Homilies and Sermons 7.3–8.1

Authorship disputed: Most of these homilies are accepted as Basil's; a few (On Faith, On Humility, parts of the Ps. homilies) have been questioned. Judge each homily separately.

Greek text: PG 31.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0).

Show

Chapter 7

7.3PG 31:219

᾿Αλλὰ τί χρήσῃ τῷ πλούτῳ, Ἐσθττι τῷ περιθαλεῖς σεαυτόν; Οὐχλῦν δύο μέν σοι πηχῶν χιτωνίσχος ἀρχέσει, ἑνὴς δὲ ἱματίου περιδολὴ͵ πᾶσαν τῶν ἐνδυμάτων ἐχπληρώσει τὴν χρείαν. ᾿Αλλ εἰς τροφὴν χαταχρήσῃ τῷ πλούτῳ; Εἷς ἄρτος ἰχανὺς ἀποπληρῶσαι γαστέρα. Τί οὖν λυπῇ ὡς τίνος τερούμενος; δόξης τῆς ἀπὸ τοῦ πλούτου; ᾿Αλλ᾽ ἐὰν μὴ χαμαὶ ζητήσῃς τὴν δόξαν, εὑρήσεις τὴν ἀληθινὴν ἐχξίνην καὶ λαμπρὰν προάγουσάν σ: ἐν τῇ βασιλείᾳ τῶν οὐρανῶν. ᾿Αλλ᾽ αὑτὸ τὸ ἔχειν τὸν πλοῦτον ἀγα… . Ὅτι μὲν οὖν ἀνόητός ἔστιν ἡ τῶν ἀχρήστων σπουδὴ, παντὶ γνώριμον. Πλὴν ἀλλὰ παράδοξον ἴσως: φανεῖταί σοι ὃ μέλλω λέγειν" παντὸς δέ ἔστιν ἀληθέστερον. Σχορπιζόμενος ὁ πλοῦτος, χαθ᾽ ὧν ὁ Κύριος ὑποτίθεται τρόπον, πέφυχε παραμένειν" συνεχόμενος δὲ, ἀλλοτριοῦσθαι. Ἐὰν φυλάσσῃς, οὐχ ἕξεις ἐὰν σχορπίσῃς, οὐχ ἀπολεῖς" Ἑσκόρπισε γὰρ, ἔδωκε τοῖς πένησιν" ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα. ᾿Αλλ᾽ οὐ γὰρ ἱματίων ἕνεχεν οὐδὲ τροφῶν ὁ πλοῦτός ἔστι τοῖς πολλοῖς περισπούδαστος, ἀλλά τις ἐπινενόηται μεθοδεία τῷ διαθόλῳ, μυρίας «οἷς πλουσίοις δαπάνης ἀφορμὰς ὑποδάλλουσα, ὥστε τὰ περιττὰ καὶ ἄχρηστα ὡς ἀναγχαῖα σπουδάζεσθχι, μηδὲν δὲ αὐτοῖς ἐξχρχεῖν πρὸς τὴν τῶν ἀναλωμάτων ἐπίνοιαν. Καταμερίζουσι γὰρ τὸν πλοῦτον πρός τε τὴν παροῦσαν χρείαν, καὶ πρὸς τὴν μέλλο" σαν" καὶ τὸν μὲν ἑαυτοῖς, τὸν δὲ παισὶν ἀποτίθεν «αι. Εἶτα καὶ διαιροῦτι τὸν αὑτὸν εἰς ἀφορμὰς δαπάνης ποικίλης. Οἵἷαι γὰρ αὐτῶν αἱ διατάξεις, ἄκουσον. Ἔστω, φησὶν, ὁ μὲν ἐν χρῆσει πλοῦτος, ὁ δὲ ἀπόθεπος καὶ ὁ ταῖς χρείαις ὑπηρετούμενος ὑπερβαινέτω τῶν ἀναγκαίων τὸν ὄρον - οὗτος πρὸς τὰς χατ᾽ οἶχον πολυτελείας παρέστω, ἐχεῖνος πρὸς τὰς ἔξωθεν φαντὴν πολυτέλειαν, ὁ ὃξ ἐφ᾽ ἑστίας μένοντι λαμπρὸν καὶ περίθλεπτον χατασχευαξέτω τὸν βίον " ὥστε μοι θαυμάξειν ἔπεισι τῶν περιττῶν τὴν ἐπίνοιαν, Ὀχήματά ἐστι μυρία, τὰ μὲν σχευαγωγοῦντα. τὰ δὲ αὐτοὺς περιφέροντα, χαλχῷ καὶ ἀργύρῳ κεκα… μενοι ἀπὸ εὐγενείας πατέρων, ὥτπερ οἱ ἄνθρωποι. Οἱ μὲν τρυφῶντας αὐτοὺς χατὰ τὴν πόλιν περιφέρουσιν" ἄλλοι συνθηρεύουσιν, ἄλλοι πρὸς ὁδοιπορίαν πάντα ἀργυρᾶ, πάντα χρυσόπαστα. Τάπητες γοὶ, χοσμοῦντες τοὺς ἵππους ὥσπερ νυμφίους " ἡμιόνων πλῆθος, χατὰ χρόαν διῃρη μένων " ἡνίοχοι τούτων, αλλέλων διάδοχοι, οἱ προτρέχοντες, οἱ παρεπόμενοι. Τῶν ἄλλων οἰχετῶν ἀριθμὸς ἄπειρος πρὸς πᾶσαν αὑτοῖς πολυτέλειαν ἐξαρχῶν" ἐπίτροποι, ταμία'!, γξωργοὶ, παντοδαπῆς ἔμπειροι τέχνης, τῆς τε ἀναγχαΐας καὶ τῆς πρὸς ἀπόλαυσιν καὶ τρυφὴν εὑρημέ… σται, ζωγράφοι, ἡδονῆς παντοίας δημιουργοί. ᾿Λγέλαι χαμήλων, τῶν μὲν ἀχθοφόρων, τῶν δὲ νομάδων, ἴππῶν ἀγέλαι, βουχόλια, ποίμνια, συφόρδια, οἱ τούτων νομεῖς, γῇ ἡ πᾶσι τούτοις πρὸς τροφὴν ἐξαρχοῦσα, καὶ ἔτ: ταῖς προσόδοις τὸν πλοῦτον αὔξουσα " λουτρὰ ἐν πόλει" λουτρὰ κατ᾽ ἀγρούς " οἴχοι παντολίθου, ἄλλος Λαχωνιχῆς ἣ Θεσσαλιχῆς πλαχός " καὶ πούτων οἱ μὲν ἐν χειμῶνι θάλποντες, οἱ δὲ ἀναψύχοντες ἐν τῷ θέρει. Ἔδαφος ταῖς ψηφῖσι νον, χρυσὸς ὑπαλείφων τὸν ὄροφον. Ὅσον ὃὲ τῶν τοίχων διαφεύγει τὴν πλάχα, τοῖς τῆς γραφικῆς ἄν… . Ἐπειδὰν δὲ εἰς μυρία διασπώμενος ο πλοῦτος ἔτι περιττεύῃ, χατὰ γῆς ὠθεῖται, καὶ ἐν ἀποῤῥήτοις φυλάττεται. “Λδηλον γὰρ τὸ μέλλον, μήπου τινὲς ἀδόχητοι ἡμᾶς χαταλάδωσι χρεῖαι. "Αδηλον μὲν οὖν, εἰ ἥξεις πρὸς τὴν χρείαν τοῦ χατορυρυγμένου χρυσίου" οὐκ ἄδηλος δὲ ἡ ζημία τῆς ἀπανθρωπίας τῶν τρόπων. Ὅτε γὰρ οὐχ ἠδυνήθης ταῖς μυρίαις ἐπινοίαις ἐχδαπανῆσαι τὸν πλοῦτον, τότε αὐτὸν εἰς τὴν γῆν ἀπεχρύψω. Μανία δεινὴ, ἕως μὲν ἐν μετάλλοις ἦν ὁ χρυσὸς, ἀνερευνᾷν τὴν γῆν “ ὅτε δὲ φανερὸς ἐγένετο, πάλιν ἐν τῇ γῇ αὐτὸν ἀφανίξειν. Εἶτα, οἶμαι, συμβαίνει σοι χατορύσσοντι τὸν πλοῦτον συγχατορύσσειν καὶ τὴν χαρδίαν’ "Ὅπου γὰρ ὁ θησαυρίς σου, φησὶν, ἐχεῖ καὶ ἡ καρδία. Διὰ τοῦτο λυποῦτιν αἱ ἐντολαί" ἀθίωτον γὰρ ἑαυτοῖς τὸν βίον τίθενται, μὴ … δοκεῖ τὸ πάθος τοῦ νεανίσκου, ἣ τῶν παραπλησίων αὑτῷ, παρόμοιον εἶναι, ὥσπερ ἂν εἴ τις ὁδοιπόρος ἐπιθυμίχ πόλεώς τινος συντόνως τὴν μέχρις αὐτῆς ὁδὸν διανύσας, εἶτα αὐτοῦ που περὶ τὰ πρὸ τῶν τειχῶν χαταλύσεις πανδοχεῖα, ὄχνῳ μιχρᾶς κινήσεως τῶν ἐν τῇ πόλει χαλῶν ἑαυτὸν ἀποχλείων. Τοιοῦτοί εἶξιν οὗ τὰ μὲν ἄλλα ποιεῖν καταδεχόμενοι, ἀντιθαίνοντες δὲ πρὸς τὴν τῶν ὑπαρχόντων ἀπόθεσιν. … ζοντας, πᾶσαν τὴν ἀδάπανον εὐλάδειαν νους, ὀδολὸν δὲ ἕνα μὴ προϊεμένους τοῖς μένοις. Τί ὄφελος τούτοις τὴς λοιπῆς ἀρετῆς; Οὐ γὰρ παραδέχεται αὐτοὺς ἡ βασιλεία τῶν οὐρανῶν᾽ διότι, Εὐκοπώτερον, φησὶ, κάμηλον διὰ τρυμαλιᾶς ῥαφίδος διελθεῖν, ἢ πλούσιον εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν. ᾿Αλλ ἡ μὲν ἀπόφασις οὕτως ἐναογὴς, καὶ ὁ εἰπὼν ἀψευδῆς “ οἱ δὲ πειθόμενοι σπάνιοι. Καὶ πῶς βιωσόμεθα πάντα ἀποχτησάμενοι; φησί" τί δὲ τὸ σχῆμα τοῦ βίου ἔσται, πάντων πωλούντων χεὶ πάντων ἀποχτωμένων; Μὴ ἐρώτα με διάνοιαν δεσποτικῶν προσταγμάτων. Οἶδεν ὁ νομοθετήσας καὶ τὸ ἀδύνατον συναρμόσαι τῷ νόμῳ. Σοῦ δὲ ὥσπερ ἐπὶ τρυτάνης δοκιμάζεται ἡ χαρδία, πότερον πρὸς τὴν Β ξωὴν τὴν ἀληθινὴν ἣ πρὸς τὴν παροῦσαν ἀπόλαυσιν χαταῤῥέπει. Οἰχονομιχὴν γὰρ τοῦ πλούτου τὴν χρῆσιν, ἀλλ᾽ οὐχ ἀπολαυτικὴν τοὺς σωφρόνως λογιζομένους νομίζειν προσῆχε" καὶ ἀποτιθεμένους, καίρειν ὡς ἀλλοτρίων χωριζομένους, ἀλλ᾽ οὐχὶ δυσχεραίνειν ὡς τῶν οἰχείων ἐκπίπτοντας. Τί οὖν λυπῇ; τί καταπενθεῖς τῇ ψυχῇ, ἀκούων " Πώησόν σου τὰ ὑπάρχοντὰ; Εἰ μὲν γὰρ ἱχολούθει σοι πρὸς τὸ μέλλον, οὐδὲ οὕτως ἂν ἣν περισπούδαστα, ὑπὸ τῶν ἐχεξ τιμίων ἐπισχοτούμενα " εἰ δὲ ἀνάγχη μένειν ἐνταῦθα, «τί μὴ, πωλήσαντες, τὸ ἀπ᾽ αὐτῶν χέρδος ἀπενεγχώμεθα; Σὺ δὲ, χρυσὸν μὲν διδοὺς, καὶ ἵππον χτώμενος, οὐκ ἀθυμεῖς " φθαρτὰ δὲ προϊέμενος, καὶ βασιλείαν οὐρανῶν ἀντιλαμδάνων, δαχρύεις, καὶ ἀρνῇ τὸν αἰ…

᾿Alla ti chrēsę̄ tǭ ploutǭ, Esthtti tǭ perithaleis seauton? Ouchlyn dyo men soi pēchōn chitōnischos archesei, henēs de himatiou peridolē͵ pasan tōn endymatōn echplērōsei tēn chreian. ᾿All eis trophēn chatachrēsę̄ tǭ ploutǭ? Heis artos ichanys apoplērōsai gastera. Ti oun lypę̄ hōs tinos teroumenos? doxēs tēs apo tou ploutou? ᾿All᾽ ean mē chamai zētēsę̄s tēn doxan, heurēseis tēn alēthinēn echxinēn kai lampran proagousan s: en tę̄ basileią tōn ouranōn. ᾿All᾽ hauto to echein ton plouton aga… . Hoti men oun anoētos estin hē tōn achrēstōn spoudē, panti gnōrimon. Plēn alla paradoxon isōs: phaneitai soi ho mellō legein" pantos de estin alēthesteron. Schorpizomenos ho ploutos, chath᾽ hōn ho Kyrios hypotithetai tropon, pephyche paramenein" synechomenos de, allotriousthai. Ean phylassę̄s, ouch hexeis ean schorpisę̄s, ouch apoleis" Heskorpise gar, edōke tois penēsin" hē dikaiosynē autou menei eis ton aiōna. ᾿All᾽ ou gar himatiōn henechen oude trophōn ho ploutos esti tois pollois perispoudastos, alla tis epinenoētai methodeia tǭ diatholǭ, myrias «hois plousiois dapanēs aphormas hypodallousa, hōste ta peritta kai achrēsta hōs ananchaia spoudazesthchi, mēden de autois exchrchein pros tēn tōn analōmatōn epinoian. Katamerizousi gar ton plouton pros te tēn parousan chreian, kai pros tēn mello" san" kai ton men heautois, ton de paisin apotithen «ai. Eita kai diairouti ton hauton eis aphormas dapanēs poikilēs. Hoiiai gar autōn hai diataxeis, akouson. Estō, phēsin, ho men en chrēsei ploutos, ho de apothepos kai ho tais chreiais hypēretoumenos hyperbainetō tōn anankaiōn ton oron - houtos pros tas chat᾽ oichon polyteleias parestō, echeinos pros tas exōthen phantēn polyteleian, ho hox eph᾽ hestias menonti lampron kai perithlepton chatascheuaxetō ton bion " hōste moi thaumaxein epeisi tōn perittōn tēn epinoian, Ochēmata esti myria, ta men scheuagōgounta. ta de autous peripheronta, chalchǭ kai argyrǭ keka… menoi apo eugeneias paterōn, hōtper hoi anthrōpoi. Hoi men tryphōntas autous chata tēn polin peripherousin" alloi synthēreuousin, alloi pros hodoiporian panta argyra, panta chrysopasta. Tapētes goi, chosmountes tous hippous hōsper nymphious " hēmionōn plēthos, chata chroan dię̄rē menōn " hēniochoi toutōn, allelōn diadochoi, hoi protrechontes, hoi parepomenoi. Tōn allōn oichetōn arithmos apeiros pros pasan hautois polyteleian exarchōn" epitropoi, tamia'!, nxōrgoi, pantodapēs empeiroi technēs, tēs te ananchaïas kai tēs pros apolausin kai tryphēn heurēme… stai, zōgraphoi, hēdonēs pantoias dēmiourgoi. ᾿Lgelai chamēlōn, tōn men achthophorōn, tōn de nomadōn, ippōn agelai, boucholia, poimnia, syphordia, hoi toutōn nomeis, gę̄ hē pasi toutois pros trophēn exarchousa, kai et: tais prosodois ton plouton auxousa " loutra en polei" loutra kat᾽ agrous " oichoi pantolithou, allos Lachōnichēs hē Thessalichēs plachos " kai poutōn hoi men en cheimōni thalpontes, hoi de anapsychontes en tǭ therei. Edaphos tais psēphisi non, chrysos hypaleiphōn ton orophon. Hoson hoe tōn toichōn diapheugei tēn placha, tois tēs graphikēs an… . Epeidan de eis myria diaspōmenos o ploutos eti peritteuę̄, chata gēs ōtheitai, kai en aporrhētois phylattetai. “Ldēlon gar to mellon, mēpou tines adochētoi hēmas chataladōsi chreiai. "Adēlon men oun, ei hēxeis pros tēn chreian tou chatoryrygmenou chrysiou" ouk adēlos de hē zēmia tēs apanthrōpias tōn tropōn. Hote gar ouch ēdynēthēs tais myriais epinoiais echdapanēsai ton plouton, tote auton eis tēn gēn apechrypsō. Mania deinē, heōs men en metallois ēn ho chrysos, anereunąn tēn gēn “ hote de phaneros egeneto, palin en tę̄ gę̄ auton aphanixein. Eita, oimai, symbainei soi chatoryssonti ton plouton synchatoryssein kai tēn chardian’ "Hopou gar ho thēsauris sou, phēsin, echei kai hē kardia. Dia touto lypoutin hai entolai" athiōton gar heautois ton bion tithentai, mē … dokei to pathos tou neaniskou, hē tōn paraplēsiōn hautǭ, paromoion einai, hōsper an ei tis hodoiporos epithymich poleōs tinos syntonōs tēn mechris autēs hodon dianysas, eita autou pou peri ta pro tōn teichōn chatalyseis pandocheia, ochnǭ michras kinēseōs tōn en tę̄ polei chalōn heauton apochleiōn. Toioutoi eixin hou ta men alla poiein katadechomenoi, antithainontes de pros tēn tōn hyparchontōn apothesin. … zontas, pasan tēn adapanon euladeian nous, odolon de hena mē proïemenous tois menois. Ti ophelos toutois tēs loipēs aretēs? Ou gar paradechetai autous hē basileia tōn ouranōn᾽ dioti, Eukopōteron, phēsi, kamēlon dia trymalias rhaphidos dielthein, ē plousion eis tēn basileian tōn ouranōn. ᾿All hē men apophasis houtōs enaogēs, kai ho eipōn apseudēs “ hoi de peithomenoi spanioi. Kai pōs biōsometha panta apochtēsamenoi? phēsi" ti de to schēma tou biou estai, pantōn pōlountōn chei pantōn apochtōmenōn? Mē erōta me dianoian despotikōn prostagmatōn. Oiden ho nomothetēsas kai to adynaton synarmosai tǭ nomǭ. Sou de hōsper epi trytanēs dokimazetai hē chardia, poteron pros tēn B xōēn tēn alēthinēn hē pros tēn parousan apolausin chatarrhepei. Oichonomichēn gar tou ploutou tēn chrēsin, all᾽ ouch apolautikēn tous sōphronōs logizomenous nomizein prosēche" kai apotithemenous, kairein hōs allotriōn chōrizomenous, all᾽ ouchi dyscherainein hōs tōn oicheiōn ekpiptontas. Ti oun lypę̄? ti katapentheis tę̄ psychę̄, akouōn " Pōēson sou ta hyparchonta? Ei men gar hicholouthei soi pros to mellon, oude houtōs an hēn perispoudasta, hypo tōn echex timiōn epischotoumena " ei de ananchē menein entautha, «ti mē, pōlēsantes, to ap᾽ autōn cherdos apenenchōmetha? Sy de, chryson men didous, kai hippon chtōmenos, ouk athymeis " phtharta de proïemenos, kai basileian ouranōn antilamdanōn, dachryeis, kai arnę̄ ton ai…

[3] But what will you use your wealth for? To clothe yourself? A tunic of two cubits will suffice you, and wrapping yourself in one cloak will fulfil the whole need for clothing. Will you spend your wealth on food? One loaf is enough to fill a belly. Why then do you grieve, as one deprived of what? Of the glory that comes from wealth? But if you do not seek glory on the ground, you will find that true and splendid glory leading you forward in the kingdom of heaven. "But the mere having of wealth [is a delight] …" That zeal for useless things is foolish is known to everyone. But what I am about to say will perhaps seem paradoxical to you, yet it is truer than anything. Wealth scattered in the way the Lord prescribes naturally remains; held fast, it is lost. If you guard it, you will not have it; if you scatter it, you will not lose it: "He scattered, he gave to the poor; his righteousness endures for ever." But wealth is so eagerly sought by most people not for clothing or food; rather a scheme has been devised by the devil, suggesting to the rich countless occasions of expense, so that superfluous and useless things are pursued as necessary, and nothing suffices them for the invention of expenditures. For they divide their wealth between present and future need, setting aside one part for themselves and another for their children. Then they divide it again into occasions of various expenses. Hear what their arrangements are like. "Let one part of my wealth," he says, "be in use, another laid by; and let the part that serves my needs exceed the limit of necessity. Let this one be available for luxury at home, that one for [display] outside, … and let the part that stays at home make life splendid and admired." So I am amazed at the invention of superfluities. There are countless vehicles, some carrying baggage, others carrying themselves, decked with bronze and silver; [horses] … named from the noble birth of their sires, like men. Some carry their masters about the city in luxury; others hunt with them; others are for journeys, everything of silver, everything sprinkled with gold. Carpets …, decking the horses like bridegrooms; a multitude of mules, sorted by color; their drivers, relieving one another, some running ahead, some following behind. The number of other servants is countless, sufficient for all their extravagance: stewards, treasurers, farmers, men skilled in every craft, both necessary and devised for enjoyment and luxury, [cooks] …, painters, makers of every kind of pleasure. Herds of camels, some for carrying burdens, others at pasture; herds of horses, cattle, flocks of sheep, droves of pigs, their herdsmen; land enough to feed all these, and still increasing the wealth by its revenues; baths in the city, baths in the country; houses gleaming with every kind of marble, one of Laconian, another of Thessalian slabs; some of these warm in winter, others cool in summer. A floor [inlaid] with mosaic, gold overlaying the ceiling. Whatever part of the walls escapes the marble slabs is adorned with the flowers of painting.

When the wealth, scattered on countless things, is still left over, it is thrust into the ground and kept in secret hiding places. "For the future is uncertain; some unexpected needs may overtake us." It is uncertain whether you will come to need the buried gold; but the penalty for your inhumane ways is not uncertain. For when you could not spend your wealth on your countless inventions, then you hid it in the earth. Terrible madness: while the gold was in the mines, to search the earth for it; when it had become visible, to make it vanish in the earth again! Then, I think, it happens that in burying your wealth you bury your heart with it: "For where your treasure is," he says, "there will your heart be also." That is why the commandments grieve them: they think life not worth living without … The young man's passion, and that of those like him, seems to me like that of a traveller who, longing for some city, has eagerly completed the road up to it, and then, staying at the inns before the walls, shuts himself out of the good things in the city from reluctance to take a small step. Such are those who consent to do the other things but resist giving up their possessions. … [I see many who fast, pray, sigh, practise] every piety that costs nothing, but will not give a single obol to those in need. What good is the rest of their virtue to them? For the kingdom of heaven does not receive them, because "it is easier," he says, "for a camel to go through the eye of a needle than for a rich man to enter the kingdom of heaven." The sentence is so clear, and the one who said it so truthful; but those who obey are few. "And how shall we live," he says, "when we have given up everything? What will the shape of life be, when everyone sells and everyone gives up his property?" Do not ask me the meaning of the Master's commands. He who gave the law knows how to fit even what is impossible to the law. But your heart is being tested as on a balance, whether it inclines toward the true life or toward present enjoyment. For those who reason soberly ought to regard the use of wealth as stewardship, not enjoyment, and when they give it up, to rejoice as parting with what belongs to others, not to be vexed as losing what is their own. Why then do you grieve? Why do you mourn in your soul when you hear, "Sell your possessions"? If they followed you to the future, even so they would not be worth pursuing, darkened by the precious things there; but if they must remain here, why should we not sell them and carry off the profit from them? You do not lose heart when you give gold and acquire a horse; but when you give up perishable things and receive the kingdom of heaven in exchange, you weep, and refuse the one who asks …

Textual problem in this passage: see the notes.

Ps 112:9 (111:9 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 6:21 (quotation, high confidence) · Matt 19:24 (quotation, high confidence) · Matt 19:21 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Wealth beyond need goes on luxuries invented by the devil or is buried in the ground; those who keep every commandment but this one are shut out like a traveller who stops at the city gate.

  • Migne's section 3 (the numeral stands at the start; flagged as missing when the text was divided). Footnotes, Migne's Latin and variant readings removed by logged corrections; lines are lost in several places and marked '…' or bracketed.
  • Ps 112:9 (111:9 LXX); Matt 6:21; Matt 19:21, 24.
  • 'He who gave the law knows how to fit even what is impossible to the law': the OCR reading (καὶ τὸ ἀδύνατον) is noted by Migne as doubtful; translated as printed.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Latin and the section numeral removed; Migne's Latin and variant readings removed; words lost; Migne's Latin removed from inside παραπλησίων; Migne's Latin removed from inside φυλάττεται; variant readings and Migne's Latin removed; text lost; variant readings and Migne's Latin removed; words lost; words lost in the OCR): δοὰ ουἱΐ {{ὺ]} υδ801 διιγυπὶ ἢ Ριδίϊοδα (ὁ νοθί. Α ὃ. ᾿Αλλὰ → ᾿Αλλὰ; ἀγαλης. → ἀγα… .; χεχαμενοι → κεκα… μενοι; εὑρημέσται → εὑρημέ… σται; γραφιχῖς ἄνὅ. → γραφικῆς ἄν… .; φυ- ας ἰ τεἀυπάδηϊ δάξμις, πὶ ἴῃ ἰατγα ἀειγιιἀυηίι, οἱ λάττεται → φυλάττεται; μὴ ἱππεῖ, εϑδὶ (δδαιγιδ ἱππ5. ἰδὲ οἱ οοΥ ἢ.» ἰά ργῶμοι: δηκεῖ → μὴ … δοκεῖ; παραπλη- Ὦ ροηίαν. Αἰφυθ αυοά Ἰνυιῖα ἈΔοἸαβοδηιὶ δι: το αν} σίων → παραπλησίων; ἀπόθεσιν. οἱ δοπϑί πη! 118 σοηε ᾽ς, ἰὰ πα δὶ ν᾽ ἀοιυ 6556 πιοάΐ, 1ΔηυΠ1 δἱ ν᾽ Δ] σοι αι τοι οἶμαι συμδαΐνειν. ὃ Εἰ πὶ τίθενται καὶ ταῖς, πνα]6. ἱυγἱ νοΐ γε 5 ζοντας → ἀπόθεσιν. … ζοντας; αἰἀναλωμάτων ἐπινοῶν. (ϑὺ) Βαϊ οἱ Πορὶϊ ϑεουπαυ8 οἱ ἰογί 5 οἱ εἰηΐ βεουπάυ οἱ ἰογίϊ 5 καὶ τὸ δυνατόν, Νουὶ! τ νογὰπὶ δβοηπίπιυγ. Οὐπὶ Θη ἢ ΒΔ5.}}|5 νϑἱ τ ἢος Ῥί δι, νοῖθ ἀδύνατον υἱἱ ἀε)ιιῖι. Οαἱά δμΐπι ἢ οβδοογὶ! Ἰορ 5᾽δῖονῦ, δἱ οὐπὶ Ἰοφα οοποί!Π δὲ αι 406 σοι πιθηάδθίίυγ, 5 1. οἰϊαπι φυοὰ ἤαγὶ ποι ρο- → αἰ….

Topics: Ethics

Cite (SBL): Basil, Hom. 7.3 (PG 31:219; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-homiliae-variae/7-3/#p-7-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-homiliae-variae-7-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 31 (archive.org OCR; slips, Migne's Latin and notes removed as logged corrections; sections renumbered to the Benedictine divisions) and checked privately against FOTC 9 where it has the homily; otherwise re-read against the Greek (no public-domain English).

7.4PG 31:219

Τί ἀποχριθήσῃτῷ χριτῇ ὁ τοὺς τοίχους ἀμφιεννὺς, ἄνθρωπον οὐχ ἐνδύεις; ὁ τοὺς ἵππους χοσμῶν, τὸν ᾿ἀδελφὸν ἀσχημονοῦντα περιορᾷς; ὁ κατασήπων τὸν αἴτον, τοὺς πεινῶντας οὐ τρέφεις : ὁ τὸν χρυσὸν … δὲ δὴ καὶ γυνὴ φιλόπλουτος συνοιχῇ, διπλασίων ἡ νόσος" τάς τε γὰρ τρυφὰς ἀναφλέγε!; καὶ τὰς φιχηδονίας συναύξει, καὶ χέντρα ταῖς περιέργοις ἐπιθυμίαις ἐνίησι, λίθους τινὰς ἐπινοοῦσα, μαργαρίτας, καὶ σμαράγδους καὶ νακένθους, χαι χρυσὸν, τὸν μὲν α χαλχεύουσα, τὸν δὲ ἐξυφαίνουσα, καὶ διὰ πάσης ἀπειϑυχαλίας τὴν νόσον αὔξουσα. Οὐ γὰρ ἐχ παρέργον ἡ περὶ ταῦτα σπουδὴ, ἀλλὰ καὶ νύχτες καὶ ἡμέραι: τὰς περ. τούτων μερίμνας ἔχουσι. Καὶ μυρίοι τινὲς χόλαχες, ταῖς ἐπιθυμίαις αὐτων ὑποτρέχοντες, συνάγουσι τοὺς ἀνθοδαφεῖς, τοὺς χρυσοχόους, τοὺς μυρεψοὺς, τοὺς ὑφάντας, τοὺς ποιχιλτά,. Οὐδένα χρόνον ἀναπνεῖν δίδωσι τῷ ἀνδρὶ ἐχ τῶν συνεχῶν αὐτῆς ἐπιταγμάτων. Οὐδεὶς ἐξαρχεῖ πλοῦτος ταῖς γυναιχείαις ἐπιυυμκίαις ὑπηρετούμενος, οὐδ᾽ ἂν ἐκ ποταμιυν ῥέῃ ὅταν σπουδάζηται μὲν παρ᾽ αὐταῖς τὸ βαρ- Θαριχκὸν μύρον, ὡς τὸ ἐξ ἀγορᾶς ἔλαιον, τὰ δὲ ἐχ Θαλάϊττη; ἄνθη, ἡ χόχλος, ἡ πίννα, ὑπὲρ τὸ ἐχ τῶν τίμου; τῶν λίθων, ὁ μέν τις αὐταῖς προμετωπίόδιος γίνεται χόσμο,, ὁ δὲ περιαυχένιος " καὶ ἄλλο; ἐν φώναις, καὶ ἄλλο; τὰς χεῖρας οεσμεῖ καὶ τοὺς ποῦας. ὅχις, μόνον ἐὰν χρυσὸς ὁ δεσμῶν αὐτὰ; ἡ. Πότε οὖν ψύχης ἐπιμελήσεται ὁ γυναιχείαις ἐπιθυμίαις ὑπηρεαἰδες καὶ ζάλαι, οὕτως αἱ πονηραὶ τῶν γυναιχῶν διαυέσεις τὰς ἀσθενεῖς ψυχὰς τῶν συνοιχούντων χαταδαπτίζουσι. Πρὸς τοσαῦτα δὴ οὖν διελχόμενος ὁ πλοῦτος ὑπὺ ἀνδρὸς καὶ γυναιχὸς, ἀλλήλους νιχὼντων ταῖς ἐφευρέσεσι τῶν ματαίων, εἰχότως οὐδένα καιρὸν ἐχε! πρὸς τοὺς ἔξωθεν παραχύπτειν. ᾿Αλλ᾽ ξὰν μὲν ἀχούσῃς, ώησόν σου τὰ ὑπάρχοντα, “καὶ δὸς πτωχοὶς, ἵνα ἔχῃς ἐφόδια πρὸς τὴν αἰωνίαν … ψηφοθέτα.ς, ζωγράφοι;, καίρεις ὡς δὴ τιχρημάτω. πούτους τοὺς ὑπὸ τοῦ χρόνου χαταῤῥυέντας, ᾧὡν τὰ λείψανα, ὥσπερ σχόπελοί τινες, διὰ τῆς πόλεως πάτης ἀνέχουσι; Πόσον ἧσαν κατὰ τὴν πόλιν πένη- --,, τούτων ἐγειρομένων, οἵ διὰ τὴν περὶ ταῦτα σπουδὴν ὑπὸ τῶν τότε πλουσίων παρεωρῶντο; Π0Ὁ τοίνυν ἡ λαμπρὰ τῶν ἔργων χατασχευή; ποῦ δὲ ὁ ἐπὶ τῇ τούτων μεγαλουργίᾳ ζηλούμενος; “Οὐ ταῦτα μὲν συγχέχυται καὶ ἠφάνισται, ὥσπερ τὰ κατὰ παιδιὰν ἐν ταῖς ψάμμοις ὑπὸ τῶν παίδων φιλοτεχνούμενα, ὁ δὲ ἐν τῷ ἄδῃ χεῖτα:, ἐπὶ τῇ σπουδῇ τῶν ματαίων μεταμελόμενος; Μεγάλην ἔχε τὴν ψυχήν" τοῖχοι δὲ καὶ μικροὶ καὶ μείζους τὴν αὐτὴν χρείαν πληροῦσιν. Ὅταν παρέλθω εἰς οἰχίαν ἀνδρὸς ἀπειροχάλου καὶ ὀψιπλούτου, καὶ ἴδω αὐτὴν παντοίοις γεγανωμένην ἄνθεσιν, οἷδχ, ὅτι οὗτος οὐδὲν τῶν ὁρωμένων τιμιώτερον χέχτηται, ἀλλὰ τὰ μὲν ἄψυχα χαλλωπίζει, τὴν δὲ ψυχὴν ἀχόσμητον ἔχει. εἰπέ τοι, χρξίαν περισσοτέραν παρέχουσιν ἀργυραῖ καὶ ἐλεφάντινοι δίφροι, ὥστε τὸν πλοῦτον διὰ ταῦτα μὴ διαθαίνειν πρὸς τοὺς πτωχοὺς, καίΐτοι μυρίοι ἐφεστᾶσι τῇ θύρᾳ, πᾶσαν ἐλεεινὴν ἀφιέντες φωνήν; Σὺ δὲ ἀρνῇ τὴν δόσιν, ἀδύνατον εἶναι λέγων ἐπαρχεῖν τοῖς αἰτοῦσι. Καὶ τῇ μὲν γλώσσῃ ἐξόμνυσαι, ὑπὸ δὲ τῆς χειρὸς διελέγχῃ" σιωπῶσα γάρ σου ἡ χεὶρ τὶν ἐπὶ τοῦ δαχτυλίου σφενδόνης. Πόπους δύναται εἷς σου δαχτύλιος χρεῶν ἀπολῦσαι; πόσους οἴχοις χαταπίπτοντας ἀνορθῶσαι; Μία σου χιθωτὸς ἱματίων Β δύναται δῆμον ὅλον ῥιγῶντα περιβαλεῖν " ἀλλ᾽ ὑπομένεις ἄπρακτον ἀποπέμψαι τὸν πένητα, οὐ φοθούμενος τὸ δίχαιον τῇ'ς ἀνταποδόσεως τοῦ χριτοῦ. Οὐχ ἀποπεμφθήσῃ τῆς βασιλείας " οὐχ ἔδωχας τὸν ἄρτον, οὐ λήψῃ τὴν αἰώνιον ζωήν. ᾿Αλλὰ πένητα λέγεις σαυτόν " χάγω συντίθεμαι. Πένης γάρ ἔστιν ὁ πολλῶν ἐνδεῆς Πολλῶν ὃὲ ὑμᾶς ἐνδεεῖς ποιεῖ τὸ τῇς ἐπιθυμίας ἀχόρεστον. Τοῖς δέχα ταλάντοις δέκα ἕτερα προστιθέναι σπουδάζεις · ἐπειδὰν εἴχοσι γένηται, ἄλλα τοσαῦτα ἐπιζητεῖς, καὶ ἀεί σοι τὸ προστιθέμενον, οὐχὶ τὴν ὁρμὴν ἴσπησιν, ἀλλ᾽ ἀναφλέγει τὴν ὄρεξιν. “Ὥσπερ γὰρ τοῖς μεθύουσιν ἀφορμὴ τοῦ πίνειν ἡ προσθήχῃη τοῦ οἴνου γίνεται, οὕτω καὶ οἱ νεόπλουτοι, πολλὰ χτησάμενο:, ἐπιθυμοῦσ!:, τῷ ἀεὶ προστιθεμένῳ τὴν νόσον τρέφοντες, καὶ περιτρέπεται αὐτοῖς ἡ σπουδὴ πρὸς τὸ ἐναντίον. Οὐ γὰρ εὐφραίνει αὐτοὺς τὰ παρόντα τοσχῦτα ὄντα, ὅσον λυπεῖ τὰ ἐνδέοντα ἅπερ ἂν αὐτοῖς ἐλλείπειν ὑπόθωνται" ὥστε ἀεὶ τὴν Ψυχὴν αὐτοῖς ταῖς μερίμναις ἐχτήχεσθαι, πρὸς τὸ ὑπερθάλλον τὴν ἅμιλλαν ποιουμένοις. Δέον γὰρ αὐτοὺς εὐφραίνεσθαι καὶ χάριν ἔχειν, τοσούτων ὄντας εὐπορωτέρους " οἱ δὲ δυσφοροῦσι καὶ ὀδυνῶνται, ὅτι ἑνός που ἣ δευτέρου πὸν πλούσιον χαταλάδωσιν, εὐθὺς τῷ πλουσιωτέρι» παρισωθῆναι φιλονειχοῦσι " χἂν ἐπ᾽ ἐχεῖνον φθάσωσιν, ἐπὶ τὸν ἄλλον τὴν σπουδὴν μεταφέρουσιν. Ὥσπερ οἱ Ὁ μένην βαθμίδα τὸ ἔχνος αἴροντες, οὐ πρότεβον ἴστανται πρὶν ἂν τῆς ἄχρας ἐφίκωνται " οὕτω καὶ οὗτοι οὐ παύονται τῆς χατὰ τὴν δυναστείαν ὀρμῖς, ἕως ἂν ὑψωθέντες, ἀπὸ μετεωρου τοῦ πτώματος ἑαυτοὺς χαταῤῥάξωσι. Τὴν σελευχίδα τὸ ὄρνεον ἐπ᾽ εὐεργεαίᾳ τῶν ἀνθρώπων ἀχόρεστον εἶναι ὁ χτίστης τῶν ὅλων ἐμηχανήσατο" σὺ δὲ ἐπὶ βλάθη τῶν πολλῶν ἀκόρεστον σεαυτοῦ τὴν Ψυχὴν χατεσχεύασας. Ὅσα βλέπει ὁ ὀφθαλμὸς, τοσούτων ἐπιθυμεῖ ὁ πλεονέχτης. Οὐ πλησθήσεται ὀςθωλμὲς τοῦ ὁρᾷν, καὶ οὗ χορεσθήσεται φιλάργυρος τοῦ λαμβάνειν. Ὁ ᾷδης οὐχ εἶπεν, ᾿Αρχεῖ, οὐδὲ ὁ πλεονέχτης εἶπέ ποτε, '᾽'Λρχεῖ. Πότε χρήσῃ τοῖς παροῦσι; πότε ἀπολαύσεις αὑτῶν, ἀεὶ τοῖς πόνοις τῆς χτήσεως συνεχόμενος; Οὐαὶ οἱ συνάπτοντες οἰχίαν» πρὸς οἰχίαν, καὶ ἀγρὸν πρὸς ἀγρὸν ἐγγίζοντες, ἵνα τοῦ πλησίον ἀςρέλων ταί τι. Σὺ ὃὲ τί ποιεῖς; Οὐ προφασίζῃ μυρία, ἵνα λάθῃ: τὰ τοῦ πλησίον; Ἑπισχοτεῖ μοι, φησὶν, ἣ τοῦ γείτονος οἰκία, θορύθους ἐνίησιν, ἣ τὸ πλανώμενον ὑποδέχεται, ἢ ὅ τι ἂν τύχῃ αἰτιασάμενος, περιελαύνων, καὶ ἐξωθῶν, καὶ ἕλκων ἀεὶ, καὶ σπαράσσων, οὐ πρό- «Ξρὸν παύεται, πρὶν ἂν ἐπαγάγῃ αὑτοῖς ἀνάγχην μετἀναστάσεως. Τί τὸν Ναδουθὰν τὸν ἀπέχτεινεν; Οὐχ ἡ τοῦ ᾿Αλχαὰδ ἐπιθυμία τοῦ ἀμπελῶνος; Πονηρὸς ἐν πόλει σύνοικος, πονηρὸς ἐν ἀγροῖς, ὁ πλεονέχτης Ἢ θάλασσα οἷδε τὰ ὅρια αὐτῆς ἡ νὺξ οὐχ ὑπερῥαίνει ὁροθεσίας ἀρκαίας. Ὁ δὲ πλεονέχτης οὐκ αἰδεῖται χρόνον, οὐ γνωρίξει ὄρον, οὐ συγχωρεῖ ἀχολουθίᾳ διαδοχῆς, ἀλλὰ μιμεῖται τοῦ πυρὸς τὴν βίαν “ πάντα ἐπιλαμδάνει, πάντα ἐπινέμεται. Καὶ ὥσπερ οἱ ποταμοὶ, ἐχ μικρᾶς τῆς πρώτης ἀρχῆς ὁρμηθέντες, εἶτα ταῖς χατ᾽ ὀλίγον προσθήχαις ἀνυπόστατον λαθόντες τὴν αὔξησιν, τῷ βιαίῳ τῆς φορᾶς τὸ ἐνιστάμενον παρασύρουσιν " οὕτω καὶ οἱ ἐπὶ μέγα τῆς δυνάμεως προελθόντες, ἐκ τῶν ἤδη χαταδυναστευθέντων τὴν τοῦ πλεῖον νοις τοὺς λειπομένους χαταδουλοῦνται, καὶ γίνεται αὐτοῖς δυνάμεως αὔξησις ἡ περιουσία τῆς πονηρίας. Οἱ! γὰρ προπεπονθότες χαχῶς, ἠἡναγχασμένην αὐτοῖς παρεχόμενοι τὴν βοήθειαν, τὰς χαθ᾽ ἑτέρων βλάβας χαι ἀδιχίας συνεχπονοῦσι, Ποῖος γὰρ γείτων, ποῖος σύνοιχος, τίς συναλλάχτης οὐ παρασύρεται; Οὐδὲν ὑφίσταται τὴν βίαν τοῦ πλούτου - πάντα ὑποχύπτει πῇ τυραννίδι, πάντα ὑποπτήσσει τὴν δυναστείαν, πλείονα λόγον ἐχάστου τῶν ἠδικημένων ἔχοντος μὴ προτπαθεῖν τι χαχὸν, ἣ δίχην λαδεῖν ὑπὲρ τῶν φθασάντων. Ἐπάγει τὰ ζεύγη τῶν βοῶν, ἀροτριᾷ, κατασπείρει, θερίξει τὰ μὴ προσήκοντα. ᾽Εὰν ἀντείπης, αἱ πληγαξ" ἐὰν ὀδύρῃ, Ὀδρεων γραφαὶ, ἀγώγιμος εἶ, … εἰς τὸν ὑπὲρ τοῦ ζῇν χίνδυνον χαθιστῶντες. ᾿Αγαπήσεις, καὶ ἄλλο τι προσδοὺς, ἀπηλλάχθαι πραγμάτων.

Ti apochrithēsę̄tǭ chritę̄ ho tous toichous amphiennys, anthrōpon ouch endyeis? ho tous hippous chosmōn, ton ᾿adelphon aschēmonounta periorąs? ho katasēpōn ton aiton, tous peinōntas ou trepheis : ho ton chryson … de dē kai gynē philoploutos synoichę̄, diplasiōn hē nosos" tas te gar tryphas anaphlege!? kai tas phichēdonias synauxei, kai chentra tais periergois epithymiais eniēsi, lithous tinas epinoousa, margaritas, kai smaragdous kai nakenthous, chai chryson, ton men a chalcheuousa, ton de exyphainousa, kai dia pasēs apeiϑychalias tēn noson auxousa. Ou gar ech parergon hē peri tauta spoudē, alla kai nychtes kai hēmerai: tas per. toutōn merimnas echousi. Kai myrioi tines cholaches, tais epithymiais autōn hypotrechontes, synagousi tous anthodapheis, tous chrysochoous, tous myrepsous, tous hyphantas, tous poichilta,. Oudena chronon anapnein didōsi tǭ andri ech tōn synechōn autēs epitagmatōn. Oudeis exarchei ploutos tais gynaicheiais epiyymkiais hypēretoumenos, oud᾽ an ek potamiyn rheę̄ hotan spoudazētai men par᾽ autais to bar- Tharichkon myron, hōs to ex agoras elaion, ta de ech Thalaïttē? anthē, hē chochlos, hē pinna, hyper to ech tōn timou? tōn lithōn, ho men tis autais prometōpiodios ginetai chosmo,, ho de periauchenios " kai allo? en phōnais, kai allo? tas cheiras oesmei kai tous pouas. hochis, monon ean chrysos ho desmōn auta? hē. Pote oun psychēs epimelēsetai ho gynaicheiais epithymiais hypēreaides kai zalai, houtōs hai ponērai tōn gynaichōn diaueseis tas astheneis psychas tōn synoichountōn chatadaptizousi. Pros tosauta dē oun dielchomenos ho ploutos hypy andros kai gynaichos, allēlous nichōntōn tais epheuresesi tōn mataiōn, eichotōs oudena kairon eche! pros tous exōthen parachyptein. ᾿All᾽ xan men achousę̄s, ōēson sou ta hyparchonta, “kai dos ptōchois, hina echę̄s ephodia pros tēn aiōnian … psēphotheta.s, zōgraphoi?, kaireis hōs dē tichrēmatō. poutous tous hypo tou chronou chatarrhyentas, hǭōn ta leipsana, hōsper schopeloi tines, dia tēs poleōs patēs anechousi? Poson hēsan kata tēn polin penē- --,, toutōn egeiromenōn, hoi dia tēn peri tauta spoudēn hypo tōn tote plousiōn pareōrōnto? P0Ho toinyn hē lampra tōn ergōn chatascheuē? pou de ho epi tę̄ toutōn megalourgią zēloumenos? “Ou tauta men synchechytai kai ēphanistai, hōsper ta kata paidian en tais psammois hypo tōn paidōn philotechnoumena, ho de en tǭ adę̄ cheita:, epi tę̄ spoudę̄ tōn mataiōn metamelomenos? Megalēn eche tēn psychēn" toichoi de kai mikroi kai meizous tēn autēn chreian plērousin. Hotan parelthō eis oichian andros apeirochalou kai opsiploutou, kai idō autēn pantoiois geganōmenēn anthesin, hoidch, hoti houtos ouden tōn horōmenōn timiōteron chechtētai, alla ta men apsycha challōpizei, tēn de psychēn achosmēton echei. eipe toi, chrxian perissoteran parechousin argyrai kai elephantinoi diphroi, hōste ton plouton dia tauta mē diathainein pros tous ptōchous, kaiïtoi myrioi ephestasi tę̄ thyrą, pasan eleeinēn aphientes phōnēn? Sy de arnę̄ tēn dosin, adynaton einai legōn eparchein tois aitousi. Kai tę̄ men glōssę̄ exomnysai, hypo de tēs cheiros dielenchę̄" siōpōsa gar sou hē cheir tin epi tou dachtyliou sphendonēs. Popous dynatai heis sou dachtylios chreōn apolysai? posous oichois chatapiptontas anorthōsai? Mia sou chithōtos himatiōn B dynatai dēmon holon rhigōnta peribalein " all᾽ hypomeneis aprakton apopempsai ton penēta, ou phothoumenos to dichaion tę̄'s antapodoseōs tou chritou. Ouch apopemphthēsę̄ tēs basileias " ouch edōchas ton arton, ou lēpsę̄ tēn aiōnion zōēn. ᾿Alla penēta legeis sauton " chagō syntithemai. Penēs gar estin ho pollōn endeēs Pollōn hoe hymas endeeis poiei to tę̄s epithymias achoreston. Tois decha talantois deka hetera prostithenai spoudazeis ; epeidan eichosi genētai, alla tosauta epizēteis, kai aei soi to prostithemenon, ouchi tēn hormēn ispēsin, all᾽ anaphlegei tēn orexin. “Hōsper gar tois methyousin aphormē tou pinein hē prosthēchę̄ē tou oinou ginetai, houtō kai hoi neoploutoi, polla chtēsameno:, epithymous!:, tǭ aei prostithemenǭ tēn noson trephontes, kai peritrepetai autois hē spoudē pros to enantion. Ou gar euphrainei autous ta paronta toschyta onta, hoson lypei ta endeonta haper an autois elleipein hypothōntai" hōste aei tēn Psychēn autois tais merimnais echtēchesthai, pros to hyperthallon tēn hamillan poioumenois. Deon gar autous euphrainesthai kai charin echein, tosoutōn ontas euporōterous " hoi de dysphorousi kai odynōntai, hoti henos pou hē deuterou pon plousion chataladōsin, euthys tǭ plousiōteri» parisōthēnai philoneichousi " chan ep᾽ echeinon phthasōsin, epi ton allon tēn spoudēn metapherousin. Hōsper hoi Ho menēn bathmida to echnos airontes, ou protebon istantai prin an tēs achras ephikōntai " houtō kai houtoi ou pauontai tēs chata tēn dynasteian ormis, heōs an hypsōthentes, apo meteōrou tou ptōmatos heautous chatarrhaxōsi. Tēn seleuchida to orneon ep᾽ euergeaią tōn anthrōpōn achoreston einai ho chtistēs tōn holōn emēchanēsato" sy de epi blathē tōn pollōn akoreston seautou tēn Psychēn chatescheuasas. Hosa blepei ho ophthalmos, tosoutōn epithymei ho pleonechtēs. Ou plēsthēsetai osthōlmes tou horąn, kai hou choresthēsetai philargyros tou lambanein. Ho ądēs ouch eipen, ᾿Archei, oude ho pleonechtēs eipe pote, '᾽'Lrchei. Pote chrēsę̄ tois parousi? pote apolauseis hautōn, aei tois ponois tēs chtēseōs synechomenos? Ouai hoi synaptontes oichian» pros oichian, kai agron pros agron engizontes, hina tou plēsion asrelōn tai ti. Sy hoe ti poieis? Ou prophasizę̄ myria, hina lathę̄: ta tou plēsion? Hepischotei moi, phēsin, hē tou geitonos oikia, thorythous eniēsin, hē to planōmenon hypodechetai, ē ho ti an tychę̄ aitiasamenos, perielaunōn, kai exōthōn, kai helkōn aei, kai sparassōn, ou pro- «Xron pauetai, prin an epagagę̄ hautois ananchēn metanastaseōs. Ti ton Nadouthan ton apechteinen? Ouch hē tou ᾿Alchaad epithymia tou ampelōnos? Ponēros en polei synoikos, ponēros en agrois, ho pleonechtēs Ē thalassa hoide ta horia autēs hē nyx ouch hyperrhainei horothesias arkaias. Ho de pleonechtēs ouk aideitai chronon, ou gnōrixei oron, ou synchōrei acholouthią diadochēs, alla mimeitai tou pyros tēn bian “ panta epilamdanei, panta epinemetai. Kai hōsper hoi potamoi, ech mikras tēs prōtēs archēs hormēthentes, eita tais chat᾽ oligon prosthēchais anypostaton lathontes tēn auxēsin, tǭ biaiǭ tēs phoras to enistamenon parasyrousin " houtō kai hoi epi mega tēs dynameōs proelthontes, ek tōn ēdē chatadynasteuthentōn tēn tou pleion nois tous leipomenous chatadoulountai, kai ginetai autois dynameōs auxēsis hē periousia tēs ponērias. Hoi! gar propeponthotes chachōs, hēēnanchasmenēn autois parechomenoi tēn boētheian, tas chath᾽ heterōn blabas chai adichias synechponousi, Poios gar geitōn, poios synoichos, tis synallachtēs ou parasyretai? Ouden hyphistatai tēn bian tou ploutou - panta hypochyptei pę̄ tyrannidi, panta hypoptēssei tēn dynasteian, pleiona logon echastou tōn ēdikēmenōn echontos mē protpathein ti chachon, hē dichēn ladein hyper tōn phthasantōn. Epagei ta zeugē tōn boōn, arotrią, kataspeirei, therixei ta mē prosēkonta. ᾽Ean anteipēs, hai plēgax" ean odyrę̄, Odreōn graphai, agōgimos ei, … eis ton hyper tou zę̄n chindynon chathistōntes. ᾿Agapēseis, kai allo ti prosdous, apēllachthai pragmatōn.

What will you answer the Judge, you who clothe walls but do not clothe a human being? You who adorn horses but overlook your brother in his disgrace? You who let grain rot but do not feed the hungry? You who [bury] gold … And if a wife who loves wealth lives with you too, the disease is doubled: she inflames the luxuries and increases the love of pleasure and puts goads into superfluous desires, devising certain stones, pearls, emeralds and jacinths, and gold, working some into jewelry and weaving some into cloth, and increasing the disease by every kind of folly. For their zeal for these things is no side matter; they have their cares about them night and day. And countless flatterers, playing up to their desires, gather the dyers of flowered stuffs, the goldsmiths, the perfumers, the weavers, the embroiderers. She gives her husband no time to breathe from her constant orders. No wealth suffices to serve women's desires, not even if it flows from rivers, when they are eager for foreign perfume as for oil from the market, and for the flowers of the sea, the shell-purple and the pinna, above … of the precious stones, one becomes an ornament for their forehead, another for their neck; another on their girdles, another adorns their hands and feet … if only the gold that binds them is gold. When, then, will a man who serves a woman's desires care for his soul? [For as] storms and squalls [sink ships], so the wicked dispositions of women sink the weak souls of those who live with them. Wealth, then, being drawn to so many things by husband and wife, outdoing each other in inventing vanities, naturally has no time to peep out to those outside. But if you hear, "Sell your possessions and give to the poor," that you may have provisions for eternal [life] … [you go away grieving; but if you hear, "Give your money to] mosaic-workers, painters …," you rejoice as though … those buildings that time has brought down, whose remains, like rocks, stand up throughout the whole city? How many poor were there in the city when these were being raised, who were overlooked by the rich of that day because of their zeal for these things? Where then is the splendid construction of these works? Where is the man envied for their magnificence? Are not these confused and vanished, like the things boys build for play in the sand, while he lies in Hades, repenting of his zeal for vanities? Have a great soul; walls, small and greater, fulfil the same need. When I go into the house of a vulgar and newly rich man, and see it brightly adorned with flowers of every kind, I know that this man possesses nothing more precious than what is seen, but that he adorns lifeless things and keeps his soul unadorned. … tell me, do silver and ivory chairs provide more use, so that your wealth does not pass on to the poor because of them, though countless people stand at your door uttering every pitiable cry? But you refuse the gift, saying it is impossible to supply those who ask. You swear it with your tongue, but you are refuted by your hand: for your hand, silent, [proclaims the lie through] the bezel on your ring. How many could one ring of yours release from debts? How many falling houses could it set up again? One chest of your clothes could clothe a whole shivering people; but you endure sending the poor man away empty-handed, not fearing the just retribution of the Judge. [You did not show mercy;] you will not be shown mercy. [You did not open your house;] you will be sent away from the kingdom. You did not give bread; you will not receive eternal life.

[5] But you call yourself poor; and I agree. For the poor man is one who lacks many things; and the insatiability of desire makes you lack many things. You are eager to add ten more talents to ten; when there are twenty, you seek as many again, and what is added always does not stop your impulse but inflames your appetite. As for drunkards the addition of wine becomes an occasion of drinking, so the newly rich, having acquired much, desire more, feeding the disease by what is constantly added, and their zeal turns to the opposite. For what they have, great as it is, does not gladden them as much as what they lack, whatever they suppose they lack, grieves them; so that their soul is always wasted away with cares as they compete for still more. For they ought to rejoice and be grateful, being better off than so many; but they are vexed and pained because they fall short of one or two. When they have caught up with the rich man, they at once strive to equal one richer; and if they reach him, they transfer their zeal to another. As those who climb a ladder lift their foot to the next rung and do not stop before they reach the top, so these do not stop their impulse toward power until, raised on high, they dash themselves down from a lofty fall. The Creator of all contrived that the seleucis bird should be insatiable for the benefit of men; but you have made your soul insatiable for the harm of many. Whatever the eye sees, the greedy man desires. "The eye will not be filled with seeing, and the lover of money will not be satisfied with taking." Hades never said "Enough," and the greedy man never said "Enough." When will you use what you have? When will you enjoy it, always gripped by the labors of acquiring? "Woe to those who join house to house and add field to field, that they may take something from their neighbor." And what do you do? Do you not invent countless pretexts to take what is your neighbor's? "My neighbor's house shades me," he says; "it makes noise; it harbors vagrants"; or, alleging whatever comes to hand, he harasses, pushes out, drags and tears at them, and does not stop until he forces them to move away. What killed Naboth? Was it not Ahab's desire for the vineyard? The greedy man is a bad neighbor in the city, a bad one in the country. The sea knows its bounds; the night does not pass its ancient limits. But the greedy man respects no time, recognizes no boundary, yields to no order of succession, but imitates the violence of fire: he seizes everything, consumes everything. As rivers, starting from a small first source and then gaining irresistible growth by little additions, sweep away whatever stands in their way by the violence of their course, so those who have advanced to great power, from those already oppressed [gain power to] enslave the rest, and the abundance of wickedness becomes for them an increase of power. For those who have already suffered, giving them forced help, join in working harm and injustice against others. What neighbor, what housemate, what business partner is not swept away? Nothing withstands the violence of wealth; everything bows to its tyranny, everything cowers before its power, since each of the wronged takes more thought for not suffering further evil than for getting justice for what is past. He brings his yokes of oxen, ploughs, sows, reaps what does not belong to him. If you object, blows; if you lament, charges of assault; you are hauled off …, set in danger of your life. You will be glad to give something more and be rid of the matter.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 25:36 (allusion, medium confidence) · Matt 19:21 (quotation, high confidence) · Eccl 1:8 (quotation, high confidence) · Eccl 5:10 (5:9 LXX) (quotation, medium confidence) · Prov 27:20 (allusion, high confidence) · Prov 30:16 (allusion, high confidence) · Isa 5:8 (quotation, high confidence) · 1 Kgs 21:13 (allusion, high confidence) · Jer 5:22 (allusion, medium confidence) · Prov 22:28 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The rich who adorn walls and horses but neglect the poor will have no answer at the judgment; greed is insatiable, swallows up neighbors like Naboth, and knows no bounds.

  • Migne's sections 4 and 5: the numeral of 4 was read when the text was divided but fitted as 5; the numeral of 5 stands in the OCR text and is removed by a logged correction. Mark [5].
  • Matt 25:35-43; Matt 19:21; Eccl 1:8; Eccl 5:10 (5:9 LXX); Prov 27:20; Prov 30:15-16; Isa 5:8; 1 Kgs 21; Jer 5:22; Ps 104:9; Prov 22:28.
  • The seleucis was a bird said to devour locusts insatiably (Pliny, Nat. 10.75).
  • Basil's portrait of the luxury-loving wife is translated as written.
  • Lines are lost in several places; marked '…' or bracketed. Footnotes, variant readings and Migne's Latin removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Latin and a variant reading removed; Migne's Latin and variant readings removed; Migne's Latin removed; Migne's Latin removed; words lost; footnote marker removed; footnote marker removed; OCR slip; section numeral removed; OCR slip; variant readings and Migne's Latin removed; variant readings and Migne's Latin removed; words lost; words lost in the OCR): ὁ τὸν χρυσὸν δὲ δὴ → ὁ τὸν χρυσὸν … δὲ δὴ; μαργαρίτας. Φ “2. ὁ μϑϑμ τιν. γαγί βίη} 6 δαΐπὶ ἤϊ, ᾿18 σοΥΓδοίι ἢ 6856 Ὁ δἰ ἷ- ἴῃ Οοἰ νεγιϊ ἰδ ρτίμιο οἱ ἰογιῖο ροϑῖ ὑπάρχοντα, δἀάϊία δι ἤδος νογρα, καὶ δὸς πτωχοῖς, εἰ ἀα ραμρετίϑαδ. Μοχ δὐϊιὶ ἡχολούθει σοι χαΐ : καὶ σμαράγδους → μαργαρίτας, καὶ σμαράγδους; αἰωνία» τἀ ϑφυθπίαγίοϑ, ἰαχίογοϑ, ἁγ Π 665 δοὺ ρἰηφθηῖαβ. Νὰ μα 6! νι, φαΐ πυἱεθεῖθιι5. ἀδϑι ον 5 ουβοφυίίαν ἵ Νδη) υἱ ρυϊτείδοια πανί σία ργΟς δ [5 οἱ τὰ γυΐ 65, ἦι 05 ἀοιμου συμῖ, Οὐ ἰσίίιν δι. τοὶ ἃς ἴλπι|05. 8}δοδηίυγ δὰ δχίογοβ ρου νθηϊθηάϊ. Οτο αἱ διά δι», → αἰωνίαν … ; παντοίοις Ἔ ΟΟΙΡ. πλοῦς ὅταν σχευάζηται μέν. Μοχ ἰάθιν οοάεχ καὶ ἣ πίννα. Θυἱ ὁοπιρατάνοτ!! 40 Ἰης ἀϊουη- “4:2. οὰρ. δ, απ. 20, (ὲ60}}6, Ορίπογ, [Διο ίαΓ πε} ἃ μόνον ἐὰν χρυσὸς ὁ δεσμῶν αὑτὰς ἢ. "λεχὰν φοάτοεβ. εἰ οὐπὶ ζάλα:, οὕτως. Δι Οὐ]υογιμὶ ζάλαι ἀεὶ ἀφανίζουσιν, οὕτως, Εἷς. Νοημα ᾿ο ἰἰὰ ριοίαρβ8 δαηϊ οἱ Δ}0}118, υἱ 64, αυὰ: Παρ. ῥείπιιβ χαιρὸν ἄγει, ἐταρι Ραγιβίθηβθβ ἰῃς οὐ ᾿ἰ τὶ, βθρηοπθιῃ μ 6 Ξ τε καί. ψοσια τε ἀυδοὶ ἃ πια 8 οὐ. “ἡ “19... ΡΥ “ δ ὦ ᾿ ἣν 5 νἱϑι ΟΠ Πα. ἀητἰψαῖι8. ἃς οατία5 Βαθοτὸ,, 86 οἵ- Α γεγανωμένην → παντοίοις γεγανωμένην; τῶν ποὶ οἱ 56}}:5 οθυγῃθῶα, δῖ αἰ πόσα δι 5α Αἰ} 125 δὰ ὁδί, πιοπδοίι πὶ ἰΔηθη τα πὶ ἀδοίαγαι δι}! ρα] Τεβπο δου ἀεγὶβ; ρᾶῆθαι ποι ἀθι δι}, μο) Δ οἰ εἰναι! αὐἱ τυ] δοαυϊϑιογίηῖ, οί πρα οοπουρίϑονηί, τ2 "ομᾷ οὐ ἰΔηΐδ βἰπῖ, ἰδ δ} 11105 ΘΧ ἢ ἰαγαπὶ,, δ} 58:1 }}1}} ρεγυθηίαμ : 816 οι Πἰ πο Υἱΐα ἀν᾽ 1125 60} αὶ 1, πδς Πα π8Π| [15 δα ίατ, Ὅταν δῖ ἃς 10] ρϑι0 ροβῖ, πε. δ, νοσληΐαν νεόπλουτοι, ὁρωμένων → τῶν ὁρωμένων; ὃ. ᾿λλλὰ → ᾿Αλλὰ; ({5}" δπειδὰν → · ἐπειδὰν; ({ (01». ᾿οτιίιι8 ἄλλα δέχα τάλαντα προστιθέναι ὁχ 40 {Π{, αὐ πιομάτιτη δυοῖν ἴῃ 060 αἰϊόγμιγο. Αἱ → ; αὶ 10 (δι! χαταῤῥάξωσι → χαταῤῥάξωσι; ([ ὑποδέ εται → ὑποδέχεται; ἀπέχτεινεν (; → ἀπέχτεινεν;; ἀγώγιμος εἶ, ὦ εξ. ῥγίπιιβ χατεσχεύασας' ὅσον βλέπει ὁ ([1Ὶ Βαϊ πεπλανημένον. Αηκίᾳφι! ἀπο τὶ ἀπο- Οὐοπιθεἤϑιι8 5 ση! Π οαγὶ Ὑὰ]} Πρ γοί 05. Η ἐσ θιιῖπι, ἴῃ τ ΕἸ οι ἢ ἀτ γ6ΓῸ πὶ Ὁ] Ογυ] ῬΘΓΙἰοἰΘ πῇ Δ} Ἅ ΜΠ Το. χχι. υάϊοίαπι (ἰδὲ ροπ6 5 ὁ οου ]Ἱος ἢ ἀογὶς, (τ 5:18, τη βίυβ, δο] ἰδγῖιι5, Πα ποία ἃς 115 αἰεὶ, ἰῃ φυο Πευοίαϊι ἱτα θεὶ ἀε εαίο". γοηΐδὶ Β εἰς τὸν → ἀγώγιμος εἶ, … εἰς τὸν.

Extrabiblical texts: Pliny the Elder, Pliny, Nat. 10.75 (Pliny the Elder, Natural History; allusion)

Topics: Ethics

Cite (SBL): Basil, Hom. 7.4 (PG 31:219; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-homiliae-variae/7-3/#p-7-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-homiliae-variae-7-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 31 (archive.org OCR; slips, Migne's Latin and notes removed as logged corrections; sections renumbered to the Benedictine divisions) and checked privately against FOTC 9 where it has the homily; otherwise re-read against the Greek (no public-domain English).

7.6PG 31:219

Ἐδουλόμην σε μικρὸν ἀναπνεῦσαι τῶν ἔργων τῇς ἀδικίας, καὶ δοῦναι σχολὴν τοῖς σεαυτοῦ λογισμοῖς, ὥστε ἐνθυμηθῆναι πρὸς ὁποῖον πέρας ἡ σπουδὴ τῶν γινομένων συντέταται. Ἔχεις γῆς ἀροσίμου πλέθρα τόσα καὶ τόσα, γῆς πεφυτευμένης τοσαῦτα ἕτερα, ὄρη, πεδία, νάπας, ποταμοὺς, λιδάδας. Τί οὖν μετὰ τοσαῦτα, Οὐχὶ τρεῖς σε πήχεις ἀναμένουσιν οἱ πάντες; Οὐχὶ λίθων ὀλίγων βάρος ἀρχέσει πρὸς φυπίνος παρανομεῖς; Τί συνάγεις χερσὶν ἀκαρπίαν; Εἴθε ἀχαρπίαν καὶ μὴ ὕλῃν τῷ αἰωνίῳ πυρί! Οὐ νήψεις ποτὲ ἀπὸ τῆς μέθης ταύτης; Οὐχ ὑγιανεῖς τοὺς λογισμούς; Οὐ σεαυτοῦ γενήσῃ; Οὐ πρὸ ὀφθαλμῶν λήψῃ τὸ τοῦ Χριστοῦ διχαστήριον; Τί ἀπολογήσῃ, ἐπειδάν σε χύχλῳ περιστάντες οἱ ἐδιχημένοι χαταδοῶσπί σου ἐπὶ τοῦ δικαίου χριτοῦ; Τί οὖν ποιήσεις; ποίους συνηγόρους μισθώσῃ; ποίους μάρτυρας παραστήσεις; πῶς παραπείσεις τὸν ἀπαραλόγιστον διχαστήν; Οὐχ ἕνι ῥήτωρ ἐχεῖ" οὐχ ἕνι πιθανότης ῥημάτων, χλέψαι δυναμένη τοῦ διχαστοῦ τὴν ἀλήθειαν" οὐχ ἀχολουθοῦσιν οἱ χόλαχες, οὗ τὰ χρήματα, οὐχ ὁ ὄγχος τοῦ ἀξιώματος - ἔρημος φίλων, ἔρημος βοηθῶν, ἀσυνἀπαῤῥησίαπτος. "Ὅπου γὰρ ἂν περιαγάγῃς τὸν ὀφθαλμὸν, ἐναργεῖς ὄψει τῶν χαχῶν τὰς εἰχόνας " ἔνθεν τοῦ ὀρφανοῦ τὰ δάχρυα, ἐλεῖθεν τῆς χήρας τὸν στενὰ - Ὑμὸν, ἑτέρωθεν τοὺς καταχονδυλισθέντας ὑπὸ σοῦ πένητας " τοὺς οἰχέτας, οὗς χατέξαινες - τοὺς γείτονας, οὗὃς παρώργιζες " πάντα σοι ἑἐπαναστήσετσι" πονηρὸς χορὸς τῶν χαχῶν σου πράξεων περισ΄οἱχίσεταί σε. Ὥσπερ γὰρ ἡ σχιὰ τῷ σώματι, οὕτω ταῖς ψυχαῖς αἱ ἁμαρτίαι παρέπονται, ἐναργῶς τὰς πράξεις ἐξειχονίζουσαι. Διὰ τοῦτο οὐχ ἔστιν ἄρνησις ἐχεῖ, ἀλλ᾽ ἐμφράσσεται τὸ στόμα καὶ τὸ ἀναίσχυντον. Αὐτὰ γὰρ ἑχάστου χαταμαρτυρεῖ τὰ πράματα, οὐ φωνὴν ἀφιέντα, ἀλλὰ τοιαῦτα φαινόμενα οἷα ὑφ᾽ ἡμῶν κχατεσχεύασται. Πῶς σοι δυνηθῶ ὑπ᾽ ὄψιν ἀγαγεῖν τὰ φριχτά; Ἑὰν ἄρα ἀχούσῃς, ἐὰν ἄρα ἐνδῷς, μνήσθητι τῆς ἡμέρας ἐκείνης ἐν ἧ Ἀποκαλύπτεται ὀργὴ Θεοῦ ἀπ' οὐρανοῦ. Μνήσθητι τῆς ται Οἱ μὲν τὰ ἀγαθὰ πράξαντες εἰς ἁνάστασι» ζωῆς, οἱ δὲ τὰ φαῦλα εἰς ὁγάστασιν χρίσεως. Τότε αἰσχύνη αἰώνιος τοῖς ἁμαρνωλοῖς, Καὶ πυρὸς ζῆλος … σε, καὶ μὴ λυπείτω σε ἡ ἐντολή. Πῶς σε δυσωπήσω; κί φθέγξομαι; Βασιλείας οὐχ ἐπιθυμεῖς; γέενναν οὗ φοδῇ; πόθεν εὑρεθῇ ἴασις τῇ ψυχῇ σου; Εἰ γὰρ τὰ φριχτὰ οὐ πτοεῖ, τὰ φαιδρὰ οὐ προτρέπεται, λιθένῃ χαρδίᾳ διαλεγόμεθα. Διάβλεψον, ἄνθρωπε, πρὸς τὴν φύσιν τοῦ πλούτου. Τί τοσοῦτον ἐπτόησαι περὶ τὸν χρυσόν; Αἰίθος ἐστὶν ὁ χρυσὸς, λίθος ὁ ἄργυρος, λίθος ὁ μαργαρίτης, λίθος τῶν λίθων ἕχαστος " χρυσόλιθον, καὶ βηρύλλιον, καὶ ἀχάτης, καὶ ὑάχινθος, καὶ ἀμέθυσος, καὶ ἴασπις. Ταῦτα δὴ τοῦ πλούτου τὰ ἄνθη - ὧν σὺ τὰ μὲν ἀποτίθεσαι καταχρύπτων, καὶ τοὺς διαφανεῖς τῶν λίθων σχότῳ καλύπτων " τοὺς δὲ περιφέρεις, τῶν βαρυἐσθίειν μέλλων τοὺς ὑπεναντίους. Ἐκεῖνα λυπείτω … τίμων ἐναδρυνόμενος αὐτῶν τῇ αὐγῇ. Εἰπὲ, τί ὄφελος σοι λίθοις λαμπομένην περιστρέφειν τὴν χεῖρα; Οὐχ ἐρυθριᾷς λιθιδίων χισσῶν ὡς γυναῖχες, ὅταν κύωσι; Καὶ γὰρ ἐχεῖναι λιθίδια περιτρώγουσι, καὶ σὺ λίχνως ἔχεις περὶ τὰ ἄνθη τῶν λίθων, σαρδόνυχας, χα! ἰάσπιδας, καὶ ἀμεθύπσους ἐπιζητῶν. Τίς χαλλωπιστὴς μίαν ἡμέραν ἠδυνήθη τῷ βίῳ προσθεῖναι; τίνος ἐφείσατο θάνατος διὰ τὸν πλοῦτον; τίνος ἀπἐσχετο νόσος διὰ τὰ χρήματα; Ἕως πότε χρυσὸς, τῶν ψυχῶν ἡ ἀγχόνη, τὸ τοῦ θανάτου ἄγχιπστρον, τὸ τῆς ἁμαρτίας δέλεαρ; Ἕως πότε πλοῦτος, ἡ τοῦ πολέμου ὑπόθεσις, δι᾽ ὃν χαλχεύεται ὅπλα, δι᾿ ὃν ἀκονᾶται ξίφη; Διὰ τοῦτον συγγενεῖς ἀγνοοῦσι τὴν φύσιν, ἀδελςοὶ χατ' ἀλλήλων φονιχὸν βλέπουσι διὰ τὸν πλοῦτον αἱ ἐρημέαι τοὺς φονευτὰς τρέφουσιν, ἡ θάλασσα τοὺς κατακοντιστὰς, αἱ πόλεις τοὺς συχοφάντας. Τίς ἐστιν ὁ ψεύδους πατήρ; τίς ὁ πλαστογραφίας δημιουργός; τίς ὁ τὴν ἐπιορχίαν γεννήσας; Οὐχ ὁ πλοῦτος; οὐχ ἡ περὶ τοῦτον σπουδῇ; Τί πάσχετε, ἄνθρωπο:; τίς ὑμῖν τὰ ὑμέτερα εἰς τὴν χαθ᾽ ὑμῶν ἐπιδουλὴν περιἔτρεψε; Συνεργία πρὸς τὸ ζῇν. Μὴ γὰρ ἐφόδια χαχῶν ἐδόθη τὰ χρήματα; Λύτρον ψυχῆς. Μὴ γὰρ ἀφορμὴ ἀπωλείας; ᾿Αλλ᾽ ἀναγκαῖος ὁ πλοῦτος διὰ τοὺς παῖδας. Εὐπρόσωπος ἀφορμὴ πλεονεξίας αὕτη τοὺς γὰρ Μὴ αἰτιῶ τὸν ἀναίτιον ἴδιον ἔχει δεσπότην, ἴδιον οἰχηνόμον" παρ᾽ ἄλλου τὴν ζωὴν ἐδέξατο, παρ᾽ αὐτοῦ τὰς ἀφορμὰς ἀναμένει τοῦ βίου. Μὴ τοῖς γεγαμηχόσιν οὐχ ἐγράφη τὰ Εὐαγγέλια: Εἰ θέλεις τέλειος εἶναι, πώλησόν σου τὰ ὑπάρχοντα, καὶ δὸς πτωχοῖς; Ὅτε ἥτεις παρὰ τοῦ Κυρίου τὴν εὖκαιδίαν, ὅτε ἠξίου γενέσθαι τέχνων πατὴρ, ἄρα προσέθηχας τοῦτο" Δός μοι τέχνα, ἵνα παραχούσω τῶν ἐντολῶν σου; δός μοι τέχνα, ἵνα μὴ φθάσω εἰς τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν; Τίς δὲ καὶ ἐγγυητὴς ἔσται τῆς τοῦ παιδὸς προαιρέσεως, ὅτι εἰς δέον χρήσεται τοῖς δοθεῖσι; Πολλοῖς γὰρ ὁ πλοῦτος ὑπηρέτης ἀχολασίας ἐγένετο. Ἢ οὐχ ἀχούεις τοῦ Ἐχχλησιαστοῦ λέγοντος - Εἶδον ἀῤῥωστίαν δειγὴν, πιϊοῦτοῦ φυιασσόμεγον τῷ παρ᾽ αὑτοῦ εἰς κακίαν αὐτῷ; καὶ πάλιν, ὅτι ᾿Αφίω ἐγὼ αὐτὸν τῷ -ἀγθρώπῳ τῷ μετ᾽ ἐμέ. Καὶ τίς οἷδεν εἰ σοφὸς ἔσται ἣ ἄφρων; Ὅρα δὴ οὖν μὴ, μετὰ μυρίων πόνων τὸν πλοῦτον ἀθροίσας, ὕλην ἀμαρτημάτων ἑτέροις παρασχευάσῃς, εἶτα εὑρεθῇς διπλᾶ τιμωρούμενος, ὧν τε αὐτὸς ἡδίχησας, καὶ ὧν ἕτερον ἐφωδίασας. Μὴ οὐχὶ παντὸς τέχνου οἰχειοτέρα σοί ἐστιν ἡ ψυχῇ; Μὴ οὐχὶ πάντων μᾶλλον εἰς οἰχειότητα προσεγγίζει; Πρώτῃ αὐτῇ ἀπόδος τὰ πρεσθεῖα τῆς χληρονομίας, πλουσίας αὐτῇ παράσχου τὰς ἀφορμὰς τῆς ζωῆς" καὶ τότε τοῖς παισὶ διαιρέσεις τὸν βίον. Θὲ μέν γε παῖδες παρὰ γονέων μὴ διαδεξάμενοι, ἑαυτοῖς πολλάχις οἴχους ἐποίησαν" ἡ ψυχὴ δὲ, παρὰ σοῦ ἐγχαταλειφθεῖσα, παρὰ τίνος ἐλεηθήσεται;

Edoulomēn se mikron anapneusai tōn ergōn tę̄s adikias, kai dounai scholēn tois seautou logismois, hōste enthymēthēnai pros hopoion peras hē spoudē tōn ginomenōn syntetatai. Echeis gēs arosimou plethra tosa kai tosa, gēs pephyteumenēs tosauta hetera, orē, pedia, napas, potamous, lidadas. Ti oun meta tosauta, Ouchi treis se pēcheis anamenousin hoi pantes? Ouchi lithōn oligōn baros archesei pros phypinos paranomeis? Ti synageis chersin akarpian? Eithe acharpian kai mē hylę̄n tǭ aiōniǭ pyri! Ou nēpseis pote apo tēs methēs tautēs? Ouch hygianeis tous logismous? Ou seautou genēsę̄? Ou pro ophthalmōn lēpsę̄ to tou Christou dichastērion? Ti apologēsę̄, epeidan se chychlǭ peristantes hoi edichēmenoi chatadoōspi sou epi tou dikaiou chritou? Ti oun poiēseis? poious synēgorous misthōsę̄? poious martyras parastēseis? pōs parapeiseis ton aparalogiston dichastēn? Ouch heni rhētōr echei" ouch heni pithanotēs rhēmatōn, chlepsai dynamenē tou dichastou tēn alētheian" ouch acholouthousin hoi cholaches, hou ta chrēmata, ouch ho onchos tou axiōmatos - erēmos philōn, erēmos boēthōn, asynaparrhēsiaptos. "Hopou gar an periagagę̄s ton ophthalmon, enargeis opsei tōn chachōn tas eichonas " enthen tou orphanou ta dachrya, eleithen tēs chēras ton stena - Hymon, heterōthen tous katachondylisthentas hypo sou penētas " tous oichetas, hous chatexaines - tous geitonas, houos parōrgizes " panta soi heepanastēsetsi" ponēros choros tōn chachōn sou praxeōn peris΄hoichisetai se. Hōsper gar hē schia tǭ sōmati, houtō tais psychais hai hamartiai parepontai, enargōs tas praxeis exeichonizousai. Dia touto ouch estin arnēsis echei, all᾽ emphrassetai to stoma kai to anaischynton. Auta gar hechastou chatamartyrei ta pramata, ou phōnēn aphienta, alla toiauta phainomena hoia hyph᾽ hēmōn kchatescheuastai. Pōs soi dynēthō hyp᾽ opsin agagein ta phrichta? Hean ara achousę̄s, ean ara endǭs, mnēsthēti tēs hēmeras ekeinēs en hē Apokalyptetai orgē Theou ap' ouranou. Mnēsthēti tēs tai Hoi men ta agatha praxantes eis hanastasi» zōēs, hoi de ta phaula eis hogastasin chriseōs. Tote aischynē aiōnios tois hamarnōlois, Kai pyros zēlos … se, kai mē lypeitō se hē entolē. Pōs se dysōpēsō? ki phthenxomai? Basileias ouch epithymeis? geennan hou phodę̄? pothen heurethę̄ iasis tę̄ psychę̄ sou? Ei gar ta phrichta ou ptoei, ta phaidra ou protrepetai, lithenę̄ chardią dialegometha. Diablepson, anthrōpe, pros tēn physin tou ploutou. Ti tosouton eptoēsai peri ton chryson? Aiithos estin ho chrysos, lithos ho argyros, lithos ho margaritēs, lithos tōn lithōn hechastos " chrysolithon, kai bēryllion, kai achatēs, kai hyachinthos, kai amethysos, kai iaspis. Tauta dē tou ploutou ta anthē - hōn sy ta men apotithesai katachryptōn, kai tous diaphaneis tōn lithōn schotǭ kalyptōn " tous de periphereis, tōn baryesthiein mellōn tous hypenantious. Ekeina lypeitō … timōn enadrynomenos autōn tę̄ augę̄. Eipe, ti ophelos soi lithois lampomenēn peristrephein tēn cheira? Ouch erythriąs lithidiōn chissōn hōs gynaiches, hotan kyōsi? Kai gar echeinai lithidia peritrōgousi, kai sy lichnōs echeis peri ta anthē tōn lithōn, sardonychas, cha! iaspidas, kai amethypsous epizētōn. Tis challōpistēs mian hēmeran ēdynēthē tǭ biǭ prostheinai? tinos epheisato thanatos dia ton plouton? tinos apescheto nosos dia ta chrēmata? Heōs pote chrysos, tōn psychōn hē anchonē, to tou thanatou anchipstron, to tēs hamartias delear? Heōs pote ploutos, hē tou polemou hypothesis, di᾽ hon chalcheuetai hopla, di᾿ hon akonatai xiphē? Dia touton syngeneis agnoousi tēn physin, adelsoi chat' allēlōn phonichon blepousi dia ton plouton hai erēmeai tous phoneutas trephousin, hē thalassa tous katakontistas, hai poleis tous sychophantas. Tis estin ho pseudous patēr? tis ho plastographias dēmiourgos? tis ho tēn epiorchian gennēsas? Ouch ho ploutos? ouch hē peri touton spoudę̄? Ti paschete, anthrōpo:? tis hymin ta hymetera eis tēn chath᾽ hymōn epidoulēn perietrepse? Synergia pros to zę̄n. Mē gar ephodia chachōn edothē ta chrēmata? Lytron psychēs. Mē gar aphormē apōleias? ᾿All᾽ anankaios ho ploutos dia tous paidas. Euprosōpos aphormē pleonexias hautē tous gar Mē aitiō ton anaition idion echei despotēn, idion oichēnomon" par᾽ allou tēn zōēn edexato, par᾽ autou tas aphormas anamenei tou biou. Mē tois gegamēchosin ouch egraphē ta Euangelia: Ei theleis teleios einai, pōlēson sou ta hyparchonta, kai dos ptōchois? Hote hēteis para tou Kyriou tēn eukaidian, hote ēxiou genesthai technōn patēr, ara prosethēchas touto" Dos moi techna, hina parachousō tōn entolōn sou? dos moi techna, hina mē phthasō eis tēn basileian tōn ouranōn? Tis de kai engyētēs estai tēs tou paidos proaireseōs, hoti eis deon chrēsetai tois dotheisi? Pollois gar ho ploutos hypēretēs acholasias egeneto. Ē ouch achoueis tou Echchlēsiastou legontos - Eidon arrhōstian deigēn, piïoutou phuiassomegon tǭ par᾽ hautou eis kakian autǭ? kai palin, hoti ᾿Aphiō egō auton tǭ -agthrōpǭ tǭ met᾽ eme. Kai tis hoiden ei sophos estai hē aphrōn? Hora dē oun mē, meta myriōn ponōn ton plouton athroisas, hylēn amartēmatōn heterois parascheuasę̄s, eita heurethę̄s dipla timōroumenos, hōn te autos hēdichēsas, kai hōn heteron ephōdiasas. Mē ouchi pantos technou oicheiotera soi estin hē psychę̄? Mē ouchi pantōn mallon eis oicheiotēta prosengizei? Prōtę̄ autę̄ apodos ta prestheia tēs chlēronomias, plousias autę̄ paraschou tas aphormas tēs zōēs" kai tote tois paisi diaireseis ton bion. The men ge paides para goneōn mē diadexamenoi, heautois pollachis oichous epoiēsan" hē psychē de, para sou enchataleiphtheisa, para tinos eleēthēsetai?

I wish you would take a little breathing space from the works of injustice and give your reasonings leisure to consider to what end the zeal for what you do is directed. You have so many and so many acres of arable land, so many more of planted land, mountains, plains, glens, rivers, meadows. What then after all this? Do not three cubits await you all? Will not the weight of a few stones suffice to [guard your wretched flesh]? For whose sake do you break the law? Why do you gather fruitlessness with your hands? Would it were only fruitlessness, and not fuel for the eternal fire! Will you never come to your senses from this drunkenness? Will you not be sound in your reasonings? Will you not come to yourself? Will you not set before your eyes the judgment seat of Christ? What defence will you make when those you have wronged stand round you and cry out against you before the just Judge? What then will you do? What advocates will you hire? What witnesses will you produce? How will you persuade the Judge who cannot be misled? There is no orator there, no persuasiveness of words able to steal the truth from the Judge; flatterers do not follow, nor money, nor the bulk of rank. Bereft of friends, bereft of helpers, without defence, without boldness [you will stand] … For wherever you turn your eye, you will see the vivid images of your evils: here the orphan's tears, there the widow's groaning, elsewhere the poor you beat with your fists, the servants you flayed, the neighbors you provoked. All will rise up against you; the wicked chorus of your evil deeds will surround you. For as the shadow follows the body, so sins follow souls, vividly portraying the deeds. That is why there is no denial there, but the mouth is stopped, even the shameless one. For the deeds themselves bear witness against each, not uttering a sound but appearing such as we made them. How can I set before your eyes those terrors? If you will listen, if you will yield, remember that day on which "the wrath of God is revealed from heaven." Remember … "those who have done good to the resurrection of life, those who have done evil to the resurrection of judgment." Then shall be eternal shame for sinners, and "a fury of fire" … [let these things grieve] you, and let not the commandment grieve you. How shall I shame you? What shall I say? Do you not desire the kingdom? Do you not fear Gehenna? Where will healing be found for your soul? For if terrors do not frighten, and bright things do not encourage, we are speaking to a heart of stone.

[7] Look, man, at the nature of wealth. Why are you so excited about gold? Gold is a stone, silver is a stone, the pearl is a stone, each of the gems is a stone: chrysolite, beryl, agate, jacinth, amethyst, jasper. These are the flowers of wealth. Some of them you store away, hiding them, and cover the translucent stones with darkness; others you carry about, priding yourself on the gleam of the precious ones. Tell me, what good is it to you to turn about a hand gleaming with stones? Do you not blush at craving pebbles like women when they are pregnant? For they nibble pebbles, and you too are greedy for the flowers of stones, seeking sardonyx and jasper and amethyst. What fop was ever able to add one day to his life? Whom did death spare for his wealth? From whom did sickness keep away because of his money? How long will gold be the noose of souls, the hook of death, the bait of sin? How long will wealth be the occasion of war, for which weapons are forged and swords sharpened? Because of it relatives ignore nature, brothers look at each other with murder in their eyes; because of wealth the deserts nourish murderers, the sea pirates, the cities informers. Who is the father of lies? Who is the maker of forgery? Who begot perjury? Is it not wealth? Is it not the zeal for it? What is wrong with you, men? Who has turned what is yours into a plot against you? It is a help for living: was money given as provision for evils? It is a ransom for the soul: is it an occasion of destruction? "But wealth is necessary because of children." This is a plausible pretext for greed; … do not blame the one who is not to blame. [Your child] has his own Master, his own steward; from another he received life, from him he awaits the means of living. Were the Gospels not written for married people too? "If you would be perfect, sell your possessions and give to the poor." When you asked the Lord for good offspring, when you prayed to become a father of children, did you add this: "Give me children, that I may disobey your commandments; give me children, that I may not reach the kingdom of heaven"? And who will be guarantor of the child's choice, that he will use what is given as he ought? For to many wealth has become the servant of licentiousness. Or do you not hear the Preacher saying, "I have seen a grievous sickness: wealth kept by its owner to his harm"? and again, "I leave it to the man after me; and who knows whether he will be wise or a fool?" Take care, then, that you do not, having amassed wealth with countless labors, prepare material of sin for others, and then be found punished twice over, both for the wrongs you did yourself and for those you equipped another to do. Is not your soul closer to you than any child? Does it not come nearer than all in kinship? Give it first the right of the firstborn in the inheritance; provide it with rich means of life; and then divide your livelihood among your children. Children who received nothing from their parents have often made houses for themselves; but your soul, if abandoned by you, by whom will it be pitied?

Textual problem in this passage: see the notes.

2 Cor 5:10 (allusion, high confidence) · Rom 1:18 (quotation, high confidence) · John 5:29 (quotation, high confidence) · Dan 12:2 (quotation, high confidence) · Heb 10:27 (quotation, high confidence) · Rev 21:19 (allusion, medium confidence) · Matt 6:27 (allusion, high confidence) · 1 Tim 6:10 (allusion, medium confidence) · John 8:44 (allusion, medium confidence) · Prov 13:8 (allusion, high confidence) · Matt 19:21 (quotation, high confidence) · Eccl 5:13 (5:12 LXX) (quotation, high confidence) · Eccl 2:18 (quotation, high confidence) · Eccl 2:19 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Basil sets the judgment seat of Christ before the greedy rich and exposes gold and gems as mere stones; the plea that wealth is needed for children is a pretext for greed.

  • Migne's section 6 (not flagged), with section 7, whose numeral stands in the OCR text (removed by a logged correction). The last sentence runs on into ref 7.8, which belongs to section 7.
  • Rom 14:10 / 2 Cor 5:10; Rom 1:18; John 5:29; Dan 12:2; Heb 10:27; Rev 21:19-20; Matt 6:27; 1 Tim 6:10; John 8:44; Prov 13:8; Matt 19:21.
  • Lines are lost in several places; marked '…' or bracketed. Variant readings (including the Paris edition's 'Remember that day on which the glorious coming of Christ is revealed') and Migne's Latin removed by logged corrections.
  • This staged ref begins mid-sentence and continues ref 7.6 (Migne's section 7); merge into 7.6.
  • Eccl 5:13 (5:12 LXX); Eccl 2:18-19.
  • Variant readings and Migne's Latin removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Latin removed; Migne's Latin removed from inside ὄφελος; Migne's Latin removed; words lost; footnotes, variant readings and Migne's Latin removed; section numeral removed; OCR slip; stray footnote number removed; variant readings and Migne's Latin removed; variant readings removed; words lost): ζῆϊος ες. ρνγίπιιβ ἀγαγεῖν τὰ φριχτὰ ἐχεῖνα. Ηδιυᾳ 4 τλτ]ι0 ἐμ ἴγα (0}}. ρτίπιι5 ὀργὴ Θεοῦ. οι Θεοῦ Εαϊο Ραγί5. Μνήσθητι τῆς ἡμέρας ἐχείνης, ἐν ἦ ἀποχαλύπτεται ἡ ἔνδοξος τοῦ Χριστοῦ παρουσία. → ζῆλος … ; Ἴ. Διάδλεψον → Διάβλεψον; λυπεέτω Α δοπεμπιρίαιγα 681 αἀνογεατῖοι 5. φος ἴα (τὶ βιὰ Αἱ δηΐηιξδ ἴθ οὐμο Δ ἱ τον ᾽ Εἰοηΐτ δὶ (6 ποῃ ἰθγγοπὶ Βογγθηάδ, 81] [αἴ ἃς δ γα Ποη Θχβιϊπιυϊδηξ, «Εἰπι 5, διηθίθγ508 οἱ [15ρὶ5. 59 Ηἱ βυπὶ → λυπείτω … ; ὅφε- Β Ὀΐο, αιαϑο, φυϊὰ (ἰ] λός → ὄφελος; Ἂ Πεῦν. χσ, 37. 8 Μδιη. χιχ, 9]. (ῃ (10. ρτγίπιυι τῆς ψυχῆς. αὐ ρορογοὶὶ πλοῦ οὐ αἰνί [85 ἃ 4.0 δρϑιϊμαϊ ᾿πονφια Παϑὲς, δἰ ἀκα ρμαμροτίθιις δ᾽ 1 Οὐπὶ ργοΐοπι τυ υἱ νἱο|6Π) ργοθρία 7 θὰ π}}]}}} βοῦο θη, υἱ δὰ ται" διά. ἵν ΟΡ. ργίπιυβ τίς ὑμῖν τὰ ἡμέτερα εἰς τὴν ποῖ ἱπιοΓΓΟβΆ 015 Ροβὶ νοῦε8 χρήματα οἱ ἀπζ. ἔπυπὶ ἙΟΙογα πὶ π0Ὴ Ῥογυθηΐαπι 1 Δὰ πόδες νοϊυπίδι 5 Α → ; εἶας οιδιοαίίαδ οἱ, χιιὶ αὖ εἷς, ἵπ πιαίμηι οἱ ᾿ς. ΑΓ τὺτ- → ; Πδοίθηυ δὰ 608 τ 05 ΠΠθ6 Ὁ] δυηΐ, βου Ομθ Πα ᾿λπάυλῃ αυς ἤΠοεῖ ποη ροβϑίμ!, το) οἶα, ἃ) αἀ Εαἀϊο ΡῬαγίβ. ἀῤῥωστίαν πολλὴν καὶ δεινῆν" οἀϊιϊο [Δ45}}. οἱ 56 Χ 85. ἀῤῥωστίαν δεινήν. τηυΐϊυδι! βυιηι5. ας. : Εδί δἰ αἰΐα ἐπ βγπιῖίας ἔσται → ἔσται; 5 πλουσίας → πλουσίας.

Topics: Eschatology, Ethics

Cite (SBL): Basil, Hom. 7.6 (PG 31:219; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-homiliae-variae/7-3/#p-7-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-homiliae-variae-7-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 31 (archive.org OCR; slips, Migne's Latin and notes removed as logged corrections; sections renumbered to the Benedictine divisions) and checked privately against FOTC 9 where it has the homily; otherwise re-read against the Greek (no public-domain English).

7.8PG 31:219

Εἴρηται πρὸς τοὺς πατέρας ἃ εἴρηται " οἱ ἄτεχνος τίνα ἡμῖν εὐπρόσωπον αἰτίαν τῆς φειδωλίας λονται; Οὐ πωλῶ τὰ ὑπάρχοντα, οὐδὲ δίδωμι τοῖς πτωχοῖς, διὰ τὰς ἀναγκαίας τοῦ βίου χρείας. Οὐχοῦν οὐχ ὁ Κύριός σου διδάσκαλος, οὐδὲ τὸ Εὐαγγέλιον ῥυθμίζει σου τὸν βίον, ἀλλ' αὐτὸς σὺ νομοθετεῖς σεαυτῷ. Βλέπε δὲ εἰς οἷον χίνδυνον ἐμπίπτεις οὕτω διανοούμενος. Εἰ γὰρ ὁ μὲν Κύριος ὡς ἀναγκαῖα ἡμῖν διετάξατο, σὺ δὲ ὡς ἀδύνατα παραγράφῃ, οὐδὲν ἕτερον ἣ φρονιμώτερον σεαυτὸν εἶναι λέγεις τοῦ νομοθέτου. Αλλ᾽ ἀπολαύσας αὑτῶν παρὰ πᾶσάν μον τὴν ζωὴν, μετὰ τὴν τελευτὴν τοῦ βίου διαδόχους ποιήσομαι τῶν ἐμοὶ προσόντων τοὺς πένητας, γράμμασι καὶ διαθήχαις χυρίους αὐτοὺς τῶν ἐμῶν ἀποδείξας. Ὅτε οὐχέτι ἔσῃ ἐν ἀνθρώποις, τότε γενήσῃ φιλἀνθρωπος" ὅταν νεχρόν σε ἴδω, τότε σε εἴπω φιλάδελφον. Πολλή σοι χάρις τῆς φιλοτιμίας, ὅτι ἐν τῷ μνήματι κείμενος, καὶ εἰς γῆν διαλυθεὶς, ἁδρὸς γέγονας ταῖς δαπάναις καὶ μεγαλόψυχος. Ποίων, εἰπέ μοι, καιρῶν τοὺς μισθοὺς ἀπαιτήσεις, τῶν ἐν τῇ ζωῇ, ἣ τῶν μετὰ τὴν ἀποδίωσιν; ᾿Αλλ᾽ ὃν μὲν ἔζης χρόνον, χαθηδυπαθῶν τοῦ βίου καὶ τῇ τρυφῇ διαῤῥέων, οὐδὲ προσθλέπειν ἠνείχου τοὺς πένητας - ἀποθανόντος δὲ ποία μὲν πρᾶξις; ποῖος ὃὲ αἰσθὸς ἐργασίας ὀφείλεται; Δεῖξον τὰ ἔργα, καὶ ἀπαίτει τὰς ἀνταποδόσεις. Οὐδεὶς μετὰ τὸ λυθῆναι τὴν πανήγυριν πραγματεύεται- οὐδὲ μετὰ τοὺς ἀγῶνας ἐπελθὼν στεφανοῦται" οὐδὲ μετὰ τοὺς πολέμους ἀνδραγαθίζξεται. Οὐ τοίνυν οὐδὲ μετὰ τὴν ζωὴν ἔστιν εὐσεδεῖν δηλονότι. Καὶ γὰρ ἐν μέλανι καὶ γράμμασι χατεπαγγέλλῃ τὰς εὐποιίας. Τίς οὖν ἀναγγελεῖ σοι τὸν καιρὸν τῆς ἐξόδου; τίς ἐγγυητὴς ἔσται τοῦ τρόπου τῆς τελευτῆς; Πόσοι ὑπὸ βιαίων ἀνηρπάσθησαν συμπτωμάτων, οὐδὲ φωνὴν ῥῆξαι συγχωρηθέντες ὑπὸ τοῦ πάθους; Πόσους πυρετὸς ἐποίησεν ἔχφρονας; Τί οὖν ἀναμένεις χαιρὸν, ἐν ᾧ πολλάκις οὐδὲ τῶν λογισμῶν ἔσῃ τῶν σεαυτοῦ χύριος; Νὺξ βαθεῖα, καὶ νόσος βαρεῖα, καὶ ὁ βοηθῶν οὐδαμοῦ - καὶ ὁ ἐφεδρεύων τῷ χλήρῳ ἕτοιμος, πάντα πρὸς τὸ ἑαυτῷ χρήσιμον διοιχούμενος, ἄπραχτά ποιῶν τὰ βουλεύματα. Εἶτα περιδλεψάμενος ὧδε καὶ ὧδε, καὶ ἰδὼν τὴν περιεστῶσάν σε ἐρημίαν, τότε εἰς οἷον χαιρὸν ἐταμιεύου τὴν ἐντολὴν, ὅτε ἡ μὲν γλῶτσα παρεῖται, ἡ ὃὲ χεὶρ ὑπότρομος ἤδη χλονουμένη ταῖς συνολχαῖς, ὡς μὴτε φωνῇ μήτε γράμμᾶσι διασημῆναι τὴν γνώμην. Καίτοι εἰ καὶ πάντα φανερῶς ἐγέγραπτο, καὶ πᾶσα φωνὴ διαῤῥήδην μεταποιῆσαι τὴν γνώμην" μία σφραγὶς παραποιη.- " θεῖσα, δύο ἢ τρεῖς μάρτυρες ἄδιχοι, ὅλον ἂν τὸν χλῇρὸν ἐφ᾽ ἑτέρους μετήνεγχαν.

Eirētai pros tous pateras ha eirētai " hoi atechnos tina hēmin euprosōpon aitian tēs pheidōlias lontai? Ou pōlō ta hyparchonta, oude didōmi tois ptōchois, dia tas anankaias tou biou chreias. Ouchoun ouch ho Kyrios sou didaskalos, oude to Euangelion rhythmizei sou ton bion, all' autos sy nomotheteis seautǭ. Blepe de eis hoion chindynon empipteis houtō dianooumenos. Ei gar ho men Kyrios hōs anankaia hēmin dietaxato, sy de hōs adynata paragraphę̄, ouden heteron hē phronimōteron seauton einai legeis tou nomothetou. All᾽ apolausas hautōn para pasan mon tēn zōēn, meta tēn teleutēn tou biou diadochous poiēsomai tōn emoi prosontōn tous penētas, grammasi kai diathēchais chyrious autous tōn emōn apodeixas. Hote oucheti esę̄ en anthrōpois, tote genēsę̄ philanthrōpos" hotan nechron se idō, tote se eipō philadelphon. Pollē soi charis tēs philotimias, hoti en tǭ mnēmati keimenos, kai eis gēn dialytheis, hadros gegonas tais dapanais kai megalopsychos. Poiōn, eipe moi, kairōn tous misthous apaitēseis, tōn en tę̄ zōę̄, hē tōn meta tēn apodiōsin? ᾿All᾽ hon men ezēs chronon, chathēdypathōn tou biou kai tę̄ tryphę̄ diarrheōn, oude prosthlepein ēneichou tous penētas - apothanontos de poia men praxis? poios hoe aisthos ergasias opheiletai? Deixon ta erga, kai apaitei tas antapodoseis. Oudeis meta to lythēnai tēn panēgyrin pragmateuetai- oude meta tous agōnas epelthōn stephanoutai" oude meta tous polemous andragathizxetai. Ou toinyn oude meta tēn zōēn estin eusedein dēlonoti. Kai gar en melani kai grammasi chatepangellę̄ tas eupoiias. Tis oun anangelei soi ton kairon tēs exodou? tis engyētēs estai tou tropou tēs teleutēs? Posoi hypo biaiōn anērpasthēsan symptōmatōn, oude phōnēn rhēxai synchōrēthentes hypo tou pathous? Posous pyretos epoiēsen echphronas? Ti oun anameneis chairon, en hǭ pollakis oude tōn logismōn esę̄ tōn seautou chyrios? Nyx batheia, kai nosos bareia, kai ho boēthōn oudamou - kai ho ephedreuōn tǭ chlērǭ hetoimos, panta pros to heautǭ chrēsimon dioichoumenos, aprachta poiōn ta bouleumata. Eita peridlepsamenos hōde kai hōde, kai idōn tēn periestōsan se erēmian, tote eis hoion chairon etamieuou tēn entolēn, hote hē men glōtsa pareitai, hē hoe cheir hypotromos ēdē chlonoumenē tais synolchais, hōs mēte phōnę̄ mēte grammasi diasēmēnai tēn gnōmēn. Kaitoi ei kai panta phanerōs egegrapto, kai pasa phōnē diarrhēdēn metapoiēsai tēn gnōmēn" mia sphragis parapoiē.- " theisa, dyo ē treis martyres adichoi, holon an ton chlę̄ron eph᾽ heterous metēnenchan.

Enough has been said to fathers. But what plausible reason for their stinginess do the childless [put forward]? "I do not sell my possessions or give to the poor, because of the necessary needs of life." Then the Lord is not your teacher, nor does the Gospel regulate your life, but you make laws for yourself. See into what danger you fall by thinking so. For if the Lord laid these things down for us as necessary, and you strike them out as impossible, you are saying nothing else than that you are wiser than the lawgiver. "But after enjoying them all my life, at the end of my life I will make the poor heirs of my property, appointing them owners of what is mine by writings and testaments." When you are no longer among men, then you will become a lover of men; when I see you dead, then I shall call you a lover of the brethren. Many thanks to you for your munificence, that lying in the tomb and dissolved into earth you have become lavish in spending and large-hearted! Tell me, for which time will you demand your wages, for that in your life or for that after your departure? While you lived, wallowing in the pleasures of life and dissolved in luxury, you could not bear even to look at the poor; when you are dead, what action is there, what wage is owed for work? Show the works, and demand the rewards. No one trades after the fair has broken up; no one comes in after the contests and is crowned; no one does brave deeds after the wars. So neither, plainly, is it possible to be pious after life. And you promise your good deeds in ink and letters. Who will announce to you the time of your departure? Who will guarantee the manner of your death? How many have been snatched away by violent accidents, not even allowed by their suffering to utter a word? How many has fever made delirious? Why then do you wait for a time when often you will not even be master of your own reasonings? Deep night, heavy sickness, no helper anywhere; and the one lying in wait for the inheritance ready, managing everything to his own advantage, making your plans ineffective. Then, looking round this way and that, and seeing the desolation that surrounds you, [you will realize] for what a time you reserved the commandment, when the tongue is paralysed and the hand already trembling, shaken by spasms, so that you cannot show your mind either by voice or by letters. And even if everything had been clearly written, and every word spoken plainly, [it is easy] to alter the intention: one forged seal, two or three unjust witnesses, would transfer the whole inheritance to others.

Textual problem in this passage: see the notes.

Notes and citation

Summary: The childless who postpone giving to the poor until their wills are written gain nothing, since there is no reward after death and wills can be prevented or forged.

  • Migne's section 8 (numeral read when the text was divided but fitted as 9).
  • Variant readings and Migne's Latin removed by logged corrections; words are lost in two places (bracketed).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Latin removed; margin letter removed; variant readings removed from inside γέγονας): γέγο- Εάϊεϊ παρὰ γονέων μηδὲν διαδεξάμενοι. Αἱ 56 Χ Π|85. παρὰ γονέων ᾿, δια εξάμενοι. ὕμυϑ 6 (οπιοοάοχ Κύριός σοι διδάσχαλος. [ Ἀδμ. ῥγίπιυβ τῶν ἐμοὶ προσηκόντων, ποῃ τῷ μνήματι, νας → γέγονας; Α καιρῶν → καιρῶν; θυοῖ πιθηιὰ Ἰαρϑὶ δυηΐ ρὲ ῦ (εὐγὶπὶ ἢ Θά ἰφίίυν ἙΟΠΙΡΟ5 ὃ (αι νἱ δ] !ςοι ογὶς ργοίαπαδ ποσ, πιογῦυβ (ἴλη τυϑιη ἰηι6}} 165; ἑυπο θυ 15 διε ἴδπὶ, φυοά τᾶ Πϊιεγὰ Ἰη οΓροδί (ἃ οὐ ἔασιν → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Basil, Hom. 7.8 (PG 31:219; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-homiliae-variae/7-3/#p-7-8). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-homiliae-variae-7-8) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 31 (archive.org OCR; slips, Migne's Latin and notes removed as logged corrections; sections renumbered to the Benedictine divisions) and checked privately against FOTC 9 where it has the homily; otherwise re-read against the Greek (no public-domain English).

7.9PG 31:219

Τί οὖν σεαυτὸν ἐξαπατᾷς, νῦν μὲν χαχῶς εἰς ἀπόο λαυσιν σαρχὸς τὸν πλοῦτον διατιθέμενος, ἐπαγγελλόμενος δὲ εἰς ὕστερον ὧν οὐχέτι ἔσῃ χύριος; Ὡς ὁ λόγος ἔδειξε, πονηρὰ ἣ βουλή" ζῶν μὲν, ἀπολαύσω τῶν ἡδονῶν - ἀποθανὼν δὲ, πράξω τὰ διατεταγμένα. Ἐρεΐ καὶ σοὶ ᾿Αδραάμ- ᾿Απέλαδες τὰ ἀγαθά σου ἐν τῇ ζωῇ σου. Οὐ δέχεταί σε ἡ στενὴ καὶ τεθλιμμένη ὁδὸς, τὸν ὄγχον τοῦ πλούτου μὴ ἀποτιθέμενον. Βαστάζων αὐτὸν ἐξῆλθες " μὴ γὰρ ἀπέῤῥιψας, ὡς προσετάχθης. Ὅτε ἕζης, σεαυτὸν τῆς ἐντολῆς προτίθης" μετὰ τὸν θάνατον καὶ τὴν διάλυσιν, τότε τὴν ἐντολὴν τῶν ἐχθρῶν προετίμησας. Ἴνα γὰρ μὴ λάδῃ ὁ δεῖνα, λαδέτω, φησὶν, ὁ Κύριος. Καὶ τοῦτο τί εἴταυμεν, ἐχθρῶν ἄμυναν, ἣ τοῦ πλησίον ἀγάπην; ᾿Ανάγνωθέ σου τὰς διαθήχας. Ἐβουλόμην μὲν ἔτι ζῇν, καὶ ἀπολαύειν τῶν ἐμαυτοῦ. Τῷ θανάτῳ χάρις, οὐ σοί. Εἰ γὰρ ἧς ἀθάνατος, οὐκ ἂν ἐμνήσθης τῶν ἐντολῶν. Μὴ πλανᾶσθε" Θεὸς οὐ μυκχτηρίξεται. Νεχρὸν εἰς θυσιαστήριον οὐχ ἀνάγεται " ζῶσαν προσένεγχε τὴν θυσίαν. Ὁ ἐχ τοῦ περισσεύματος προσφέρων ἀπρόσδεκτος. Σὺ δὲ ἃ μετὰ πᾶσαν τὴν ζωὴν ἐπερέσσευσε, ταῦτα προσφέρεις τῷ εὐεργέτῃ. Εἰ οὐ τολμᾷς ἐχ τῶν λειψάνων τῆς τραπέξης δεξιώσασθαι τοὺς ἐνδόξους, πῶς οὖν τολμᾷς τὸν Θεὸν ἐκ τῶν λειψάνων ἐξιλεοῦσθαι; Ἴδετε τὸ τέλος τῆς φιλοχρηματίας, οἱ πλούσιοι, καὶ παύσασθε ἐμπαθῶς πρὸς τὰ χρήματα διαχείμενοι. “Ὅσῳ φιλόπλοντος εἶ, τοσούτῳ μᾶλλον μηδὲν ὑπολείπῃ τῶν προσόντων σοι. Πάντα σεαυτοῦ ποίησαι, πάντα ἐπιχόμισαι, μὴ χαταλίπῃς ἀλλοτρίοις τὸν πλοῦτον. Τάχα δέ σε οὐδὲ περιστελοῦσιν οἱ οἰχέται τῷ τελευταίῳ χόσμῳ, ἀλλ᾽ ἀφοσιώσονται τὴν ταφὴν, τοῖς χληρονόμοις λοιπὸν προσχωρήσαντες χατὰ τὴν εὔνοιαν. Ἢ που καὶ χαταφιλοσοφήσουσί σου τότε ᾿Απειροχαλία, φησὶ, χαλλωπίζειν νεχρὸν, καὶ πολυτελῶς ἐχχομίξειν τὸν οὐχέτι αἰσθανόμενον. Τί δὲ οὐ βέλτιον τοὺς περιόντας χοσμεῖσθαι τῇ πολυτελεῖ καὶ ἐνδόξῳ περιδολῇ, ἣ συγχατατήπειν τῷ νεχρῷ τὰ πολυτίμητα τῆς ἐσθῆτος; Τί δὲ μνήματος ἐπισήμου, καὶ ᾿ταφῆῇς λοῦς, καὶ δαπάνης ἀχερδοῦς ὄφελος; Δέον εἰς τὰ χατὰ τὸν βίον ἀναγχαῖα χρήίσασθαε τοῖς περιοῦσι. Τοιαῦτα ἐροῦσι καὶ σὲ τῆς βαρύτητος ἀμυνόμενοι, καὶ τοῖς διαδεξαμένοις τὰ σὰ χαριζόμενοι. Προλαδὼν οὖν, σεαυτὸν ἐνταφίασον. Καλὸν ἐντάφιον ἡ εὐσέδεια. Πάντα περιδαλλόμενος ἄπελθε “ οἷχεῖον κόσμον τὸν πλοῦτον ποίησαι" ἔχε αὐτὸν μετὰ σεαυτοῦ. Πείσθητι καλῷ συμδούλῳ, τῷ ἀγαπήσαντέ σε Χριστῷ, τῷ δι᾽ ἡμᾶς πτωχεύσαντι, ἵνα ἡμεῖς τῇ ἐχείνου πτωχείᾳ πλουτήσωμεν " τῷ δόντι ἑαυτὸν λύπρον ὑπὲρ ἡμῶν. Ἢ ὡς σοφῷ τὸ συμφέρον ἡμῖν συνορῶντι πεισθῶμεν, ἣ ὡς ἀγαπῶντος ἡμᾶς ἀνασχώμεθα, ἣ ὡς εὐεργέτην ἡμῶν ἀμειψώμεθα. Πάντως δὲ ποιήσωμεν τὰ διατεταγμένα ἡμῖν, ἵνα χληρονόμον γενώμεθα τῆς αἰωνίου ζωῆς τῆς ἐν αὐτῷ τῷ Χριστῷ" ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ χράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμῆν.

Ti oun seauton exapatąs, nyn men chachōs eis apoo lausin sarchos ton plouton diatithemenos, epangellomenos de eis hysteron hōn oucheti esę̄ chyrios? Hōs ho logos edeixe, ponēra hē boulē" zōn men, apolausō tōn hēdonōn - apothanōn de, praxō ta diatetagmena. Ereï kai soi ᾿Adraam- ᾿Apelades ta agatha sou en tę̄ zōę̄ sou. Ou dechetai se hē stenē kai tethlimmenē hodos, ton onchon tou ploutou mē apotithemenon. Bastazōn auton exēlthes " mē gar aperrhipsas, hōs prosetachthēs. Hote hezēs, seauton tēs entolēs protithēs" meta ton thanaton kai tēn dialysin, tote tēn entolēn tōn echthrōn proetimēsas. Ina gar mē ladę̄ ho deina, ladetō, phēsin, ho Kyrios. Kai touto ti eitaumen, echthrōn amynan, hē tou plēsion agapēn? ᾿Anagnōthe sou tas diathēchas. Eboulomēn men eti zę̄n, kai apolauein tōn emautou. Tǭ thanatǭ charis, ou soi. Ei gar hēs athanatos, ouk an emnēsthēs tōn entolōn. Mē planasthe" Theos ou mykchtērixetai. Nechron eis thysiastērion ouch anagetai " zōsan prosenenche tēn thysian. Ho ech tou perisseumatos prospherōn aprosdektos. Sy de ha meta pasan tēn zōēn eperesseuse, tauta prosphereis tǭ euergetę̄. Ei ou tolmąs ech tōn leipsanōn tēs trapexēs dexiōsasthai tous endoxous, pōs oun tolmąs ton Theon ek tōn leipsanōn exileousthai? Idete to telos tēs philochrēmatias, hoi plousioi, kai pausasthe empathōs pros ta chrēmata diacheimenoi. “Hosǭ philoplontos ei, tosoutǭ mallon mēden hypoleipę̄ tōn prosontōn soi. Panta seautou poiēsai, panta epichomisai, mē chatalipę̄s allotriois ton plouton. Tacha de se oude peristelousin hoi oichetai tǭ teleutaiǭ chosmǭ, all᾽ aphosiōsontai tēn taphēn, tois chlēronomois loipon proschōrēsantes chata tēn eunoian. Ē pou kai chataphilosophēsousi sou tote ᾿Apeirochalia, phēsi, challōpizein nechron, kai polytelōs echchomixein ton oucheti aisthanomenon. Ti de ou beltion tous periontas chosmeisthai tę̄ polytelei kai endoxǭ peridolę̄, hē synchatatēpein tǭ nechrǭ ta polytimēta tēs esthētos? Ti de mnēmatos episēmou, kai ᾿taphēę̄s lous, kai dapanēs acherdous ophelos? Deon eis ta chata ton bion ananchaia chrēisasthae tois periousi. Toiauta erousi kai se tēs barytētos amynomenoi, kai tois diadexamenois ta sa charizomenoi. Proladōn oun, seauton entaphiason. Kalon entaphion hē eusedeia. Panta peridallomenos apelthe “ hoicheion kosmon ton plouton poiēsai" eche auton meta seautou. Peisthēti kalǭ symdoulǭ, tǭ agapēsante se Christǭ, tǭ di᾽ hēmas ptōcheusanti, hina hēmeis tę̄ echeinou ptōcheią ploutēsōmen " tǭ donti heauton lypron hyper hēmōn. Ē hōs sophǭ to sympheron hēmin synorōnti peisthōmen, hē hōs agapōntos hēmas anaschōmetha, hē hōs euergetēn hēmōn ameipsōmetha. Pantōs de poiēsōmen ta diatetagmena hēmin, hina chlēronomon genōmetha tēs aiōniou zōēs tēs en autǭ tǭ Christǭ" hǭ hē doxa kai to chratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Why then do you deceive yourself, now disposing of your wealth wickedly for the enjoyment of the flesh, and promising for later what you will no longer be master of? As the argument has shown, the plan is wicked: "While I live I will enjoy pleasures; when I die I will carry out what is prescribed." Abraham will say to you too: "You received your good things in your life." The narrow and hard way does not receive you, if you do not lay down the bulk of your wealth. You went out carrying it, for you did not throw it away as you were commanded. While you lived, you put yourself before the commandment; after death and dissolution, then you preferred the commandment to your enemies. "That so-and-so may not get it," he says, "let the Lord have it." And what shall we call this, revenge on enemies or love of neighbor? Read your testament: "I wished to live still and enjoy my own." Thanks to death, not to you. For if you were immortal, you would not have remembered the commandments. "Do not be deceived; God is not mocked." A dead thing is not brought to the altar; offer a living sacrifice. One who offers from his surplus is not accepted; but you offer to your benefactor what was left over after your whole life. If you do not dare to entertain distinguished guests with the leftovers of your table, how then do you dare to appease God with leftovers? See the end of love of money, you rich, and stop being passionately attached to money. The more you love wealth, the more you should leave none of your possessions behind. Make everything your own, take everything with you; do not leave your wealth to strangers. Perhaps your servants will not even dress you in your last adornment, but will perform the burial perfunctorily, having already gone over to the heirs in goodwill. Or perhaps they will even philosophize about you then: "It is tasteless to adorn a corpse and carry out expensively one who no longer feels. Is it not better for the living to be adorned with costly and splendid clothing than to let precious garments rot with the corpse? What use is a notable tomb, a costly funeral, an unprofitable expense? One ought to use what is left for the necessities of life." They will say such things to avenge themselves on your harshness and to please those who have succeeded to your property. Forestall them, then, and bury yourself. Piety is a fine burial garment. Go away clothed in everything; make your wealth your own adornment; keep it with you. Be persuaded by a good counsellor, Christ, who loved you, who became poor for our sake so that we might be rich by his poverty, who gave himself as a ransom for us. Let us either obey him as wise and seeing what is good for us, or bear with him as one who loves us, or repay him as our benefactor. In every way let us do what has been commanded us, that we may become heirs of eternal life in Christ himself, to whom be glory and might for ever and ever. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Luke 16:25 (quotation, high confidence) · Matt 7:14 (allusion, high confidence) · Gal 6:7 (quotation, high confidence) · Rom 12:1 (allusion, high confidence) · Mark 12:44 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 8:9 (quotation, high confidence) · 1 Tim 2:6 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Bequests made only at death are no virtue; Basil urges the rich to take their wealth with them by giving it now, following Christ who became poor for us.

  • Migne's section 9 (numeral read when the text was divided but fitted as 10).
  • Luke 16:25; Matt 7:14; Gal 6:7; Rom 12:1; Mark 12:44; 2 Cor 8:9; 1 Tim 2:6.
  • Variant readings and Migne's Latin removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Migne's Latin removed; variant readings and Migne's Latin removed): Ἐῤουλόμην μὲν Ἀεοορίειϊ θοπα (μα ἱπ υἱία μα 3. Νοπ βυδοὶρὶϊ 6 Εαἰὶ οἱ δα. τογίυ8 ἀποθέμενον. Αἱ (οἸ οἴ» πιοπίυπι. Ὑο] οθΔπὶ χυϊάδηιν δά μας νἱνοιο, οἷ (δου]- αὶ τηοῦίυυπι 681, ἰὰ δὰ δἰίδγσγα ἤθη δά ποι γ; ΔΠ6 Ὁ Αὐυἱ [οτίς οἰΐδπι ἰης δάνογευπη ἴς ΡΒΙΟΒΟΡ οἱ 5 ἢοτγὶ βίποῦα 7 Θά πηι Δαίθν ΤΟ πη ηὶ αχὶ πὶ οἱ τυλιῃ ἃς 56υ δῦ δῖ πὶ ᾿]οἰδοσπίῃγ, δὲ (τ 1018 510εἰ αυοὰ ποὐὶς οοπάπειί ργον ἀθη{], ποῦ) 6 Γὰτυ. Αἰη δῖ. ἔτι ζῇν → Ἐβουλόμην μὲν ἔτι ζῇν; ρ τῳ Πυά, μὲν ἔτι, δάάἀογο οχ → .

Topics: Ethics

Cite (SBL): Basil, Hom. 7.9 (PG 31:219; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-homiliae-variae/7-3/#p-7-9). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-homiliae-variae-7-9) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 31 (archive.org OCR; slips, Migne's Latin and notes removed as logged corrections; sections renumbered to the Benedictine divisions) and checked privately against FOTC 9 where it has the homily; otherwise re-read against the Greek (no public-domain English).

Chapter 8

8.1PG 31

Λέων ἐρεύξεται, καὶ τίς οὗ φοδηθήσεται; Κύριος ὁ Θεὸς ἐλάλησε, καὶ τίς οὐ προφητεύσει; Προφητιχὸν ποιήσωμεν τὸ τοῦ λόγου προοίμιον, καὶ τὸν θεοφορούμενον ᾿Αμὼς συνεργὸν εἰς τὴν τῶν προχειμένων χρείαν παραλάδωμεν, τὰ ὅμοια τῶν ἡμῖν διοχλούντων χαχῶν θεραπεύσαντα πάθη" τὴν τοῦ ὑπὲρ τῶν συμφερόντων βουλήν τε καὶ γνώμην ἐκτιθέμενοι. Καὶ γὰρ αὐτὸς ὁ προφήτης ἐν τῇ φορᾷ τῶν ἀνωπέρω χρόνων, τοῦ λαοῦ καταλιπόντος τὴν πατρῴαν εὐσέδειαν, καὶ πατήσαντος μὲν τὴν τῶν νόμων ἀχρίόειαν, εἰς δὲ τὴν τῶν εἰδώλων θεραπείαν ὑπολισθήσαντος, χήρυξ ἐγένετο μετανοίας" τὴν ἐπιστροφὴν παραινῶν, καὶ τῶν τιμωριῶν προφέρων τὴν ἀπειλήν. Ἑμοὶ δὲ δι᾿ εὐχῆς ἀγέσθω τὸ μέχρι μέν τινος τῷ ζήλῳ τῆς παλαιᾶς ἱστορίας προσχρῆσθαι. Μηχέτιε μέντοι καὶ τὴν ἔχθασιν τῶν τότε γενομένων ἰδεῖν ἀχόλουθον. ᾿Απειθήσας γὰρ ὁ λαὸς, καὶ ὥσπερ πῶλος σχλτρὸς καὶ δυσήνιος ἐνδαχὼν τὸν χαλινὸν, οὐχ εἷλχύσθη πρὸς τὸ συμφέρον " ἐχτραπεὶς δὲ τῆς εὐθείας, τοσοῦτον ξὸραμεν ἄταχτα, καὶ τοῦ ἡνιόχου κατἐφρυάξατο, μέχρις οὗ, τοῖς βαράθροις καὶ τοῖς κρη… θρίαν ὑπέμεινεν. Ὃ μὴ γένοιτο νῦν ἐφ᾽ ἡμῶν, παῖδες ἐμοὶ, οὗς διὰ τοῦ Εὐαγγελίου ἐγέννησα, οὗς διὰ τῆς εὐλογίας τῶν χειρῶν ἐσπαργάνωσα. ᾿Αλλ᾽ ἔστω ἀχοὴ εὐγνώμων, ψυχὴ εὐπειθὴς, ἀπαλῶς δεχομένη τὰς παραινέσεις, εἴχουσα τῷ λέγοντι, ὡς χηρὸς τῷ σφραγίζοντι, ἵνα διὰ μιᾶς ταύτης σπουδῆς χἀγὼ λάδω χαρπὸν τῶν πονουμένων εὐφραίνοντα, καὶ ὑμεῖς ἐν χαιρῷ τῆς ἀπαλλαγῆς τῶν δεινῶν τὴν γενομένην παραίνεσιν ἐπαινέσητε. Τί οὖν ἐστιν ὅπερ ἐνδείχνυκαι μὲν ὁ λόγος, ἔτι δὲ μετεώρους χατέχει τὰς ψυχὰ: τῇ ἐλπίδι τῆς ἀχοῖς, βραδύνων δημοσιεύειν τὸ προσδοχώμενον:;

Leōn ereuxetai, kai tis hou phodēthēsetai? Kyrios ho Theos elalēse, kai tis ou prophēteusei? Prophētichon poiēsōmen to tou logou prooimion, kai ton theophoroumenon ᾿Amōs synergon eis tēn tōn procheimenōn chreian paraladōmen, ta homoia tōn hēmin diochlountōn chachōn therapeusanta pathē" tēn tou hyper tōn sympherontōn boulēn te kai gnōmēn ektithemenoi. Kai gar autos ho prophētēs en tę̄ phorą tōn anōperō chronōn, tou laou katalipontos tēn patrǭan eusedeian, kai patēsantos men tēn tōn nomōn achrioeian, eis de tēn tōn eidōlōn therapeian hypolisthēsantos, chēryx egeneto metanoias" tēn epistrophēn parainōn, kai tōn timōriōn propherōn tēn apeilēn. Hemoi de di᾿ euchēs agesthō to mechri men tinos tǭ zēlǭ tēs palaias historias proschrēsthai. Mēchetie mentoi kai tēn echthasin tōn tote genomenōn idein acholouthon. ᾿Apeithēsas gar ho laos, kai hōsper pōlos schltros kai dysēnios endachōn ton chalinon, ouch heilchysthē pros to sympheron " echtrapeis de tēs eutheias, tosouton xoramen atachta, kai tou hēniochou katephryaxato, mechris hou, tois barathrois kai tois krē… thrian hypemeinen. Ho mē genoito nyn eph᾽ hēmōn, paides emoi, hous dia tou Euangeliou egennēsa, hous dia tēs eulogias tōn cheirōn esparganōsa. ᾿All᾽ estō achoē eugnōmōn, psychē eupeithēs, apalōs dechomenē tas paraineseis, eichousa tǭ legonti, hōs chēros tǭ sphragizonti, hina dia mias tautēs spoudēs chagō ladō charpon tōn ponoumenōn euphrainonta, kai hymeis en chairǭ tēs apallagēs tōn deinōn tēn genomenēn parainesin epainesēte. Ti oun estin hoper endeichnykai men ho logos, eti de meteōrous chatechei tas psycha: tę̄ elpidi tēs achois, bradynōn dēmosieuein to prosdochōmenon:?

"The lion will roar, and who will not fear? The Lord God has spoken, and who will not prophesy?" Let us make the opening of our discourse prophetic, and take the inspired Amos as our helper for the needs before us, since he treated sufferings like the evils that trouble us, setting out his counsel and judgment about what is good for us. For the prophet himself, in the course of earlier times, when the people had left their ancestral piety, trampled on the exactness of the laws and slipped into the worship of idols, became a herald of repentance, urging them to turn back and holding out the threat of punishments. For my part, let it be my prayer to imitate the old story up to a point, but not to see the outcome of what happened then follow. For the people disobeyed, and like a hard-mouthed, unruly colt that has taken the bit in its teeth, it was not drawn to its own good; turning aside from the straight road, it ran so wildly and so defied its driver that it suffered … [falling] into chasms and cliffs. May that not happen now to us, my children, whom I begot through the gospel, whom I swaddled through the blessing of my hands. But let there be a grateful ear, an obedient soul, receiving the exhortations softly, yielding to the speaker as wax to the seal, so that by this one effort I may receive a fruit of my labors that gladdens me, and you, at the time of deliverance from these terrors, may praise the exhortation given. What then is it that the discourse is pointing to, and still holds your souls in suspense with the expectation of hearing, delaying to make public what you expect?

Textual problem in this passage: see the notes.

Amos 3:8 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:15 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Basil opens his homily in a time of famine with Amos's call to repentance, praying that his hearers will listen better than Israel did.

  • Migne's section 1 (numeral read as '4' when the text was divided).
  • Amos 3:8; 1 Cor 4:15.
  • A line is lost in the image of the runaway colt; bracketed. Margin letters removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (line-break debris removed; margin letter removed; words lost in the OCR): ἐχτιθέ- Α μενοι → ἐκτιθέμενοι; τοῖς χρηθρίαν → τοῖς κρη… θρίαν; σφρα- Ὑίζοντι → σφραγίζοντι.

Cite (SBL): Basil, Hom. 8.1 (PG 31; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/basil-homiliae-variae/7-3/#p-8-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-basil-homiliae-variae-8-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Migne PG 31 (archive.org OCR; slips, Migne's Latin and notes removed as logged corrections; sections renumbered to the Benedictine divisions) and checked privately against FOTC 9 where it has the homily; otherwise re-read against the Greek (no public-domain English).