Homilies and Sermons 20.1–21.0

Authorship disputed: Most of these homilies are accepted as Basil's; a few (On Faith, On Humility, parts of the Ps. homilies) have been questioned. Judge each homily separately.

Greek text: PG 31.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 20

20.1PG 31:552

“θφειλεν ἄνθρωπος ἐν τῇ παρὰ Θεῷ δόξῃ μεμεγηχέναι, καὶ εἶχεν ἂν ὕψος οὐχ ἐπίπλαστον, ἀλλ᾽ ἀληθινὸν, δυνάμει Θεοῦ μεγαλυνόμενος, σοφίχ θείᾳ φαιδρυνόμενος, αἰωνίᾳ ξωῇ καὶ τοῖς ἀγαθοῖς εὐφραινόμενος. Ἐπειδὴ δὲ τὴν τῆς θείας δόξης ἐπιθυμίαν μετέθηχε, καὶ μείζονα προσδοχήσας, καὶ σπεύσας ὅπερ οὐχ ἐδύνατο λαδεῖν, ἀπώλεσεν ὅπερ ἔχειν ἐδύνατο μεγίστη σωτηρία αὐτῷ, καὶ τῆς νόσου θεραπεία, καὶ πρὸς τὸ ἐξ ἀρχῆς ἐπάνοδος, ἀτυφία. καὶ τὸ μὴ φαντάζεσθαι δόξης τινὸς περιδολὴν δι᾽ ἑαυτοῦ, ἀλλὰ ζητεῖν παρὰ Θεοῦ. Οὕτω γὰρ διορθώσει τὸ πταῖσμα, οὕτως ἰάσεται τὸ νόσημα " οὕτως ἀναδραμεῖται: πρὸς τὴν ἱερὰν, ἣν χατέλιπεν, ἐντολήν. ᾿Αλλ᾽ ὁ καταδαλὼν ἐλπίδι δόξης ψευδοῦς τὸν ἄνθρωπον διάδολος οὐ παύεται τοῖς αὐτοῖς ἐρεθίσμασιν λούμενος, καὶ μυρία μηχανήματα πρὸς τοῦτο ἐξευρίσχων" μέγα μὲν ἐπιδειχνὺς αὐτῷ, χρημάτων περιθολὴν, ἵνα ἐπὶ τούτῳ μεγαλύνηται καὶ περὶ τοῦτο σπουδάζῃ " ὅπερ ἐστὶν οὐδὲν μὲν εἰς δόξαν, μέγα δὲ σ εἰς χίνδυνον. Χρημάτων γὰρ πορισμὸς πλεονεξίας μὲν ὑπόθεσις " χτῆσις δὲ οὐδὲν εἰς εὐδοξίαν " ἀλλὰ μάτην τυφλοῖ, διακενῆς ἐπαίρει, φλεγμονῇ τινι παραπλήσιον πάθος ἐργάξεται περὶ τὴν ψυχήν. Οὐ γὰρ ὑγιὴς ἔγχος οὐδὲ ὠφέλιμος ὁ τῶν φλεγμαινόντων σωμάτων, ἀλλὰ νοσώδης, ἐπιδλαδὴς, ἀρχὴ χινδύνον, καὶ πρόφασις ἀπωλείας. Τοιοῦτο καὶ περὶ ψυχὴν ὑπερηφανία. Καὶ γὰρ οὐ μόνον ἐπὶ χρήμασιν ἔπαρσις γίνεται, οὐδὲ μόνον ταῖς ἀπὸ τῶν χρημάτων χομπώδεσι διαΐταις τε καὶ περιβολαῖς ἐπαίρονται ἄνθρωποι,, πολυτελεῖς ὑπὲρ τὴν χρείαν παρατιθέμενοι τὰς ἐσθῆτας, οἴχων μεγέθη χατασχευάζοντες καὶ χάλλει ποιχίλλοντες, οἰχετῶν ἀχολούθων πλήθη καὶ χολάχων ἀναριθμήτων ἐξηρτημένοι συστήματα " ἀλλὰ καὶ χειροτονητοῖς ἀξιώμασιν ὑπὲρ φύσιν ὑψοῦνται. Εἰ ὅτιαος ἀξίωμα δῷ “ εἴ τινος προεδρίας ἀξιώσειε, καὶ τὸ τῆς ὑπεροχῆς ἀξίωμα ψηφίσαιτο αὐτῷ “ καὶ ἐν- “αὖθα δῆ, χαθάπερ ὑπερθδάλλοντες τὴν ἀνθρώπειον (δὴ φύσιν, μόνον τὴν οὐκ ἐπὶ νεφελῶν ἱδρῦσθαι νο-… μένοι,καὶ χατὰ τῶν τὴν ἀξίαν δεδωχότων αὐτοῖς ἐπαιρόμενοι, καὶ δι᾽ ὧν εἶναι δοχοῦσί τινες, κατὰ τούτων ἀλαζονευόμενοι " πρᾶγμα πλῆρες ἀνοίας ὑπομένοντες, ὀνείρου σαθροτέραν ἔχοντες δόξαν, καὶ ματαιοτέραν φασμάτων νυχτερινῶν περιθδεόλη μένοι λαμπρότητα, νεύμάτι δήμου συνισταμένην, καὶ νεύματι διαλυομένην. Οἷος ἦν ὁ παράφρων ἐχεῖνος, ὁ τοῦ Σολομῶντος υἱὸς, ὁ νέος τὴν ἡλικίαν, καὶ τὰς φρένας νεώτερος, ὁ τῷ δήμῳ ζητοῦντι πραοτέραν ἡγεμονίαν ἀπειλήσας χαλεπωτέραν, καὶ διὰ τῆς ἀπειλῆς ἀπολέσας τὴν βασιλείαν, δι᾽ ἧς προσεδόχησε βασιλικώτερος ὀφθήσεσθαι, διὰ ταύτης χαθαιρεθεὶς ἧς εἶχεν ἀξίας. Θρασύνει δὲ ἄνθρωπον καὶ χειρῶν δύναμις, καὶ τάχος ποδῶν, καὶ σώματος εὐμορφία" νόσων παραναλώματα, καὶ χρόνου δαπανήματα" καὶ οὐχ αἰσθάνεται, ὅτι Πᾶσα σὰρξ χόρτος, καὶ πᾶσα δόξα ἀνθρώπου, ὡς ἄνθος χόρτου. ᾿Ἐξηράγθη ὁ χόρτος, καὶ τὸ ἄνθις ἐξέπεσε. Τοιαῦται γιγόντων ἐπὶ δυνάμει ἀλαζονεΐζαι, καὶ Γολιὰθ ἀνοήτου φρόνημα θεομάχον, καὶ ὁ χάλλει μέγα φρονῶν ᾿Αδωνίας, καὶ μεγέθει χόμης ἐπαιρόμενος ᾿Αὐεσσαλώμ. ᾧ, Ὃ ὃὲ δοχεῖ τῶν ἄλλων τῶν ὑπαρχόντων ἀνθρώποις χαλῶν μέγιστον εἶναι καὶ βεθαιότερον, ἡ σοφία καὶ ἡ φρόνησις, καὶ τοῦτο ματαῖον ἔχει τὴ» ἔπαρσιν, καὶ ὕψος οὐχ ἀληθὲς παρασχευάζξει- τῆς παρὰ Θεοῦ σοφίας ἀπούσης, εἰς οὐδὲν τούτων λογιζομένων. Διαπίπτει μὲν γὰρ αὐτῷ τῷ διαδόλῳ τὸ χατὰ τοῦ ἀνθρώπου σόφισμα, καὶ χαθ᾽ ἑαυτοῦ τεχνάσας ἔλαθεν ὅ χατὰ τοῦ ἀνθρώπου μεμηχάνηται, οὐδὲν τοσοῦτον ἐχεῖνον ζημιώσας, ὃν ἤλπισεν ἀπαλλοτριώσειν Θεοῦ καὶ ζωῆς αἰωνίου, ὅσον ἑαυτὸν προδοὺς, ἀποστάτης Θεοῦ γεγονὼς, καὶ θανάτῳ χαταδιχασθεὶς αἰωνίῳ. Καὶ τὴν κατὰ τοῦ Κυρίου στήσας παγίδα, διὰ ταύτης ἑάλω, σταυρωθεὶς ἐν ᾧ σταυρώσειν προσεδόχησε, καὶ ἀποθανὼν ἐν ᾧ τὸν Κύριον ἤλπισεν ἀναιρήσειν θανάτῳ. Εἰ δὲ ὁ τοῦ χόσμου ἄρχων, ὃ πρῶτος καὶ μέγιστος καὶ ἀόρατος τῆς χοσμιχῆς σοφίας σοφιστὴς, ἀλίσχεται τοῖς ξαυτοῦ σοφίσμασιν, εἰς τὴν ἐσχάτην περιιστάμενος ἀφροσύνην, πολλῷ μᾶλλον οἱ ἐχείνου μαθηταὶ καὶ ζηλωταὶ, χἂν μυρία σο… Κατασοφίξεται Φαραὼ ἐπ᾽ ὀλέθρῳ Ἰσραήλ" ἀλλ᾽ ἔλαθεν ὁ κατασοφισμὸς αὐτῷ διαλυθεὶς, ὅθεν οὐ προαεδόχῃσε. Καὶ βρέφος ἐχτεθὲν διὰ τὸ πρόσταγμα αὐτοῦ εἰς θάνατον λανθάνει τρεφόμενον ἐπὶ τῆς οἰκίας τῇς βασιλιχῆς, καὶ χαθαιροῦν τὴν ἐχείνου δύναμιν καὶ τὴν τοῦ παντὸς ἔθνους, καὶ τὸν Ἰσραὴλ ἐξάγον εἰς τήν σωτηρίαν. Ὁ δὲ ἀνδροφόνος ᾿Αὐδιμέλεχ, ὁ τοῦ Γεδεὼν νόθος υἱὸς, ὁ τοὺς ἑδδομήχοντα παῖδας τοὺς γνησίους ἀποχτείνας, καὶ σοφὸν τοῦτο νομίσας ἕξευρηχέναι πρὸς τὸ βεδαίως τὴν βασιλείαν κατασχεῖν, συντρίδει μὲν τοὺς συνεργοὺς αὐτῷ τοῦ φόνου γενομένους, συντρίθεται δὲ ὑπ᾽ αὐτῶν: καὶ τέλος ἀπόλἀνται χειρὶ γυναιχὸς καὶ λίθου βολῇ. Καὶ ἐσοφίσαντο πάντες Ἰουδαῖοι χατὰ τοῦ Κυρίου βούλευμα ὀλέθριον, ἑαυτοῖς λέγοντες: ᾿Εὰν ἀς-ρῶμεν οὕτως, πάντες πιστεύσουσι» εἰς αὑτόν" καὶ ἐλεύσονται οἱ Ῥωμαῖοι, καὶ ἀροῦσιν ἡμῶν τὸν τόπον καὶ τὸ ἔθνος. Ἔχ τούτου τοῦ βουλεύματος ἐπὶ τὴν Χριστοχτονίαν ἐλθόντες, ὡς τὸ ἔθνος αὐτοὶ καὶ τὴν χώραν διασώσονπες, ἀπολώλασι δι᾽ ὧν ἐδουλεύσαντο, καὶ ἐχ τῆς χώρᾶς ἀνάστατοι, καὶ τῶν νόμων ἀλλότριοι καὶ τῆς λατρείας γεγενημένοι. Καὶ ὅλως ἐν μυρίοις ἄν τις χαταμάθοι παραδείγμασι σαθρὸν τὸ τῆς ἀνθρωπίντς σηφίας πλεονέχτημα, μιχρόν τε καὶ ταπεινὸν μᾶλλον ἢ μέγα καὶ ὑψηλόν. ὅ. “Ὥστε οὐδεὶς εὖ φρονῶν, οὔτε ἐπὶ τῇ σοφίᾳ τῇ ἔχυτοῦ μέγα φρονήσει, οὔτε ἐπὶ τοῖς ἄλλοις τοῖς προειρημένοις, ἀλλὰ πεισθήσεται τῇ καλλίστῃ παραινέσει τῆς μακαρίας Αννης καὶ τοῦ προφήτου Ἵερεμου: Μὴ καυχάσθω ὁ σοξὸς ἐν τῇ σοςρίᾳ αὐτοῦ, καὶ μὴ καυχάσθω ὁ ἰσχυρὸς ἐν τῇ ἰσχύϊ αὐτοῦ, καὶ μὴ χαυχάσθω ὁ πλούσιος ἐν τῷ πιϊούτῳ αὐτοῦ. ᾿Αλλὰ τὶ τὸ χαύχημα τὸ ἀληθές; καὶ ἐν τίνι μέγας ὁ ἄνθρωπος; Ἔν τούτῳ, φησὶ, χαυχάσθω ὁ κωυχώμενος, ἐν τῷ συγιεῖν καὶ γιγνώσκειν, ὅτι ἐγὼ Κύριος. Τοῦτο ὕψος ἀνθρώπου, τοῦτο δόξα καὶ μεγαλειότης, ἀληθῶς γνῶναι τὸ μέγα, καὶ τούτῳ προσφύεσϑαι, καὶ δόξαν τὴν παρὰ τοῦ Κυρίου τῆς δόξης ἐπιζητεῖν. Λέγει δὲ ὁ ᾿Απόστολος" Ὁ καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω, λέγων ὅτι Χριστὸς ἡμῖν ἐγενήθη σοφία ἀπὸ Θεοῦ, δικαιοσύνη τε καὶ ἁγιασμὸς καὶ ἀποιϊύτρωσις" ἵνα καθὼς γέγραπται, Ὃ καυχώμενος, ἐν Κυρίῳ καυχάσθω. Αὕτη γὰρ δὴ ἢ τελεία καὶ ὁλόχληρος χαύχησις ἐν Θεῷ, ὅτε μήτε ἐπὶ διχαιτοσύνῃ τις ἐπαίρεται τῇ ἑαυτοῦ, ἀλλ᾽ ἔγνω μὲν ἐνδεῆ ὄντα ἑαυτὸν διχαιοσύνης ἀληθοῦς, πίστει δὲ μόνη τῇ εἰς Χριστὸν δεδιχαιωμένον. Καὶ χαυχᾶται Παῦλος ἐπὶ τῷ καταφρονῆσαι τῆς ἑαυτοῦ διχαιοσύνης, ζητεῖν δὲ τὴν διὰ Χριστοῦ, τὴν ἐχ Θεοῦ δικαιτοτύνην ἐπὶ τῇ πίστει, τοῦ γνῶναι αὐτὸν καὶ τὴν δύναμιν τῆς ἀναστάσεως αὐτοῦ, καὶ τὴν χοινωνίαν τῶν παθημάτων αὐτοῦ, συμμορφιζόμενος τῷ θανάτῳ αὐτοῦ, εἴ πως χαταντήσει εἰς τὴν ἐξανάστασιν … τὸφανίας. Οὐδὲν ὑπολέλειπταί σοι πρὸς ἀλαζονείαν, ὦ ἄνθρωπε, ᾧ τὸ καύχημα καὶ ἡ ἐλπὶς ἐν τῷ νεχρῶσα: μὲν πάντα τὰ σεαυτοῦ, ζητῆσαι δὲ τὴν ἐν Χριστῷ ζωὴν τὴν μέλλουσαν: ἧς ἀπαρχὰς ἔχοντες, ἤδη ἐν τούτοις ἐσμὲν, τὸ ὅλον ἐν χάριτι ζῶντες καὶ δωρεᾷ Θεοῦ. Καὶ Θεὸς μέν ἐστιν, Ὁ ἐνεργῶν ἐν ἡμῖν καὶ τὸ θέλειν καὶ τὸ ἐνεργεῖν ὑπὲρ τῆς εὐδοχίας" Θεὸς δὲ τὴν ἑαυτοῦ σοφίαν τὴν προωρισμένην εἰς δόξαν ἡμῶν ἀποχαλύπτει διὰ τοῦ ἰδίου Πνεύματος. Θεὸς δὲ τὴν ἐν πόνοις δίδωσι δύναμιν. Περισσότερον πάντων ἐκοπίασα, φησὶ Παῦλος" οὐκ ἐγὼ δὲ, ἀ.1.1᾽ ἡ χάρις τοῦ Θεοῦ ἡ σὺν ἐμοί. Θεὸς δὲ ἐξαιρεῖται χινδύνων παρὰ πᾶσαν ἀνθρωπίνην ἐλπίδα. Αὐτοὶ, φησὶν, ἐν ἑαυτοῖς τὸ ἀπόχριμα τοῦ θανάτου ἐσχήχαμεν, ἵνα μὴ πεποιθότες ὧμεν ἐφ᾽ ἑαυτοῖς, ἐπὶ τῷ Θεῷ τῷ ἐγείρογτι τοὺς νεκρούς" ὃς ἐκ τη- “ικούτου θανάτου ἐῤῥύσατο ἡμᾶς, καὶ ῥύδται, εἰς ὃν ἠϊπίχαμεν,, ὅτι καὶ ἔτι ῥύσεται.

“thpheilen anthrōpos en tę̄ para Theǭ doxę̄ memegēchenai, kai eichen an hypsos ouch epiplaston, all᾽ alēthinon, dynamei Theou megalynomenos, sophich theią phaidrynomenos, aiōnią xōę̄ kai tois agathois euphrainomenos. Epeidē de tēn tēs theias doxēs epithymian metethēche, kai meizona prosdochēsas, kai speusas hoper ouch edynato ladein, apōlesen hoper echein edynato megistē sōtēria autǭ, kai tēs nosou therapeia, kai pros to ex archēs epanodos, atyphia. kai to mē phantazesthai doxēs tinos peridolēn di᾽ heautou, alla zētein para Theou. Houtō gar diorthōsei to ptaisma, houtōs iasetai to nosēma " houtōs anadrameitai: pros tēn hieran, hēn chatelipen, entolēn. ᾿All᾽ ho katadalōn elpidi doxēs pseudous ton anthrōpon diadolos ou pauetai tois autois erethismasin loumenos, kai myria mēchanēmata pros touto exeurischōn" mega men epideichnys autǭ, chrēmatōn peritholēn, hina epi toutǭ megalynētai kai peri touto spoudazę̄ " hoper estin ouden men eis doxan, mega de s eis chindynon. Chrēmatōn gar porismos pleonexias men hypothesis " chtēsis de ouden eis eudoxian " alla matēn typhloi, diakenēs epairei, phlegmonę̄ tini paraplēsion pathos ergaxetai peri tēn psychēn. Ou gar hygiēs enchos oude ōphelimos ho tōn phlegmainontōn sōmatōn, alla nosōdēs, epidladēs, archē chindynon, kai prophasis apōleias. Toiouto kai peri psychēn hyperēphania. Kai gar ou monon epi chrēmasin eparsis ginetai, oude monon tais apo tōn chrēmatōn chompōdesi diaïtais te kai peribolais epairontai anthrōpoi,, polyteleis hyper tēn chreian paratithemenoi tas esthētas, oichōn megethē chatascheuazontes kai challei poichillontes, oichetōn acholouthōn plēthē kai cholachōn anarithmētōn exērtēmenoi systēmata " alla kai cheirotonētois axiōmasin hyper physin hypsountai. Ei hotiaos axiōma dǭ “ ei tinos proedrias axiōseie, kai to tēs hyperochēs axiōma psēphisaito autǭ “ kai en- “autha dē, chathaper hyperthdallontes tēn anthrōpeion (dē physin, monon tēn ouk epi nephelōn hidrysthai no-… menoi,kai chata tōn tēn axian dedōchotōn autois epairomenoi, kai di᾽ hōn einai dochousi tines, kata toutōn alazoneuomenoi " pragma plēres anoias hypomenontes, oneirou sathroteran echontes doxan, kai mataioteran phasmatōn nychterinōn perithdeolē menoi lamprotēta, neumati dēmou synistamenēn, kai neumati dialyomenēn. Hoios ēn ho paraphrōn echeinos, ho tou Solomōntos huios, ho neos tēn hēlikian, kai tas phrenas neōteros, ho tǭ dēmǭ zētounti praoteran hēgemonian apeilēsas chalepōteran, kai dia tēs apeilēs apolesas tēn basileian, di᾽ hēs prosedochēse basilikōteros ophthēsesthai, dia tautēs chathairetheis hēs eichen axias. Thrasynei de anthrōpon kai cheirōn dynamis, kai tachos podōn, kai sōmatos eumorphia" nosōn paranalōmata, kai chronou dapanēmata" kai ouch aisthanetai, hoti Pasa sarx chortos, kai pasa doxa anthrōpou, hōs anthos chortou. ᾿Exēragthē ho chortos, kai to anthis exepese. Toiautai gigontōn epi dynamei alazoneïzai, kai Goliath anoētou phronēma theomachon, kai ho challei mega phronōn ᾿Adōnias, kai megethei chomēs epairomenos ᾿Auessalōm. hǭ, Ho hoe dochei tōn allōn tōn hyparchontōn anthrōpois chalōn megiston einai kai bethaioteron, hē sophia kai hē phronēsis, kai touto mataion echei tē» eparsin, kai hypsos ouch alēthes parascheuazxei- tēs para Theou sophias apousēs, eis ouden toutōn logizomenōn. Diapiptei men gar autǭ tǭ diadolǭ to chata tou anthrōpou sophisma, kai chath᾽ heautou technasas elathen ho chata tou anthrōpou memēchanētai, ouden tosouton echeinon zēmiōsas, hon ēlpisen apallotriōsein Theou kai zōēs aiōniou, hoson heauton prodous, apostatēs Theou gegonōs, kai thanatǭ chatadichastheis aiōniǭ. Kai tēn kata tou Kyriou stēsas pagida, dia tautēs healō, staurōtheis en hǭ staurōsein prosedochēse, kai apothanōn en hǭ ton Kyrion ēlpisen anairēsein thanatǭ. Ei de ho tou chosmou archōn, ho prōtos kai megistos kai aoratos tēs chosmichēs sophias sophistēs, alischetai tois xautou sophismasin, eis tēn eschatēn periistamenos aphrosynēn, pollǭ mallon hoi echeinou mathētai kai zēlōtai, chan myria so… Katasophixetai Pharaō ep᾽ olethrǭ Israēl" all᾽ elathen ho katasophismos autǭ dialytheis, hothen ou proaedochę̄se. Kai brephos echtethen dia to prostagma autou eis thanaton lanthanei trephomenon epi tēs oikias tę̄s basilichēs, kai chathairoun tēn echeinou dynamin kai tēn tou pantos ethnous, kai ton Israēl exagon eis tēn sōtērian. Ho de androphonos ᾿Audimelech, ho tou Gedeōn nothos huios, ho tous heddomēchonta paidas tous gnēsious apochteinas, kai sophon touto nomisas hexeurēchenai pros to bedaiōs tēn basileian kataschein, syntridei men tous synergous autǭ tou phonou genomenous, syntrithetai de hyp᾽ autōn: kai telos apolantai cheiri gynaichos kai lithou bolę̄. Kai esophisanto pantes Ioudaioi chata tou Kyriou bouleuma olethrion, heautois legontes: ᾿Ean as-rōmen houtōs, pantes pisteusousi» eis hauton" kai eleusontai hoi Rhōmaioi, kai arousin hēmōn ton topon kai to ethnos. Ech toutou tou bouleumatos epi tēn Christochtonian elthontes, hōs to ethnos autoi kai tēn chōran diasōsonpes, apolōlasi di᾽ hōn edouleusanto, kai ech tēs chōras anastatoi, kai tōn nomōn allotrioi kai tēs latreias gegenēmenoi. Kai holōs en myriois an tis chatamathoi paradeigmasi sathron to tēs anthrōpints sēphias pleonechtēma, michron te kai tapeinon mallon ē mega kai hypsēlon. ho. “Hōste oudeis eu phronōn, oute epi tę̄ sophią tę̄ echytou mega phronēsei, oute epi tois allois tois proeirēmenois, alla peisthēsetai tę̄ kallistę̄ parainesei tēs makarias Annēs kai tou prophētou Hieremou: Mē kauchasthō ho soxos en tę̄ sosrią autou, kai mē kauchasthō ho ischyros en tę̄ ischyï autou, kai mē chauchasthō ho plousios en tǭ piïoutǭ autou. ᾿Alla ti to chauchēma to alēthes? kai en tini megas ho anthrōpos? En toutǭ, phēsi, chauchasthō ho kōychōmenos, en tǭ sygiein kai gignōskein, hoti egō Kyrios. Touto hypsos anthrōpou, touto doxa kai megaleiotēs, alēthōs gnōnai to mega, kai toutǭ prosphyesϑai, kai doxan tēn para tou Kyriou tēs doxēs epizētein. Legei de ho ᾿Apostolos" Ho kauchōmenos, en Kyriǭ kauchasthō, legōn hoti Christos hēmin egenēthē sophia apo Theou, dikaiosynē te kai hagiasmos kai apoiïytrōsis" hina kathōs gegraptai, Ho kauchōmenos, en Kyriǭ kauchasthō. Hautē gar dē ē teleia kai holochlēros chauchēsis en Theǭ, hote mēte epi dichaitosynę̄ tis epairetai tę̄ heautou, all᾽ egnō men endeē onta heauton dichaiosynēs alēthous, pistei de monē tę̄ eis Christon dedichaiōmenon. Kai chauchatai Paulos epi tǭ kataphronēsai tēs heautou dichaiosynēs, zētein de tēn dia Christou, tēn ech Theou dikaitotynēn epi tę̄ pistei, tou gnōnai auton kai tēn dynamin tēs anastaseōs autou, kai tēn choinōnian tōn pathēmatōn autou, symmorphizomenos tǭ thanatǭ autou, ei pōs chatantēsei eis tēn exanastasin … tophanias. Ouden hypoleleiptai soi pros alazoneian, ō anthrōpe, hǭ to kauchēma kai hē elpis en tǭ nechrōsa: men panta ta seautou, zētēsai de tēn en Christǭ zōēn tēn mellousan: hēs aparchas echontes, ēdē en toutois esmen, to holon en chariti zōntes kai dōreą Theou. Kai Theos men estin, Ho energōn en hēmin kai to thelein kai to energein hyper tēs eudochias" Theos de tēn heautou sophian tēn proōrismenēn eis doxan hēmōn apochalyptei dia tou idiou Pneumatos. Theos de tēn en ponois didōsi dynamin. Perissoteron pantōn ekopiasa, phēsi Paulos" ouk egō de, a.1.1᾽ hē charis tou Theou hē syn emoi. Theos de exaireitai chindynōn para pasan anthrōpinēn elpida. Autoi, phēsin, en heautois to apochrima tou thanatou eschēchamen, hina mē pepoithotes hōmen eph᾽ heautois, epi tǭ Theǭ tǭ egeirogti tous nekrous" hos ek tē- “ikoutou thanatou errhysato hēmas, kai rhydtai, eis hon ēïpichamen,, hoti kai eti rhysetai.

[1] Man ought to have remained in the glory he had with God, and he would have had a height not counterfeit but true, magnified by the power of God, made bright by divine wisdom, rejoicing in eternal life and its good things. But since he exchanged the desire for divine glory, and, expecting greater things and hastening after what he could not obtain, lost what he was able to keep, his greatest salvation, the cure of his disease, and the way back to what he was in the beginning, is humility: not imagining that he can wrap himself in any glory by himself, but seeking it from God. So he will correct his fall, so he will heal his disease; so he will run back to the holy commandment he abandoned. But the devil, who threw man down by the hope of false glory, does not cease … him with the same incitements, devising countless contrivances to this end. He displays to him as something great an abundance of money, so that he may be magnified by it and be zealous for it; which contributes nothing to glory, but much to danger. For the getting of money is an occasion for greed, and its possession contributes nothing to good repute; it blinds in vain, puffs up to no purpose, and produces in the soul a condition like an inflammation. For the swelling of inflamed bodies is not healthy or useful, but diseased, harmful, a beginning of danger and an occasion of ruin. Such too is arrogance in the soul. For it is not only over money that men are lifted up, nor only by the boastful ways of life and the trappings that money brings, setting before themselves clothing more costly than need requires, building houses of great size and adorning them with every beauty, attaching to themselves crowds of servants in attendance and countless bands of flatterers; they are also raised beyond their nature by elected dignities. If the people give someone a dignity, if they count him worthy of some presiding office and vote him the dignity of pre-eminence, then, as if surpassing human nature, all but thinking themselves seated on the clouds … they are lifted up even against those who gave them the dignity, and boast against the very people through whom they seem to be somebody: suffering a thing full of folly, having a glory more rotten than a dream, and wrapped in a splendor more vain than the phantoms of the night, which comes into being at a nod of the people and is dissolved at a nod. Such was that senseless son of Solomon, young in age and younger still in mind, who, when the people asked for a milder rule, threatened a harsher one, and by the threat lost the kingdom; by the very thing by which he expected to appear more kingly he was deposed from the dignity he had. A man is made bold also by strength of hands, speed of feet, and beauty of body, which are the waste of diseases and the spending of time; and he does not perceive that “all flesh is grass, and all the glory of man as the flower of grass; the grass withers, and the flower falls.” Such were the boasts of the giants over their strength, the God-fighting pride of the foolish Goliath, Adonijah thinking great things of his beauty, and Absalom exalted by the abundance of his hair.

[2] And what seems the greatest and most secure of all the other goods men have, wisdom and prudence, this too has a vain exaltation and produces a height that is not true, when the wisdom from God is absent; [for without it] none of these is reckoned as anything. For the devil's very sophism against man fell back on himself, and he contrived against himself, without knowing it, what he devised against man. He did not harm man, whom he hoped to estrange from God and from eternal life, so much as he betrayed himself, becoming an apostate from God and condemned to eternal death. And setting the trap against the Lord, he was caught by it, crucified by the very means by which he expected to crucify, and dying by that by which he hoped to put the Lord to death. But if the ruler of the world, the first, greatest, and invisible sophist of worldly wisdom, is caught by his own sophisms and brought round to the utmost folly, much more his disciples and zealots, even if they … countless sophisms. Pharaoh deals craftily for the destruction of Israel; but his crafty plan was undone, without his knowing, from where he did not expect. The infant exposed to death by his command is secretly nourished in the royal house, and overthrows his power and that of his whole nation, and leads Israel out to salvation. Abimelech the murderer, the bastard son of Gideon, who killed the seventy legitimate sons and thought he had found in this a wise way of holding the kingdom securely, crushes those who had become his accomplices in the murder, and is crushed by them; and in the end he perishes by a woman's hand and the cast of a stone. And all the Jews devised a deadly plan against the Lord, saying to themselves, “If we let him go on like this, everyone will believe in him, and the Romans will come and take away our place and our nation.” Proceeding from this plan to the killing of Christ, as if they would save the nation and the land, they perished through the very things they planned, driven out of their land and become strangers to their laws and their worship. In short, one may learn from countless examples that the advantage of human wisdom is rotten, small and low rather than great and lofty.

[3] So no one of sound mind will think great things of his own wisdom, or of the other things mentioned before, but will obey the most beautiful exhortation of the blessed Hannah and of the prophet Jeremiah: “Let not the wise man boast in his wisdom, nor the strong man boast in his strength, nor the rich man boast in his riches.” But what is the true boast? And in what is man great? “In this,” it says, “let him who boasts boast: in understanding and knowing that I am the Lord.” This is man's height, this his glory and greatness: truly to know what is great, to cleave to it, and to seek glory from the Lord of glory. And the Apostle says, “Let him who boasts, boast in the Lord,” saying that “Christ became for us wisdom from God, and righteousness and sanctification and redemption, so that, as it is written, ‘Let him who boasts, boast in the Lord.’” For this is the perfect and complete boasting in God, when one is not lifted up even over one's own righteousness, but knows oneself to be lacking in true righteousness and justified by faith alone, faith in Christ. And Paul boasts of despising his own righteousness and seeking the righteousness through Christ, the righteousness from God that depends on faith, to know him and the power of his resurrection and the fellowship of his sufferings, being conformed to his death, if somehow he may attain to the resurrection … arrogance. Nothing is left you for boasting, O man, whose boast and hope lie in putting to death all that is your own and seeking the future life in Christ; having its firstfruits, we are already in these things, living wholly in the grace and gift of God. And it is God “who works in us both to will and to work, for his good pleasure”; it is God who through his own Spirit reveals his wisdom, foreordained for our glory. It is God who gives power in labors: “I labored more than all of them,” says Paul, “yet not I, but the grace of God that is with me.” It is God who rescues from dangers beyond all human hope: “We ourselves,” he says, “had the sentence of death within ourselves, so that we might not trust in ourselves but in God who raises the dead; who rescued us from so great a death and rescues us, on whom we have set our hope that he will rescue us yet again.”

Gen 3:5 (allusion, medium confidence) · 1 Kgs 12:14 (allusion, high confidence) · Isa 40:6 (quotation, high confidence) · Isa 40:7 (quotation, high confidence) · Gen 6:4 (allusion, medium confidence) · 1 Sam 17:4 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 1:5 (allusion, high confidence) · 2 Sam 14:26 (allusion, high confidence) · John 12:31 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 2:8 (echo, medium confidence) · Exod 1:10 (allusion, high confidence) · Exod 2:10 (allusion, high confidence) · Judg 9:5 (allusion, high confidence) · Judg 9:53 (allusion, high confidence) · John 11:48 (quotation, high confidence) · 1 Sam 2:10 (allusion, medium confidence) · Jer 9:23 (quotation, high confidence) · Jer 9:24 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:31 (quotation, high confidence) · 1 Cor 1:30 (quotation, high confidence) · Phil 3:9 (allusion, high confidence) · Phil 3:10 (quotation, high confidence) · Phil 3:11 (quotation, high confidence) · Rom 8:23 (echo, medium confidence) · Phil 2:13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 2:7 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:10 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:10 (quotation, high confidence) · 2 Cor 1:9 (quotation, high confidence) · 2 Cor 1:10 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Man fell by seeking false glory, and humility is his cure; wealth, office, bodily gifts and even human wisdom only puff up, while the true boast is to know God and be justified by faith in Christ.

  • Homily 20, On Humility (its title is not in the scan text). This staged section holds sections 1, 2 and 3 (2 and 3 marked). Words lost under Migne's Latin and notes are marked “…” (the participle describing the devil's incitement; the end of the sentence on elected dignities after “seated on the clouds”; the verb with “countless sophisms”; the end of Phil 3:11 and the next sentence, which ends with “arrogance”). Basil writes that one is “justified by faith alone, faith in Christ” (πίστει μόνῃ τῇ εἰς Χριστόν); translated as written. Compared afterward with FOTC 9 (private check); no errors found. Quotations and allusions: Gen 3:5; 1 Kgs 12:1–19; Isa 40:6–7; Gen 6:4; Wis 14:6; 1 Sam 17; 1 Kgs 1:5–6; 2 Sam 14:25–26; John 12:31; 1 Cor 2:6–8; Exod 1:10–2:10; Judg 9:1–57; John 11:48; 1 Sam 2:10 (LXX, Hannah's song, which contains Jer 9:23); Jer 9:23–24; 1 Cor 1:30–31; Phil 3:8–11; Rom 8:23; Phil 2:13; 1 Cor 2:7, 10; 15:10; 2 Cor 1:9–10.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin translation; Migne's marginal references and Latin translation; Greek words lost here; Migne's marginal references and note; Migne's notes on the title and variants, marginal references and Latin translation; Greek words lost here; column letter and Latin translation inside the word εὐφραινόμενος; column letter; Greek words lost here; footnote marker; stray bracket; stray characters): - Β ἀϊνίπα ἢ] βίγαιυ5, Υἱ τὰ δία γπα ΠΠ’ σαι θοηΐβ ΟὈ] οἴ. → ; ταυηὶ δἰδίυ πι, δϑὶ [λπ Πλ}}]6 πὰ 6856, ἢ} } 8406 σοπηπιηΐδοὶ. Εἰ φυΐάοπὶ ἀἰ ν᾽ ἰἀταιπι σορίϑπὶ ὁδι πιἃ → ; Εάϊεὶ 5ἰπιρ!!οἰεν περὶ ταπεινοφροσύνης, δ καὶ πῶς δεῖ σωφρονεῖν, 46 βιπε αι. εἰ 4μοπῖο 40 πῶς δεῖ σωφρονεῖν, φμοπιοάο οροτίθαιί πιο δείϊα ἰϊ. ἀυϑ οἵ τογιϊπ5 οὐπὶ (010. ργίπιο τοὺς ἀνθρώπους, βἰδηΐθ τὴν ἀνθρώπειον. ΕΝ εἴ Πρ. 5δθουπάιϊ5 ἀν- Γί5. μόνον οὐχ ἐπὶ τὴν νεφελῶν. φίδια. Ναι ἀἸΆθο0]0 ᾿ρδὶ ᾿ηα]6 οοϑϑὶς Δ} 11 {ππ} ἰπ ἃ "0 εἰ ἃ νἱΐα φίογθα ρα] Ομ αἴ Γ ΠΊ 56 2 ΠῚ Βορ. χη, 4, Η, 55 158. χι,., 6, Ἴ. δ (ρη. νἱ, 4; ὅ88ρ. σιν, Ό. → … ; Περ. τ, δ 864. 5711 εξ. χιν, 36. “5 Βο. 1,22. " δυ4. ᾿τχ, 1 5664. ἐπὶ νεφελῶν " υδὶ ροβὶ νοου]δπὶ → ; 26 Ἰοδη. τι, 48. "1 Βὸρ. τι. ὅ; 26γ. ᾿χ, 25. μι, 9. οοἸυπηαπὶ δἀυοίυγυβ. Αἰ πιο] θο νοῦ, ἱιοιι οἰ ἃ (ἀπ ἃ ἰοφίθυ5. δὸ ουὐυ Ὠεὶ θα! δηλ. Εἰ ἴῃ διιη}ὅ. Ἰίλησδ ποιὸ ργυάσθηβ., πο 6 ἐδ δαμίδημ ἃ 508 δια: εἰ πὸ φἰοτίοίιν αἶνεδ ἷπ αἰυϊϊς διὶς ν᾽. διὰ αἰ οπ 8 6}ι1.8, δἱ σοι πίοηοηι ἃ ἰοιοπυπὶ δγοβα8, οἰ] ἰδ [κι] θη 8 γος (805, Ποη ργορίθιθᾶ ὅδι λυϑ Δ) Βρ6πη. ᾿ρεὶ, ἰπαυΐδ, ἐν ποὐὶδηπιοιϊρεὶ5 → … ; καὶ ἢ) χολάχων → καὶ χολάχων; σο- Ὁ Κατασοφίξεται → σο… Κατασοφίξεται; (6θ) νόθος → νόθος; χαταντήσει ( εἰς → χαταντήσει εἰς; ῥύδται (6θ), εἰς → ῥύδται, εἰς.

Extrabiblical texts: Wis 14:6 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; allusion)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Basil, Hom. 20.1 (PG 31:552; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-homiliae-variae/20-1/#p-20-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-homiliae-variae-20-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 31 (archive.org OCR; slips, Migne's Latin and notes removed as logged corrections; sections renumbered to the Benedictine divisions) and checked privately against FOTC 9 where it has the homily; otherwise re-read against the Greek (no public-domain English).

20.4PG 31:552

Τί οὖν ἑπαίρεις, εἰπέ μοι, σαυτὸν ὡς ἐπὶ χαλοῖς ἰδίοις, ἀντὶ τοῦ χάριν ἐπὶ τοῖς δώροις ὁμολογεῖν τῷ δεδωχότι; Τί γὰρ ἔχεις, ὃ οὐκ ἔλαθες; Εἰ δὲ καὶ ἔλαδες, τί καυχᾶσαι ὡς μὴ «1αδών; Οὐ σὺ Θεὸν ἔγνως διὰ δικαιοσύνης, ἀλλὰ Θεός σε διὰ χρηστότητα ἔγνω. Γγόγτες, φησὶ, Θεὸν, μᾶ.1.1ον δὲ γνωσθέντες ὑπὸ Θεοῦ. Οὐ σὺ Χριστὸν χατείληφας διὰ τῆς ἀρετῆς, ἀλλὰ Χριστός σε διὰ τῆς παρουσίας χατείληφε. Διώχω, φησὶν, εἰ καὶ καταλάθω, ἐφ᾽ ᾧ καὶ κατεζήφθην ὑπὸ Χριστοῦ. Οὐχ ὑμεῖς μὲ ξασθε, φησὶν ὁ Κύριος, ἀ.1.1: ἐγὼ ἐξελεξάμην ὑμᾶς. … πρόφασιν ὑπερηφανίας λαμθάνεις; Καὶ τότε γνώσῃ σεαυτὸν ὅστις εἶ, ὡς ᾿Αδὰμ ἐχδληθεὶς ἐχ τοῦ παραδείσου, ὡς Σαοὺλ καταλειφθεὶς ὑπὸ Πνεύματος Θεοῦ, ὡς Ἰσραὴλ τῆς ἁγίας ῥίξης ἀποτμηθείς. Τῇ πίστει, φησὶν, ἔστηκας" μὴ ὑψημϊοφρόγνει, ἀλλὰ φοδοῦ. Κρίσις ἕπεται χάριτι, καὶ ὅπως ἐχρήσω τοῖς χαρισθεῖσιν, ὁ χριτὴς ἐξετάσει. Εἰ δὲ μηδὲ τοῦτο αὐτὸ συνίῃς, ὅτι χάριτος τετύχηχας, ἀλλ᾽ ἴδιον ποιῇ κατόρθωμα τὴν χάριν ὑπερδολῇ τῆς ἀναισθησίας, οὐχ εἶ ποῦ μαχαρίην τιμιώτερος ἀποστόλου Πέτρου. Οὐδὲ γὰρ ἀγάπῃ τῇ πρὸς τὸν Κύριον ὑπερδαλέσθαι δυνήσῃ τὸν οὕτω σφοδρῶς ἀγαπῶντα, ὡς καὶ ὑπεραποθνήσχεῖν ἐθέλειν. ᾿Αλλ᾽ ὅτι μεγαλοφρονέστερον ξατο, λέγων, Εἰ καὶ πάντες σκαγδαλισθήσογται ἐν σοὶ, ἀ.1.1.: ἐγὼ οὐδέποτε σκαγδαισθήσομαι, παρεδόθη τῇ ἀνθρωπίνῃ δειλίᾳ, καὶ πέπτωχεν εἰς ἄρνησιν, σωφρονιζόμενος τῷ σφάλματι πρὸς εὖὐλαὄειαν, καὶ διδασχόμενος φείδεσθαι τῶν ἀσθενούντων, τῷ καὶ τὴν ἑαυτοῦ χαταμαθεῖν ἀσθένειαν, καὶ Ὑνῶναι σαφῶς, ὅτι χαθάπερ ἐν τῷ πελάγει χαταπον- «ἰζόμενος, ἐχουφίσθη τῇ τοῦ Χριστοῦ δεξιᾷ, οὕτως ἐν τῷ χλύδωνι τοῦ σχανδαλισμοῦ χινδυνεύσας ἀπολέσθα: δι᾽ ἀπιστίας. ἐφυλάχθη δυνάμει Χριστοῦ, ὃς καὶ προεῖπεν αὐτῷ τὸ συμδησόμενον, λέγων" Σίμων, Σίμίων, ἰδοὺ ὁ Σαταγᾶς ἐξῃτήσατο τοῦ σιγιάσαι ὑμᾶς ὡς τὸν σῖτον. Κἀγὼ ἐδεήθην περὶ σοῦ, ἵνα μὴ ἐχ λείπῃ ἡ πίστις σου, καὶ σύ ποτε ἐπιστρέψας στήριξον τοὺς ἀδειλρούς σου. Καὶ Πέτρος μὲν οὕτως ἐλεγχθεὶς, δικαίως ἐθοηθεῖτο, πρὸς ἀπόθεσιν ἀλαζονείας καὶ φειδὼ τῶν ἀσθενούντων ἐχπαιδευόμενος" ὁ δὲ Φαρισαῖος ἐχεῖνος, ὁ βαρὺς καὶ χαθ᾽ ὑπερῦολὴν ὑπερήφανος, ὁ μὴ μόνον ἐφ᾽ ἑαυτῷ θρασυνόμενος, ἀλλὰ καὶ τὸν τελώνην ἐπὶ Θεοῦ διασύρων, ἀπὦλεσε τῆς διχαιοσύνης τὸ καύχημα διὰ τὸ τῆς ὑπερηφανίας ἔγχλημα. Καὶ κατῆλθεν ὁ τελώνης δεδιχαιωμένὺς ὑπὲρ αὐτὸν, ὅτι τὸν ἅγιον ἐδόξαζε Θεὸν, καὶ οὐδὲ ἀναδλέπειν ἐτόλμα, ἀλλ᾽ ἰλασμὸν ἐξήτει μόνον, χατἦγορος ὧν ἑαυτοῦ καὶ τῷ σχήματι καὶ τῇ κατὰ στήθους πληγῇ, καὶ τῷ ζητεῖν οὐδὲν ἄλλο πλὴν ἰλασμόν. Ὅρα δὴ οὖν καὶ φυλάττου τὸ παράδειγμα τῆς χαλεπῆς δι᾿ ὑπερηφανίαν ζημίας. Ἐζημιώθη τὴν δικαιοσύνην νος" ἡλαττώθη τοῦ ταπεινοῦ καὶ ἁμαρτωλοῦ, μεγαλύνας ἑαυτὸν ὑπὲρ ἐχεῖνον, καὶ οὐχ ἀναμείνας τὴν παρὰ Θεοῦ χρίσιν, ἀλλὰ τὴν παρὰ αὑτοῦ ἐξενεγχών. Σὺ δὲ χατ᾽ οὐδενὸς ἐπαρθήσῃ ποτὲ, οὐδὲ χατὰ τῶν ἄγαν ἁμαρτωλῶν. Ῥύεται πολλάχις ἡ ταπεινοφροσύνη τὸν ἡμαρτηχότα πολλὰ καὶ μεγάλα. Μὴ οὖν σεαυτὸν διχαιώσῃς ὑπὲρ ἕτερον, μήποτε, διχαιωθεὶς τῇ σεαυτοῦ ψήφῳ, τῇ τοῦ Θεοῦ χαταχριθῇς. Οὐχ ἀναχρίγω, φησὶν, ἐμαυτὸν, ὁ Παῦλος. Οὐδὲν γὰρ ἐμαυτῷ σύνοιδα" ἀ.1.1: οὐχ ἐν τούτῳ δεδικαίωμαι. Ὃ δὲ ἀναχρίνων με, Κύριός ἐστιν. ὅ. Οἴει κατορθοῦν ἀγαθόν; Εὐχαρίστει τῷ Θεῷ, μὴ χατὰ τοῦ πλησίον ἐπαίρου. Τὸ ἔργον ἑαυτοῦ, φησὶ, δοκχιμαζέτω ἔχαστος, καὶ τότε εἰς ἑαυτὸν μόνον τὸ καύχημα ἕξει, καὶ οὐκ εἰς τὸν ἕτερον. Τί γὰρ ὥνησας τὸν πλησίον, ὅτι πίστιν ὡμολόγησας, ἦ φυγὴν ὑπέμεινας διὰ ὄνομα Χριστοῦ, ἣ τοῖς νηστείας ἐνεχαρτέρησας πόνοις; Οὐχ ἑτέρου τὸ κέρδος, ἀλλὰ σόν. Φοδήθητι τῆς τοῦ διαδόλου πτώσεως τὴν ὁμοίωσιν" ὃς, ἐπαρθεὶς χατὰ τοῦ ἀνθρώπου, πέπτωχεν ὑπ᾽ ἀνθρώπον, καὶ παραδέδοται πάτημα τῷ πεπατημένῳ. Τοιαύτη καὶ τῶν Ἰσραηλιτῶν ἡ πτῶσις. Ἑπαιρόμενοι γὰρ. χατὰ τῶν ἐθνῶν, ὡς ἀχαλάρτων, ἀχάθαρτοι γεγόνασιν ἀληθῶς - τὰ δὲ ἔθνη χεχάθαρτα!, Καὶ τῶν μὲν ἡ διχαιοσύνη γέγονεν ὡς ἑάχος ἀποχαθημένης, τῶν δὲ ἐθνῶν ἡ ἀνομία καὶ ἡ ἀσέδεια διὰ πίστεως ἐξήλειπται. Καθόλου μέμνησο τῆς ἀληθοῦς παροιμίας - “Ὑπερηφάγοις Θεὸς ἀ»τιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. Ἔχε τοῦ Κυρίου τὸ ῥῆμα πρόχειρον" Πᾶς ὁ ταπεινῶν ἑαυτὸν, ὑψωθήσεται" καὶ ὁ ὑψῶν ἑαυτὸν, ταπειγωθήσεται. Μὴ γίνου χριτὴς ἄνισος σεαυτοῦ, μηδὲ πρὸς χάριν ἐξέταζε" εἰ μέν τ: δοχεῖς ἔχειν χαλὸν, τοῦτο ἐν ψήφῳ τιθεὶς, τῶν δὲ πταισμάτων ἑχὼν ἐπιλανθανόμενος, μηδὲ ἐφ᾽ οἷς μὲν σέμερον χατορθοῖς μεγαλυνῤμενος, ἐφ᾽ οἷς δὲ πρώην ᾿καὶ πάλαι χαχῶς εἰργάσω, συγχώρησιν σεαυτῷ διδούς - ἀλλ' ὅταν σε τὸ παρὸν ἐπάρῃ, τὸ παλαιὸν εἰς ἀνάμνησιν ἀγέτω, καὶ παύσῃ τῆς ἀναισθήτου φλεγμονῆς. Καὶ εἰ τὸν πέλας ἁμαρτάνοντα θεωρήσεις, μὴ τοῦτο μόνον αὐτοῦ σχοπήσῃς " ἐνθυμήθητι δὲ καὶ ὅσα πέπρᾶχεν ἣ πράττει χαλῶς, καὶ πολλάχις εὑρήσεις αὐτὸν ἀμείνονα σεαυτοῦ, διὰ πάντων ἐξετάζων, καὶ μὴ μεριχὰ ψηφιζόμενος. Οὐδὲ γὰρ θεὸς μερικῶς ἐξετάζει τὸν ἄνθρωπον ᾿Εγὼ γὰρ, φησὶ, τὰ ἔργα καὶ τοὺς «λογισμοὺς αὐτῶν ἔρχομαι συναγαγεῖν. Ναὶ τῷ Ἰωσαφὰτ ἐπιτιμήσας ποτὲ διὰ τὴν παραπόδα: ἁμαρτίαν, ἐμνήσθη καὶ τῶν χατωρθωμένων ἐν σοί. θ. Ταῦτα καὶ τὰ τοιαῦτα πρὸς τὴν ὑπερηφανίαν ἐπάδωμεν ἑαυτοῖς ἐχάστοτε, χαθαιροῦντες ἑαυτοὺς ἴϑ ὑψωθῶμεν, μιμούμενοι τὸν ἐξ οὐρανοῦ χαταθάντα Κύριον πρὸς τὴν ἐσχάτην ταπεινότητα, καὶ τοὺναντίον ἐχ ταπεινότητος εἰς ὕψος αἴσιον ἐξογχούμενο:. Πάντα γὰρ δὴ πρὸς ταπεινοφροσύνην παιδεύοντα τὰ τοῦ Κυρίου εὑρίσχομεν. Βρέφος ὧν, εὐθὺς ἐν σπηλαίῳ, καὶ οὐδὲ ἐπὶ χλίνης, ἀλλ᾽ ἐπὶ φάτνης " ἐν οἴχῳ τέκτονος καὶ μητρὸς πενιχρᾶς, ὑποτασσόμενος τῇ μητρὶ καὶ τῷ ταύτης μνηστῆρι" διδασχόμενος, ἀχούων ὧν οὐχ ἐδεῖτο, ἐπεμωτῶν ὃς ὅμως, καὶ διὰ τῆς ἐρωτήσεως ἐπὶ τῇ σοφίᾳ θαυμαζόμενος " ὑποτασσόμενος Ἰωάννῃ, καὶ βάπτισμα παρὰ τοῦ δούλου δεχόμενος ὁ Δεσπότης ᾿ οὐδενὶ τῶν ἐπανισταμένων ἀνθιστάμενος, οὐδὲ τὴν ἄφατον ἕξου σίαν, ἣν εἶχεν, ἐπανατεινόμενος " ἀλλ᾽ ὡς δυνατωτέροις ὑποχωρῶν, καὶ τῇ προσκαίρῳ ἐξουσίᾳ τὸ κατ᾽ αὐτὴν ἰσχυρὸν ἐπιτρέπων " ἐπὶ τῶν ἀρχιερέων ἱστάμενος ἐν σχήματι διχαζομένου, ἡγεμόνι προσαγόμεγος καὶ χρίσιν ὑποφέρων, καὶ παρὸν ἐλέγχειν τοὺς συχοφαντοῦντας, σιωπῇ φέρων τὰς συχοφαντίας " ἐμπτυόμενος ὑπὸ δούλων καὶ παιδαρίων εὐτελεστάτῶν, θανάτῳ παραδιδόμενος, καὶ θανάτῳ τῷ παρὰ ἀνθρώποις αἰσχίστῳ. Οὕτω τὸν ἄνθρωπον διεξῆλθε Α πάντα τὰ ἀπὸ γενέσεως εἰς τέλος“ καὶ μετὰ τοσαύτην ταπεινοφροσύνην ὕστερον τὴν δόξαν ἐχφαίγει, συνδοξάζων ἑαυτῷ τοὺς συναδοξήσαντας. Ὧν οἱ μαχάριοι μαθηταὶ πρῶτοι, πένητες καὶ γυμνοὶ τὴν οἰχουμένην διαδραμόντες, οὐχ ἐν σοφίᾳ λόγου, οὐχ ἐν ἀχολούθων πλήθει, μόνοι, καὶ ἁλῆται, καὶ ἔρημοι, γῆν τε καὶ θάλατταν ἐξαμείδοντες, μαστιζόμενοι, λιθοδολούμενοι, διωχόμενοι, τέλος ἀναιρούμενοι. Ταῦτα ἡμῖν πατρῷα καὶ θεῖα παιδεύματα. Πρὸς τὴν τούτων ἔλθωμεν μίμησιν, ἵν᾽ ἡμῖν ἐχ τῆς ταπεινότητῆς ἀνατείλῃ δόξα αἰώνιος, ἡ τελεία καὶ ἀληθὴς Χριστοῦ δωρεά.

Ti oun hepaireis, eipe moi, sauton hōs epi chalois idiois, anti tou charin epi tois dōrois homologein tǭ dedōchoti? Ti gar echeis, ho ouk elathes? Ei de kai elades, ti kauchasai hōs mē «1adōn? Ou sy Theon egnōs dia dikaiosynēs, alla Theos se dia chrēstotēta egnō. Ngogtes, phēsi, Theon, ma.1.1on de gnōsthentes hypo Theou. Ou sy Christon chateilēphas dia tēs aretēs, alla Christos se dia tēs parousias chateilēphe. Diōchō, phēsin, ei kai katalathō, eph᾽ hǭ kai katezēphthēn hypo Christou. Ouch hymeis me xasthe, phēsin ho Kyrios, a.1.1: egō exelexamēn hymas. … prophasin hyperēphanias lamthaneis? Kai tote gnōsę̄ seauton hostis ei, hōs ᾿Adam echdlētheis ech tou paradeisou, hōs Saoul kataleiphtheis hypo Pneumatos Theou, hōs Israēl tēs hagias rhixēs apotmētheis. Tę̄ pistei, phēsin, estēkas" mē hypsēmïophrognei, alla phodou. Krisis hepetai chariti, kai hopōs echrēsō tois charistheisin, ho chritēs exetasei. Ei de mēde touto auto synię̄s, hoti charitos tetychēchas, all᾽ idion poię̄ katorthōma tēn charin hyperdolę̄ tēs anaisthēsias, ouch ei pou machariēn timiōteros apostolou Petrou. Oude gar agapę̄ tę̄ pros ton Kyrion hyperdalesthai dynēsę̄ ton houtō sphodrōs agapōnta, hōs kai hyperapothnēschein ethelein. ᾿All᾽ hoti megalophronesteron xato, legōn, Ei kai pantes skagdalisthēsogtai en soi, a.1.1.: egō oudepote skagdaisthēsomai, paredothē tę̄ anthrōpinę̄ deilią, kai peptōchen eis arnēsin, sōphronizomenos tǭ sphalmati pros euylaoeian, kai didaschomenos pheidesthai tōn asthenountōn, tǭ kai tēn heautou chatamathein astheneian, kai Hynōnai saphōs, hoti chathaper en tǭ pelagei chatapon- «izomenos, echouphisthē tę̄ tou Christou dexią, houtōs en tǭ chlydōni tou schandalismou chindyneusas apolestha: di᾽ apistias. ephylachthē dynamei Christou, hos kai proeipen autǭ to symdēsomenon, legōn" Simōn, Simiōn, idou ho Satagas exę̄tēsato tou sigiasai hymas hōs ton siton. Kagō edeēthēn peri sou, hina mē ech leipę̄ hē pistis sou, kai sy pote epistrepsas stērixon tous adeilrous sou. Kai Petros men houtōs elenchtheis, dikaiōs ethoētheito, pros apothesin alazoneias kai pheidō tōn asthenountōn echpaideuomenos" ho de Pharisaios echeinos, ho barys kai chath᾽ hyperyolēn hyperēphanos, ho mē monon eph᾽ heautǭ thrasynomenos, alla kai ton telōnēn epi Theou diasyrōn, apōlese tēs dichaiosynēs to kauchēma dia to tēs hyperēphanias enchlēma. Kai katēlthen ho telōnēs dedichaiōmenys hyper auton, hoti ton hagion edoxaze Theon, kai oude anadlepein etolma, all᾽ ilasmon exētei monon, chatēgoros hōn heautou kai tǭ schēmati kai tę̄ kata stēthous plēgę̄, kai tǭ zētein ouden allo plēn ilasmon. Hora dē oun kai phylattou to paradeigma tēs chalepēs di᾿ hyperēphanian zēmias. Ezēmiōthē tēn dikaiosynēn nos" hēlattōthē tou tapeinou kai hamartōlou, megalynas heauton hyper echeinon, kai ouch anameinas tēn para Theou chrisin, alla tēn para hautou exenenchōn. Sy de chat᾽ oudenos eparthēsę̄ pote, oude chata tōn agan hamartōlōn. Rhyetai pollachis hē tapeinophrosynē ton hēmartēchota polla kai megala. Mē oun seauton dichaiōsę̄s hyper heteron, mēpote, dichaiōtheis tę̄ seautou psēphǭ, tę̄ tou Theou chatachrithę̄s. Ouch anachrigō, phēsin, emauton, ho Paulos. Ouden gar emautǭ synoida" a.1.1: ouch en toutǭ dedikaiōmai. Ho de anachrinōn me, Kyrios estin. ho. Oiei katorthoun agathon? Eucharistei tǭ Theǭ, mē chata tou plēsion epairou. To ergon heautou, phēsi, dokchimazetō echastos, kai tote eis heauton monon to kauchēma hexei, kai ouk eis ton heteron. Ti gar hōnēsas ton plēsion, hoti pistin hōmologēsas, ē phygēn hypemeinas dia onoma Christou, hē tois nēsteias enecharterēsas ponois? Ouch heterou to kerdos, alla son. Phodēthēti tēs tou diadolou ptōseōs tēn homoiōsin" hos, epartheis chata tou anthrōpou, peptōchen hyp᾽ anthrōpon, kai paradedotai patēma tǭ pepatēmenǭ. Toiautē kai tōn Israēlitōn hē ptōsis. Hepairomenoi gar. chata tōn ethnōn, hōs achalartōn, achathartoi gegonasin alēthōs - ta de ethnē chechatharta!, Kai tōn men hē dichaiosynē gegonen hōs heachos apochathēmenēs, tōn de ethnōn hē anomia kai hē asedeia dia pisteōs exēleiptai. Katholou memnēso tēs alēthous paroimias - “Hyperēphagois Theos a»titassetai, tapeinois de didōsi charin. Eche tou Kyriou to rhēma procheiron" Pas ho tapeinōn heauton, hypsōthēsetai" kai ho hypsōn heauton, tapeigōthēsetai. Mē ginou chritēs anisos seautou, mēde pros charin exetaze" ei men t: docheis echein chalon, touto en psēphǭ titheis, tōn de ptaismatōn hechōn epilanthanomenos, mēde eph᾽ hois men semeron chatorthois megalynrmenos, eph᾽ hois de prōēn ᾿kai palai chachōs eirgasō, synchōrēsin seautǭ didous - all' hotan se to paron eparę̄, to palaion eis anamnēsin agetō, kai pausę̄ tēs anaisthētou phlegmonēs. Kai ei ton pelas hamartanonta theōrēseis, mē touto monon autou schopēsę̄s " enthymēthēti de kai hosa peprachen hē prattei chalōs, kai pollachis heurēseis auton ameinona seautou, dia pantōn exetazōn, kai mē mericha psēphizomenos. Oude gar theos merikōs exetazei ton anthrōpon ᾿Egō gar, phēsi, ta erga kai tous «logismous autōn erchomai synagagein. Nai tǭ Iōsaphat epitimēsas pote dia tēn parapoda: hamartian, emnēsthē kai tōn chatōrthōmenōn en soi. th. Tauta kai ta toiauta pros tēn hyperēphanian epadōmen heautois echastote, chathairountes heautous iϑ hypsōthōmen, mimoumenoi ton ex ouranou chatathanta Kyrion pros tēn eschatēn tapeinotēta, kai tounantion ech tapeinotētos eis hypsos aision exonchoumeno:. Panta gar dē pros tapeinophrosynēn paideuonta ta tou Kyriou heurischomen. Brephos hōn, euthys en spēlaiǭ, kai oude epi chlinēs, all᾽ epi phatnēs " en oichǭ tektonos kai mētros penichras, hypotassomenos tę̄ mētri kai tǭ tautēs mnēstēri" didaschomenos, achouōn hōn ouch edeito, epemōtōn hos homōs, kai dia tēs erōtēseōs epi tę̄ sophią thaumazomenos " hypotassomenos Iōannę̄, kai baptisma para tou doulou dechomenos ho Despotēs ᾿ oudeni tōn epanistamenōn anthistamenos, oude tēn aphaton hexou sian, hēn eichen, epanateinomenos " all᾽ hōs dynatōterois hypochōrōn, kai tę̄ proskairǭ exousią to kat᾽ autēn ischyron epitrepōn " epi tōn archiereōn histamenos en schēmati dichazomenou, hēgemoni prosagomegos kai chrisin hypopherōn, kai paron elenchein tous sychophantountas, siōpę̄ pherōn tas sychophantias " emptyomenos hypo doulōn kai paidariōn eutelestatōn, thanatǭ paradidomenos, kai thanatǭ tǭ para anthrōpois aischistǭ. Houtō ton anthrōpon diexēlthe A panta ta apo geneseōs eis telos“ kai meta tosautēn tapeinophrosynēn hysteron tēn doxan echphaigei, syndoxazōn heautǭ tous synadoxēsantas. Hōn hoi macharioi mathētai prōtoi, penētes kai gymnoi tēn oichoumenēn diadramontes, ouch en sophią logou, ouch en acholouthōn plēthei, monoi, kai halētai, kai erēmoi, gēn te kai thalattan exameidontes, mastizomenoi, lithodoloumenoi, diōchomenoi, telos anairoumenoi. Tauta hēmin patrǭa kai theia paideumata. Pros tēn toutōn elthōmen mimēsin, hin᾽ hēmin ech tēs tapeinotētēs anateilę̄ doxa aiōnios, hē teleia kai alēthēs Christou dōrea.

[4] Why then, tell me, do you exalt yourself over good things as if they were your own, instead of confessing your thanks to the Giver for his gifts? “For what do you have that you did not receive? And if you received it, why do you boast as if you had not received it?” It was not you who knew God through righteousness, but God who knew you through his goodness. “Having come to know God,” it says, “or rather to be known by God.” It was not you who laid hold of Christ through virtue, but Christ who laid hold of you through his coming. “I press on,” it says, “if I may also lay hold of that for which I was laid hold of by Christ.” “You did not choose me,” says the Lord, “but I chose you.” … do you take [the mercy] as a pretext for arrogance? Then you will know yourself, who you are: like Adam cast out of paradise, like Saul forsaken by the Spirit of God, like Israel cut off from the holy root. “By faith,” it says, “you stand; do not be high-minded, but fear.” Judgment follows grace, and the Judge will examine how you have used what was given you. But if you do not understand even this, that you have obtained grace, but by excess of insensibility make the grace your own achievement, you are not more honored than the blessed apostle Peter. For you will not be able to surpass in love for the Lord one who loved so vehemently that he was willing even to die for him. But because he spoke too proudly, saying, “Even if all are scandalized because of you, I will never be scandalized,” he was handed over to human cowardice and fell into denial, being brought by his fall to a sound mind and to caution, and taught to spare the weak by learning his own weakness, and to know clearly that, as when he was sinking in the sea he was lifted up by Christ's right hand, so, when he was in danger of perishing through unbelief in the surge of scandal, he was kept by the power of Christ, who had also foretold to him what would happen, saying, “Simon, Simon, behold, Satan has demanded to sift you like wheat; but I have prayed for you that your faith may not fail; and you, when you have turned again, strengthen your brothers.” And Peter, reproved in this way, was justly helped, being trained to put away boasting and to spare the weak; but that Pharisee, the heavy and exceedingly arrogant man, who was not only bold about himself but also disparaged the tax collector before God, lost the boast of his righteousness through the charge of arrogance. And the tax collector went down justified rather than he, because he gave glory to the holy God and did not even dare to look up, but sought propitiation only, accusing himself by his posture, by striking his breast, and by seeking nothing but propitiation. See, then, and beware of the example of the grievous loss caused by arrogance. The [arrogant] man lost his righteousness …; he became less than the humble sinner, by exalting himself above him and not waiting for God's judgment but pronouncing his own. But you must never exalt yourself above anyone, not even above great sinners. Humility often saves one who has sinned much and greatly. Do not justify yourself above another, lest, justified by your own vote, you be condemned by God's. “I do not judge myself,” says Paul; “for I am aware of nothing against myself, yet I am not justified by this; he who judges me is the Lord.”

[5] Do you think you are doing something good? Give thanks to God; do not exalt yourself over your neighbor. “Let each test his own work,” it says, “and then he will have his boast in himself alone, and not in another.” For what benefit have you brought your neighbor because you confessed the faith, or endured exile for the name of Christ, or persevered in the toils of fasting? The gain is not another's, but yours. Fear to resemble the fall of the devil: he, exalted against man, has fallen under man, and has been handed over to be trampled by the one he trampled. Such too was the fall of the Israelites. Exalting themselves against the Gentiles as unclean, they have become truly unclean, while the Gentiles have been cleansed; and their righteousness has become like a menstruous rag, while the lawlessness and impiety of the Gentiles has been wiped out through faith. In general, remember the true proverb: “God opposes the proud, but gives grace to the humble.” Keep the Lord's word at hand: “Everyone who humbles himself will be exalted, and he who exalts himself will be humbled.” Do not be an unfair judge of yourself, nor examine yourself with favor, counting whatever good you think you have, while willingly forgetting your faults, and being magnified over what you do well today, while granting yourself pardon for what you did badly lately and long ago. But when the present lifts you up, let it bring the past to remembrance, and you will stop the senseless inflammation. And if you see your neighbor sinning, do not consider this alone in him; think also of how much good he has done or does, and you will often find him better than yourself, when you examine him in everything and do not judge by parts. For neither does God examine man by parts: “For I come,” he says, “to gather their works and their thoughts.” And when he once rebuked Jehoshaphat for his sin at that time, he also remembered “the good things achieved in you.”

[6] These and similar things let us sing to ourselves against arrogance at every moment, humbling ourselves that we may be exalted, imitating the Lord who came down from heaven to the utmost lowliness and, conversely, was raised up from lowliness to the height that befits him. For we find everything about the Lord training us in humility. As an infant, at once in a cave, and not on a bed but in a manger; in the house of a carpenter and a poor mother, subject to his mother and to her betrothed; being taught and listening to what he did not need, yet asking questions, and admired for his wisdom through his questions; submitting to John, the Master receiving baptism from the servant; resisting none of those who rose up against him, nor brandishing the unspeakable authority he had, but yielding as to the stronger and allowing temporary authority the power proper to it; standing before the high priests in the posture of one on trial, brought to the governor and undergoing judgment, and though able to refute the false accusers, bearing their false accusations in silence; spat upon by slaves and the most worthless servants, handed over to death, and to the death most shameful among men. Thus he passed through all human things from birth to the end; and after such humility he then displays his glory, glorifying with himself those who had shared his dishonor. Of these the blessed disciples are first, who ran through the inhabited world poor and naked, not in wisdom of speech, not with a crowd of followers, alone, wanderers, desolate, crossing land and sea, scourged, stoned, persecuted, and at last killed. These are our ancestral and divine lessons. Let us come to the imitation of them, that from lowliness eternal glory may rise for us, the perfect and true gift of Christ.

1 Cor 4:7 (quotation, high confidence) · Gal 4:9 (quotation, high confidence) · Phil 3:12 (quotation, high confidence) · John 15:16 (quotation, high confidence) · Gen 3:23 (allusion, high confidence) · 1 Sam 16:14 (allusion, high confidence) · Rom 11:20 (quotation, high confidence) · Matt 26:33 (quotation, high confidence) · Matt 14:31 (allusion, high confidence) · Luke 22:31 (quotation, high confidence) · Luke 22:32 (quotation, high confidence) · Luke 18:11 (allusion, high confidence) · Luke 18:14 (allusion, high confidence) · 1 Cor 4:4 (quotation, high confidence) · Gal 6:4 (quotation, high confidence) · Isa 64:6 (64:5 LXX) (allusion, high confidence) · Prov 3:34 (quotation, high confidence) · Jas 4:6 (quotation, high confidence) · Luke 14:11 (quotation, high confidence) · Isa 66:18 (quotation, high confidence) · 2 Chr 19:3 (quotation, high confidence) · Luke 2:7 (allusion, high confidence) · Luke 2:51 (allusion, high confidence) · Luke 2:46 (allusion, high confidence) · Matt 3:14 (allusion, high confidence) · Matt 26:67 (allusion, high confidence) · Phil 2:8 (allusion, high confidence) · 1 Cor 2:1 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 11:25 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: All we have is received from God; Peter learned humility through his fall, the Pharisee lost his righteousness through pride; Basil sets Christ's lowliness from manger to cross before us as the pattern.

  • Staged as section 2; the scan reads Migne's numeral 4, and it contains sections 4, 5 and 6 (marked). Words lost under Migne's notes and Latin are marked “…” (the first half of the question before “as a pretext for arrogance,” evidently “because you have been honored”; part of the sentence on the Pharisee's loss). Compared afterward with FOTC 9 (private check); no errors found. Quotations and allusions: 1 Cor 4:7; Gal 4:9; Phil 3:12; John 15:16; Gen 3:23; 1 Sam 16:14; Rom 11:17–20; Matt 26:33; 14:30–31; Luke 22:31–32; 18:9–14; 1 Cor 4:4; Gal 6:4; Isa 64:6 (64:5 LXX); Prov 3:34 (Jas 4:6; 1 Pet 5:5); Luke 14:11; 18:14; Isa 66:18; 2 Chr 19:2–3; Luke 2:7, 46–47, 51; Matt 3:13–15; 26:57–67; 27:12–14; Phil 2:8; 1 Cor 2:1; 4:11; 2 Cor 11:25.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin translation; Latin translation and marginal references; Latin translation and section numeral; Migne's marginal references, notes and Latin translation; Migne's marginal references, notes on variants, and Latin translation; Greek words lost here; Migne's notes and Latin translation; Migne's notes on variants inside the word ἀσθενούντων; hyphenated word; hyphenated word broken by a column letter; stray characters): Ου]ά ἰρφίταν, ἀΐς φυξ5ο, ἴθ 'ρβα φυδδὶ ἀδ τυ Βα 4. → ; φιοά ποπ αερορί ει ἢ (μοά εἰ εἰΐαπι αοοορίειΐ, → ; δἤδοιιι8 68, φιογίαγίβ οἱ τ βου σου ἰδ π) ΟΟΟΔβἰο μοὶ "6 ῬΒΠΙρΡ. τι, 15, 1 Οογ. τι. ἰαϊ. τν. 9. ὅν ῬΠΠρρ. πὶ, 12, Ὁ 7οαι. χυ, 10. (θὉ) Βαϊεῖο Ῥαγὶβ. πάντα τὰ ἑαυτοῦ θελήματα, ζῆσαι δὲ τήν. Βορ. ἰογι 15 πάντα τὰ ἑαυτοῦ, ζῆσαι. Φυοά τποχ βοαυίϊυτ, ἐν τούτοις ἐσμέν, ἐπ ἀΐδ δμηιῖιδ, 48} (ογ. χν, 10. δὲ ὅρη, πι, 94, → … ; - Ἑα πο Ῥαγβ. τότε γνῷς σεαυτόν. Ἑάϊεῖο τόν. δ. ργίπηυβ γνώσῃ σεαυτόν. θεπίᾳφυς ες. 56δα. → ; α ἀϊεπάυ5 δὰ πιείυμῃ δίφυο δὰ εδιυίιοηθη), → ; ἩΠαπὶ (Ι͂ἀρογοὶ, πος Ὠοὶ δχεροοίαγοι ἐπ !οἴ πὶ, 56 πιἰιὶ σονιδοῖμδ διπὶ : δρά πον ἱῃ ἢος 5 βοαίαξ. δίιηι. δυΐ ὀχϑι απ ρέγραϑϑιι8. Ὁ Ομ γβιῖ ποπιθη, δυὶ 6 → ; δ υς, χχι!, 51], ὅ2. 59 1.16. χυ,, (οάϊςε8 «ἰίφυοι ἐχλείπῃ. Εάΐΐ ἐχλίπῃ. Μοχ ει! ποτὲ καὶ ἔπιστ. Αἱ π|88. ποτὲ ἐπιστρέψας. [πη εὐΐπ) ἰη θὰ ἰοψίίαγ : Σίμων, Σίμων, ἰδοὺ ὁ Σατανᾶς ἐξῃτήσατο ὑμᾶς, τοῦ σινιάσαι ὡς τὸν σἴτον, δίπιοη, ἐπ ἴσαπι. 864 τοὶ 5, αἱ υἱάδίιγ, ἀρυὰ ΒΔΒ.Π μη, ἴῃ 4 1 (ον. ἢν, ὅ, 4. 41 (αδί, υἱ, 4. δ ἂς Πόσα αυΐάαπὶ } υ5ι{|8 δἰ οι ρᾶηπι5 πιδπϑιγυδίῳ ἃ → ; αὶ, κιιπεϊ ἑαυ δ᾽. Νὰ (υ] ἱρβίυι. ἢ 5 γιιάοχ 10} Οο5θα }ῖ. Εἰ, δὶ ργοχί γι πὶ ροοοδηί6 πὶ γ᾽ ἐχα δια, μι Δ η.65 θοιμίηιππη, αυΐ ἀς σοἰο ἰη Βα. αἴ δὰ ἀδοοηΐοπι δἰ εἰ πἰθηίοι ρογιμἰ[6ἰγαῖ. Θ᾽ δίο θαι ρομμ οἰ θι:5 ᾿π ταὶ δ 11} Ῥδγδ!ρ. χιχ, ὅ. 42 Ῥρον. αἰ δ}; φησι αν, δ. 1 1 οῖνν ν, ὅ. → ; δὲ Το, χιν, {[]νυηὶ 411}. Υοσοιη δη!6ι) αἴσιον ἰΐα 1, αἰ το αὶ τογίογο, σα διυπηϊαπι σοἰ εἰ μα ΐ ποηὶ. → ; ὑπερη- Β φανίας → ὑπερηφανίας; σεαυ- νν τοῦ → σεαυτοῦ; τὴν ἢ) 681, πο ὁμοίωσιν → τὴν ὁμοίωσιν; χαταθάν- ( τὰ → χαταθάντα.

Topics: Ethics, Christology

Cite (SBL): Basil, Hom. 20.4 (PG 31:552; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-homiliae-variae/20-1/#p-20-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-homiliae-variae-20-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 31 (archive.org OCR; slips, Migne's Latin and notes removed as logged corrections; sections renumbered to the Benedictine divisions) and checked privately against FOTC 9 where it has the homily; otherwise re-read against the Greek (no public-domain English).

20.7PG 31:552

πῶς οὖν εἰς τὴν σωτήριον ταπεινοφροσύνην χαταῤησόμεθα, τὸν ὀλέθριον ὄγχον τῆς ὑπερηφανίας αταλιπόντες - Ἐὰν διὰ πάντων ἀσχῶμεν τὸ τοιοῦτο, καὶ μηδὲν παρορῶμεν ὡς οὐ παρὰ τοῦτο βλαδησόμβξνοι. Τοῖς γὰρ ἐπιτηδεύμασιν ὁμοιοῦται Ψυχὴ, καὶ πρὸς ἃ πράττει, τυποῦται, καὶ πρὸς ταῦτα σχηματίζεται, Ἕστω σοι καὶ σχῆμα, καὶ ἐμάτιον, καὶ βάδισμα, καὶ χαθέδρα, καὶ τροφῆς χατάστασις, καὶ στρωμνῆς παρασχευὴ, καὶ οἶχος, καὶ τὰ ἐν οἴχῳ σχεύη πάντα πρὸς εὐτέλειαν ἡσχημένα" καὶ λόγος, καὶ δὴ, καὶ ἡ τοῦ πλησίον ἔντευξις, καὶ ταῦτα πρὸς μετριότητα μᾶλλον ἣ πρὸς ὄγχον ὁράτω. Μή μοι χύμπους ἐν λόγῳ σοφιστιχοὺς, μηδὲ ἐν ᾧδαῖς ἡδυκαὶ βαρείας - ἀλλ᾽ ἐν ἅπασιν ὑφαίρει τοῦ μεγέθους " χρηστὸς πρὸς τὸν φίλον, ἤπιος πρὸς τὸν οἰχέτην, ἀ"εξίκαχος πρὸς τοὺς θρασεῖς, φιλάνθρωπος πρὸς σ βενο; τοὺς ἐν ὀδύναις, μηδένα καθάπαξ ὑπερορῶν, γλυχὺς ἐν προσηγορίᾳ, φαιδρὸς ἐν ἀποχρίσει, δεξιὸς, εὐπρόσιτος ἅπασι, μήτε σεαυτοῦ διεξιὼν ἐγχώμια, μηδὲ ἑτέρους λέγειν παρασχευάζξων, μηδξ λόγον τῶν σεαυτοῦ πλεονεχτημάτων " ἐπὶ δὲ τοῖς ἁμαρτήμασι χατηγορῶν σεαυτοῦ, καὶ μὴ τοὺς ἑτέρων ἐλέγχους ἀναμένων, ἵνα γένῃ κατὰ τὸν δίκαιον τὸν ἑαυτοῦ χατήγορον ἐν πρωτολογίᾳ, ἵνα ἧς κατὰ τὸν Ἰὼδ, ὃς οὐ διετράπη πολυοχλίαν πόλεως, ἐπ᾽ αὐτῶν ἐξαγορεῦσαι τὸ ἴδιον πταῖσμα. Μὴ βαρὺς ἐν ἐπιτιμή» σεσι γίνου, μηδξ ταχέως, μηδὲ ἐμπαθῶς ἐξελέγχων (αὔθαδες γὰρ τὸ τοιοῦτον), μηδὲ ἐπὶ μιχροῖς χαταποὺς ἐν παραπτώματι προσλαμδανόμενος, καὶ πνευματιχῶ; χαταρτίζων αὐτοὺς, ὡς ὁ ᾿Απόστολος παραινεῖ - Σκοπῶν σεαυτὸν, μὴ καὶ σὺ πειρασθῇς " τοσαύτην ποιούμενος σπουδὴν μὴ δοξάζεσθαι παρὰ ἀνθρώποις, ὅσην ἕτεροι περὶ τοῦ δοξάζεσθαι, εἴ γε εἰληΐ … παρὰ Θεῷ μισθοῦ, τὴν ἐχούσιον καρὰ ἀνθρώποις ἐπιφάνειαν, καὶ τὸ ποιεῖν ἀγαθὸν πρὸς τὸ θεαθῆναι τοῖς ἀνθρώποις - ᾿Απέχουσι γὰρ, φησὶν, τὸν μισθὸν αὐτῶν. Μὴ τοίνυν ζημίου σεαυτὸν, ἐπὶ ἀνθρώπων φαίνεσθαι βουλόμενος. Ἐπειδὴ Θεὸς μέγας θεατὴς, φιλοδόξησον ἐπὶ Θεοῦ" λαμπρὸν γὰρ ἀποδίδωσι τὸν μισθόν. ᾿Αλλὰ προεδρίας ἠξιώθης, καὶ περιέπουσέ σε ἄνθρωποι καὶ δοξάζουσι; Γίνου τοῖς ὑπηχόοις ἴσος, Μὴ ὡς κατεξουσιάζων τῶν χιλήρων», φησὶ, μηδὲ χατὰ τοὺς χοσμιχοὺς ἄρχοντας. Τὸν γὰρ θέλοντα πρῶτον εἷγαι, δοῦλον εἶναι: πάντων ὁ Κύριος ἐχέλευσε. Καθὀλου δὲ εἰπεῖν, οὕτω δίωξον τὴν ταπεινοφροσύνην, ὡς ἐραστὴς αὐτῆς. Ἐράσθητι αὐτῆς, καὶ δοξάσει σε. Οὔτε» χαλῶς ἐπὶ δόξαν ὁδεύσεις τὴν ἀληθῆ, τὴν ἐν ἀγγέλοις, τὴν παρὰ Θεῷ. Ὁμολογήσει δέ σε Χριστὸς ὡς ἴδιον μαθητὴν ἐπὶ τῶν ἀγγέλων, καὶ δοξάσει σε, ἂν γένῃ τῆς ταπεινοφροσύνης αὐτοῦ μιμητὴς, τοῦ λέγον τος" Μάθετε ἀπ᾿ ἐμοῦ, ὅτι πρᾶός εἰμι, καὶ ταπειγὸς τῇ καρδίᾳ, καὶ εὑρήσετε ἀνάπαυσιν ταῖς ψυχαῖς ὑμῶν" ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ χράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

pōs oun eis tēn sōtērion tapeinophrosynēn chatarēsometha, ton olethrion onchon tēs hyperēphanias atalipontes - Ean dia pantōn aschōmen to toiouto, kai mēden parorōmen hōs ou para touto bladēsombxnoi. Tois gar epitēdeumasin homoioutai Psychē, kai pros ha prattei, typoutai, kai pros tauta schēmatizetai, Hestō soi kai schēma, kai emation, kai badisma, kai chathedra, kai trophēs chatastasis, kai strōmnēs parascheuē, kai oichos, kai ta en oichǭ scheuē panta pros euteleian hēschēmena" kai logos, kai dē, kai hē tou plēsion enteuxis, kai tauta pros metriotēta mallon hē pros onchon horatō. Mē moi chympous en logǭ sophistichous, mēde en hǭdais hēdykai bareias - all᾽ en hapasin hyphairei tou megethous " chrēstos pros ton philon, ēpios pros ton oichetēn, a"exikachos pros tous thraseis, philanthrōpos pros s beno? tous en odynais, mēdena kathapax hyperorōn, glychys en prosēgorią, phaidros en apochrisei, dexios, euprositos hapasi, mēte seautou diexiōn enchōmia, mēde heterous legein parascheuazxōn, mēdx logon tōn seautou pleonechtēmatōn " epi de tois hamartēmasi chatēgorōn seautou, kai mē tous heterōn elenchous anamenōn, hina genę̄ kata ton dikaion ton heautou chatēgoron en prōtologią, hina hēs kata ton Iōd, hos ou dietrapē polyochlian poleōs, ep᾽ autōn exagoreusai to idion ptaisma. Mē barys en epitimē» sesi ginou, mēdx tacheōs, mēde empathōs exelenchōn (authades gar to toiouton), mēde epi michrois chatapous en paraptōmati proslamdanomenos, kai pneumatichō? chatartizōn autous, hōs ho ᾿Apostolos parainei - Skopōn seauton, mē kai sy peirasthę̄s " tosautēn poioumenos spoudēn mē doxazesthai para anthrōpois, hosēn heteroi peri tou doxazesthai, ei ge eilēï … para Theǭ misthou, tēn echousion kara anthrōpois epiphaneian, kai to poiein agathon pros to theathēnai tois anthrōpois - ᾿Apechousi gar, phēsin, ton misthon autōn. Mē toinyn zēmiou seauton, epi anthrōpōn phainesthai boulomenos. Epeidē Theos megas theatēs, philodoxēson epi Theou" lampron gar apodidōsi ton misthon. ᾿Alla proedrias ēxiōthēs, kai periepouse se anthrōpoi kai doxazousi? Ginou tois hypēchoois isos, Mē hōs katexousiazōn tōn chilērōn», phēsi, mēde chata tous chosmichous archontas. Ton gar thelonta prōton heigai, doulon einai: pantōn ho Kyrios echeleuse. Katholou de eipein, houtō diōxon tēn tapeinophrosynēn, hōs erastēs autēs. Erasthēti autēs, kai doxasei se. Oute» chalōs epi doxan hodeuseis tēn alēthē, tēn en angelois, tēn para Theǭ. Homologēsei de se Christos hōs idion mathētēn epi tōn angelōn, kai doxasei se, an genę̄ tēs tapeinophrosynēs autou mimētēs, tou legon tos" Mathete ap᾿ emou, hoti praos eimi, kai tapeigos tę̄ kardią, kai heurēsete anapausin tais psychais hymōn" hǭ hē doxa kai to chratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

[7] How then shall we come down to saving humility, leaving behind the deadly swelling of arrogance? If we practice it in everything, and overlook nothing as though we would not be harmed by it. For the soul becomes like its pursuits, and is stamped and shaped according to what it does. Let your bearing, your clothing, your walk, your sitting, the arrangement of your meals, the preparation of your bed, your house and all the furnishings in your house be cultivated toward simplicity; and let your speech, and your singing, and your dealings with your neighbor, look toward moderation rather than display. No sophistic bombast in speech, I pray, nor in songs … heavy; in everything take away from greatness. Be kind to your friend, gentle to your servant, forbearing toward the insolent, humane toward the lowly, … those in pain, despising no one at all; sweet in address, cheerful in answering, gracious, approachable to all; neither recounting your own praises nor contriving that others speak them, nor [making] account of your own advantages; but accusing yourself for your sins and not waiting for the reproofs of others, so that you may be, like the righteous man, your own accuser in your first speech; so that you may be like Job, who was not deterred by the crowd of the city from confessing his own fault before them. Do not be harsh in rebukes, nor quick or passionate in reproving (for that is overbearing), nor … over small things; but receive those caught in a fault and restore them spiritually, as the Apostle advises, “looking to yourself, lest you too be tempted”; taking as much care not to be glorified by men as others take to be glorified, if indeed … [the loss] of the reward with God [is] the voluntary distinction among men, and doing good in order to be seen by men: “For they have their reward,” he says. Do not, then, injure yourself by wishing to be seen before men. Since God is the great spectator, seek glory before God; for he pays a splendid reward. But have you been counted worthy of a presiding office, and do men attend on you and glorify you? Be equal to those under you: “Not as lording it over those in your charge,” it says, “nor like worldly rulers.” For the Lord commanded that whoever wishes to be first be the servant of all. In short, pursue humility as its lover. Love her, and she will glorify you. So you will travel well to the true glory, the glory among the angels, the glory with God. Christ will acknowledge you before the angels as his own disciple, and will glorify you, if you become an imitator of his humility, who says, “Learn from me, for I am gentle and lowly in heart, and you will find rest for your souls”; to whom be the glory and the power to the ages of ages. Amen.

Prov 18:17 (quotation, high confidence) · Job 31:34 (allusion, high confidence) · Gal 6:1 (quotation, high confidence) · Matt 6:1 (allusion, high confidence) · Matt 6:2 (quotation, high confidence) · 1 Pet 5:3 (quotation, high confidence) · Mark 10:44 (allusion, high confidence) · Prov 4:8 (quotation, high confidence) · Luke 12:8 (allusion, high confidence) · Matt 11:29 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Practical counsel for humility in dress, speech, rebuke, and office, ending with Christ's call to learn from him, gentle and lowly in heart.

  • Staged as section 3; the scan's numeral (read as 1) is Migne's 7, the last section. Words lost under Migne's notes and Latin are marked “…” (in the list of virtues of speech and kindness; the verb after “nor”; the clause after “if indeed,” evidently “you remember that Christ said”). “A presiding office” (προεδρία) is evidently the episcopate. Compared afterward with FOTC 9 (private check); no errors found. Quotations and allusions: Prov 18:17 (LXX, “the righteous is his own accuser in his first speech”); Job 31:34; Gal 6:1; Matt 6:1–2; 1 Pet 5:3; Mark 10:44; Prov 4:8; Luke 12:8; Matt 11:29.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Latin translation, Migne's notes and marginal references at the end of the homily; Migne's notes and Latin translation; Greek words lost here; hyphenated word broken by a column letter): σοὐΐο68 πάντα τὸν ἀπό " αυοΐ [18 ἴαγ γἱν (οοὐ 5βἰπηυ8 Ομ οί β᾽ 8, δίς, φμα διπὶ "ο- Αι. ρεΐνι5 πάντα τὰ ἀπό. Αι νεγθι, ἴλη. ᾿υ πα Πα θαι, δἰ ονίδην (ἀν ἀθπν οβιο πα ἶς, ἴρμοἴῃ ΘΑ πηι |6η}5. πἰ πη ΐη} ἀὐσυϑδηίειι ἐπι ογα, υἱ 6000 5|1}}}}18 89 δ΄, 46 Ρἰεείεγα ἀδιπαυσπίοθ, ἃς βρὶ γ [Δ] 6 Γ᾽ ἧρδο8 ἰῃπὸ οἱ ἔμ ἰονοτὶς “. Ταμίαμι δἰυαϊ! ἴῃ ὁ ρομὶΐο εἱ τι, 1, δ ἀλη βίο βυ ϊ}8 δ᾽ π|}}18, Νοπ νείμε → … ; ἰεπὶ δαρίὀπίεπι, οἰ αἰ σοι ἰ6 15. ᾿Ἰπααῖϊ Δ! οὐδὲ ἴῃς δα ΐβ 79 δι. γἱ, 3. ἐς Αηφί!ς, ἐμπρησμοῦ. Π|04 καὶ περὶ τοῦ γενομέτι ἜΡριγ. ν, ὅ. 1: Μᾶγο. στ, → ; ἀγγέ- Β λοις → ἀγγέλοις.

Topics: Ethics, Church office

Cite (SBL): Basil, Hom. 20.7 (PG 31:552; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-homiliae-variae/20-1/#p-20-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-homiliae-variae-20-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 31 (archive.org OCR; slips, Migne's Latin and notes removed as logged corrections; sections renumbered to the Benedictine divisions) and checked privately against FOTC 9 where it has the homily; otherwise re-read against the Greek (no public-domain English).

Chapter 21

21.0PG 31

Περὶ τοῦ μὴ προσηλῶσθαι τοῖς βιωτικοῖς, καὶ περὶ τοῦ γεγομέγον ἐμπρησμοὺ ἔξωθεν τῆς Ἐκκλησίας.

Peri tou mē prosēlōsthai tois biōtikois, kai peri tou gegomegon emprēsmou exōthen tēs Ekklēsias.

On not being attached to the things of this life, and on the fire that broke out outside the church.

Notes and citation

Summary: Title of Basil's homily on detachment from worldly goods.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray mark): τῆς Ἐκκλησίας. ᾿ → τῆς Ἐκκλησίας..

Cite (SBL): Basil, Hom. 21.0 (PG 31; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-homiliae-variae/20-1/#p-21-0). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-homiliae-variae-21-0) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 31 (archive.org OCR; slips, Migne's Latin and notes removed as logged corrections; sections renumbered to the Benedictine divisions) and checked privately against FOTC 9 where it has the homily; otherwise re-read against the Greek (no public-domain English).