itself. For his activities come down to us, but his essence remains inaccessible. 2. "But if you do not know the essence," he says, "you do not know him." But you, turn it back on him: "If you say that you know the essence, you do not know him." For the man bitten by a mad dog, who sees the dog in his cup, does not see more than the healthy; rather he is pitiable because he thinks he sees what he does not see. Do not then admire him for his claim, but judge him pitiable for his derangement. Know, then, that the saying is a jest: "If you do not know the essence of God, you worship what you do not know." But I know that he is; what his essence is, I consider to be beyond understanding. How then am I saved? Through faith. And faith is content to know that God is, not what he is; and that he rewards those who seek him. Knowledge of the divine essence, then, is the perception of his incomprehensibility; and what is worshiped is not that whose essence has been comprehended, but that whose essence is known to exist. … [The believer] knows from the things he believes; and conversely, from the things he knows he also believes. And we know God from his power. So we believe in him who is known, and we worship him who is believed.
John 4:22 (allusion, high confidence) · Heb 11:6 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Basil answers the Eunomian dilemma 'Do you worship what you know or what you do not know?': God is known from his activities, not in his essence, which remains inaccessible, and faith rests on knowing that God is, not what he is.
- Letter 234. The questioners are the followers of Eunomius, who claimed to know the divine essence; Basil's distinction between God's activities (ἐνέργειαι) and his essence (οὐσία) is translated as he states it. Most of section 3 of the standard text (on John 1:18, Abraham, and the disciples) is missing from the scan; its loss is marked "…", and the last sentences are translated by sense. A digitization slip is corrected ("double" for "simple"). Allusions: John 4:22 (worship what you do not know); Heb 11:6 (faith that God is and rewards those who seek him).
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR slip: the argument requires 'simple' (ἁπλῆ), contrasted with the various activities): ἡ δὲ οὐσία διπλῆ → ἡ δὲ οὐσία ἁπλῆ.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Basil, Ep. 234 (PG 32:868c–872a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-epistulae/233/#p-234). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-epistulae-234) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 32 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 8, which gives only summaries from Letter 296 and omits some letters; those were re-read against the Greek.
Chapter 235
235PG 32:872a–876a
Τῷ αὐτῷ πρὸς ἄλλο ἐρώτημα. 1. Τί πρότερον, ἡ γνῶσις, ἦ ἡ πίστις ; Ἢμεῖς δὲ λέγομεν, ὅτι καθὸ).ου μὲν ἐπὶ τῶν μαθημάτων πί· στις γνώσειως προηγεῖται· ἐπὶ δὲ τοῦ καθʼ ἡμᾶς λόγου, κᾶν λέγῃ τις προκατάρχειν τήν γνῶσιν τῆς πίστεως, οὺ διαφερόμεθα · γνῶσιν μέντοι τήν τῇ ἀνθρωπίνῃ καταλήψει σύμμετρον. Ἐπὶ μὲν γὰρ τῶν μαθημάτων πιστεῦσαι δεῖ πρῶτον, ὅτι ἄλευαι λέγεται, καὶ μαθόντα τοὺς χαρακτῆρας καὶ τὴν ἐκφώνησιν, ὕστερον λαβεῖν καὶ τὴν ἀκριβῆ καταἐν δὲ τῇ περὶ νόησιν τῆς δυνάμεως τοῦ στοιχείου · Θεοῦ πίστει ἡγεῖται μὲν ἡ ἔννοια ἡ περί τοῦ, ὅτι ἔστι Θεὸς· ταύτην δὲ ἐκ τῶν δημιουργημοὲτων συνάγομεν. Σοφὸν γὰρ, καὶ δυνατὸν, καὶ ἀγαθὸν, καὶ πάντα αὐτοῦ τὰ ἀόρατα ἀπὸ τῆς τοῦ κόσμου κτίσεως νοοῦτες ἐπιγιώσκομεν. Οὕτω δὴ καὶ Οὕτω δὴ καὶ Δεσπότην ἑαυτῶν αὐτὸν καταδεχὸμεθα. Ἐπειδὴ γὰο παντὸς μὲν τοῦ κόσμου δημιονρὸς ὁ Θεὸς, μέρος δὲ κόσμου ἡμεῖς, καὶ ἡμῶν ἄρα δημιουργὸς ὀ Θεὸς. Ταύτῃ δὲ γνώσει ἠ πίστις ἀκολουθεῖ, καὶ τῇ τοιαύτῃ πίστει ἡ προσκύνη ςις. 2. Νῦν δὲ, ἐπειδὴ πολύσημόν ἐστι τὸ τῆς γνώσεως ὄνομα, οἱ καταπαίζοντες τῶν ἀκεραιοτέρων, καὶ ὁμοίως ἐπιδεικνύμνοι τοῖς παραδόξοις, ὼς οἱ ἓν τοῖς θεάτροις έν ταῖς πάντων ὄψεσι τὰς ψήφους κλέπτοντες, τῇ ἐρωτήσει τοῦ καθόλου τὸ πᾶν συναρπαζουσιν. Ἐπειδὴ γὰρ τὸ τῆς γνώσεως ὄνομα ἐπὶ πολὺ διαβαίνει, καὶ γνωστόν τί ἐστι, τὸ μὲν κατά ἀριθμὸν, τὸ δὲ κατά μέγεθος, τὸ δὲ κατὰ δύναμιν, τὸ δὲ κατὰ τὸν τροπον τῆς ὑπάρξεως, τὸ δὲ κατὰ τὸν χρόνον τῆς γεννήσεως, τὸ δὲ κατʼ οὐσίανο οὗτοι, ἐν ἐρωτήματι τὸ ὅλον παραλαμβάνοντες, ἐὰν μὲν λάβωσιν ἡμᾶς ὁμολογοῦτας, ὅτι γινώσκομεν ι ἀπαιτοῦσιν ἡμῖν τῆς οὐσίας τὴν εἴδησιν· ἐὰν δὲ ἴδωσιν ἡμᾶς εὐλαβουμένους πρὸς τὴν ἀπόφασιν, περιτρέπουσιν ἡμῖν τῆς ἀσεβείας τὸ ὄνειδος. Ἀλλʼ ἡμεῖς εἰδέναι μὲν ὁμολογοῦμεν τὸ γνωστὸν τοῦ Θεοῦ, ειδέναι δέ τι πάλιν ὃ ἐκφεύγει ἡμῶν τὴν κατάληψιν. Ὠς οὖν ἐάν με ἐρωτήσῄς, εἰ οἶδα, τί ἐστιν ἄμμος, κᾶν ἀποκρίνωμαι, ὃτι ἐπίσταμαι. συκοφαντήσεις προδήλως, ἐὰν εὐθὺς καὶ τὸν ἀριθμοὶ* αὐτῆς ειη-σαώσῃς* διότι ἡ μὶν πρώτη σου ἐρώτησις πρὸς τὸ εἶδος ἔφερε τῆς ἄμμου, ἡ δὲ δευτέρα συκοφαντία περὶ τὸν ἀριθμὸν αὐτῆς περιετράπη. Ὀμοιόν ἔστι τοῦτο τὸ σόφισμα τῷ λέγοντι· Οἶδας Τιμόθεον ; Οὐκοῦν ἐὰν Τιμόθεον οἶδας, οἶδας αὐτοῦ καὶ τήν φύσιν, ἀλλά μὴν ὡμολόγησας εἰδέναι Τιμόθεον, ἀπόδος τοίνυν ἡμῖν τὸν λόγον τῆς Τιμοθέου φύσεως. Ἐγὼ δὲ καὶ οἶδα Τιμόθεον, καὶ οὐκ οἶδα· οὐ μὴν κατὰ ταυτὸν, καὶ ἓν τῷ αὐτῷ. Οὐ γὰρ καθʼ ὃ οἶδα, κατὰ τοῦτο καὶ οὐκ οἶδα* ἀλλὰ κατʼ ἄλλο μὲν οἶδα, κατʼ ἄλλο δὲ ἀγνοῶ. Οἶδα μὲν γὰρ αὐτὸν κατὰ τὸν χαρακτῆρα, καὶ τὰ λοιπὰ ἰδιώματαο ἀγνοῶ δὲ αὐτοῦ τὴν οὐσίαν. Ἐπεὶ καὶ ἐμαυτὸν οὕτω τούτῳ τῷ λογῳ καὶ οἶδα καὶ ἀγνοῶ. Οἶδα μὲν γὰρ ἐμαυτὸν ὅστις εἰμίʼ οὐκ οἶδα δὲ, καθὸ τὴν οὐσίαν μου ἀγνοῶ 3. Ἐπεὶ ἐξηγησάσθωσαν ἡμῖν, πῶς εἶπεν ὁ Hatfiλος, ὅτι Νῦν μὲν ἐκ μέρους γινώσκομεν. Ἀραέκ μέρους τὴν οὐσίαν αὐτοῦ γινώσκομεν, οἰονεὶ μέρη τῆς οὐσίας ait-oi γινῶσκομεν; Ἀλλʼ ἄτοπον, ἆμερὴς γὰρ ὁ Θεὸς. Ἀλλʼ ὃλην αὐτὴν γινώσκομενς Πῶς οὖν, Ὀταν ἔλθῃ τὸ τέλειον, τὸ ἐκ μέρους καταργηθήσεταις Οἱ 5“: εἰδωλολάτραι τί ἐγκαλοῦνται; Οὐχ ὅτι, γνόντες τὸν Θεὸν, οὐχ ὡς Θεὸν ἐὸόο ξασαν; Ἦ Γαλάται δὲ οἱ ἀνόητοι ὑπὸ τοῦ Παύλου διὰ τί ὀνειδίζονται, λέγοντος· Νυνὶ δὲ, γνόντες τὸν Θεὸν, μᾶλλον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ, πῶς ἐπιστρέφετε πάλιν ἐπὶ τὰ ἀσθενῆ καὶ πτωχὰ στοιχεῖα ; Γνωστὸς δί πῶς ἦν ἓν τῇ Ἰουδαίᾳ ὁ em; Ἀρα ἐπειδὴ ἐν τῇ Ἰουδοίᾳ ἡ οὐσία, ἣτις ποτε ἦν, ἐπεγνώσθη; Ἔγνω, φησὶ, βοῦς τὸν κτησάμενον αὐτὸνʼ δηλονότι ὁβοῦς καθʼ ὑμᾶς ἔγνω τὴν οὐσίαν του Κυρίουʼ καὶ ἅδος της φάτνης τοῦ κυρίου αὐτοῦ. Ἐγνω οὖν καὶ ὁ ὄνος τῆν φάτνην τὴν οὐσίαν, Ἰσραὴλ δέ με, φησὶν, οὐκ ἔγνω, Τοῦτο ἐγκαλεῖται καθʼ ὑμᾶς Ἰσραὴλ, ὅτι τὴν οὐσίαν, ἣτις ποτέ ἐστι, τοῦ Θεοῦ οὐκ ἐπέγνω. ’Ἑκχεον φησὶ, τὴν ὀργήν σου ἐπὶ τὰ ἔθνη τᾶ μὴ γινὼσκοντά σε. τουτέστι, τὰ τὴν οὐσίαν σου μὴ κατι ειληιρὸτα. Ἀλλὰ πολλαχῶς ἠ γνῶσις, ὡς ἔφαμεν. Ἥ τε γὰρ τοῦ κτίσαντος ἡμᾶς σύνεσις, καὶ ἡ τῶν θαυμασίων αὐτοῦ κατανόησις, καὶ ἡ τήρησις τῶν ἐντολῶν, καὶ ἡ οἰκείωσις ἠ πρὸς αὐτόν· Οἱ δὲ, πάντα ταῦτα παρωσάμενοι, ἐπὶ ἓν σημαινόμενον τὴν γνῶσιν ὓκουσι, τὴν Θεωρίαν αὐτῆςτοῡ Θεοί τῆς οὐσίας. Θησεις, φησὶν, ἀπέναντι τῶν μαρτυρίων, ὅθεν γνωσθὴσομαί σοι ἐκεῖθεν. Ἀρα τὸ, Γνωσθήσομαι, ἀντὶ τοῦ τὴν οὐσίαν μου ἐμφανίσως Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ. Ἀρα οὖν τῶν μὲν ἑαυτοῦ τὴν οὐσίαν ἔγνω, τῶν δὲ ἀπειθούντων ἀγνοεῖ τὴν οὐσίαν ;Εγνω ’Δδὰμ τὴν γυναῖκα αὖτοῦ. Ἀρα τὴν οὐσίαν αὐτῆς ἐγνώρισες Καὶ περὶ τῆς Ῥεβέκκας, napus", φησιν ἀνὴρ οὐκ Ipsa αύτήν· καὶ, Πῶς ῖσναι τοῦτο, imi ἄνδρα οὐ γινώσκως ’Λρα Ῥεβέκκας τὴν οὐσίαν οὐδεὶς ἐπέγνως Μαρία δέ τοῦτό φησινʼ ὅτι ὐδινοός ἀνδρὸς ἐνόησα τὴν ούσίαν; Ἦ τὸ, Ἐγνω,ἒπὶ τῶν γαμικῶν συμπλοκῶν ἔθος τῇ Γραφῇ ὀνομάζειν ; Καὶ τὸ γνωσθὶωεσθαι τόν Θεὸν ἀπὸ τοῦ ἱλαστηρίου, τουτέστιν, ἔμφανισθήσεσθαι τοίς λατρεύουσι. Καὶ τὸ, Ἔγνω Κύριος τοὺς ὄντας αὐτοῦ, τουτέστιν, ἐδέξατο αύτούς διὰ τῶν ἀγαθῶν ἔργων εἰς τὴν πρὸς αὐτὸν οἰκείωσιν.
Tǭ autǭ pros allo erōtēma. 1. Ti proteron, hē gnōsis, ē hē pistis ? Ēmeis de legomen, hoti katho).ou men epi tōn mathēmatōn pi; stis gnōseiōs proēgeitai; epi de tou kathʼ hēmas logou, kan legę̄ tis prokatarchein tēn gnōsin tēs pisteōs, ou diapherometha ; gnōsin mentoi tēn tę̄ anthrōpinę̄ katalēpsei symmetron. Epi men gar tōn mathēmatōn pisteusai dei prōton, hoti aleuai legetai, kai mathonta tous charaktēras kai tēn ekphōnēsin, hysteron labein kai tēn akribē kataen de tę̄ peri noēsin tēs dynameōs tou stoicheiou ; Theou pistei hēgeitai men hē ennoia hē peri tou, hoti esti Theos; tautēn de ek tōn dēmiourgēmoetōn synagomen. Sophon gar, kai dynaton, kai agathon, kai panta autou ta aorata apo tēs tou kosmou ktiseōs nooutes epigiōskomen. Houtō dē kai Houtō dē kai Despotēn heautōn auton katadechometha. Epeidē gao pantos men tou kosmou dēmionros ho Theos, meros de kosmou hēmeis, kai hēmōn ara dēmiourgos o Theos. Tautę̄ de gnōsei ē pistis akolouthei, kai tę̄ toiautę̄ pistei hē proskynē sis. 2. Nyn de, epeidē polysēmon esti to tēs gnōseōs onoma, hoi katapaizontes tōn akeraioterōn, kai homoiōs epideiknymnoi tois paradoxois, ōs hoi hen tois theatrois en tais pantōn opsesi tas psēphous kleptontes, tę̄ erōtēsei tou katholou to pan synarpazousin. Epeidē gar to tēs gnōseōs onoma epi poly diabainei, kai gnōston ti esti, to men kata arithmon, to de kata megethos, to de kata dynamin, to de kata ton tropon tēs hyparxeōs, to de kata ton chronon tēs gennēseōs, to de katʼ ousiano houtoi, en erōtēmati to holon paralambanontes, ean men labōsin hēmas homologoutas, hoti ginōskomen i apaitousin hēmin tēs ousias tēn eidēsin; ean de idōsin hēmas eulaboumenous pros tēn apophasin, peritrepousin hēmin tēs asebeias to oneidos. Allʼ hēmeis eidenai men homologoumen to gnōston tou Theou, eidenai de ti palin ho ekpheugei hēmōn tēn katalēpsin. Ōs oun ean me erōtēsę̄s, ei oida, ti estin ammos, kan apokrinōmai, hoti epistamai. sykophantēseis prodēlōs, ean euthys kai ton arithmoi* autēs eiē-saōsę̄s* dioti hē min prōtē sou erōtēsis pros to eidos ephere tēs ammou, hē de deutera sykophantia peri ton arithmon autēs perietrapē. Omoion esti touto to sophisma tǭ legonti; Oidas Timotheon ? Oukoun ean Timotheon oidas, oidas autou kai tēn physin, alla mēn hōmologēsas eidenai Timotheon, apodos toinyn hēmin ton logon tēs Timotheou physeōs. Egō de kai oida Timotheon, kai ouk oida; ou mēn kata tauton, kai hen tǭ autǭ. Ou gar kathʼ ho oida, kata touto kai ouk oida* alla katʼ allo men oida, katʼ allo de agnoō. Oida men gar auton kata ton charaktēra, kai ta loipa idiōmatao agnoō de autou tēn ousian. Epei kai emauton houtō toutǭ tǭ logǭ kai oida kai agnoō. Oida men gar emauton hostis eimiʼ ouk oida de, katho tēn ousian mou agnoō 3. Epei exēgēsasthōsan hēmin, pōs eipen ho Hatfilos, hoti Nyn men ek merous ginōskomen. Araek merous tēn ousian autou ginōskomen, oionei merē tēs ousias ait-oi ginōskomen? Allʼ atopon, amerēs gar ho Theos. Allʼ holēn autēn ginōskomens Pōs oun, Otan elthę̄ to teleion, to ek merous katargēthēsetais Hoi 5“: eidōlolatrai ti enkalountai? Ouch hoti, gnontes ton Theon, ouch hōs Theon eooo xasan? Ē Galatai de hoi anoētoi hypo tou Paulou dia ti oneidizontai, legontos; Nyni de, gnontes ton Theon, mallon de gnōsthentes hypo Theou, pōs epistrephete palin epi ta asthenē kai ptōcha stoicheia ? Gnōstos di pōs ēn hen tę̄ Ioudaią ho em? Ara epeidē en tę̄ Ioudoią hē ousia, hētis pote ēn, epegnōsthē? Egnō, phēsi, bous ton ktēsamenon autonʼ dēlonoti hobous kathʼ hymas egnō tēn ousian tou Kyriouʼ kai hados tēs phatnēs tou kyriou autou. Egnō oun kai ho onos tēn phatnēn tēn ousian, Israēl de me, phēsin, ouk egnō, Touto enkaleitai kathʼ hymas Israēl, hoti tēn ousian, hētis pote esti, tou Theou ouk epegnō. ’Hekcheon phēsi, tēn orgēn sou epi ta ethnē ta mē ginōskonta se. toutesti, ta tēn ousian sou mē kati eilēirota. Alla pollachōs ē gnōsis, hōs ephamen. Hē te gar tou ktisantos hēmas synesis, kai hē tōn thaumasiōn autou katanoēsis, kai hē tērēsis tōn entolōn, kai hē oikeiōsis ē pros auton; Hoi de, panta tauta parōsamenoi, epi hen sēmainomenon tēn gnōsin hykousi, tēn Theōrian autēstou Theoi tēs ousias. Thēseis, phēsin, apenanti tōn martyriōn, hothen gnōsthēsomai soi ekeithen. Ara to, Gnōsthēsomai, anti tou tēn ousian mou emphanisōs Egnō Kyrios tous ontas autou. Ara oun tōn men heautou tēn ousian egnō, tōn de apeithountōn agnoei tēn ousian ?Egnō ’Ddam tēn gynaika autou. Ara tēn ousian autēs egnōrises Kai peri tēs Rhebekkas, napus", phēsin anēr ouk Ipsa autēn; kai, Pōs isnai touto, imi andra ou ginōskōs ’Lra Rhebekkas tēn ousian oudeis epegnōs Maria de touto phēsinʼ hoti ydinoos andros enoēsa tēn ousian? Ē to, Egnō,epi tōn gamikōn symplokōn ethos tę̄ Graphę̄ onomazein ? Kai to gnōsthiōesthai ton Theon apo tou hilastēriou, toutestin, emphanisthēsesthai tois latreuousi. Kai to, Egnō Kyrios tous ontas autou, toutestin, edexato autous dia tōn agathōn ergōn eis tēn pros auton oikeiōsin.
To the same, in answer to another question. 1. Which comes first, knowledge or faith? We say that, in general, in the case of learning, faith precedes knowledge; but in our teaching, if anyone says that knowledge comes before faith, we do not disagree; knowledge, however, commensurate with human comprehension. For in learning one must first believe that the letter is called alpha, and, having learned the shapes of the letters and their pronunciation, afterwards gain also the exact understanding of the force of the letter. But in faith concerning God, the notion that God exists comes first; and this we gather from his works. For we recognize him as wise and powerful and good, and all his invisible attributes, perceiving them from the creation of the world. So too we accept him as our Master. For since God is the Creator of the whole world, and we are a part of the world, God is our Creator too. Faith follows this knowledge, and worship follows such faith. 2. But now, since the word "knowledge" has many meanings, those who make fun of the simpler sort, and put on displays of paradoxes, like those who in theaters steal the pebbles before everyone's eyes, sweep up the whole by asking in general terms. For since the word "knowledge" extends widely, and something is knowable by number, by size, by power, by its mode of existence, by the time of its generation, by its essence, these men, taking in the whole in a single question, if they catch us confessing that we know, demand of us knowledge of the essence; and if they see us cautious in our answer, they turn the reproach of impiety upon us. But we confess that we know what is knowable of God, and also that there is something that escapes our comprehension. So if you ask me whether I know what sand is, and I answer that I know, you will plainly be slandering me if at once you demand its number too; because your first question bore on the kind of thing sand is, but the second, a slander, has been turned to its number. This sophism is like someone saying: "Do you know Timothy? Then if you know Timothy, you know his nature too. But you have admitted that you know Timothy; so give us an account of Timothy's nature." But I both know Timothy and do not know him; not, however, in the same respect and in the same way. For it is not in the respect in which I know him that I do not know him; I know him in one respect and am ignorant of him in another. I know him by his features and his other properties; but I do not know his essence. For by this reasoning I both know and do not know myself too. I know who I am; but I do not know myself, inasmuch as I am ignorant of my essence. 3. Then let them explain to us how Paul said, "Now we know in part." Do we know his essence in part, as though we knew parts of his essence? But that is absurd, for God is without parts. Or do we know it whole? How then, "when the perfect comes, what is in part will be done away"? And what are the idolaters charged with? Is it not that, "knowing God, they did not glorify him as God"? And why are the foolish Galatians reproached by Paul, when he says: "But now, having known God, or rather having been known by God, how is it that you turn back again to the weak and beggarly elements?" And how was God "known in Judah"? Was it because in Judah his essence, whatever it was, was recognized? "The ox knows its owner," it says; by your account, then, the ox knew the essence of its Lord; "and the donkey its master's manger": so the donkey knew the essence of the manger. "But Israel has not known me," it says. By your account Israel is charged with this: that it did not recognize the essence of God, whatever it is. "Pour out your wrath," it says, "on the nations that do not know you": that is, those that have not comprehended your essence. But knowledge has many senses, as we have said. For there is understanding of him who created us, and perception of his wonders, and the keeping of his commandments, and intimacy with him. But these men, thrusting all these aside, drag knowledge down to one meaning, the contemplation of the very essence of God. "You shall put it," it says, "before the testimonies, from where I will be known to you." Does "I will be known" mean "I will show you my essence"? "The Lord knew those who are his." Did he then know the essence of his own, and is he ignorant of the essence of the disobedient? "Adam knew his wife." Did he come to know her essence? And of Rebecca it says, "a virgin; no man had known her"; and, "How shall this be, since I do not know a man?" Did no one recognize Rebecca's essence? Does Mary mean, "I have perceived the essence of no man"? Or is it not the custom of Scripture to call marital union "knowing"? And God's being known from the mercy seat means that he will be manifested to those who worship him. And "the Lord knew those who are his" means that he received them, through their good works, into intimacy with himself.
Rom 1:20 (allusion, high confidence) · 1 Cor 13:9 (quotation, high confidence) · 1 Cor 13:10 (quotation, high confidence) · Rom 1:21 (quotation, high confidence) · Gal 4:9 (quotation, high confidence) · Ps 76:1 (75:2 LXX) (quotation, high confidence) · Isa 1:3 (quotation, high confidence) · Ps 79:6 (78:6 LXX) (quotation, high confidence) · Jer 10:25 (quotation, medium confidence) · Exod 30:6 (quotation, high confidence) · 2 Tim 2:19 (quotation, high confidence) · Gen 4:1 (quotation, high confidence) · Gen 24:16 (quotation, high confidence) · Luke 1:34 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Basil explains that knowledge of God's existence from creation precedes faith, that 'knowledge' has many senses, and that the Eunomian demand to know God's essence confuses them, as Scripture's own uses of 'know' show.
- Letter 235. The questioners are again the followers of Eunomius. "Steal the pebbles" refers to conjurers' tricks with pebbles in the theaters. Quotations and allusions: Rom 1:20; 1 Cor 13:9–10; Rom 1:21; Gal 4:9; Ps 76:1 (75:2 LXX); Isa 1:3; Ps 79:6 / Jer 10:25; Exod 30:6 (LXX, "from where I will be known"); 2 Tim 2:19 (Num 16:5); Gen 4:1; Gen 24:16; Luke 1:34.
Topics: Heresy
Cite (SBL): Basil, Ep. 235 (PG 32:872a–876a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-epistulae/233/#p-235). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-epistulae-235) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 32 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 8, which gives only summaries from Letter 296 and omits some letters; those were re-read against the Greek.
Chapter 236
236PG 32:876b–885d
Τῷ αὐτῷ Ἀμφιλοχίῳ. 1. Ἐζητημένον (Si) ἥδ η παρὰ πολλοῖς τὸ εὐαγγελικόν ῥητὸν περὶ τοῦ ἀγνοεῖν τὸν Κύριον ἡμῶν Ἰησοῦν Χριστὸν τὴν ἡμέραν τοῦ τέλους, xui τὴν ὤραν, xui μάλιστα συνεχῶς προβαλλόμενον παρὰ τῶν Ἀν· ομοίων ἐπὶ καθαιρέσει τῆς δόξης τοῦ Μονογενούς εἰς ἀπόδειξιν τοῦ χατά τὴν οὐσίαν ἀνομοίου, xui τῆς κατά τὴν ἀξίαν ύφέσιως, ὡς ού δυναμένου οὔτε τὴν αὐτὴν ἔχειν φύσιν, οὔτε ἐν ὁμοιότητι μιᾷ νοεῖσθαι τοῦ μὴ πάντα εἰδότος πρὸς τὸν ἐμπεριλαβόντα τὴν εἴδησιν τῶν ὅλων τῇ προγνωστικῇ ἑαυτοῦ καὶ ἔπιβλητικῇ τῶν μελλόντων δωσέμεν τοῦτο νῦν παρὰ τῆς σῆς συνέσεως ἡμῖν ὡς καινὸν προεβλήθη. Ἃ τοίνυν ἐκ παιδὸς παρὰ τῶν πατέρων ἠκούσαμεν, xui δια τὴν πρὸς τά καλά φιλίαν ἀβασανίστως παρ· ιὸεξοὲμεθα, 7 ταύτά εἰπεῖν ἔχομεν, τῶν μὲν Χριστομάχων τήν ἀναισχυντίαν ού διαλύοντα, (τίς γὰρ ἂν καὶ φανείη λόγος τῆς ὁρμῆς αύτῶν ἰσχυρότερος ὅ) τοῖς δὲ ἀγαπῶσι τόν Κύριον, xui τῆςέκ τοῦλόγου ἀποδείξεως ἰσχυροτέραν τὴν ἐκ πίστεως πρόληψιν κεκτημένοις, ἀρκοῦσαν ἴσως παρεχόμενα τὴν πληροφορίαν. Ὀτι τὸ, οὐδεὶς, καθολικὸν εἶναι δοκεῖ ῥῆμα, ὡς μηδέ ἓν πρόσωπον διὰ τῆς φωνῆς ταύτης ύπεξηρῆσθαιο ἔστι δὲ οὐχ οὕτω παρὰ τῇ Γραφῇ ἀναφερόμενον, ὡς τετηρήχαμεν ἐπὶ τοῦ, Οὐδεὶς ἀγαθὸς εἰ μὴ εἷς ὁ Οεός. Ούδὶ γὰρ il“ ἑαυτὸν ἔξω τιθεὶς τῆς τοῦ ἀγαθοῦ φύσεως ὁΥἰὸςν ταῦτα λέγει. Ἀλλʼ ἐπειδὴ τό πρῶτον ἀγαθὸνόΠα· τήρ, τὸν οὐδεὶς, συνυπακουομένου τοῦ, πρῶτος, signicant πιστεύομεν.’ μαὶ τὸ, οὐδεὶς οἶδε τόν Υίόν si μὴ ὀ Πατήρ. οὐδῇ γριρ insi ἄγνοιαν τοῦ neri):ματος κατηγορεῖ, πρώτῳ τῷ Πατρὶ ὑπάρχειν τὸν γνῶσιν τῆς ἕωλοτώ φύσεως μαρτυρεῖ. Οὕτω καὶ τὸ, Οὐδεὶς οἶδε, την πρώτην εἴδησιν τῶν τι ὄντων καὶ τῶν ἐσομένων επὶ τὸν Πατέρα ἀνάγοντος, καὶ διὰ πάντων τὴν πρώτην αἰτίαν τοῖς ἀνθρώποις ὑποδεικνύντος εἰρῆσθαι νομίζομεν. Ἐπεὶ πῶς ἦ ταῖς λοιπαῖς μαρτυρίαις τῆς Γραφῆς ἀκολουθεῖ τὸ ῥητὸν, ἦ ταῖς κοιναῖς ἡμῶν ἒννοίαις συμβαίνειν δύναται, τῶν πε·πιστευκότων εἰκόνα δὲ εἶναι τοῦ Θεοῦ τοῦ ἀοράτου τὸν Move-yart, εἰκόνα δὲ οὐ χαρακτῆρος σωματικοῦ, ἀλλʼ αὐτῆς τῆς θεότητος, καὶ τῶν ἔπινουμένων τῇ οὐσίᾳ τοῦ Θεοῦ μεγαλείων, εἰκόνα δυνάμεως, εἰκόνα σοφίας. καθὸ εἴρηται Χριστὸς Θεοῦ δύναμις, καὶ Θεοῦ coetu; Μὲρος δε δηλονότι τῆς σοφίας ἡ γνῶσιςι ἣν οὐκ ὶξεικονίζιι πᾶσαν, εἴπερ τινῶν ἀπολείπεται. Πῶς δὶ καὶ ὁ Πατὴρ, δι) οὗ τοὺς αἰῶνας ἐποίησε, τούτῳ τό ἐλάχιστον μέρος τῶν αἰώνων, τήν ἡμέραν ἐκείνην διαὶ τήν ὤραν, οὐκ ῖδειξεν; Ἦ πῶς ό τῶν ὅλων ποιητὴς τοῦ ὶλαχίστου μέρους τῶν ὑπʼ αὑτοῦ κτισθέντων τῆς γνώσεως ᾆπολείπιταις Ὀ δί λέγων, πλησίον τοῦ τέλους, τάδε καὶ τάδε ἐν τῷ, οὐρανῷ σημεῖα καὶ ἂν τοῖς κατὰ γῆν χωρίοις φανήσεσθαι, πῶς αὐτὸ 16 τέλος ἀγνοεῖς Ἐν οἷς γὰρ λέγει, Οὔπω τὸ τελος, οὐχ ὡς ἁμφιβαλλων, ἀλλʼ ὡς εἰδὼς διορίζει ται. Ἔπειτα μέντοι εὐγνωμόνως σκοποῦντι, πολλὰ καὶ ἀπὸ τοῦ ἀνθρωπίνου μέρους ὁ Κύριος διαλέγεται rei; ἀνθρώποις· οἷον, Δός μοι πιεῖν, φωνή ἐστι τοῦ Κυρίου τὴν σωματικὴν χρείαν ἐκπληροῦσα. καίτοι ὁ αἰτῶν οὐχὶ σὰρξ ἦν ἄψυχος, ἀλλὰ θεότης σαρκὶ ἐμψύχῳ κεχρημένη. Οὕτω καὶ νῦν τὸ τῆς ἀγνοίας ἐπὶ τὸν οἰκονομικῶς πάντα καταδεξάμενον, καὶ προκόπτοντα παρὰ Θεῷ καὶ ἀνθρώποις σοφίᾳ καί χρὶριτι, λαμβάνων τις, οὐκ ἔξω τῆς εὐσεβοῦς ἆνεχ Gri σεται διανοίας. 2. Τῆς σῆς δʼ ἂν εἰη φιλοπονίας ὶκθίσθαι τὰς ὥαγγελικὰς ῥήσεις, ικαὶ. συγκρῖναι ἀλλήλαις την τε Mareotico καὶ τὴν Μάρκου. Οὗτοι γὰρ μόνοι awενεχθέντες περὶ τὸν τόπον τοῦτον ἀλλήλοις φαίνονται. Ἠ μὲν οὖν τοῦ Ματθαίου λίξις οὕτως ἕχει · Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὧρας οὐδεὶς οἶδεν, οὗδὶ οὶ ἄγγελοι τῶν οὐρανῶν, εἱ μὴ ὁ Πατὴρ μόνος· ἡ δί τοῦ Μᾴρκου ° Περὶ δὲ τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ ὧρας οὐδεὶς οἶδεν, οὖδὲ οἱ ἄγγελοι οἱ ἐν οὐρανῷ, οὐδὲ ὁ Υἱὸς, εἰ μὴ ὁ Πατήρ. Τί τοίνυν ἐστὶν ἓν τούτοις ἐπισημήνασθαι ἄξιονς Οτι ὁ μὲν Ματθαῖος οὐδὲν εἶπε περὶ τῆς τοῦ Υἱοῦ ἀγνωσίας· δοκεῖ δὲ τῷ Μάρκῳ συμφέρεσθαι κατᾶ τὴν ἔννοιὰν, εκ τοῦ φάναι, Εἰ μὴ 6 Πατὴρ μόνος. ’Πμεῖς δε ἡγούμεθα τό, μόνος, πρὸς τὴν τῶν ἀγγέλων ἁντιδιαστολήν εἰρῆσθαι τόν δι Υἰόν μὴ συμπαραλαμβάνεσθαι τοῖς ἑαυτοῦ δούλοις, κατὰ τήν ἄγνοιαν. ’Δψευδης γὰρ 6 εἰπὼν, ὅτι Πάντα ὅσα ἔχειὸ Πατὴρ ἐμά ἔστιν. Ἐν δε, ὧν ἕχει, καὶ ἡ γνῶσίς ἔστι τῆς ἡμέρας ἐκείνης καὶ τῆς ὧρας. Παρασιωπή σας τοίνυν, ὡς ὁμολογούμενον, τὸ ἑαυτοῦ πρόσωπον ίν τῇ λέξει τοῦ Ματθαίου ό Κύριος, τοὺς ἀγγέλους εἶπεν ἀγνοεῖν, εἰδέναι δι τόν Πατέρα μόνον · τὴν τοῦ Πατρός γνῶσιν κατὰ τό σιωπώμενον καὶ ἑαυτοῦ εἶναι λέγων, δ ιὰ τό καὶ ἓν ἄλλοις εἰρηκέναι Καθὼς γινώσκει με 6 Πατὴρ, κᾶγὼ γινώσκω τόν Πατέρα. Εἰ δὲ γινώσκει ό Πατὴρ τόν Υἱόν ὅλον διʼ ὅλου, ὥστε καὶ τὴν ἐναποκειμένην αύτῷ σοφίαν πᾶσαν ἐπίστασθαιο κατὰ τό ἶσον μέτρον καὶ ἐπιγνωσθήσεται παρὰ τοῦ Υίοῦ, δηλονότι, μετὰ πάσης τῆς ἕνυπαρχούσης αύτῷ σοφίας καὶ τῆς προγνώσεως τῶν μελλόντων. Ταύτης μεν οὖν ἀξιοῦμεν τῆς παραμυθίας τὸ παρὰ τῷ Ματθαίῳ κείμενον · Εἰ μὴ 6 Πατὴρ μόνος. Τό δι Μάρκου, insidii φανερῶς δοκεῖ καὶτὸν Υἰόν ἀπομερίζειν τῆς γνώσεως, οὕτω νοοῦμενο ὅτι οὐδεὶς οἶδεν, οὔτε οἱ ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ, ἀλλʼ οὐδὲ ὁ Υἱὸς ἔγνω, εἰ μὴ 6 Πατήρ τουτέστιν, ἡ αἰτία τοῦ εἰδέναι τόν Υἱόν παρὰ τοῦ Πατρός. Καὶ ἀβίαστός ἔστι τῷ εὐγνωμόνως ἀκούοντι ἠ ἐξήγησις αὖτηʼ ἔπειδή ού πρόσκειται τό μόνος, ὡς καὶ παρὰ τῷ Ματθαίῳ. Ἔστιν οὖν 6 νοῦς 6 παρὰ τῷ Μάρκῳ τοιοῦτος ο Περὶ δι τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἢ ὧρας οὐδεὶς οἶδεν, οὔτε οἱ ἄγγελοι τοῦ Θεοῦ, ἀλλʼ οὐδʼ ἃν ὁ Υἱὸς ἔγνω, εἰ μὴ ὁ Πατήρ· ἐκ γὰρ τοῦ Πατρός αύτῷ ὑπῆρχε δεδομένη η γνῶσις. Τοῦτο δε εὐφημότατον ἐστι καὶ θεοπρεπὲς περὶ τοῦ Υἱοῦ λέγειν, ὅτι οὗπέρ ἐστιν όμοούσιος, ἐξ αὐτοῦ καὶ τὸ γινώσκειν ἔχει, καὶτὸ ἐν πάσῃ σοφίᾳ καὶ δόξη τῇ πρεπούσῃ αὐτοῦ τῇ θεότητι θεωρεῖσθαι. 3. Περὶ δε τοῦ Ἰεχονίου, ὃν ἐκκηρυκτον ἀπὸ τῆς Ἰουδαίας γῆς γεγενῆσθαί φησιν ό προφητης Ἱεριμίας εἰπώνʼ Ἠτιμώθη Ἰεχονίας ὡς σκεῦος, οὗ οὐκ ἔστιν αὐτοῦ χρεια· καὶ ὅτι ἆπερῥίφη αύτός καὶ τό σπέρμα αὐτοῦ, καὶ ού μὴ ἀναστῇ ἐκ τοῦ σπέρματος αὐτοῦ καθήμενος ἐπὶ τοῦ θρόνου Δαβὶδ, ἄρχων ἐν τῷ Ἰούδᾳῖ ἁπλοῦς καὶ σαφής ἐστιν 6 λόγος. Καθαιρεθείσης γὰρ τῆς Ἰερουσαλὴμ ὑπὸ Ναβουχοδονόσορ, λεʼλυτο μὲν τὰ βασίλεια, οὐκέτι δε πατρικαὶ διαδοχαὶ τῶν ἡγεμονιῶν ἦσαν. ὥσπερ καὶ πρότερον ' ἀλλὰ τότε μὲν ἐξ ἀρχῆς ἐπὶ τῆς αἰχμαλωσίας διῆγον οἱ ἀπόγονοὶ τοῦ Δαβίδ ἐπανελθόντες δι οἱ περὶ τόν Σαλαθιήν καὶ Ζοροβάβελ, δημοτικώτερον καθηγοῦντο τοῦ λαοῦ, τῆς ἀρχῆς λοιπόν ἐπὶ τὴν ἱερωσύνην μεταπεσούσης, διὰ τὸ ἀναμιγῆναι τὴν ἱερατικὴν καὶ τήν βασιλικὴν φυλήν, Ὀθεν ό Κύριος καὶ βασιλεύς ἔστι καὶ ἀρχιερεύς 161 πρὸς τὸν Θεόν. Καὶ ούκ ἐξέλιπε μεν ἠ βασιλικὴ φυλὴ μέχρι τῆς τοῦ Χριστοῦ παρουσίας ο ού μὴν ἔτι έκάθισεν έπὶ τοῦ θρόνου Δαβὶδ τὸ σπέρμα τοῦ Ἰεχονίου. Θρόνος γὰρ δηλονότι λέγεται τὸ βασιλικὸν ἀξίωμα. Πάντως δι τῆς ἱστορίας μέμνησαι, ὅτι ύπόφορος μὲν ἧν τῷ Δαβἱδ πᾶσα ἠ Ἰουδαία, καὶ ἠ Ἰδουμαία χώρα καὶ ἠ Μωαβῖτις, καὶ τῆς Συρίας 6001 11 πρόσχωρα καὶτὰ πορρωτέρω μέχρι τῆς Μέσης τῶν ποταμῶν· καί καθʼ ἕτερον μέρος ἕως ποταμοῦ Αἰγύπτουο Εἰ οὖν οὐδεὶς ἐφάνη ἐπὶ τοσούτου ἀξιώματος τῶν μετά ταῦτα, πῶς ούκ ἀληθὴς ό τοῦ προφήτου λόγος, ὁτι οὐκ ἔτι καθιεῖται ἐπὶ τοῦ θρόνου Δαβἱδ ἐκ 106 σπέρματος Ἰεχονίου ; Ούδείς γὰρ φαίνεται τῆς ἀξίας ταύτης ἐπειλημμένος έξ αύτοῡ. 06 μέντοι ἐξέλιπεν ἡ 106 Ἰούδα φυλὴ, ἕως οὖ ἦλθεν ἀπέκειτο, ὃς ούδὶ αύτός έκαθέσθη ἐπὶ τοῦ σωματικοῦ θρόνου, μεταπεσούσης λοιπόν τῆς Ἰουδαϊκῆς βασιλείας ἐπὶ τὸν υἱόν 106 Ἀσκαλωνίτου Ἀντιπάτρου Ἡρώδην, καὶ τοὺς ἐκείνου παῖδας, οἶ εἱς τέσσαρας ἀρχὰς κατενεί, μαντο τὴν Ἰουδαίαν, ἡγεμονεύοντος μὲν Πιλάτου, 16 δε σύμπαν τῆς Ῥωμαῖκῆς ἀρχῆς κράτος ἔχοντος Τιβερίου. Ἀλλὰ θρόνον λέγει Δαβὶδ, ἐφʼ ὅν 6 Κύριος έκάθισε, την ἀκαθαίρετον βασιλείαν. A616; γάρ έστι προσδοκία έθνῶν, ούχὶ τοῦ έλαχίστου μέρους τῆς οἰκουμένης· Ἔσται γὰρ, φησὶν, ἠ ῥίζα τοῦ Ἰεσσαὶ, καὶ 6 ἀνιστάμενος ἄρχειν ἐθνῶν ' ἐπʼ αὐτῷ ἔθνη έλπιοῡσι. Τέθεικα γάρ σε εἰς διαθήκην γένους, εἰς φῶς ἱθνῶν. Καὶ θήσομαι, φησὶν, εἰς τὸν αἰῶνα 106 αἰῶνος 16 σπέρμα 016106, καὶ τόν θρόνον αὐτοῦ ὡς τὰς ἡμέρας 106 ούρανοῦ. Οὕτως οὖν καὶ ἱερεύς διέμεινεν, εἰ καὶ μὴ τὰ σκῆπτρα τῆς Ἰουδαίας παρελαβε, καὶ Βασιλεὺς πάσης τῆς γῆς ό Θεὸς, καὶ ἡ εὐλογία τοῦ Ἰακὼβ ἐβεβαιώθη · Καὶ ἱνευλογηθήσονται τῷ] σπέρματι 016106 πᾶσαι αἱ φυλαὶ τῆς γῆς, καὶ πάντα τὰ ἔθνη μακαριοῦσι τὸν Χριστόν. 4. Τοῖς δε κομψοῖς Ἐγκρατίταις πρὸς 16 σεμνὸν αὐτῶν πρόβλημα, διὰ τί καὶ ἡμεῖς ούχὶ πάντα ἕσθίομεν, έκεῖνο λεγέσθω, ὅτι καὶ τὰ περιττώματα ipév‘fidduaa'é‘usaa. Κατὰ μὲν γὰρ τὴν ἀξίαν, λάχανα χόρτου ἡμῖν ἔστι τὰ κρέα· κατὰ δι τὴν τῶν συμφερόντων διάκρισιν, ὡς καὶ έν λαχάνοις τὸ βλαβερὸν 106 καταλλήλου χωρίζομεν, οὕτω καὶ έν τοῖς κρέασι τοῦ χρησίμου τὸ βλαβερόν διακρίνομεν. Ἐπεί τοι λάχανόν ἔστι καὶ τὸ κώνειον, ὥσπερ κρέας ἐστὶ καὶ 16 γύπειον· ἀλλʼ ὅμως 0611 ὑοσκύαμον φάγοι ἄν τις νοῦν ἔχων, οὔτε κυνὸς ἅψαιτο μὴ μεγάλης ἀνάγκης κατεπειγούσης · ὡς ὃ λε φαγὼν οὐκ ἠνόμησεν. 5. Πρὸς δι τοὺς λέγοντας καθʼ εἱμαρμένην δ ιοικεῖσθαι τά ἀνθρώπινα, μὴ παρʼ ἡμῶν ζήτει λόγους, ω Ξιλλὰ ταῖς οἰκιίαις τῆς ῥητορικῆς autem αὐτούς κατατίτρωσκε· μακρότερον γάρ ἔστι τὸ πρόβλημα τες παρούσης μου ἀσθενείας. Περὶ δὲ τῆς ἐν τῷ βαπτισματι ἁνανεύσιως (Ἡ) οὐκ οἶδα τί ἐπῆλθέ σοι ἔρωτῆσαι, ιῖπερ ἐδέξω τὴν κατάδυσιν τὸν τύπον τῶν τριῶν ἡμερῶν ἐκπληροῦν, Βαπτισθῆναι γὰρ τρισο σάκις ἀδύνατον μὴ ἀναδύντα τασαντάκις. Τὸν δὶ φάγον παροξυτονοῡ μεν ἡμεῖς. 6. Οὖσία δὲ καὶ ὑπόστασις ταύτην ἔχει τὴν διοιφορὰν, ἦν ῖχιι τὸ κοινὸν πρός τὸ καθʼ ἕκαστον· οἷον ὣς ἔχει τό ζῶον πρὸς τὸν δεῖνα ἄνθρωπον. Διὰ τοῦτο οὐσίαν μὲν μίαν ἐπὶ τῆς θεότητος ὀμώογοῦμςν, ὥστι τὸν τοῦ εἶναι λόγον μὴ διαφόρως ἀποδιδόναι· ὀπόστασιν δε ἰδιάζουσαν, ἶνʼ ἀσύγχυτος ἡμῖν καὶ τετρανωμένη ἠ περὶ Πατρός καὶ Υὶοῦ καὶ ἁγίου Πνεύματος ἔννοια ἕννπάρχῃ. Μή γὰρ νοούντων ἡμῶν τοὺς ἅφωρισμὲνους περὶ ἕκαστον χαρακτῆρας, οἷον πατρότητα καὶ υίότητα καὶ ἁγιασμόν, ἀλλʼ ἐκ τῆς κοινῆς ἑννοίας τοῦ εἶναι ὁμολογούντων Θεὸν, ἀμήχανον ὑγιῶς τόν λόγον τῆς πίστεως ἀποδίδοσθαι. Χρή οὖν, τῷ κοινῷ το ἰδιάζον προστιθέντας, οὕτω τήν πίστιν ὁμολογεῖν- κοινόν ἠ θεότης, ἴδιον ἠ πατρὼ της· συνάπτοντας δὲ λέγειν · Πιστεύω εἰς Θεὸν Πατέρα. Καὶ πάλιν ἐν τῇ τοῦ rio-3 ὁμολογίᾳ τό παρα πλήσιον ποιεῖν, τῷ κοινῷ συνάπτειν τό ἴδιον, καὶ λέγειν· Πιστεύω εἰς Θεὸν Υὶόν. Ὀμοίὼς καὶ ἐπὶ τοῦ Πνεύματος τοῦ ἁγίου κατὰ τὸ ἀκόλουθον τῆς ἐκφωνήσεως τήν προφορὰν σχηματίζοντας λέγειν· Πιστεύω καὶ εἰς τό θετον Πνεῦμα τὸ ἅγιον· ὥστε διʼ ὅλου καὶ τήν ἑνότητα σώζεσθαι ἓν τῇ τῆς μιᾶς θεότητος ὁμολογίᾳ, καὶ τὸ τῶν προσὧπων ἰδιάζον ὁμολογεῖσθαι ἐν τῷ ἂφορισμῷ τῶν περὶ ἕκαστον νοουμένων ἰδιωμάτων. Οἱ δὲ ταυτὸν λέγοντες οὐσίαν καὶ ὑπόστασιν ἀναγκάζονται πρόσωπα μόνον ὁμολογεῖν διάφορα, καὶ ἐν τῷ περιίστασθαι λέγειν τρεῖς ὑποστάσεις, εὑρίσκονται μὴ φεύγοντες τὸ τοὺ Σαβελλίου κακὸν, ὃς καὶ αὐτὸς πο).- Ἰμαχοὺ συγχέων τὴν ἔννοιαν, ἐπιχειρεῖ διαιρεῖν τὰ πρόσωπα, τὴν αὐτὴν ὑπόστασιν λέγων πρὸς τὴν ἑκάστοτε παρεμπίπτουσαν (ῖὸ) χρείαν μετασχηματίζεσθαι. 7. Καὶ περὶ ὧν ἠρώτησας, πῶς τὰ μέσα καὶ τὰ ἀδιάφορα περὶ ἡμᾶς οἰκονομεῖται, εἴτε συντυχίᾳ τινὶ αὐτομάτῳ, εἶτε τῇ δικαία τοῦ Θεοῦ προνοίᾳ, ἐκεῖνό φαμεν, ὅτι ὑγεία καὶ νόσος, πλοῦτος καὶ πενία, δοξα καὶ ἀτιμία, καθὸ μὲν οὐ ποιεῖ τοὺς ἔχοντας ἀγαθοὺς, οὐκ ἔστι τῶν κατὰ φύσιν ἀγαθῶν· καοό δὲ εὔροιαν τινα παρέχεται ἡμῶν τῷ βίῳ, αἱρετώτερα εστι τῶν ἐναντίων τὰ προηγούμενα, καὶ. ἔχει τινὰ ἀξίαν λεγόμενα. Ταὑτα μέντοι τοῖς μὲν οἰκονομίας ἕνεκεν δίδοται παρὰ Θεοῦ, ὡς τῷ 'ASPmizu, καὶ τῷ Ἰὼβ, καὶ τοῖς τοιοτούις· τοῖς δε φαυλοτέρως πρόκλησίς ἐστι τοῦ βελτιωθῆναι κατὰ τὸν τρόπον· ὡς ὅγε μετὰ τοσαύτην παρὰ Θεοῦ δεξίωσιν ἐπιμένων τῇ ἀδικίᾳ ἁναντιῤῥήτως ἑαυτὸν ὑπόδικον τῇ κατακρίσει καθίστησιν. Ὀ μέντοι δι·καιος οὔτε παρόντος ἐπιστρέφεται τοῦ πλούτου, οὔτε μὴ παρόντα ἐπιζητεῖ· ού γάρ ἀπολαυστικός ἐστι τῶν δεδομένων, ἀλλʼ οἰκονομικός. Οὐδεὶς δε τῶν νοῦν ὖχόντων ἐπιτρέχει τῇ ἀσχολίᾳ τῆς των ἀλλοτρίων διανομῆς, ἐὰν μὴ πρός τὴν τῶν πολλῶν ἀποβλέπῃ δόξαν, οἳ θανμάζουσι καὶ ζηλοῦσι τούς ἐν ἐξουσίᾳ τινὶ καθεστῶτας. Τὴν δὲ νόσον ὡς ἄθλησιν οἰ δίκαιοι δέχονται, μεγάλους ἐπί τῇ ὑπομονῇ τοὺς στεφάνους ἀναμένοντες. ’Ἂλλον δέ τινα ἐφιστᾷν τῇ διοικήσει τούτων ούκ ἁπεμφαίνον μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀσεβές.
Tǭ autǭ Amphilochiǭ. 1. Ezētēmenon (Si) hēd ē para pollois to euangelikon rhēton peri tou agnoein ton Kyrion hēmōn Iēsoun Christon tēn hēmeran tou telous, xui tēn ōran, xui malista synechōs proballomenon para tōn An; omoiōn epi kathairesei tēs doxēs tou Monogenous eis apodeixin tou chata tēn ousian anomoiou, xui tēs kata tēn axian yphesiōs, hōs ou dynamenou oute tēn autēn echein physin, oute en homoiotēti mią noeisthai tou mē panta eidotos pros ton emperilabonta tēn eidēsin tōn holōn tę̄ prognōstikę̄ heautou kai epiblētikę̄ tōn mellontōn dōsemen touto nyn para tēs sēs syneseōs hēmin hōs kainon proeblēthē. Ha toinyn ek paidos para tōn paterōn ēkousamen, xui dia tēn pros ta kala philian abasanistōs par; ioexoemetha, 7 tauta eipein echomen, tōn men Christomachōn tēn anaischyntian ou dialyonta, (tis gar an kai phaneiē logos tēs hormēs autōn ischyroteros ho) tois de agapōsi ton Kyrion, xui tēsek toulogou apodeixeōs ischyroteran tēn ek pisteōs prolēpsin kektēmenois, arkousan isōs parechomena tēn plērophorian. Oti to, oudeis, katholikon einai dokei rhēma, hōs mēde hen prosōpon dia tēs phōnēs tautēs ypexērēsthaio esti de ouch houtō para tę̄ Graphę̄ anapheromenon, hōs tetērēchamen epi tou, Oudeis agathos ei mē heis ho Oeos. Oudi gar il“ heauton exō titheis tēs tou agathou physeōs hoUiosn tauta legei. Allʼ epeidē to prōton agathonoPa; tēr, ton oudeis, synypakouomenou tou, prōtos, signicant pisteuomen.’ mai to, oudeis oide ton Uion si mē o Patēr. oudę̄ grir insi agnoian tou neri):matos katēgorei, prōtǭ tǭ Patri hyparchein ton gnōsin tēs heōlotō physeōs martyrei. Houtō kai to, Oudeis oide, tēn prōtēn eidēsin tōn ti ontōn kai tōn esomenōn epi ton Patera anagontos, kai dia pantōn tēn prōtēn aitian tois anthrōpois hypodeiknyntos eirēsthai nomizomen. Epei pōs ē tais loipais martyriais tēs Graphēs akolouthei to rhēton, ē tais koinais hēmōn ennoiais symbainein dynatai, tōn pe;pisteukotōn eikona de einai tou Theou tou aoratou ton Move-yart, eikona de ou charaktēros sōmatikou, allʼ autēs tēs theotētos, kai tōn epinoumenōn tę̄ ousią tou Theou megaleiōn, eikona dynameōs, eikona sophias. katho eirētai Christos Theou dynamis, kai Theou coetu? Meros de dēlonoti tēs sophias hē gnōsisi hēn ouk ixeikonizii pasan, eiper tinōn apoleipetai. Pōs di kai ho Patēr, di) hou tous aiōnas epoiēse, toutǭ to elachiston meros tōn aiōnōn, tēn hēmeran ekeinēn diai tēn ōran, ouk ideixen? Ē pōs o tōn holōn poiētēs tou ilachistou merous tōn hypʼ hautou ktisthentōn tēs gnōseōs ąpoleipitais O di legōn, plēsion tou telous, tade kai tade en tǭ, ouranǭ sēmeia kai an tois kata gēn chōriois phanēsesthai, pōs auto 16 telos agnoeis En hois gar legei, Oupō to telos, ouch hōs hamphiballōn, allʼ hōs eidōs diorizei tai. Epeita mentoi eugnōmonōs skopounti, polla kai apo tou anthrōpinou merous ho Kyrios dialegetai rei? anthrōpois; hoion, Dos moi piein, phōnē esti tou Kyriou tēn sōmatikēn chreian ekplērousa. kaitoi ho aitōn ouchi sarx ēn apsychos, alla theotēs sarki empsychǭ kechrēmenē. Houtō kai nyn to tēs agnoias epi ton oikonomikōs panta katadexamenon, kai prokoptonta para Theǭ kai anthrōpois sophią kai chririti, lambanōn tis, ouk exō tēs eusebous anech Gri setai dianoias. 2. Tēs sēs dʼ an eiē philoponias ikthisthai tas hōangelikas rhēseis, ikai. synkrinai allēlais tēn te Mareotico kai tēn Markou. Houtoi gar monoi awenechthentes peri ton topon touton allēlois phainontai. Ē men oun tou Matthaiou lixis houtōs hechei ; Peri de tēs hēmeras ekeinēs kai tēs hōras oudeis oiden, houdi oi angeloi tōn ouranōn, hei mē ho Patēr monos; hē di tou Mąrkou ° Peri de tēs hēmeras ekeinēs kai hōras oudeis oiden, oude hoi angeloi hoi en ouranǭ, oude ho Huios, ei mē ho Patēr. Ti toinyn estin hen toutois episēmēnasthai axions Oti ho men Matthaios ouden eipe peri tēs tou Huiou agnōsias; dokei de tǭ Markǭ sympheresthai kata tēn ennoian, ek tou phanai, Ei mē 6 Patēr monos. ’Pmeis de hēgoumetha to, monos, pros tēn tōn angelōn hantidiastolēn eirēsthai ton di Uion mē symparalambanesthai tois heautou doulois, kata tēn agnoian. ’Dpseudēs gar 6 eipōn, hoti Panta hosa echeio Patēr ema estin. En de, hōn hechei, kai hē gnōsis esti tēs hēmeras ekeinēs kai tēs hōras. Parasiōpē sas toinyn, hōs homologoumenon, to heautou prosōpon in tę̄ lexei tou Matthaiou o Kyrios, tous angelous eipen agnoein, eidenai di ton Patera monon ; tēn tou Patros gnōsin kata to siōpōmenon kai heautou einai legōn, d ia to kai hen allois eirēkenai Kathōs ginōskei me 6 Patēr, kagō ginōskō ton Patera. Ei de ginōskei o Patēr ton Huion holon diʼ holou, hōste kai tēn enapokeimenēn autǭ sophian pasan epistasthaio kata to ison metron kai epignōsthēsetai para tou Uiou, dēlonoti, meta pasēs tēs henyparchousēs autǭ sophias kai tēs prognōseōs tōn mellontōn. Tautēs men oun axioumen tēs paramythias to para tǭ Matthaiǭ keimenon ; Ei mē 6 Patēr monos. To di Markou, insidii phanerōs dokei kaiton Uion apomerizein tēs gnōseōs, houtō nooumeno hoti oudeis oiden, oute hoi angeloi tou Theou, allʼ oude ho Huios egnō, ei mē 6 Patēr toutestin, hē aitia tou eidenai ton Huion para tou Patros. Kai abiastos esti tǭ eugnōmonōs akouonti ē exēgēsis autēʼ epeidē ou proskeitai to monos, hōs kai para tǭ Matthaiǭ. Estin oun 6 nous 6 para tǭ Markǭ toioutos o Peri di tēs hēmeras ekeinēs ē hōras oudeis oiden, oute hoi angeloi tou Theou, allʼ oudʼ han ho Huios egnō, ei mē ho Patēr; ek gar tou Patros autǭ hypērche dedomenē ē gnōsis. Touto de euphēmotaton esti kai theoprepes peri tou Huiou legein, hoti houper estin omoousios, ex autou kai to ginōskein echei, kaito en pasę̄ sophią kai doxē tę̄ prepousę̄ autou tę̄ theotēti theōreisthai. 3. Peri de tou Iechoniou, hon ekkērykton apo tēs Ioudaias gēs gegenēsthai phēsin o prophētēs Hierimias eipōnʼ Ētimōthē Iechonias hōs skeuos, hou ouk estin autou chreia; kai hoti aperrhiphē autos kai to sperma autou, kai ou mē anastę̄ ek tou spermatos autou kathēmenos epi tou thronou Dabid, archōn en tǭ Ioudąi haplous kai saphēs estin 6 logos. Kathairetheisēs gar tēs Ierousalēm hypo Nabouchodonosor, leʼlyto men ta basileia, ouketi de patrikai diadochai tōn hēgemoniōn ēsan. hōsper kai proteron ' alla tote men ex archēs epi tēs aichmalōsias diēgon hoi apogonoi tou Dabid epanelthontes di hoi peri ton Salathiēn kai Zorobabel, dēmotikōteron kathēgounto tou laou, tēs archēs loipon epi tēn hierōsynēn metapesousēs, dia to anamigēnai tēn hieratikēn kai tēn basilikēn phylēn, Othen o Kyrios kai basileus esti kai archiereus 161 pros ton Theon. Kai ouk exelipe men ē basilikē phylē mechri tēs tou Christou parousias o ou mēn eti ekathisen epi tou thronou Dabid to sperma tou Iechoniou. Thronos gar dēlonoti legetai to basilikon axiōma. Pantōs di tēs historias memnēsai, hoti ypophoros men hēn tǭ Dabid pasa ē Ioudaia, kai ē Idoumaia chōra kai ē Mōabitis, kai tēs Syrias 6001 11 proschōra kaita porrōterō mechri tēs Mesēs tōn potamōn; kai kathʼ heteron meros heōs potamou Aigyptouo Ei oun oudeis ephanē epi tosoutou axiōmatos tōn meta tauta, pōs ouk alēthēs o tou prophētou logos, hoti ouk eti kathieitai epi tou thronou Dabid ek 106 spermatos Iechoniou ? Oudeis gar phainetai tēs axias tautēs epeilēmmenos ex autou. 06 mentoi exelipen hē 106 Iouda phylē, heōs ou ēlthen apekeito, hos oudi autos ekathesthē epi tou sōmatikou thronou, metapesousēs loipon tēs Ioudaïkēs basileias epi ton huion 106 Askalōnitou Antipatrou Hērōdēn, kai tous ekeinou paidas, oi heis tessaras archas katenei, manto tēn Ioudaian, hēgemoneuontos men Pilatou, 16 de sympan tēs Rhōmaikēs archēs kratos echontos Tiberiou. Alla thronon legei Dabid, ephʼ hon 6 Kyrios ekathise, tēn akathaireton basileian. A616? gar esti prosdokia ethnōn, ouchi tou elachistou merous tēs oikoumenēs; Estai gar, phēsin, ē rhiza tou Iessai, kai 6 anistamenos archein ethnōn ' epʼ autǭ ethnē elpiousi. Tetheika gar se eis diathēkēn genous, eis phōs hithnōn. Kai thēsomai, phēsin, eis ton aiōna 106 aiōnos 16 sperma 016106, kai ton thronon autou hōs tas hēmeras 106 ouranou. Houtōs oun kai hiereus diemeinen, ei kai mē ta skēptra tēs Ioudaias parelabe, kai Basileus pasēs tēs gēs o Theos, kai hē eulogia tou Iakōb ebebaiōthē ; Kai hineulogēthēsontai tǭ] spermati 016106 pasai hai phylai tēs gēs, kai panta ta ethnē makariousi ton Christon. 4. Tois de kompsois Enkratitais pros 16 semnon autōn problēma, dia ti kai hēmeis ouchi panta hesthiomen, ekeino legesthō, hoti kai ta perittōmata ipev‘fidduaa'e‘usaa. Kata men gar tēn axian, lachana chortou hēmin esti ta krea; kata di tēn tōn sympherontōn diakrisin, hōs kai en lachanois to blaberon 106 katallēlou chōrizomen, houtō kai en tois kreasi tou chrēsimou to blaberon diakrinomen. Epei toi lachanon esti kai to kōneion, hōsper kreas esti kai 16 gypeion; allʼ homōs 0611 hyoskyamon phagoi an tis noun echōn, oute kynos hapsaito mē megalēs anankēs katepeigousēs ; hōs ho le phagōn ouk ēnomēsen. 5. Pros di tous legontas kathʼ heimarmenēn d ioikeisthai ta anthrōpina, mē parʼ hēmōn zētei logous, ō Xilla tais oikiiais tēs rhētorikēs autem autous katatitrōske; makroteron gar esti to problēma tes parousēs mou astheneias. Peri de tēs en tǭ baptismati hananeusiōs (Hē) ouk oida ti epēlthe soi erōtēsai, iiper edexō tēn katadysin ton typon tōn triōn hēmerōn ekplēroun, Baptisthēnai gar triso sakis adynaton mē anadynta tasantakis. Ton di phagon paroxytonou men hēmeis. 6. Ousia de kai hypostasis tautēn echei tēn dioiphoran, ēn ichii to koinon pros to kathʼ hekaston; hoion hōs echei to zōon pros ton deina anthrōpon. Dia touto ousian men mian epi tēs theotētos omōogoumsn, hōsti ton tou einai logon mē diaphorōs apodidonai; opostasin de idiazousan, inʼ asynchytos hēmin kai tetranōmenē ē peri Patros kai Uiou kai hagiou Pneumatos ennoia hennparchę̄. Mē gar noountōn hēmōn tous haphōrismenous peri hekaston charaktēras, hoion patrotēta kai uiotēta kai hagiasmon, allʼ ek tēs koinēs hennoias tou einai homologountōn Theon, amēchanon hygiōs ton logon tēs pisteōs apodidosthai. Chrē oun, tǭ koinǭ to idiazon prostithentas, houtō tēn pistin homologein- koinon ē theotēs, idion ē patrō tēs; synaptontas de legein ; Pisteuō eis Theon Patera. Kai palin en tę̄ tou rio-3 homologią to para plēsion poiein, tǭ koinǭ synaptein to idion, kai legein; Pisteuō eis Theon Uion. Omoiōs kai epi tou Pneumatos tou hagiou kata to akolouthon tēs ekphōnēseōs tēn prophoran schēmatizontas legein; Pisteuō kai eis to theton Pneuma to hagion; hōste diʼ holou kai tēn henotēta sōzesthai hen tę̄ tēs mias theotētos homologią, kai to tōn prosōpōn idiazon homologeisthai en tǭ aphorismǭ tōn peri hekaston nooumenōn idiōmatōn. Hoi de tauton legontes ousian kai hypostasin anankazontai prosōpa monon homologein diaphora, kai en tǭ periistasthai legein treis hypostaseis, heuriskontai mē pheugontes to tou Sabelliou kakon, hos kai autos po).- Imachou syncheōn tēn ennoian, epicheirei diairein ta prosōpa, tēn autēn hypostasin legōn pros tēn hekastote parempiptousan (io) chreian metaschēmatizesthai. 7. Kai peri hōn ērōtēsas, pōs ta mesa kai ta adiaphora peri hēmas oikonomeitai, eite syntychią tini automatǭ, eite tę̄ dikaia tou Theou pronoią, ekeino phamen, hoti hygeia kai nosos, ploutos kai penia, doxa kai atimia, katho men ou poiei tous echontas agathous, ouk esti tōn kata physin agathōn; kaoo de euroian tina parechetai hēmōn tǭ biǭ, hairetōtera esti tōn enantiōn ta proēgoumena, kai. echei tina axian legomena. Tauta mentoi tois men oikonomias heneken didotai para Theou, hōs tǭ 'ASPmizu, kai tǭ Iōb, kai tois toiotouis; tois de phauloterōs proklēsis esti tou beltiōthēnai kata ton tropon; hōs hoge meta tosautēn para Theou dexiōsin epimenōn tę̄ adikią hanantirrhētōs heauton hypodikon tę̄ katakrisei kathistēsin. O mentoi di;kaios oute parontos epistrephetai tou ploutou, oute mē paronta epizētei; ou gar apolaustikos esti tōn dedomenōn, allʼ oikonomikos. Oudeis de tōn noun ychontōn epitrechei tę̄ ascholią tēs tōn allotriōn dianomēs, ean mē pros tēn tōn pollōn apoblepę̄ doxan, hoi thanmazousi kai zēlousi tous en exousią tini kathestōtas. Tēn de noson hōs athlēsin oi dikaioi dechontai, megalous epi tę̄ hypomonę̄ tous stephanous anamenontes. ’Allon de tina ephistąn tę̄ dioikēsei toutōn ouk hapemphainon monon, alla kai asebes.
To the same Amphilochius. 1. The Gospel saying about our Lord Jesus Christ's not knowing the day and the hour of the end has already been inquired into by many, and it is especially and constantly put forward by the Anomoeans to destroy the glory of the Only-begotten, as a proof of his unlikeness in essence and his inferiority in dignity; since one who does not know all things could neither have the same nature, nor be thought of in one likeness, with him who has encompassed the knowledge of all things by his foreknowledge and his grasp of what is to come. This has now been put before us by your understanding as though it were something new. What, then, we heard from the fathers from childhood, and accepted without examination because of our love for what is good, this we can say. It will not dissolve the shamelessness of the fighters against Christ (for what argument could appear stronger than their impulse?); but to those who love the Lord, and who possess a conviction from faith stronger than proof from argument, it may perhaps provide sufficient assurance. The word "no one" seems to be universal, so that not even one person is excepted by this term; but it is not used so in Scripture, as we have observed in the saying, "No one is good but one, God." For not even there does the Son say this putting himself outside the nature of the good. But since the Father is the first good, we believe that "no one" is said with "first" understood. And in "no one knows the Son except the Father," not even there does he charge the Spirit with ignorance; he testifies that the knowledge of his own nature belongs first to the Father. So too we think that "no one knows" is said by one who refers the first knowledge of things that are and of things that will be to the Father, and who in everything shows people the first cause. For otherwise how does the saying agree with the other testimonies of Scripture, or how can it accord with the common notions of us who have believed that the Only-begotten is the image of the invisible God, an image not of a bodily form but of the Godhead itself and of the majesties conceived in the essence of God; an image of power, an image of wisdom, inasmuch as Christ is called "the power of God and the wisdom of God"? And knowledge is clearly a part of wisdom; and he does not image it all, if he falls short in some things. And how did the Father, through whom he made the ages, not show him the smallest part of the ages, that day and hour? Or how does the maker of all things fall short of the knowledge of the smallest part of what he has created? And he who says that near the end such and such signs will appear in heaven and in places on earth, how is he ignorant of the end itself? For when he says, "The end is not yet," he defines it not as one in doubt, but as one who knows. Then too, for one who considers fairly, the Lord speaks to people of many things from the human side: for instance, "Give me to drink" is a word of the Lord meeting a bodily need; and yet he who asked was not soulless flesh, but Godhead using flesh endowed with a soul. So now too, if one takes the ignorance as belonging to him who accepted all things in the dispensation, and advanced with God and men in wisdom and grace, he will not go beyond a pious understanding. 2. It would be a task for your diligence to set out the Gospel sayings and to compare with one another those of Matthew and Mark. For these alone appear to agree with each other on this passage. Matthew's wording runs thus: "But of that day and hour no one knows, not even the angels of heaven, but the Father alone"; and Mark's: "But of that day and hour no one knows, not even the angels in heaven, nor the Son, but the Father." What then is worth noting in these? That Matthew said nothing about the Son's not knowing, but seems to agree with Mark in sense by saying, "but the Father alone." We think that "alone" is said in contrast with the angels; but that the Son is not included with his own servants in the ignorance. For he does not lie who said, "All that the Father has is mine"; and one of the things he has is the knowledge of that day and hour. So in Matthew's wording the Lord passed over his own person in silence, as something agreed, and said that the angels do not know, but that the Father alone knows; saying tacitly that the Father's knowledge is his own too, because he said elsewhere, "As the Father knows me, so I know the Father." And if the Father knows the Son wholly and entirely, so as to know all the wisdom stored up in him, then clearly in equal measure he will also be known by the Son, with all the wisdom that is in him and the foreknowledge of things to come. This, then, is the explanation we think fit for what stands in Matthew: "but the Father alone." But Mark's saying, which seems plainly to exclude the Son too from the knowledge, we understand thus: no one knows, neither the angels of God; nor would the Son have known, except the Father; that is, the cause of the Son's knowing is from the Father. And this interpretation is not forced for one who listens fairly, since "alone" is not added, as it is in Matthew. So the sense in Mark is this: "But of that day or hour no one knows, neither the angels of God; nor would the Son have known, except the Father"; for the knowledge was given to him from the Father. And this is the most reverent thing, and the one most worthy of God, to say of the Son: that from him with whom he is of the same essence he has both his knowing and his being beheld in all the wisdom and glory befitting his Godhead. 3. Concerning Jeconiah, whom the prophet Jeremiah says was banished from the land of Judea, when he says: "Jeconiah was dishonored like a vessel for which there is no use"; and that he and his seed were cast out, and there shall not rise from his seed one sitting on the throne of David, a ruler in Judah: the meaning is simple and clear. For when Jerusalem was destroyed by Nebuchadnezzar, the kingdom was dissolved, and there were no longer hereditary successions of rule as before. At first the descendants of David lived in captivity; and when those with Salathiel and Zerubbabel returned, they led the people in a more popular manner, the rule thereafter passing to the priesthood, because of the mingling of the priestly and the royal tribe. Hence the Lord is both king and high priest in things relating to God. And the royal tribe did not fail until the coming of Christ; yet the seed of Jeconiah no longer sat on the throne of David. For clearly the royal dignity is what is called the "throne." You surely remember from the history that all Judea was tributary to David, and the land of Idumea and of Moab, and the neighboring parts of Syria and those further off as far as Mesopotamia, and on the other side as far as the river of Egypt. If then none of those who came after appeared in so great a dignity, how is the prophet's word not true, that no one of the seed of Jeconiah will any longer sit on the throne of David? For no one from him appears to have attained this dignity. Yet the tribe of Judah did not fail until he came for whom it was reserved; and he himself did not sit on the bodily throne, the Jewish kingdom having then passed to Herod, the son of Antipater the Ascalonite, and to his sons, who divided Judea into four principalities, while Pilate was governor and Tiberius held the whole power of the Roman empire. But by the throne of David on which the Lord sat he means the kingdom that cannot be destroyed. For he is the expectation of the nations, not of the smallest part of the world. "For there shall be," it says, "the root of Jesse, and he who rises to rule the nations; in him the nations will hope." "I have given you as a covenant of the race, as a light of the nations." And: "I will establish his seed forever and ever, and his throne as the days of heaven." So he remained also a priest, even though he did not take the scepters of Judea; and God is King of all the earth; and the blessing of Jacob was confirmed: "And in his seed all the tribes of the earth shall be blessed, and all the nations shall call Christ blessed." 4. To the clever Encratites, with their solemn problem, "Why do we too not eat everything?", let this be said: that we also turn in disgust from excrement. For as to dignity, meats are to us like green herbs; but in discerning what is beneficial, just as among vegetables we separate the harmful from the suitable, so among meats too we distinguish the harmful from the useful. For hemlock too is a vegetable, just as vulture's flesh is meat; but no one in his senses would eat henbane, nor touch dog-flesh unless great necessity pressed him; yet he who did eat would not have broken the law. 5. As for those who say that human affairs are governed by fate, do not seek arguments from us, but pierce them with the weapons of their own rhetoric; for the problem is too long for my present weakness. About the rising up in baptism, I do not know what led you to ask, if you have accepted that the immersion fulfills the type of the three days. For it is impossible to be baptized three times without coming up as many times. And we accent φάγος ("glutton") on the next to last syllable. 6. Essence and hypostasis have this difference, which the common has to the particular: as "animal" stands to a particular man. Therefore we confess one essence in the Godhead, so as not to give a different account of its being; but a particular hypostasis, so that our notion of the Father and the Son and the Holy Spirit may be unconfused and clear. For if we do not conceive the distinct characteristics of each, such as fatherhood, sonship, and sanctification, but confess God only from the common notion of being, it is impossible to give a sound account of the faith. We must, then, add the particular to the common, and so confess the faith: the Godhead is common, fatherhood is particular; and joining them we must say, "I believe in God the Father." And again in the confession of the Son we must do the same, join the particular to the common, and say, "I believe in God the Son." Likewise also of the Holy Spirit, shaping the utterance in the same sequence, we must say, "I believe also in the divine Spirit, the Holy." So throughout, the unity is preserved in the confession of the one Godhead, and the particularity of the persons is confessed in the distinction of the properties conceived about each. But those who say that essence and hypostasis are the same are compelled to confess only different persons, and, in shrinking from saying three hypostases, they are found not to escape the evil of Sabellius, who himself, though he often confuses the notion, tries to distinguish the persons, saying that the same hypostasis changes its form according to the need that arises at each time. 7. And as to what you asked, how the intermediate and indifferent things that concern us are governed, whether by some spontaneous chance or by the just providence of God, we say this: that health and sickness, wealth and poverty, glory and dishonor, inasmuch as they do not make those who have them good, are not among the things that are good by nature; but inasmuch as they provide a certain ease to our life, the preferable ones are more to be chosen than their opposites, and are said to have some value. These things are given by God to some for stewardship, as to Abraham and Job and such men; to the worse they are a challenge to improve in character; so that he who after so great a welcome from God persists in injustice makes himself indisputably liable to condemnation. The just man neither turns to wealth when it is present nor seeks it when it is absent; for he is not one who enjoys what has been given, but a steward of it. And no one in his senses runs after the business of distributing other people's goods, unless he looks to the glory that comes from the many, who admire and envy those set in some authority. The just accept sickness as a contest, expecting great crowns for their endurance. To set anyone else over the governance of these things is not only absurd but impious.
Mark 13:32 (quotation, high confidence) · Matt 24:36 (quotation, high confidence) · Mark 10:18 (quotation, high confidence) · Matt 11:27 (quotation, high confidence) · Col 1:15 (allusion, high confidence) · 1 Cor 1:24 (quotation, high confidence) · Heb 1:2 (allusion, high confidence) · Luke 21:11 (allusion, medium confidence) · Matt 24:6 (quotation, high confidence) · John 4:7 (quotation, high confidence) · Luke 2:52 (allusion, high confidence) · John 16:15 (quotation, high confidence) · John 10:15 (quotation, high confidence) · Jer 22:28 (quotation, high confidence) · Jer 22:30 (quotation, high confidence) · 2 Sam 8:2 (allusion, low confidence) · Gen 49:10 (allusion, high confidence) · Heb 5:6 (echo, low confidence) · Isa 11:10 (quotation, high confidence) · Rom 15:12 (quotation, medium confidence) · Isa 42:6 (quotation, high confidence) · Ps 89:29 (88:30 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 47:7 (46:8 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 72:17 (71:17 LXX) (quotation, high confidence) · Gen 28:14 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Basil answers several questions of Amphilochius: how Christ's not knowing the day and hour (Mark 13:32) is to be understood without making the Son unlike the Father, the prophecy against Jeconiah, Encratite food rules, triple immersion in baptism, the difference between essence and hypostasis, and providence over health, wealth, and sickness.
- Letter 236. Basil's interpretations of Mark 13:32 and Matt 24:36 are translated as he gives them; the Anomoeans are the followers of Aetius and Eunomius, who held the Son unlike the Father in essence. In the clause "he does not charge the Spirit with ignorance" the scan's garbled word is read by sense. The quotation of Ps 72:17 at the end of section 3 follows Basil's wording ("all the nations shall call Christ blessed"). In section 4 the garbled verb is read as "turn in disgust from". Section 6 gives Basil's classic distinction between essence (οὐσία, common) and hypostasis (ὑπόστασις, particular). Quotations and allusions: Mark 13:32; Matt 24:36; Mark 10:18; Matt 11:27; Col 1:15; 1 Cor 1:24; Heb 1:2; Luke 21:11, 25; Matt 24:6; John 4:7; Luke 2:52; John 16:15; John 10:15; Jer 22:28, 30; 2 Sam 8:1–14 (David's tributaries); Gen 49:10; Heb 5:6; Isa 11:10 / Rom 15:12; Isa 42:6; Ps 89:29 (88:30 LXX); Ps 47:7 (46:8 LXX); Ps 72:17 (71:17 LXX); Gen 28:14.
Topics: Christology, Trinity, Baptism, Heresy
Cite (SBL): Basil, Ep. 236 (PG 32:876b–885d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-epistulae/233/#p-236). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-epistulae-236) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 32 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 8, which gives only summaries from Letter 296 and omits some letters; those were re-read against the Greek.
Chapter 237
237PG 32:888a–888d
ἀλλὰ φιλαιρετικός· καὶ οὐ πλέον ἐκείνους φιλῶν ἤ πρὸς ἡμοῖς ἀπεχθῶς ἔχων. Συνεκρότησε μὲν γὰρ σύνοδον αθετούντων ἐν μέσῳ τῷ χειμῶνι ἐπὶ τῆς Γαλατίας· καὶ ὶξέβαλε μὶν τὸν ’Ύψιν, ἀντικατέστησι δὲ τὸν Έκδικιον. Ἀγώ-γιμον δί προσεταξι γενέσθαι τὸν ἀδελφὸν, τόν ἐμὸν, ὑπὸ ἐνὸς ἀνθρώπου, καὶ τούτου ἀσήμου, αἰτιαθέντοι. Εἶτα μικρὸν ἀσχοληθεὶς περὶ τὸ στρατοπεδον, πα)ιν ἡμῖν ἆπῆλθι θυμοῦ καὶ φονου (Βὸ) πνέων, καὶ πάντας μὲν μιᾷ φωνῇ τοὺς ἰερατικοὺς τῆς ἐν Καισαρείᾳ Ἐκκλησίας παρέδωκε τῇ βουλῇ ἐν δὲ Σεβαστειζᾳ ὶκοιθέσθη πολλὰς ἡμέρας φν).οκρινῶν· καὶ τοὺς μέν ἡμῖν κοινωνοῦντας βουλευτὰς ὀνομάζων, καὶ καταδικαςων τῇ ὑπηρεσίᾳ τῶν δημοσίων· τοὺς δὲ τῷ Εὑσταθὶῳ προσκειμένους ταῖς μεγίσταις τιμαῖς περιέπων. Πάλιν σύνοδον περί Νύσσαν radantur καὶ Ποντικῶν συγκροτηὸῆναι προσέταξεν, Οἱ δὲ ὑπήκουσαν, καὶ συνδραμόντες ἔπεμψαν τινα ταῖς Ἐκχλησίαις, ὅν οὐκ οἶν {Miami ἐγὼ εἰπεῖν ὁποῖος, εἰκάζειν δὶ ἔξεστι τῇ σῇ φρονήσει ποταπὸν εἰκὸς εἶναι τὸν τοιαύταις προαιρέσεσιν ἀνθρώπων ὑπηρετούμενον, Καὶ νῦν,ὃτε ταῦτα ἐπέστελλον, τό αὑτό τοῦτο σύνταγμα ἐπὶ τὴν Σεβάστίιαν ὥρμησε, τῷ τε ΙΞύσταΘίῳ σννοιςυοῆναι, καὶ μετʼ αὑτοῦ τὰ τῶν Νικοπολιτῶν καταστρέψασθαι. Ὀ γάρ μακάριος Θεόδοτος κεκοίμηται. Καὶ τέως μὲν τὰς πρώτας τοῦ βικαρίου προσβολὰς γενναίως καί καρτερῶς ἀπεκρούσαντο· πείθειν γάρ αὐτοὺς ἐπειρᾶτο δέξασθαι τὸν Εὑσταοιον, καὶ διʼ αὑτοῦ λαβεῖν τὸν ἐπίσκοπον· ὡς δέ εἶδεν αὐτοὺς ἐνόντας οὐκ ἐνδιδόντας, νῦν πειρᾶται βιαιοτέρᾳ χειρὶ ἐγκαταστῆσαι τόν διδόμενον. Υποθρυ).λεῖται δέ τις καί συνόδου προσδοκία, καθʼ ἣν προαιροῦνται καλέ· σαντες ἡμᾶς ἦ λαβεῖν κοινωνοὺς, ἦ χρήσασθαι τῇ Τὰ μὲν οὖν τῶν Ἐκκλησ-ιῶν τοιαῦτα. συνηθείᾳ. Ἐγὼ δὲ αὐτὸς ὅπως διάκειμαι κατὰ τὸ σῶμα
alla philairetikos; kai ou pleon ekeinous philōn ē pros hēmois apechthōs echōn. Synekrotēse men gar synodon athetountōn en mesǭ tǭ cheimōni epi tēs Galatias; kai ixebale min ton ’Ypsin, antikatestēsi de ton Ekdikion. Agō-gimon di prosetaxi genesthai ton adelphon, ton emon, hypo enos anthrōpou, kai toutou asēmou, aitiathentoi. Eita mikron ascholētheis peri to stratopedon, pa)in hēmin apēlthi thymou kai phonou (Bo) pneōn, kai pantas men mią phōnę̄ tous ieratikous tēs en Kaisareią Ekklēsias paredōke tę̄ boulę̄ en de Sebasteizą ikoithesthē pollas hēmeras phn).okrinōn; kai tous men hēmin koinōnountas bouleutas onomazōn, kai katadikasōn tę̄ hypēresią tōn dēmosiōn; tous de tǭ Heustathiǭ proskeimenous tais megistais timais periepōn. Palin synodon peri Nyssan radantur kai Pontikōn synkrotēoēnai prosetaxen, Hoi de hypēkousan, kai syndramontes epempsan tina tais Ekchlēsiais, hon ouk oin {Miami egō eipein hopoios, eikazein di exesti tę̄ sę̄ phronēsei potapon eikos einai ton toiautais proairesesin anthrōpōn hypēretoumenon, Kai nyn,hote tauta epestellon, to hauto touto syntagma epi tēn Sebastiian hōrmēse, tǭ te IXystaThiǭ snnoisyoēnai, kai metʼ hautou ta tōn Nikopolitōn katastrepsasthai. O gar makarios Theodotos kekoimētai. Kai teōs men tas prōtas tou bikariou prosbolas gennaiōs kai karterōs apekrousanto; peithein gar autous epeirato dexasthai ton Heustaoion, kai diʼ hautou labein ton episkopon; hōs de eiden autous enontas ouk endidontas, nyn peiratai biaioterą cheiri enkatastēsai ton didomenon. Ypothry).leitai de tis kai synodou prosdokia, kathʼ hēn proairountai kale; santes hēmas ē labein koinōnous, ē chrēsasthai tę̄ Ta men oun tōn Ekklēs-iōn toiauta. synētheią. Egō de autos hopōs diakeimai kata to sōma
[To Eusebius, bishop of Samosata.] … but fond of heresy; and not so much loving them as being hostile to us. For he convened a synod of the godless in the middle of winter in Galatia; and he expelled Hypsis and set up Ecdicius in his place. He also ordered my brother to be arrested, on the accusation of one man, and an obscure one at that. Then, after being occupied for a little while at the court, he came back to us breathing anger and murder, and with a single word handed over all the clergy of the Church in Caesarea to the curia; and at Sebaste he sat for many days sorting people out, naming those in communion with us as curials and condemning them to public service, while treating those attached to Eustathius with the highest honors. Again he ordered a synod of Galatians and Pontics to be convened at Nyssa. They obeyed, and having gathered, sent to the Churches a man whom I cannot describe; but your wisdom can guess what sort of man is likely to serve the purposes of such people. And now, as I was writing this, this same assembly set out for Sebaste, to join with Eustathius and with him to overthrow the affairs of the Nicopolitans. For the blessed Theodotus has fallen asleep. So far they have repelled the first attacks of the vicar nobly and steadfastly; for he tried to persuade them to receive Eustathius and to accept a bishop through him; but when he saw that they would not yield, he is now trying to install the man they have chosen with a more violent hand. There is also a whispered expectation of a synod, at which they intend to summon us and either take us as communicants or treat us in their customary way. Such, then, are the affairs of the Churches. As for how I myself am in body …
Acts 9:1 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Basil tells Eusebius of Samosata how the vicar Demosthenes has persecuted the orthodox: deposing bishops, ordering Gregory of Nyssa's arrest, enrolling Basil's clergy in the curia, and backing Eustathius against Nicopolis.
- Letter 237. The scan has lost the heading and the opening of the letter ("…"), and it breaks off at the end ("…"). The man described is the vicar Demosthenes; "my brother" is Gregory of Nyssa; Theodotus was bishop of Nicopolis. Handing clergy over to the curia meant making them liable for the costly duties of town councillors. Allusion: Acts 9:1 (breathing threats and murder).
Topics: Persecution, Church office
Cite (SBL): Basil, Ep. 237 (PG 32:888a–888d; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-epistulae/233/#p-237). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-epistulae-237) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Migne PG 32 scan text; compared in full afterwards with NPNF² 8, which gives only summaries from Letter 296 and omits some letters; those were re-read against the Greek.