Homilies on the Hexaemeron 6.9–6.11
Greek text: PG 29.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 2, vol. 8 (1895).
Chapter 6
6.9PG 29:137c–141a
Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο φωστῆρας τοὺς μεγάλους, Ἐπειδὴ τὸ μέγα τὸ μὲν ἀπόλυτον ἔχει τὴν ἔννοιαν ὡς μέγας ὁ οὐρανὸς, καὶ μεγάλη ἡ γῆ, καὶ μεγάλη ἡ θάλασσα· τὰ δὲ ὥς τὰ πολλὰ πέφυκε πρὸς ἕτερον ἀναφέρεσθαι, ὡς μέγας ὁ ἵππος καὶ ὁ βοῦς· οὐ γὰρ ἐν τῇ ὑπερβολῇ τῶν τοῦ σώματος ὄγκων, ἀλλʼ ἐν τῇ πρὸς τὰ ὅμοια παραθέσει τὴν μαρτυρίαν τοῦ μεγέθους τὰ τοιαῦτα λαμβάνει· πῶς τοίνυν τοῦ μεγάλου τήν ἔννοιαν ἐκδεξόμεθα ; Πότερον ὡς τὸν μύρμηκα, ἢ ἄλλο τι τῶν φύσει μικρῶν, μέγα προσαγορεύομεν διὰ τὴν πρὸς τὰ ὁμογενῆ σύγκρισιν τὴν ὑπεροχὴν μαρτυροῦντες ; ἢ τὸ μέγα νῦν οὕτως, ὡς ἓν τῇ οἰκείᾳ τῶν φωστήρων κατασκευῇ τοῦ μεγέθους ἐμφαινομένου ; Ἐγὼ μὲν οἶμαι τοῦτο. Οὐ γὰρ ἐπειδὴ μείζους τῶν μικροτέρων ἀστέρων, διὰ τοῦτο μεγάλοι · ἀλλʼ ἐπειδὴ τοσοῦτοι τὴν περιγραφὴν, ὥστε ἐξαρκεῖν τὴν ἀπʼ αὗτῶν ἀναχεομένην. καὶ οὗρανὸν περιλάμπειν καὶ τὸν ἀέρα, καὶ ὁμοῦ πάσῃ τῇ γῇ καὶ τῇ θαλάσσῃ συμπαρεκτείνεσθαι, Οἵ γε κατὰ πᾶν μέρος τοῦ οὐρανοῦ γινόμενοι, καὶ ἀνατέλλοντες καὶ δυόμενοι καὶ τὸ μέσον ἕπέχοντες, ἴσοι πανταχόθεν τοϊς ἀνθρώποις προφαίνονται, ὅπερ ἀπόδειξιν ἔχει σαφῆ τῆς τοῦ μεγέθους περιουσίας, τῷ μηδὲν αὐτοῖς ἒπισημαίνειν τὸ πλάτος τῆς γῆς πρὸς τὸ μείζονας δοκεῖν ἢ ἐλάττονας εἶναι. Τὰ μὲν γὰρ πὸῤῥωθεν ἀφεστῶτα μικρότερά πως ὁρῶμεν · οἷς δʼ ἂν μᾶλλον ἒγγίσωμεν, μᾶλλον αὒτῶν τὸ μέγεθος ἐξευρίσκομεν. Τῷ δὲ ἡλίῳ οὐδείς ἐστιν ἐγγυτέρω καὶ οὐδεὶς ποῤῥωτὲρω, ἀλλὰ ἀπʼ ἴσου τοῦ διαστήματος τοϊς κατὰ πᾶν μέρος τῆς γῆς κατῳκισμένοις προσβάλλει, Σημεῖον δὲ, ὅτι καὶ Ἰνδοὶ καὶ Βρεττανοὶ τὸν ἴσον βλέπουσιν. Οὔτε γὰρ τοῖς τὴν ἐῴαν οἰκοῦσι καταδυόμενος τοῦ μεγέθους ὑφίησιν, οὔτε τοῖς πρὸς δυσμαῖς κατῳκισμένοις ἀνατέλλων ἐλάττων φαίνεται ’ οὔτε μὴν ἐν τῷ μεσουρανήματι γινόμενος, τῆς ἐφʼ ἑκάτερα ὄψεως παραλλάττει. ’Μὴ ἐξαπατάτω σε τὸ φαινόμενον ’ μηδʼ ὅτι πηχυαῖος τοῖς ὁρῶσι δοκεῖ, τοσοῦτον αὐτόν εἶναι λογίσῃ. Συναιρεϊσθαι γὰρ πέφυκεν ἐν τοῖς μεγίστοις διαστήμασι τα μεγέθη τῶν ὁρωμένων, τῆς ὁρατικῆς δυνάμεως οὔκ ἐξικνουμένης τὸν μεταξὺ τόπον διαπερᾷν, ἀλλʼ οἱονεὶ ἐνδαπανωμένης τῷ μέσῳ, καὶ κατʼ ὀλίγον αὒτῆς μέρος προσβαλλούσης τοῖς ὁρατοῖς. Μικρὰ οὖν ἡ ὄψις ἡμῶν γινομένη, μικρὰ ἐποίησε νομίζεσθαι τὰ ὁρώμενα, τὸ οἰκεῖον πάθος τοῖς ὁρατοῖς ἐπιφέρουσα. Ὥστε εἰ ψεύδεται ἡ ὄψις, ἄπιστον τὸ κριτήριον. Ὑπομνήσθητι τῶν οἰκείων παθῶν, καὶ παρὰ σεαυτοῦ ἔξεις τῶν λεγομένων τὴν πίστιν, Εἴ ποτε ὰπὸ ἀκρωρείας μεγάλης πεδίον εἶδες πολύ τε καὶ ὕπτιον, ἡλίκα μὲν σοι τών βοῶν κατεφάνη τὰ ζεύγη; πηλίκοι δὲ οἱ ἀροτῆρες αὗτοί; Εἰ μὴ μυρμήκων τινά σοι παρέσχον φαντασίαν ; Εἰ δὲ καὶ ἀπὸ σκοπιᾶς ἐπὶ μέγα πέλαγος τετραμμένης τῇ θαλάσσῃ τὰς ὄψεις ἐπέβαλες, ἡλίκαι μέν σοι ἔδοξαν εἶναι τῶν νήσων αἱ μέγισται; πηλίκη δέ σοι κατεφάνη μία τῶν μυριοφόρων ὁλκάδων λευκοῖς ἱστίοις ὑπὲρ κυανῆς κομιζομένη θαλάσσης; Εἰ μὴ πάσης περιστερᾶς μικροτέραν σοι παρέσχετο τὴν φαντασίαν ; Διότι, καθάπερ ἔφην, ἐνδαπανηθεϊσα τῷ ἂὲρι ἡ ὄψις, ἐξίτηλος γινομένη, πρὸς τὴν ἀκριβῆ κατάληψιν τῶν ὁρωμένων οὒκ ἐξαρκεῖ. Ἤδη δέ που καὶ τῶν ὁρῶν τὰ μέγιστα, βαθείαις φάραγξιν ἐκτετμημένα, περιφερῆ καὶ λεῖα ἡ ὄψις εἶναί φησι, ταῖς ἐξοχαῖς προσβάλλουσα μόναις, ταῖς δὲ μεταξῦ κοιλότησιν ἐμβῆναι διʼ ἀτονίαν μὴ δυναμένη. Οὕτως οὐδὲ τὰ σχήματα τῶν σωμάτων ὃποϊά ἐστι διασώζει ἀλλὰ περιφερεῖς οἴεται εἶναι τοὺς τετραγώνους τῶν πύργων. ’Ὥστε πανταχόθεν δῆλον, ὅτι ἐν ταῖς μεγίσταις ἀποστάσεσιν οὒκ ἔναρθρον, ἀλλὰ συγκεχυμένην τῶν σωμάτων λαμβάνει τὴν εἰκασίαν, Μέγας οὖν ὁ φωστὴρ, κατὰ τήν τῆς Γραφῆς μαρτυρίαν, καὶ ἀπειροπλασίων τοῦ φαινομένου,
Kai epoiēsen ho Theos tous dyo phōstēras tous megalous, Epeidē to mega to men apolyton echei tēn ennoian hōs megas ho ouranos, kai megalē hē gē, kai megalē hē thalassa; ta de hōs ta polla pephyke pros heteron anapheresthai, hōs megas ho hippos kai ho bous; ou gar en tę̄ hyperbolę̄ tōn tou sōmatos onkōn, allʼ en tę̄ pros ta homoia parathesei tēn martyrian tou megethous ta toiauta lambanei; pōs toinyn tou megalou tēn ennoian ekdexometha ? Poteron hōs ton myrmēka, ē allo ti tōn physei mikrōn, mega prosagoreuomen dia tēn pros ta homogenē synkrisin tēn hyperochēn martyrountes ? ē to mega nyn houtōs, hōs hen tę̄ oikeią tōn phōstērōn kataskeuę̄ tou megethous emphainomenou ? Egō men oimai touto. Ou gar epeidē meizous tōn mikroterōn asterōn, dia touto megaloi ; allʼ epeidē tosoutoi tēn perigraphēn, hōste exarkein tēn apʼ hautōn anacheomenēn. kai houranon perilampein kai ton aera, kai homou pasę̄ tę̄ gę̄ kai tę̄ thalassę̄ symparekteinesthai, Hoi ge kata pan meros tou ouranou ginomenoi, kai anatellontes kai dyomenoi kai to meson hepechontes, isoi pantachothen toïs anthrōpois prophainontai, hoper apodeixin echei saphē tēs tou megethous periousias, tǭ mēden autois episēmainein to platos tēs gēs pros to meizonas dokein ē elattonas einai. Ta men gar porrhōthen aphestōta mikrotera pōs horōmen ; hois dʼ an mallon engisōmen, mallon autōn to megethos exeuriskomen. Tǭ de hēliǭ oudeis estin engyterō kai oudeis porrhōterō, alla apʼ isou tou diastēmatos toïs kata pan meros tēs gēs katǭkismenois prosballei, Sēmeion de, hoti kai Indoi kai Brettanoi ton ison blepousin. Oute gar tois tēn eǭan oikousi katadyomenos tou megethous hyphiēsin, oute tois pros dysmais katǭkismenois anatellōn elattōn phainetai ’ oute mēn en tǭ mesouranēmati ginomenos, tēs ephʼ hekatera opseōs parallattei. ’Mē exapatatō se to phainomenon ’ mēdʼ hoti pēchyaios tois horōsi dokei, tosouton auton einai logisę̄. Synaireïsthai gar pephyken en tois megistois diastēmasi ta megethē tōn horōmenōn, tēs horatikēs dynameōs ouk exiknoumenēs ton metaxy topon diaperąn, allʼ hoionei endapanōmenēs tǭ mesǭ, kai katʼ oligon autēs meros prosballousēs tois horatois. Mikra oun hē opsis hēmōn ginomenē, mikra epoiēse nomizesthai ta horōmena, to oikeion pathos tois horatois epipherousa. Hōste ei pseudetai hē opsis, apiston to kritērion. Hypomnēsthēti tōn oikeiōn pathōn, kai para seautou exeis tōn legomenōn tēn pistin, Ei pote apo akrōreias megalēs pedion eides poly te kai hyption, hēlika men soi tōn boōn katephanē ta zeugē? pēlikoi de hoi arotēres hautoi? Ei mē myrmēkōn tina soi pareschon phantasian ? Ei de kai apo skopias epi mega pelagos tetrammenēs tę̄ thalassę̄ tas opseis epebales, hēlikai men soi edoxan einai tōn nēsōn hai megistai? pēlikē de soi katephanē mia tōn myriophorōn holkadōn leukois histiois hyper kyanēs komizomenē thalassēs? Ei mē pasēs peristeras mikroteran soi parescheto tēn phantasian ? Dioti, kathaper ephēn, endapanētheïsa tǭ aeri hē opsis, exitēlos ginomenē, pros tēn akribē katalēpsin tōn horōmenōn ouk exarkei. Ēdē de pou kai tōn horōn ta megista, batheiais pharanxin ektetmēmena, peripherē kai leia hē opsis einai phēsi, tais exochais prosballousa monais, tais de metaxy koilotēsin embēnai diʼ atonian mē dynamenē. Houtōs oude ta schēmata tōn sōmatōn hopoïa esti diasōzei alla periphereis oietai einai tous tetragōnous tōn pyrgōn. ’Hōste pantachothen dēlon, hoti en tais megistais apostasesin ouk enarthron, alla synkechymenēn tōn sōmatōn lambanei tēn eikasian, Megas oun ho phōstēr, kata tēn tēs Graphēs martyrian, kai apeiroplasiōn tou phainomenou,
"And God made the two great lights." Since "great" sometimes has an absolute sense, as when heaven is great, and earth is great, and the sea is great, while for the most part it is naturally referred to something else, as a great horse and a great ox (for such things receive the testimony of their greatness not from an excess in the bulk of their bodies but from comparison with their like): how, then, shall we take the notion of "great" here? As we call the ant, or something else small by nature, great, attesting its superiority by comparison with its own kind? Or is "great" said here in the sense that greatness is displayed in the very constitution of the lights? I think the latter. For they are not great because they are bigger than the smaller stars, but because they are of such a circumference that the light poured out from them suffices both to illuminate heaven and the air and at the same time to extend over the whole earth and the sea. In whatever part of the sky they are, rising, setting, or holding the middle, they appear equal to men from every side, which offers clear proof of the abundance of their size, since the breadth of the earth makes no difference to them, so that they would seem bigger or smaller. For things standing at a distance we see as somewhat smaller, and the nearer we come to them, the more we discover their size. But no one is nearer the sun and no one farther; it strikes those who dwell in every part of the earth from an equal distance. The sign of this is that Indians and Britons see it as the same. For it neither lessens its size for those who live in the east as it sets, nor appears smaller as it rises to those who dwell toward the west; nor, when it is in mid-heaven, does it differ from the view on either side. Do not let the appearance deceive you, and because it seems to those who look at it a cubit across, do not reckon that it is that size. For at very great distances the sizes of the things seen are naturally contracted, since the power of sight does not manage to cross the space between, but is, as it were, spent in the middle and strikes the visible objects with only a small part of itself. So our sight, having become small, makes the things seen be thought small, bestowing its own condition on what is seen. So if sight lies, the criterion is untrustworthy. Remember your own experiences, and you will have from yourself the proof of what is said. If ever from a great mountain ridge you have seen a broad and level plain, how large did the yokes of oxen appear to you? How large the ploughmen themselves? Did they not give you the impression of ants? And if from a lookout facing the great ocean you have cast your eyes on the sea, how large did the greatest of the islands seem to you? How large did one of the great merchant ships appear, sailing with white sails over the dark blue sea? Did it not give you an impression smaller than any dove? Because, as I said, the sight, spent in the air and growing faint, does not suffice for an exact grasp of the things seen. And sight declares even the greatest mountains, cut by deep ravines, to be rounded and smooth, striking only the projections and unable through weakness to enter the hollows between. So it does not even preserve the shapes of bodies as they are, but thinks square towers round. So it is plain from every side that at the greatest distances it receives no distinct image of bodies but a confused one. The light, then, is great, according to the testimony of Scripture, and infinitely larger than it appears.
Gen 1:16 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The sun and moon are "great" in absolute terms: they light the whole world and look the same size everywhere, and sight shrinks distant objects.
- Quotation: Gen 1:16. "Not" before "from an excess" is restored where the scan lost it; the sense requires it.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR garble (Latin letters and digits); OCR garble (Latin letters); OCR garble (digits); OCR garble; negative restored by sense; OCR misreading; OCR: Latin letters; OCR: article read as 6; OCR: joined words; OCR: scan debris inside a word; OCR: split word; OCR: stray mark): Καὶ ἐποίησεν 6 Θεὸς τοὺς δύο → Καὶ ἐποίησεν ὁ Θεὸς τοὺς δύο; Ἐπειδὴ 16 μέγα → Ἐπειδὴ τὸ μέγα; ὡς μέγας 6 οὐρανὸς → ὡς μέγας ὁ οὐρανὸς; ἡ θάλασσα ° → ἡ θάλασσα·; πρὸς ἕτενον ἀναφέρεσθαι, ὡς μέγας 6 ἵππος. xui 6 βοῦς 6 μέγας γὰρ → πρὸς ἕτερον ἀναφέρεσθαι, ὡς μέγας ὁ ἵππος καὶ ὁ βοῦς· οὐ γὰρ; τὰ Ιμοια παραθέσει τὴν μαρτυρίαν τοῦ μεγέθους τὰ τοιαῦτα λαμβάνει)’ → τὰ ὅμοια παραθέσει τὴν μαρτυρίαν τοῦ μεγέθους τὰ τοιαῦτα λαμβάνει·; σύγ.. κρισιν → σύγκρισιν; τὰ μέγα vi» οὕτως → τὸ μέγα νῦν οὕτως; 106 μεγέθους ἐμεραινομένου → τοῦ μεγέθους ἐμφαινομένου; 0-3 γὰρ ἐπειδὴ → Οὐ γὰρ ἐπειδὴ; πάσι σῃ τῆ γῇ → πάσῃ τῇ γῇ; 106 οὗρανου → τοῦ οὐρανοῦ; ἀπόεἷειξιν → ἀπόδειξιν; τʼἦἝ γῆς → τῆς γῆς; ἔξευrw".-...ΗΜ-μ-.,ηψπ..-ηυ- η τ..- ην..,γρ ρισκομεν. Τῷ δὲ έιίῳ → ἐξευρίσκομεν. Τῷ δὲ ἡλίῳ; οὖ·δεὶς → οὐδεὶς; Ἰνδὸὶ → Ἰνδοὶ; ἐκᾶτεοο ρα → ἑκάτερα; τοτοῦτον αὐτόν → τοσοῦτον αὐτόν; ιίονεὶ → οἱονεὶ; τοτβδρατοϊς. Μικρὰ σῦν → τοῖς ὁρατοῖς. Μικρὰ οὖν; ζΣ-Ωστε → Ὥστε; ἰʼπομνῆaen—48!: τῶν → Ὑπομνήσθητι τῶν; διὰ ζεύγη → τὰ ζεύγη; ἱστίοιςιὺπὲρ → ἱστίοις ὑπὲρ; Et μὴ πάσης → Εἰ μὴ πάσης; ἀκρι βῆ κατάληψιν τῶν ὁρωμένωθ → ἀκριβῆ κατάληψιν τῶν ὁρωμένων; "Han δέ που → Ἤδη δέ που; φίραγξιν ὲκτετμημὲνα → φάραγξιν ἐκτετμημένα; οἴεται εἷται → οἴεται εἶναι; συγιιεχυμένην → συγκεχυμένην.
Cite (SBL): Basil, Hex. 6.9 (PG 29:137c–141a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/6-9/#p-6-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-6-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.
6.10PG 29:141a–144b
Κάκεϊνο δέ σοι ἐναργὲς ἔστω τοῦ μεγέθους σημεῖον. Ἀπείρων ὄντων τῷ πλήθει τῶν κατʼ οὐρανὸν ἀστέρων, τὸ παρʼ αὑτῶν συνερανιζόμενον φῶς οὑκ ἐξαρκεῖ τῆς νυκτὸς τὴν κατήφειαν διαλῦσαι. Μόνος δὲ οὗτος, ὑπερφανεὶς τοῦ ὁρίζοντος, μᾶλλον δὲ ἔτι καὶ προσδοκώμενος, πρὶν καὶ ὑπερσχεῖν ὅλως τῆς γῆς, ἠφάνισε μὲν τό σκότος, ὑπερηύγασε δὲ τοὺς ἀστέρας, καὶ πεπηγότα τέως καὶ συμπεπιλημένον τὸν περὶ γῆν ἀέρα κατέτηξε καὶ διέχεεν. ’Ὀθεν καὶ ἂνεμοι ἑωθινοὶ καὶ δρόσοι ἐν αἰθρίᾳ τὴν γῆν περιρρέουσι. Τοσαύτην δὲ οὖσαν τὴν γῆν πῶς ἅν ἠδυνήθη ἐν μιᾷ καιροῦ ῥοπῇ τὴν πᾶσαν καταφωτίζειν, εἰ μὴ ἀπὸ μεγάλου τοῦ κύκλου τὴν αὐγὴν ἐπηφίει; Ἐνταῦθά μοι τὴν σοφίαν τοῦ τεχνίτου κατάμαθε, πῶς τῷ διαστήματι τούτῳ σύμμετρον ἔδωκεν αὖτῷ τὴν θερμότητα, Τοσοῦτον γάρ ἐστιν αὑτοῦ τὸ πυρῶδες, ὡς μήτε διʼ ὑπερβολὴν καταφλέξαι τὴν γῆν, μήτε διὰ τὴν ἔλλειψιν κατεψυγμένην αὐτὴν καὶ ἄγονον ἀπολιπεῖν. Ἀδελφὰ δὲ τοῖς εἰρημένοις καὶ τὰ περὶ τῆς σελήνης νοείσθω. Μέγα γὰρ καὶ τὸ ταύτης σῶμα, καὶ φανότατόν γε μετὰ τὸν ἥλιον, Οὔκ ἀεὶ μέντοι ὁρατὸν αὑτῆς διαμένει τὸ μέγεθος· ἀλλὰ νῦν μὲν ἀπηρτισμένη τῷ κύκλῳ, νῦν δὲ ἐλλεὶπουσα καὶ μειουμένη φαίνεται, καθʼ ἕτερον ἑαυτῆς μέρος προδεικνῦσα τὸ λεῖπον, Ἄλλῳ μὲν γὰρ μέρει σκιάζεται αὐξομένη, ἄλλο δὲ μέρος αὐτῆς ἓν τῷ καιρῷ τῆς λήξεως ἀποκρύπτεται. Λόγος δέ τις ἅῤῥητος τοῦ σοφοῦ δημιουργοῦ τῆς ποικὶλης ταύτης ἐναλλαγῆς τών σχημάτων, ’Ἢ γὰρ ὥστε ἡμῖν ὑπόδειγμα ἐναργὲς παρέχειν τῆς ἡμετέρας φύσεως· ὅτι οὐδὲν μὸνιμον τῶν ἀνθρωπίνων, ἀλλὰ τὰ μὲν ἐκ τοῦ μὴ ὄντος πρόεισιν εἰς τὸ τέλειον, τὰ δὲ πρὸς τὴν οἷκεὶαν ἀκμὴν φθάσαντα καὶ τὸ ἀκρότατον μέτρον ἑαυτῶν αὑξηθέντα, πάλιν ταῖς κατὰ μικρὸν ὑφαιρέσεσι φθίνει τε καὶ διόλλυται, καὶ μειούμενα καθαιρεῖται. Ὥστε ἐκ τοῦ κατὰ τὴν σελήνην θεάματος παιδεύεσθαι ἡμᾶς τὰ ἡμέτερα, καὶ τῆς ταχείας τῶν ἀνθρωπίνων περιτροπῆς λαμβάνοντας ἔννοιαν, μὴ μέγα φρονεῖν ταῖς εὐημερίαις τοῦ βίου, μὴ ἐπαγάλλεσθαι δυναστείαις, μὴ ἐπαίρεσθαι πλούτου ἀδηλότητι, περιφρονεῖν τῆς σαρκὸς περὶ ἢν ἡ ἀλλοίωσις, ἐπιμελεῖσθαι δὲ τῆς ψυχῆς ἧς τὸ ἀγαθόν ἐστιν ἀκίνητον. Εἰ δὲ λυπεῖ σε ἡ σελήνη ταῖς κατὰ μικρὸν ὑφαιρέσεσι τὸ φέγγος ἐξαναλίσκουσα· λυπείτω σε πλέον ψυχὴ ἀρετὴν κτησαμένη, καὶ διὰ ὰπροσεξίας τὸ καλὸν ἀφανίζουσα, καὶ μηδέποτε ἐπὶ τῆς αὐτῆς διαθέσεως μένουσα, ἀλλὰ πυκνὰ τρεπομένη καὶ μεταβαλλομένη διὰ τὸ τῆς γνώμης ἀνίδρυτον. Τῷ ὄντι γὰρ κατὰ τὸ εἰρημένον, Ὁ ἄφρων ὡς σελήνη ἀλλοιοῦται. Οἶμαι δὲ καὶ τῇ τῶν ζώων κατασκευῇ, καὶ τοῖς λοιποῖς τοῖς ἀπὸ γῆς φυομένοις, μὴ μικρὰν ὑπάρχειν ἐκ τῆς κατὰ τὴν σελήνην μεταβολῆς τὴν συντέλειαν, ’Ἄλλως γὰρ διατίθεται μειουμένης αὐτῆς, καὶ ἄλλως αὐξομένης τὰ σώματα· νῦν μὲν ληγούσης ἀραιὰ γιγνόμενα καὶ κενὰ, νῦν δὲ αὐξομένης καὶ πρὸς τὸ πλῆρες ἐπειγομένης καὶ αὖτὰ πάλιν ἀναπληρούμενα· διότι ὑγρότητα τινα Θερμότητι κεκραμένην ἐπὶ τὸ βαθος φθάνουσαν λεληθότως ἐνίησι. Δηλοῦσι δὲ οἱ καθεύδοντες ὑπὸ σελήνην, ὑγρότητος περισσῆς τὰς τῆς κεφαλῆς εὔρυχωρίας πληρούμενοι· καὶ τὰ νεοσφαγῆ τῶν κρεῶν ταχὺ τρεπόμενα τῇ προσβολῇ τῆς σελήνηςʼ καὶ ζώων ἐγκέφαλοι, καὶ τῶν θαλαττίων τὰ ὑγρότατα, καὶ αἱ τῶν δένδρων ἐντεριῶναι. Ἃ πάντα οὐκ ἂν ἐξήρκεσε τῇ ἑαυτῆς ἀλλοιώσει συμμεθιστᾷν, εἰ μὴ ὑπερφυές τι ἧν καὶ ὑπερέχον δυνάμει κατὰ τὴν τῆς Γραφῆς μαρτυρίαν,
Kakeïno de soi enarges estō tou megethous sēmeion. Apeirōn ontōn tǭ plēthei tōn katʼ ouranon asterōn, to parʼ hautōn syneranizomenon phōs houk exarkei tēs nyktos tēn katēpheian dialysai. Monos de houtos, hyperphaneis tou horizontos, mallon de eti kai prosdokōmenos, prin kai hyperschein holōs tēs gēs, ēphanise men to skotos, hyperēugase de tous asteras, kai pepēgota teōs kai sympepilēmenon ton peri gēn aera katetēxe kai diecheen. ’Othen kai anemoi heōthinoi kai drosoi en aithrią tēn gēn perirreousi. Tosautēn de ousan tēn gēn pōs han ēdynēthē en mią kairou rhopę̄ tēn pasan kataphōtizein, ei mē apo megalou tou kyklou tēn augēn epēphiei? Entautha moi tēn sophian tou technitou katamathe, pōs tǭ diastēmati toutǭ symmetron edōken autǭ tēn thermotēta, Tosouton gar estin hautou to pyrōdes, hōs mēte diʼ hyperbolēn kataphlexai tēn gēn, mēte dia tēn elleipsin katepsygmenēn autēn kai agonon apolipein. Adelpha de tois eirēmenois kai ta peri tēs selēnēs noeisthō. Mega gar kai to tautēs sōma, kai phanotaton ge meta ton hēlion, Ouk aei mentoi horaton hautēs diamenei to megethos; alla nyn men apērtismenē tǭ kyklǭ, nyn de elleipousa kai meioumenē phainetai, kathʼ heteron heautēs meros prodeiknysa to leipon, Allǭ men gar merei skiazetai auxomenē, allo de meros autēs hen tǭ kairǭ tēs lēxeōs apokryptetai. Logos de tis harrhētos tou sophou dēmiourgou tēs poikilēs tautēs enallagēs tōn schēmatōn, ’Ē gar hōste hēmin hypodeigma enarges parechein tēs hēmeteras physeōs; hoti ouden monimon tōn anthrōpinōn, alla ta men ek tou mē ontos proeisin eis to teleion, ta de pros tēn hoikeian akmēn phthasanta kai to akrotaton metron heautōn hauxēthenta, palin tais kata mikron hyphairesesi phthinei te kai diollytai, kai meioumena kathaireitai. Hōste ek tou kata tēn selēnēn theamatos paideuesthai hēmas ta hēmetera, kai tēs tacheias tōn anthrōpinōn peritropēs lambanontas ennoian, mē mega phronein tais euēmeriais tou biou, mē epagallesthai dynasteiais, mē epairesthai ploutou adēlotēti, periphronein tēs sarkos peri ēn hē alloiōsis, epimeleisthai de tēs psychēs hēs to agathon estin akinēton. Ei de lypei se hē selēnē tais kata mikron hyphairesesi to phengos exanaliskousa; lypeitō se pleon psychē aretēn ktēsamenē, kai dia aprosexias to kalon aphanizousa, kai mēdepote epi tēs autēs diatheseōs menousa, alla pykna trepomenē kai metaballomenē dia to tēs gnōmēs anidryton. Tǭ onti gar kata to eirēmenon, Ho aphrōn hōs selēnē alloioutai. Oimai de kai tę̄ tōn zōōn kataskeuę̄, kai tois loipois tois apo gēs phyomenois, mē mikran hyparchein ek tēs kata tēn selēnēn metabolēs tēn synteleian, ’Allōs gar diatithetai meioumenēs autēs, kai allōs auxomenēs ta sōmata; nyn men lēgousēs araia gignomena kai kena, nyn de auxomenēs kai pros to plēres epeigomenēs kai auta palin anaplēroumena; dioti hygrotēta tina Thermotēti kekramenēn epi to bathos phthanousan lelēthotōs eniēsi. Dēlousi de hoi katheudontes hypo selēnēn, hygrotētos perissēs tas tēs kephalēs eurychōrias plēroumenoi; kai ta neosphagē tōn kreōn tachy trepomena tę̄ prosbolę̄ tēs selēnēsʼ kai zōōn enkephaloi, kai tōn thalattiōn ta hygrotata, kai hai tōn dendrōn enteriōnai. Ha panta ouk an exērkese tę̄ heautēs alloiōsei symmethistąn, ei mē hyperphyes ti hēn kai hyperechon dynamei kata tēn tēs Graphēs martyrian,
Let this too be a clear sign of its size for you. Though the stars in heaven are countless in number, the light they contribute together is not enough to dispel the gloom of night. But this one alone, appearing above the horizon, or rather while it is still awaited, before it has even risen fully above the earth, has made the darkness vanish, outshone the stars, and melted and spread out the air around the earth, which until then was congealed and compressed. Hence morning winds arise, and dews pour around the earth in clear weather. And how could it, the earth being so great, light up the whole of it in one moment of time, if it did not send forth its radiance from a great circle? Here learn the wisdom of the Craftsman: how he gave it heat proportioned to this distance. For its fieriness is just so great as neither to burn up the earth by excess nor to leave it chilled and barren by deficiency. Let what concerns the moon be understood as akin to what has been said. For its body too is great, and the brightest after the sun. Yet its size does not always remain visible; now it appears complete in its circle, now deficient and diminished, showing what it lacks on one side or the other. For in one part it is shadowed while it waxes, and another part of it is hidden at the time of its waning. And there is some unspoken reason of the wise Creator for this varied change of shapes: to give us a clear example of our own nature, that nothing in human things is lasting, but some things advance from not being to perfection, while others, having reached their own prime and grown to their greatest measure, waste away again by gradual losses and perish, and are destroyed by diminishing; so that from the sight of the moon we may be taught our own condition, and, taking a notion of the swift turning of human affairs, may not think highly of the prosperities of life, nor exult in power, nor be lifted up by the uncertainty of riches, but despise the flesh, which is subject to change, and care for the soul, whose good is unmoved. And if the moon grieves you as it uses up its light by gradual losses, let a soul grieve you more, which has acquired virtue and through carelessness destroys its beauty, and never remains in the same disposition, but turns and changes often because of the instability of its judgment. For truly, as it is said, "The fool changes like the moon." I think also that the changing of the moon contributes no small part to the constitution of animals and of the other things that grow from the earth. For bodies are disposed in one way when it wanes and in another when it waxes: when it is waning they become thin and empty, and when it waxes and hastens to fullness they too are filled again, because it imperceptibly sends into their depth a kind of moisture mixed with heat. This is shown by those who sleep under the moon, whose cranial cavities are filled with excess moisture; and by freshly slaughtered meat, which quickly turns at the moon's touch; and by the brains of animals, the moistest parts of sea creatures, and the pith of trees. The moon would not have been able to make all these change along with its own change, if it were not something surpassing and exceeding in power, according to the testimony of Scripture.
Gen 1:16 (allusion, high confidence) · 1 Tim 6:17 (echo, high confidence)
Notes and citation
Summary: The sun's power and the moon's phases show their greatness; the waxing and waning moon teaches the instability of human fortune and of the careless soul.
- Quotation: Sir 27:11. Echo: 1 Tim 6:17 ("the uncertainty of riches"). The effects ascribed to the moon reflect the natural philosophy of Basil's day and are given as he states them. A passage in which a line of the scan is unaccented and broken is restored by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR garble; OCR garble (Latin letters); verb restored by sense; OCR misreading; OCR: Latin letters; OCR: joined words; OCR: scan debris and unaccented garble; OCR: split word): Ἀπείρων ’ὀντων → Ἀπείρων ὄντων; ἐξορκεϊ → ἐξαρκεῖ; πρὶν κοὶ → πρὶν καὶ; περιβῥέουσι → περιρρέουσι; καταφωτίζειν,εἰ μὴ ἀπὸ μεγάλου τοῦ κύκλου τὴν αὐγὴν ἐπηφίεις Ἐνταὺθά → καταφωτίζειν, εἰ μὴ ἀπὸ μεγάλου τοῦ κύκλου τὴν αὐγὴν ἐπηφίει; Ἐνταῦθά; ὤς μήτε → ὡς μήτε; Ἀδελιρὰ δὲ τοῖς εἰρημένοις καὶ τὰ περὶ τῆς σελὴνης → Ἀδελφὰ δὲ τοῖς εἰρημένοις καὶ τὰ περὶ τῆς σελήνης; ἆπηρτισμέ· νη → ἀπηρτισμένη; ἱαυτῆς μέρος προδεικνῦσα → ἑαυτῆς μέρος προδεικνῦσα; "Alqu μὲν γὰρ μέρει σκιάζεται αυξομένη → Ἄλλῳ μὲν γὰρ μέρει σκιάζεται αὐξομένη; φύσεωςο ὅτι → φύσεως· ὅτι; τῶν ἀνθρω- ' ν ε ‘ τ Υ \ ἢ \ ‘ πινων, αλλα τά μεν εκ του μη οντος πρόεισιν εις το τέλειον → τῶν ἀνθρωπίνων, ἀλλὰ τὰ μὲν ἐκ τοῦ μὴ ὄντος πρόεισιν εἰς τὸ τέλειον; ὑφαιρέσεσιφθὶνει → ὑφαιρέσεσι φθίνει; καθαιρεϊται, "uate ἐκ → καθαιρεῖται. Ὥστε ἐκ; ἠμᾶς τᾶ ἡμέτερα, καῖ ἰἧς ταχείας τῶν ἀνθρωπίνων περιτροπῆς λαμβὶνοντας → ἡμᾶς τὰ ἡμέτερα, καὶ τῆς ταχείας τῶν ἀνθρωπίνων περιτροπῆς λαμβάνοντας; μτε ἒπαγάλλεσθαι → μὴ ἐπαγάλλεσθαι; περιφρονετν → περιφρονεῖν; ἧς τὸ ὴγαθόν → ἧς τὸ ἀγαθόν; εξαναλίσκουτα → ἐξαναλίσκουσα; μεταβαλλομένη ὰ τὸ → μεταβαλλομένη διὰ τὸ; κατὰ ‘3 εἰρημένον, Ὀ ἄφρων ὡς σελτι νη ἆλλοιοῦται. τμαι δὲ → κατὰ τὸ εἰρημένον, Ὁ ἄφρων ὡς σελήνη ἀλλοιοῦται. Οἶμαι δὲ; τοῖς οιποῖς → τοῖς λοιποῖς; μεταῗοὶῆς τὴν συντέειαν → μεταβολῆς τὴν συντέλειαν; μειουμένης ασότῆς → μειουμένης αὐτῆς; ἆραιᾶ γιγνόμενα καὶ κενὰ, vim δὲ → ἀραιὰ γιγνόμενα καὶ κενὰ, νῦν δὲ; λεληθότως tum. ,δηλοῦσι → λεληθότως ἐνίησι. Δηλοῦσι; τρεπόμενα cf, προσδολῇ → τρεπόμενα τῇ προσβολῇ; ιαλαττίων → θαλαττίων; ἐντεριῶυ ι ν ν αν ν ~ ς ο ναι. Α παντι ουκ αν εςήρκεσε τῃ ἑαυτης αλλοιωσει συμμεθιστᾷν → ἐντεριῶναι. Ἃ πάντα οὐκ ἂν ἐξήρκεσε τῇ ἑαυτῆς ἀλλοιώσει συμμεθιστᾷν.
Extrabiblical texts: Sir 27:11 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Ethics
Cite (SBL): Basil, Hex. 6.10 (PG 29:141a–144b; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/6-9/#p-6-10). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-6-10) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.
6.11PG 29:144b–148a
Καὶ τὰ περὶ τὸν ἀέρα δὲ πάθη ταῖς μεταβολαῖς ταύτης συνδιατίθεται, ὡς μαρτυροῦσιν ἡμῖν αἵ τε κατὰ τὴν νουμηνίαν πολλάκις ἀπὸ γαλήνης καὶ νηνεμίας αἰφνίδιοι ταραχαὶ, νεφῶν κλονουμένων καὶ συμπιπτόντων ἀλλήλοις, καὶ αἱ περὶ τοὺς εὒρίπους παλίῤῥοιαι, καὶ ἡ περὶ τὸν λεγόμενον ὠκεανὸν ἄμπωτις ἢν ταῖς περιόδοις τῆς σελήνης τεταγμένως ἑπομένην ἒξεῦρον οἱ προσοικοῦντες, Οἱ μὲν γὰρ εὔριποι μεταῤῥὲουσιν ἔφʼ ἑκάτερα κατὰ τὰ λοιπὰ σχήματα τῆς σελήνης· ἐν δὲ τῷ καιρῷ τῆς γενέσεως οὐδὲ τὸ βραχύτατον ἀτρεμοῦσιν, ἀλλʼ έν σάλῳ καὶ ταλαντώσει διηνεκεῖ καθεστήκασιν, ἓως ἄν, έκφανεῖσα πάλιν, ἀκολουθίαν τινὰ τῇ παλιρῥοίᾳ παράσχηται, Ἡ δὲ ἑσπερία θάλασσα τὰς ἀμπώτεις ὑφίσταται, νῦν μὲν ὑπονοστοῦσα, πάλιν δὲ ἐπικλύζουσα, ὥσπερ ἀναπνοαῖς τῆς σελὴνης ὑφελκομένη πρὸς τὸ ὀπίσω, καὶ πάλιν ταῖς ἀπʼ αὐτῆς ἐκπνοίαις, εἷς τὸ οἰκεῖον μέτρον προωθουμένη, Ταῦτά μοι εʼἷρηται πρὸς ἀπόδειξιν τοῦ κατὰ τοὺς φωστῆρας μεγέθους, καὶ σύστασιν τοῦ μηδὲ μεχρι συλλαβῆς ἀργόν τι εἶναι τῶν θεοπνεύστων ῥημάτων καίτοι γε οὔδενὸς ἥψατο σχεδὸν τῶν καιρίων ὁ λόγοςʼ πολλὰ γὰρ περὶ μεγεθῶν καί ἀποστημάτων ἡλίου καὶ σελήνης ἔστιν ἐξευρεῖν τοῖς λογισμοῖς τῷ μὴ παρέργως τὰς ἐνεργείας αὐτῶν καὶ τὰς δυνάμεις ἐπεσκεμμένῳ. Εὐγνωμόνως οὖν δεῖ κατηγορεῖν ἡμᾶς τῆς ἐαυτὼν ἀσθενείας, ’ίνα μὴ τῷ ἡμετέρῳ λόγῳ μετρῆται τῶν δημιουργημάτων τὰ μέγιστα, ἀλλὰ ἐξ ὀλίγων τῶν εἰρημένων παρʼ ἑαυτοῖς ἀναλογίζεσθαι, πόσα τινά ἐστι καὶ πηλίκα τὰ παρεθέντα, Μὴ τοίνυν μηδέ σελήνην ὀφθαλμῷ μετρήσῃς, ἆλλᾶ λογισμῷ, ὃς πολλῴ τῶν ὀφθαλμῶν ἄκριβἐστερός ἐστι πρὸς ἀληθείας εὕρεσιν. Μῦθοί τινες καταγέλαστοι ὑπὸ γραϊδίων κωθωνιζομένων παραληρούμενοι πανταχοῦ διεδόθησαν, ὅτι μαγγανείαις τισὶ τῆς οἰκείας ἕδρας ἁποκινηθεῖσα σελήνη πρὸς γῆν καταφέρεται. Πῶς μὲν οὖν κινήσει γοήτων ἐπαοιδὴ, ἣν αὐτὸς ἐθεμελίωσεν ὁ Ὕψιστος; Ποῖος δʼ ἂν καὶ τόπος κατασπασθεῖσαν αὒτὴν ὕπεδέξατο ; Βούλει ἀπὸ μικρῶν τεκμηρίων λαβεῖν τοῦ μεγέθους αὐτῆς τὴν ἀπόδειξιν; Αἱ κατὰ τὴν οἰκουμένην πόλεις πλεῖστον ἀλλήλων ἀπῳκισμέναι ταῖς κατὰ τὴν ἀνατολὴν τετραμμέναις ῥυμοτομίαις ἒξίσου πᾶσαι τὸ σεληναῖον φῶς ὑποδέχονται, Αἷς εἰ μὴ πάσαις ἀντιπρόσωπος ἦν, τοὺς μὲν ἐπʼ εὐθείας τῶν στενωπῶν πάντως ἂν κατεφώτισε, τοὺς δὲ τὸ πλάτος αὐτῆς ὑπερπίπτοντας ἐγκεκλιμέναις ἂν ταῖς αὐγαῖς ἐπὶ τὰ πλάγια παραφερομέναις προσέβαλλεν. Ὅπερ καὶ ἐπὶ τῶν λύχνων ἔστιν ἰδεῖν κατὰ τοὺς οἴκους γινόμενον. Ἐπειδὰν πλείους περιστῶσιν αὒτὸν, ἡ μὲν τοῦ κατʼ εὒθεῖαν ἑστῶτος σκιὰ πρὸς τὸ ὄρθιον ἀποτείνεται, αἱ δὲ λοιπαὶ καθʼ ἑκάτερον μέρος ἐκκλίνουσιν. Ὥστε εἰ μὴ ἄπλετόν τι ἦν καὶ ὑπερέχον μεγέθει τό σεληνιακὸν σῶμα, οὒκ ἂν ὁμοίως ἄντιπαρετείνετο πᾶσιν. Ὀμοίως γὰρ αὐτῆς ἆπὸ τῶν ἰσημερινῶν τόπων ἀνατελλούσης οἳ τε προσοικοῦντες τῇ κατεψυγμένη καὶ ὑπὸ τὰς περιστροφὰς τῆς ἄρκτου κείμενοι μεταλαμβάνουσι, και οἱ κατὰ τα κοῖλα τῆς μεσημβρίας τῆς διακεκαυμένης γείτονες ’ οἷς πᾶσι κατὰ τὸ πλάτος ἀντιπαρήκουσα, σαφεστάτην μαρτυρίαν τοῦ μεγέθους παρέχεται. Τίς οὖν ἀντερεῖ μὴ οὒχὶ παμμέγεθες αὒτῆς εἶναι τὸ σῶμα, τὸ τηλικούτοις ὁμοῦ καὶ τοσούτοις διαστήμασιν ἐξισούμενον ; Καὶ τὰ μὲν περὶ μεγεθῶν ἡλίου καὶ σελήνης ἐπὶ τοσοῦτον. Ἡμῖν δὲ ὁ χαρισάμενος διάνοιαν ἐκ τῶν μικροτάτων τῆς κτίσεως τὴν μεγάλην τοῦ τεχνίτου σοφίαν καταμανθάνειν, παράσχοι καὶ ἐκ τῶν μεγάλων μείζονας λαμβάνειν τὰς ἐννοίας τοῦ κτίσαντος. Καίτοι γε συγκρίσει τοῦ ποιητοῦ ἥλιος καὶ σελήνη ἐμπίδος καὶ μύρμηκος ἐπέχουσι λόγον. Οὐ γὰρ ἔστιν ἀξίαν τοῦ μεγέθους τοῦ Θεοῦ τῶν ὅλων ἐκ τούτων λαβεῖν τὴν θεωρίαν, ἀλλὰ μικραῖς τισι καί ἀμυδραῖς ἐμφάσεσι διʼ αὐτῶν προβιβασθῆναι, ὥσπερ καὶ διʼ ἑκάστου τῶν μικροτάτων ἐν ζώοις ἢ ἐν βοταναις. Ἀρκεσθῶμεν τοῖς εἶρημὲνοις · ἐγὼ μὲν εὔχαριστήσας τῷ τὴν μικράν μοι ταύτην διακονίαν τοῦ λόγου χαρισαμὲνῳ, ὑμεῖς δὲ τῷ διατρέφοντι ὑμᾶς ταῖς πνευματικαῖς τροφαῖς, ὃς καὶ νῦν ὕμᾶς οἷον κριθίνῳ τινὶ ἄρτῳ τῇ εὐτελείᾳ τῆς ἡμετέρας φωνῆς διέθρεψε · καὶ διατρέφοι γε εἰς ἀεὶ κατὰ τὴν ἄναλογίαν τῆς πίστεως χαριζομενος ὑμῖν τὴν φανέρωσιν τοῦ Πνεύματος ἓν Χριστῷ Ἰησοῦ τῷ Κυρίῳ ἡμῶν, ᾧ ἦ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων, Ἀμήν,
Kai ta peri ton aera de pathē tais metabolais tautēs syndiatithetai, hōs martyrousin hēmin hai te kata tēn noumēnian pollakis apo galēnēs kai nēnemias aiphnidioi tarachai, nephōn klonoumenōn kai sympiptontōn allēlois, kai hai peri tous euripous palirrhoiai, kai hē peri ton legomenon ōkeanon ampōtis ēn tais periodois tēs selēnēs tetagmenōs hepomenēn exeuron hoi prosoikountes, Hoi men gar euripoi metarrheousin ephʼ hekatera kata ta loipa schēmata tēs selēnēs; en de tǭ kairǭ tēs geneseōs oude to brachytaton atremousin, allʼ en salǭ kai talantōsei diēnekei kathestēkasin, heōs an, ekphaneisa palin, akolouthian tina tę̄ palirrhoią paraschētai, Hē de hesperia thalassa tas ampōteis hyphistatai, nyn men hyponostousa, palin de epiklyzousa, hōsper anapnoais tēs selēnēs hyphelkomenē pros to opisō, kai palin tais apʼ autēs ekpnoiais, heis to oikeion metron proōthoumenē, Tauta moi eʼhirētai pros apodeixin tou kata tous phōstēras megethous, kai systasin tou mēde mechri syllabēs argon ti einai tōn theopneustōn rhēmatōn kaitoi ge oudenos hēpsato schedon tōn kairiōn ho logosʼ polla gar peri megethōn kai apostēmatōn hēliou kai selēnēs estin exeurein tois logismois tǭ mē parergōs tas energeias autōn kai tas dynameis epeskemmenǭ. Eugnōmonōs oun dei katēgorein hēmas tēs eautōn astheneias, ’ina mē tǭ hēmeterǭ logǭ metrētai tōn dēmiourgēmatōn ta megista, alla ex oligōn tōn eirēmenōn parʼ heautois analogizesthai, posa tina esti kai pēlika ta parethenta, Mē toinyn mēde selēnēn ophthalmǭ metrēsę̄s, alla logismǭ, hos pollǭ tōn ophthalmōn akribesteros esti pros alētheias heuresin. Mythoi tines katagelastoi hypo graïdiōn kōthōnizomenōn paralēroumenoi pantachou diedothēsan, hoti manganeiais tisi tēs oikeias hedras hapokinētheisa selēnē pros gēn katapheretai. Pōs men oun kinēsei goētōn epaoidē, hēn autos ethemeliōsen ho Hypsistos? Poios dʼ an kai topos kataspastheisan autēn hypedexato ? Boulei apo mikrōn tekmēriōn labein tou megethous autēs tēn apodeixin? Hai kata tēn oikoumenēn poleis pleiston allēlōn apǭkismenai tais kata tēn anatolēn tetrammenais rhymotomiais exisou pasai to selēnaion phōs hypodechontai, Hais ei mē pasais antiprosōpos ēn, tous men epʼ eutheias tōn stenōpōn pantōs an katephōtise, tous de to platos autēs hyperpiptontas enkeklimenais an tais augais epi ta plagia parapheromenais proseballen. Hoper kai epi tōn lychnōn estin idein kata tous oikous ginomenon. Epeidan pleious peristōsin auton, hē men tou katʼ eutheian hestōtos skia pros to orthion apoteinetai, hai de loipai kathʼ hekateron meros ekklinousin. Hōste ei mē apleton ti ēn kai hyperechon megethei to selēniakon sōma, ouk an homoiōs antipareteineto pasin. Omoiōs gar autēs apo tōn isēmerinōn topōn anatellousēs hoi te prosoikountes tę̄ katepsygmenē kai hypo tas peristrophas tēs arktou keimenoi metalambanousi, kai hoi kata ta koila tēs mesēmbrias tēs diakekaumenēs geitones ’ hois pasi kata to platos antiparēkousa, saphestatēn martyrian tou megethous parechetai. Tis oun anterei mē ouchi pammegethes autēs einai to sōma, to tēlikoutois homou kai tosoutois diastēmasin exisoumenon ? Kai ta men peri megethōn hēliou kai selēnēs epi tosouton. Hēmin de ho charisamenos dianoian ek tōn mikrotatōn tēs ktiseōs tēn megalēn tou technitou sophian katamanthanein, paraschoi kai ek tōn megalōn meizonas lambanein tas ennoias tou ktisantos. Kaitoi ge synkrisei tou poiētou hēlios kai selēnē empidos kai myrmēkos epechousi logon. Ou gar estin axian tou megethous tou Theou tōn holōn ek toutōn labein tēn theōrian, alla mikrais tisi kai amydrais emphasesi diʼ autōn probibasthēnai, hōsper kai diʼ hekastou tōn mikrotatōn en zōois ē en botanais. Arkesthōmen tois eirēmenois ; egō men eucharistēsas tǭ tēn mikran moi tautēn diakonian tou logou charisamenǭ, hymeis de tǭ diatrephonti hymas tais pneumatikais trophais, hos kai nyn hymas hoion krithinǭ tini artǭ tę̄ euteleią tēs hēmeteras phōnēs diethrepse ; kai diatrephoi ge eis aei kata tēn analogian tēs pisteōs charizomenos hymin tēn phanerōsin tou Pneumatos hen Christǭ Iēsou tǭ Kyriǭ hēmōn, hǭ ē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn, Amēn,
The conditions of the air also change along with its changes, as we are shown by the sudden disturbances that often follow calm and stillness at the new moon, when the clouds are shaken and dash against one another; and by the back-and-forth flows in the straits; and by the ebb around the so-called Ocean, which those who live beside it have found to follow the periods of the moon in regular order. For the straits flow back and forth in either direction during the other phases of the moon, but at the time of its birth they are not still even for the briefest moment, but remain in continual tossing and swaying, until the moon, appearing again, gives some order to the reflux. And the western sea undergoes ebbs, now withdrawing, now flooding again, as if drawn back by the moon's inhalations and pushed forward again to its proper measure by its exhalations. I have said these things to demonstrate the size of the lights and to establish that not even a syllable of the God-inspired words is idle; and yet our discourse has touched almost none of the important points. For much can be discovered by reasoning about the sizes and distances of the sun and moon by one who has examined their operations and powers not in passing. We must, then, candidly acknowledge our own weakness, so that the greatest of created works may not be measured by our word, but each may infer for himself, from the few things said, how many and how great are the things passed over. So do not measure the moon with your eye either, but with reason, which is far more exact than the eyes for the discovery of truth. Laughable myths, babbled by tipsy old women, have spread everywhere, that the moon, moved from its proper seat by certain sorceries, is brought down to the earth. How will the incantation of sorcerers move what the Most High himself founded? And what place would receive it if it were pulled down? Do you want proof of its size from small evidences? The cities of the inhabited world, though very far apart from one another, all receive the moonlight equally in the streets that face the east. If it did not face all of them, it would fully light up only those streets directly opposite it, while it would strike those falling beyond its breadth with inclined rays carried off to the sides. This can be seen happening with lamps in houses: when several people stand around one, the shadow of the one standing directly opposite stretches straight out, while the others incline to either side. So if the moon's body were not something immense and surpassing in size, it would not extend equally opposite all. For when it rises from the equinoctial regions, both those who live near the frozen zone, lying under the revolutions of the Bear, and those who are neighbors to the hollows of the burning south share in it alike; and extending opposite all of them across its breadth, it gives the clearest testimony of its size. Who, then, will deny that its body is enormous, being equal at once to such great and so many distances? So much about the sizes of the sun and moon. May he who has granted us understanding to learn the great wisdom of the Craftsman from the smallest things of creation grant us also to receive from the great things greater thoughts of the Creator. And yet, compared with their Maker, sun and moon hold the place of a gnat and an ant. For it is not possible to gain from these a contemplation worthy of the greatness of the God of all; we can only be led forward through them by small and faint glimpses, as also through each of the smallest things among animals or plants. Let us be content with what has been said: I giving thanks to him who has granted me this small ministry of the word, and you to him who nourishes you with spiritual food, who even now has fed you, as with a kind of barley bread, by the plainness of our voice; and may he feed you forever, granting you, according to the proportion of faith, the manifestation of the Spirit, in Christ Jesus our Lord, to whom be glory and might to the ages of ages. Amen.
Ps 8:3 (8:4 LXX) (allusion, medium confidence) · John 6:9 (allusion, medium confidence) · Rom 12:6 (allusion, high confidence) · 1 Cor 12:7 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The moon governs weather and tides; no syllable of Scripture is idle; the moon's size is shown by its equal light everywhere; even sun and moon are tiny beside their Creator.
- Allusions: Ps 8:3 (LXX 8:4: the moon and stars "which you founded"); John 6:9 (barley loaves); Rom 12:6; 1 Cor 12:7. Two lines of the scan interleaved in the lamp comparison are put back in order by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR garble (Latin letters); OCR garble (digits); OCR misreading; OCR misreading; Migne's note mark removed; OCR: joined words; OCR: stray mark; OCR: two lines interleaved and misread; put back in order; OCR: words displaced between lines; Latin letters): παθη ταῖς μεταβολαῖς ταύτης συνδιατίθεται, ὼς μαρτυροῧσιν ἡμῖν αἳ τε κατα τὶν venunt:le πολλέκὶς → πάθη ταῖς μεταβολαῖς ταύτης συνδιατίθεται, ὡς μαρτυροῦσιν ἡμῖν αἵ τε κατὰ τὴν νουμηνίαν πολλάκις; vs?th κλονουμένων → νεφῶν κλονουμένων; ἡπερὶ τὸν λεγόμενον → ἡ περὶ τὸν λεγόμενον; γενέ·τεως → γενέσεως; Ἢ δὲ ἑσπερία Θαλασσα τὰς ἀμπώτεις ὒφίσταται, νῦν μὲν ὑπονοστοῦσα (ἹΟ), πάλιν δὲ έπιν κλύζουσα → Ἡ δὲ ἑσπερία θάλασσα τὰς ἀμπώτεις ὑφίσταται, νῦν μὲν ὑπονοστοῦσα, πάλιν δὲ ἐπικλύζουσα; αὐτ-ἧς → αὐτῆς; τῦν μὴ παρέργως τὰς ἓνεργείας αὐτῶν καὶ τὰς δυνάμεις ἐπεσκεμμένον. Εὒγνιομόνως οὗν → τῷ μὴ παρέργως τὰς ἐνεργείας αὐτῶν καὶ τὰς δυνάμεις ἐπεσκεμμένῳ. Εὐγνωμόνως οὖν; πόσα τινεί ἐστι → πόσα τινά ἐστι; σελένη → σελήνη; ἔπαοιδὴ, ἣν αὐτὸς ἐθεμελίωσεν ὁ ”1’ψιστος, Ποῖος → ἐπαοιδὴ, ἣν αὐτὸς ἐθεμελίωσεν ὁ Ὕψιστος; Ποῖος; ἀπόδειξιν ς Αἱ → ἀπόδειξιν; Αἱ; Αἷς εἶ μὴ πά· μὲν ἐπʼ εὒθείας τῶν σαις ἀντιπρόσωπος ἧι, τοὺς στειωπῶν πάντως ἂν κατεφώτισε, τοὺς δὲ τὰ πλάτος αὒτᾶς ὅπερπίπτοντας ἐγκεκλιμένης ἂν ταῖς αὒγατς → Αἷς εἰ μὴ πάσαις ἀντιπρόσωπος ἦν, τοὺς μὲν ἐπʼ εὐθείας τῶν στενωπῶν πάντως ἂν κατεφώτισε, τοὺς δὲ τὸ πλάτος αὐτῆς ὑπερπίπτοντας ἐγκεκλιμέναις ἂν ταῖς αὐγαῖς; ”Οπερ καὶ ἐπὶ τὼν λύχνων → Ὅπερ καὶ ἐπὶ τῶν λύχνων; καθʼ ἑκάτερον μέρος εἰ μὴ ἄπλετόν τι ἦν καὶ ἐκκλίνουσιν. "tle-:5, ὑπερέχον → καθʼ ἑκάτερον μέρος ἐκκλίνουσιν. Ὥστε εἰ μὴ ἄπλετόν τι ἦν καὶ ὑπερέχον; περιστροφόις → περιστροφὰς; δτασ ἤμασιν ἐξ·ισούμενον → διαστήμασιν ἐξισούμενον; ἐπὶ τοσοῦῖον → ἐπὶ τοσοῦτον; Καίτοι-ίε συγκρίσει τυῦ → Καίτοι γε συγκρίσει τοῦ; 0'3 γὰρ ἔστιν → Οὐ γὰρ ἔστιν; αὒτιῦν προῗιβασθῆναι, diana; καὶ → αὐτῶν προβιβασθῆναι, ὥσπερ καὶ; τοῦ λόγοῦ → τοῦ λόγου; εἰς ὄιεὶ → εἰς ἀεὶ; ὅμῐν τὴν φανέρωσιν → ὑμῖν τὴν φανέρωσιν.
Cite (SBL): Basil, Hex. 6.11 (PG 29:144b–148a; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-hexaemeron/6-9/#p-6-11). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-hexaemeron-6-11) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne's Patrologia Graeca 29 (scan OCR, corrections logged; lines lost in the scan marked …), then compared section by section with the public-domain English of NPNF² 8 (Jackson, 1895); differences checked against the Greek.