Homilies on the Gospel of Matthew 11.1–11.6

Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).

Show

Chapter 11

11.1Field 1

Ἰδὼν δὲ πολλοὺς τῶν Σαδδουκαίων καὶ Φαρισαίων ἐρχομένους ἐπὶ τὸ βάπτισμα αὐτοῦ, εἶπεν αὐτοῖς γεννήματα ἐχιδνῶν, τίς ὑπόδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς: ΠΩΣ οὖν φησιν ὁ Χριστὸς, ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ᾿Ιωάννῃ Ὅτι οὐκ ἣν τοῦτο πιστεῦσαι, τὸ τὸν κηρυτπόμενον ὑπ᾽ αὐτοῦ μὴ δέξασθαι. ᾿Επεὶ καὶ σοῖς προφήταις ἔδοξαν προσέχειν καὶ τῷ νομοθέτῃ ἀλλ᾽ ὅμως ἐφησεν αὐτοὺς μὴ προσεσχηκέναι,᾿ ἐπειδὴ τὸν παρ᾽ ἐκείνων προφητευόμενον οὐκ ἐδέξαντο. Ἐ᾿ γὰρ ἐπιστεύσατε, φησὶ, Μωυσῇ, ἐπιστεύσατε ἂν ἐμοί. Καὶ μετὰ ταῦτα δὲ ἐρωτώμενοι παρὰ τοὺ Χριστοῦ, (ς τὸ βάπτισμα ᾿Ιωάννον πόθεν ἐστίν : ἔλεγον, ὅτι ἐὰν εἴπωμεν, ἀπὸ Ὑ75» φοβούμεθα τὸν ὄχλον ἐὰν εἴπωμεν, ἀπὸ οὐρανοῦ, ἐρεῖ ἡμῖν, πῶς οὖν οὐκ ἐπιστεύσατε αὐτῷ: Ὁ Ὥστε εξ ἀπαντων τούτων δῆλον, ὅ ὃτι παρεγένοντο μὲν καὶ ἐβαπτίσθησαν οὐ μὴν ἔμειναν ἐπὶ τῆς πίστεως τοῦ κηρύγματος. Καὶ γὰρ ὁ ᾿Ιωάννης δείκνυσιν αὐτῶν τὴν , Πονηρίαν, ἐξ ὧν πρὸς τὸν βαπτιστὴν ἕ ἔπεμπον λέγοντες εἰ σὺ εἶ ᾿Ηλίας ; εἰ σὺ εἶ ὁ Χριστὸς : διὸ καὶ ἐπήγαγεν' οἱ δὲ ἀπεσταλμένοι, ἦσαν ἐκ τῶν Φαρισαίων. οὖν: οὐχὶ καὶ οἵ ; ὄχλοι τὸ αὐτὸ τοῦτο ἐνόμιζον ; φησίν. Αλλ᾽ οἱ μὲν ὄχλοι απὸ γνώμης ἀπλάστουν τοῦτο ὑπωπτευον' οἱ δὲ Φαρισαῖοι, ἐπιλαβέσθαι βουλόμενοι. ᾿Επειδὴ γὰρ ὡμολόγητο ἀπὸ τῆς κώμης τοῦ Δαυϊδ ἔ ερ εσθαι τὸν Χριστὸν, οὗτος δὲ ἃ ἀπὸ τῆς Λενιτικῆς Φυλῆς ἣν, ἔνεδρα ἐτίθεσαν ἐκ τῆς ἐρωτήσεως, ἵνα εἴ τι τοιοῦτον εἴποι, ταχέως ἐπιθῶνται. Τοῦτο γοῦν καὶ ἐκ τῶν ἑξῆς ἐδήλωσε᾽ μηδὲν γὰρ ὧν προσεδόκησαν ὁμολογήσαντος, καὶ οὕτως ἐπιλαμβάνονται λέγοντες τί οὖν βαπτίζεις, εἰ σὺ οὐκ εἶ ὁ Χριστός :ἢ : Καὶ ἕνα μάθης ὅτι ἑ ἑτέρᾳ μὲν οἱ Φαρισαῖοι, ἑτέρᾳ δὲ ὁ δῆμος παρεγένοντο γνώμῃ, ἄκουσον πῶς ὁ εὐαγγελιστὴς καὶ τοῦτο ἐδήλωσε περὶ μὲν τοῦ δήμου λόγων, ὅτι παρεγίνοντο καὶ ἐβαπτίζοντο ὑπ᾿ αὐτοῦ, ἐξομολογούμενοι τὰς ἁμαρτίας αὐτῶν᾽ περὶ δὲ τῶν Φαρισαίων οὐκότι ὁμοίως, αλλ᾽ ὅτι ἰδὼν πολλοὺς τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων ἐρχομένους, ἔλεγε γεννήματα ἐχιδνών, τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν ἀπὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς ᾿Ἰὰ Βαβαὶ τῆς μεγαλονοίας. ΤΠΠὡς διαλέγεται πρὸς ἀνθρώπους αἱμάτων ἀεὶ διψῶντας προ ητικών, καὶ ὄφεων Ἑ οὐδὲν ἄ ἄμεινον διακειμένους πῶς καὶ αὐτοὺς, καὶ τοὺς γεγεννηκότας μετὰ πολλῆς διαβάλλει τῆς παῤῥησίας. Ναὶ, φησίν ἀλλ᾽ ἢ μὲν παῤῥησία πολλή τὸ δὲ ζητούμενον, εἰ λόγον ἔ ἐχει τινὰ ἡ παῤῥησία αὕτη. Οὐδὲ γὰρ ἁμαρτάνοντας εἶδεν, ἀλλὰ μεταβαλλομένου διόπερ οὐδὲ ἐγκαλέσαι ἐχρῆν, ἀλλὰ καὶ ἐπαινέσαι καὶ ἀποδέξασθαι, ὅτι πόλιν ἃ ἔντες καὶ οἰκίας, ἔδραμον ἀκουσόμενοι τοῦ κηρύγματος. Τί οὖν ἂν εἴποιμεν : Ὅτι οὐ τοις παροῦσιν, οὐδὲ τοῖς γινομένοις προσεῖχεν, ἀλλὰ τὰ ἀπόῤῥητα τῆς διανοίας αὐτῶν ἠπίστατο, τοὺ θεοῦ ἴ τοῦτο ἐκκαλύψαντος. ᾿Επεὶ οὖν μέγα ἐφρόνουν ἐπὶ τοῖς προγόνοις, καὶ τοῦτο αἴτιον αὐτοῖς τῆς ἀπωλείας ἐγίνετο, καὶ εἰς ῥᾳθυμίαν ἐνέβαλλε, τὴν βίζαν τῆς ἀπονοίας περικόπτει. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ Ἡσαΐας ἃ ἄρχοντας Σοδόμων καλεῖ; καὶ λαὸν 1) ομόῤβῥακ καὶ ἕτερος προφήτης φησίν ες οὐχ ὡς υἱοὶ Αἰθιόπων ὑμεῖς ἐστε : καὶ πάντες αὐτοὺς ταύτης ἀπάγουσι τῆς ὑπολήΨεως, τὸ φύσημα αὐτῶν κενοῦντες, τὸ μυρίων αὑτοῖς αἴτιον γενόμενον κακῶν. Ἀλλ᾽ οἱ μὲν προφῆται; φησὶν, εἰκότως ἁμαρτάνοντας γὰρ ἑώρων' ἐνταῦθα δὲ τίνος ἕνεκεν καὶ διὰ τί πειθομένους ὁρῶν αὐτῷ, τοῦτο ποιεῖ; Ἵνα ἀπαλωτέρους ἐργάσηται. Εἰ δέ τις μετὰ ἀκριβείας προσέχοι τοῖς λεγομένοις, καὶ ἐγκωμίῳ τὴν ἐπιτίμησιν ἑκέρασε. ᾿Θαυμάζων γὰρ αὐτοὺς, ὅτι ὀψὲ γοῦν ποτε τὰ ἀδύνατα αὐτοῖς σχεδὸν εἶναι δοκοῦντα ἠδυνήθησαν, ταῦτα ἔλεγεν. ᾿Εφελκομένου τοίνυν αὐτοὺς μᾶλλόν ἐστιν ἢ ἐπιτίμησις, καὶ παρασκενάζοντος ἀνανῆψαι. Ὅταν γὰρ φαίνηται ἐκπληττόμενος, καὶ τὴν ἔμπροσθεν δείκνυσιν αὐτῶν πονηρίαν πολλὴν οὖσαν, καὶ τὴν μεταβολὴν θαυμαστὴν καὶ παράδοξον. Τί γὰρ γέγονε, φησὶν, ὅτι παῖδες ὅ ὄντες ἐκείνων, καὶ οὕτω τραφέντες κακῶς, μετενόησαν: πόθεν ἢ τοσαύτη ἱ γέγονε μεταβολή: : τίς τὸ τραχὺ τῆς γνώμης αὐτῶν κατεμάλαξε; τίς διώρθωσε τὸ ἀνίατον: Καὶ ὅρα πῶς αὐτοὺς εὐθέως ἀπὸ τῶν προοιμίων ἐξέπληξε, τοὺς περὶ τῆς γεέννης προκαταβαλλόμενος λόγους. Οὐ γὰρ εἶπε τὰ εἰωθότα' τίς ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν τοὺς πολέμους, τὰς τῶν βαρβάρων ἐφόδους, τὰς αἰχμαλωσίας, τοὺς λιμοὺς, τοὺς λοιμούς ; ἀλλ᾽ ἄλλην τινὰ κόλασιν προανεκρούετο μηδέποτε αὐτοῖς φανερὰν γεγενημένην, οὕτω λέγων᾽ ὁ τίς ) ὑπέδειξεν ὑμῖν φυγεῖν απὸ τῆς μελλούσης ὀργῆς :

Idōn de pollous tōn Saddoukaiōn kai Pharisaiōn erchomenous epi to baptisma autou, eipen autois gennēmata echidnōn, tis hypodeixen hymin phygein apo tēs mellousēs orgēs: PŌS oun phēsin ho Christos, hoti ouk episteusan ᾿Iōannę̄ Hoti ouk hēn touto pisteusai, to ton kērytpomenon hyp᾽ autou mē dexasthai. ᾿Epei kai sois prophētais edoxan prosechein kai tǭ nomothetę̄ all᾽ homōs ephēsen autous mē proseschēkenai,᾿ epeidē ton par᾽ ekeinōn prophēteuomenon ouk edexanto. E᾿ gar episteusate, phēsi, Mōysę̄, episteusate an emoi. Kai meta tauta de erōtōmenoi para tou Christou, (s to baptisma ᾿Iōannon pothen estin : elegon, hoti ean eipōmen, apo Hy75» phoboumetha ton ochlon ean eipōmen, apo ouranou, erei hēmin, pōs oun ouk episteusate autǭ: Ho Hōste ex apantōn toutōn dēlon, ho hoti paregenonto men kai ebaptisthēsan ou mēn emeinan epi tēs pisteōs tou kērygmatos. Kai gar ho ᾿Iōannēs deiknysin autōn tēn , Ponērian, ex hōn pros ton baptistēn he epempon legontes ei sy ei ᾿Ēlias ? ei sy ei ho Christos : dio kai epēgagen' hoi de apestalmenoi, ēsan ek tōn Pharisaiōn. oun: ouchi kai hoi ? ochloi to auto touto enomizon ? phēsin. All᾽ hoi men ochloi apo gnōmēs aplastoun touto hypōpteuon' hoi de Pharisaioi, epilabesthai boulomenoi. ᾿Epeidē gar hōmologēto apo tēs kōmēs tou Dauïd e er esthai ton Christon, houtos de ha apo tēs Lenitikēs Phylēs hēn, enedra etithesan ek tēs erōtēseōs, hina ei ti toiouton eipoi, tacheōs epithōntai. Touto goun kai ek tōn hexēs edēlōse᾽ mēden gar hōn prosedokēsan homologēsantos, kai houtōs epilambanontai legontes ti oun baptizeis, ei sy ouk ei ho Christos :ē : Kai hena mathēs hoti he heterą men hoi Pharisaioi, heterą de ho dēmos paregenonto gnōmę̄, akouson pōs ho euangelistēs kai touto edēlōse peri men tou dēmou logōn, hoti pareginonto kai ebaptizonto hyp᾿ autou, exomologoumenoi tas hamartias autōn᾽ peri de tōn Pharisaiōn oukoti homoiōs, all᾽ hoti idōn pollous tōn Pharisaiōn kai Saddoukaiōn erchomenous, elege gennēmata echidnōn, tis hypedeixen hymin phygein apo tēs mellousēs orgēs ᾿Ia Babai tēs megalonoias. TPPōs dialegetai pros anthrōpous haimatōn aei dipsōntas pro ētikōn, kai opheōn He ouden a ameinon diakeimenous pōs kai autous, kai tous gegennēkotas meta pollēs diaballei tēs parrhēsias. Nai, phēsin all᾽ ē men parrhēsia pollē to de zētoumenon, ei logon e echei tina hē parrhēsia hautē. Oude gar hamartanontas eiden, alla metaballomenou dioper oude enkalesai echrēn, alla kai epainesai kai apodexasthai, hoti polin ha entes kai oikias, edramon akousomenoi tou kērygmatos. Ti oun an eipoimen : Hoti ou tois parousin, oude tois ginomenois proseichen, alla ta aporrhēta tēs dianoias autōn ēpistato, tou theou i touto ekkalypsantos. ᾿Epei oun mega ephronoun epi tois progonois, kai touto aition autois tēs apōleias egineto, kai eis rhąthymian eneballe, tēn bizan tēs aponoias perikoptei. Dia touto kai ho Hēsaïas ha archontas Sodomōn kalei? kai laon 1) omorbrhak kai heteros prophētēs phēsin es ouch hōs huioi Aithiopōn hymeis este : kai pantes autous tautēs apagousi tēs hypolēPseōs, to physēma autōn kenountes, to myriōn hautois aition genomenon kakōn. All᾽ hoi men prophētai? phēsin, eikotōs hamartanontas gar heōrōn' entautha de tinos heneken kai dia ti peithomenous horōn autǭ, touto poiei? Hina apalōterous ergasētai. Ei de tis meta akribeias prosechoi tois legomenois, kai enkōmiǭ tēn epitimēsin hekerase. ᾿Thaumazōn gar autous, hoti opse goun pote ta adynata autois schedon einai dokounta ēdynēthēsan, tauta elegen. ᾿Ephelkomenou toinyn autous mallon estin ē epitimēsis, kai paraskenazontos ananēpsai. Hotan gar phainētai ekplēttomenos, kai tēn emprosthen deiknysin autōn ponērian pollēn ousan, kai tēn metabolēn thaumastēn kai paradoxon. Ti gar gegone, phēsin, hoti paides ho ontes ekeinōn, kai houtō traphentes kakōs, metenoēsan: pothen ē tosautē hi gegone metabolē: : tis to trachy tēs gnōmēs autōn katemalaxe? tis diōrthōse to aniaton: Kai hora pōs autous eutheōs apo tōn prooimiōn exeplēxe, tous peri tēs geennēs prokataballomenos logous. Ou gar eipe ta eiōthota' tis hypedeixen hymin phygein tous polemous, tas tōn barbarōn ephodous, tas aichmalōsias, tous limous, tous loimous ? all᾽ allēn tina kolasin proanekroueto mēdepote autois phaneran gegenēmenēn, houtō legōn᾽ ho tis ) hypedeixen hymin phygein apo tēs mellousēs orgēs :

“But seeing many of the Sadducees and Pharisees coming to his baptism, he said to them: Brood of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?”

How then does Christ say that they did not believe John? Because it was not believing him, not to receive the one he proclaimed. For they seemed to attend to the prophets and the lawgiver too; yet he said they had not attended to them, since they did not receive the one prophesied by them. “For if you believed Moses,” he says, “you would believe me.” And afterward, when asked by Christ, “The baptism of John, where is it from?”, they said: “If we say, from men, we fear the crowd; if we say, from heaven, he will say to us, Why then did you not believe him?” So from all this it is clear that they came and were baptized, but did not remain in the faith of the preaching. For John too shows their wickedness by the people they sent to the Baptist, saying, “Are you Elijah? Are you the Christ?” That is why he added, “And those who had been sent were from the Pharisees.” “What then? Did not the crowds too think the same?” someone says. But the crowds suspected this from a guileless mind; the Pharisees, wishing to catch him. For since it was agreed that the Christ would come from the village of David, and he was of the tribe of Levi, they laid a trap by the question, so that if he said anything of the kind they might quickly attack him. This, at any rate, he showed by what follows too; for when he confessed nothing of what they expected, they attack him even so, saying, “Why then do you baptize, if you are not the Christ?” And that you may learn that the Pharisees came with one intention and the people with another, hear how the evangelist made this plain too: of the people he says that they came and were baptized by him, confessing their sins; but of the Pharisees no longer the same, but that, “seeing many of the Pharisees and Sadducees coming, he said: Brood of vipers, who warned you to flee from the wrath to come?”

O what greatness of mind! How he speaks to men always thirsting for the blood of the prophets and no better disposed than snakes; how he reproaches both them and their fathers with great boldness! “Yes,” someone says, “the boldness is great; but the question is whether this boldness has any reason. For he did not see them sinning, but changing; that is why he ought not to have accused them, but even to have praised and welcomed them, because, leaving city and houses, they ran to hear the preaching.” What then shall we say? That he did not attend to what was present nor to what was happening, but knew the secrets of their mind, God revealing this to him. Since, then, they were proud of their ancestors, and this became the cause of their destruction and threw them into carelessness, he cuts off the root of their arrogance. That is why Isaiah too calls them rulers of Sodom and people of Gomorrah, and another prophet says, “Are you not like the sons of the Ethiopians?”; and all lead them away from this notion, emptying their pride, which became for them the cause of countless evils. “But the prophets did so with reason,” someone says, “for they saw them sinning; but here, why and for what reason does he do this, seeing them obeying him?” So as to make them softer. And if one attends carefully to what is said, he mixed praise with the rebuke. For he said these things marveling at them, that at long last they had been able to do what seemed almost impossible for them. So the rebuke belongs rather to one drawing them on and preparing them to come to their senses. For when he appears astonished, he shows both that their former wickedness was great and that their change was wonderful and marvelous. For what has happened, he says, that, being children of those men and so badly brought up, they repented? Where has so great a change come from? Who has softened the roughness of their mind? Who has corrected what was incurable? And see how he amazed them right from the opening, throwing in first the words about hell. For he did not say the usual things: Who warned you to flee wars, the attacks of barbarians, captivities, famines, plagues? But he struck first upon another punishment never made plain to them, saying: “Who warned you to flee from the wrath to come?”

Matt 3:7 (quotation, high confidence) · Matt 21:32 (allusion, high confidence) · John 5:46 (quotation, high confidence) · Matt 21:25 (quotation, high confidence) · Matt 21:26 (quotation, high confidence) · John 1:21 (quotation, high confidence) · John 1:24 (quotation, high confidence) · John 1:25 (quotation, high confidence) · Matt 3:6 (allusion, high confidence) · Matt 23:31 (allusion, medium confidence) · Isa 1:10 (allusion, high confidence) · Amos 9:7 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Homily 11 opens with Matt 3:7: the Pharisees came to John with hostile intent and did not truly believe; John, knowing their hearts, rebuked their pride in ancestry, mixing praise with rebuke, and first spoke to them of the wrath to come.

  • Lemma: Matt 3:7. Quotations: John 5:46; Matt 21:25–26; John 1:21, 19, 24–25; Matt 3:5–6; Amos 9:7. Allusions: Matt 21:32; Matt 23:31; Isa 1:10. A garbled word in Matt 21:26 ('from men') is translated by sense. Migne's sections 2–3 fall inside 11.1 (their numerals were lost in the OCR).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris (stray marks or marginal letters)): Ο βαπτιστὴν → βαπτιστὴν; ΤΙ οὖν: → οὖν:; υ ὑπ᾿ → ὑπ᾿; υ ὑμῖν → ὑμῖν; Σο Σοδόμων → Σοδόμων; ᾿ προσέχοι → προσέχοι; Ξ μετενόησαν: → μετενόησαν:.

Topics: Baptism, Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 11.1 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/11-1/#p-11-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-11-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

11.4Field 1

Καλὼς δὲ αὐτοὺς καὶ γεννήματα ἐχιδνῶν ἐκάλεσε. Καὶ γὰρ ἐκεῖνο τὸ θηρίον διαφθεῖρον τὴν ὠδίνουσαν, καὶ διατρῶγον τὴν γαστέρα αὑτῆς, οὕτω λέγεται προϊέναι εἰς φῶς ὅπερ καὶ οὗτοι ἐποίουν, πατραλοῖαι καὶ μητραλοῖαι γινόμενοι, καὶ τοὺς διδασκάλους, ταῖς ἑαυτῶν διαφθείροντες χερσίν. ᾿Αλλ οὐχ ἵσταται μέχρι τῆς ἐπιτιμήσεως, ἀλλὰ καὶ συμβουλὴν εἰσάγει δε ποιήσατε γάρ, φησὶ,. καρποὺς ἀξίους τῆς μετανοίας. Οὐ γὰρ ἀρκεῖ τὸ φυγεῖν τὴν πονηρίαν, ἀλλὰ καὶ ἀρετὴν δεῖ πολλὴν ἐπιδείξασθαι. 4 Μὴ γάρ μοι τὰ ἐναντία καὶ συνήθη, ὅτε πρὸς ὀλίγον συστελλόμενοι ἙΕ χρόνον, πρὸς τὴν αὐτὴν ἑπανῇτε πάλιν πονηρίαν. Οὐ γὰρ ἐπὶ τοῖς αὐτοῖς παραγϑγόναμεν, ὡς καὶ οἱ ἔμπροσθεν προφῆται. ᾿Εξηλλαγμένα γὰρ τὰ παρόντα, καὶ ὑψηλότερα, ἐπεὶ καὶ αὐτὸς παραγίνεται λοιπὸν ὁ κριτὴς» αὐτὸς ὁ τῆς βασιλείας δεσπότης, πρὸς μείζονα ἃ ἄγων φιλοσοφίαν, εἰς τὸν οὐρανὸν καλῶν, καὶ πρὸς τὰς ἐκεῖ διατριβὰς ἀνέλκων. Διὰ τοῦτο καὶ τὸν περὶ τῆς γεέννης ἀνακαλύπτω λόγον᾽ καὶ γὰρ καὶ τὰ ἀγαθὰ καὶ τὰ λυπηρὰ, ἀθάνατα. Μὴ τοίνυν τοῖς αὐτοῖς ἐμμένετε, μηδὲ τὰς εἰωθνίας προβάλλεσθε προφάσεις, τὸν Αβραὰμ, τὸν ᾿Ισαὰκ, τὸν ᾿Ιακωβ, τῶν προγόνων τὴν εὐγένειαν. Ταῦτα δὲ ἔλεγεν, οὐ κωλύων αὐτοὺς λέγειν ἐξ ἐκείνων εἶναι τῶν ἁγίων, ἀλλὰ κωλύων μὴ τούτῳ θαῤῥεῖν, τῆς κατὰ ψυχὴν ἀρετῆς ἀμελοῦντας, καὶ τὰ κατὰ ἰάνοιαν εἰς μέσον ἐκφέρων, καὶ τὰ μέλλοντα προφητεύων. Καὶ γὰρ μετὰ ταυτα φαίνονται λέγοντες Ἶἡμεῖς πατέρα ἔχομεν τὸν ᾿Αβραάμ, καὶ οὐδενὶ δεδουλεύκαμεν πώποτε. ᾿Επεὶ οὖν τοῦτο ἥν, ὃ μάλιστα αὐτοὺς εἰς ἀπόνοιαν ἦρε καὶ ἀπώλεσε, πρῶτον αὐτὸ καταστέλλει. Ὅρα δὲ πῶς μετὰ τῆς εἰς τὸν πατριάρχην τιμῆς τὴν ὑπὲρ τούτων ποιεῖται διόρθωσιν. Εἰπὼν γὰρ, μὴ δόξητε λέγειν, ὅτι πατέρα ἔχομεν τὸν Αβραὰμ, οὐκ εἶπεν, οὐδὲν γὰρ ὑμᾶς ὁ πατριάρχης ὠφελῆσαι δυνήσεται ἀλλ᾽ ἡμερώτερόν πως καὶ προσηνέστερον αὐτὸ τοῦτο ἤνίξατο εἰπών ἐ δύναται γὰρ ὁ θεὸς ἐ εκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τόκνα τῷ Αβραάμ. Τινὲς μὲν οὖν φασιν, ὅτι περὶ τῶν ἐθνῶν ταῦτα λέγει, λίθους αὐτοὺς μεταφορικῶς καλῶών' ἐγὼ δὲ καὶ ἑτέραν ἔννοιαν τὸ εἰρημένον φημὶ ἔχειν. Ποίαν δὴ ταύτην: Μὴ νομίζετε, φησὶν, ὅτι ἐὰν ὑμεῖς ἀπόλησθε. ἄπαιδα ᾿Ὦ ποιήσετε τὸν πατριάρχην. Οὐκ ἔστι τοῦτο, οὐκ ἔστι. Τῷ γὰρ θεῷ δυνατὸν καὶ ἀπὸ λίθων ἀνθρώπους αὐτῷ δοῦναι, καὶ εἰς τὴν συγγένειαν ἐκείνην ἀγαγεῖν, ἐπεὶ καὶ εξ α ἀρχῆς οὕτως ἐγένετο. Τῷ γὰρ ἐκ λίθων ἀνθρώπους γενέσθαι ὅμοιον ἦν τὸ απὸ τῆς μήτρας ἐκείνης τῆς σκληρᾶς προελθεῖν παιδίον. Ὅπερ οὖν καὶ ὁ προφήτης αἰνιττόμενος ἔλεγεν ἐκμβλέψατε εἰς τὴν στερεὰν πέτραν, ἐξ ἡ ἧς ἐλατομήθητε, καὶ ) εἰς τὸν βόθυνον τοῦ λάκκου, εξ οὗ ὠρύχθητε: ἐμβλέψατε εἰς Ἀβραὰμ τὸν πατέρα ὑμῶν, καὶ εἰς Σάῤραν τὴν ὠδίνουσαν ὑμᾶς. Ταύτης τοίνυν τῆς προφητείας αὐτοὺς αναμιμνήσκει, δεικνὺς ὅ ὅτι εἰ ἐξ ἀρχῆς οὕτω θαυμαστὸν αὐτὸν ὁποίησε πατέρα, ὡσανεὶ καὶ ἐκ λίθων αὐτὸν ἐποίησε, δυνατὸν καὶ νῦν τοῦτο γενέσθαι. Καὶ ὅρα πῶς καὶ φοβεῖ καὶ ἐκκόπτει. Ου γὰρ εἶπεν, ὅτι ἤγειρεν ἤδη, ἵνα μὴ ἀπογνῶσιν ἑαυτῶν ἀλλ᾽ ὅτι δύναται ἐ εγείραι. Καὶ οὐκ εἶπεν, ὅτι δύναται ἀνθρώπους ποιῆσαι ἀπὸ λίθων, ἀλλ᾽ ὃ πολλῷ μεῖζον ἢ ἡν, καὶ συγγενεῖς καὶ παῖδας τοῦ Ἀβραάμ. Ἑ Εἶδες πῶς τέως ἀπέστησεν αὐτοὺς τῆς περὶ τὰ σωματικὰ φαντασίας, καὶ τῆς εἰς τοὺς προγόνους καταφυγῆς, ἵνα ἐν τῇ οἰκείᾳ μετανοίᾳ καὶ σωφροσύνῃ τὴν ἐλπίδα τῆς σωτηρίας ἔχωσιν; εἶδες πῶς τὴν τῆς σαρκὸς ᾿εἐκβαλὼν συγγένειαν, τὴν ἀπὸ τῆς πίστεως εἰσάγει; Σκόπει τοίνυν πῶς καὶ διὰ τῶν ἑξῆς αὔξει τούτων τὸν φόβον, καὶ ἐπιτείνει τὴν ἀγωνίαν. Εἰπὼν γάρ, ὅτι δύναται ὁ θεὸς ἐκ τῶν λίθων τούτων ἐγεῖραι τέκνα τῷ ᾿Αβραὰμ, ἐπήγαγε τς ἤδη δὲ καὶ ἡ ἀξίνη πρὸς τὴν ῥίζαν τῶν δένδρων κεῖται διὰ πάντων τὸν λόγον φοβερὸν ποιῶν. Καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς πολλὴν ἀπὸ τοῦ βίου τὴν παῤῥησίαν εἶχε» κακεῖνοι σφοδρᾶς ἐδέοντο τῆς ἐπιπλήξεως, πολὺν ἤδη χερσωθέντες χρόνον. Τί γὰρ λέγω, φησὶν, ὅτι ἐκπίπτειν φησὶ μέλλετε τῆς πρὸς τὸν πατριάρχην συγγενείας, καὶ ἑτέρους ὁρᾶν τοὺς ἀπὸ λίθων εἰς τὴν ὑμετέραν εἰσαγομένους προεδρίαν: : Οὐδὲ γὰρ μέχρι τούτου τὰ τῆς τιμωρίας. ὑμῖν, ἀλλὰ καὶ περαιτέρω προβήσεται τὰ τῆς κολάσεως. Ηδὴη γάρ, φησὶν, ἡ αξίνη πρὸς τὴν βίζαν τῶν δένδρων. κεῖται. Οὐδὲν Ὁ Ὲ τερον ταύτης τοῦ λόγου τῆς τροπῆς. Οὐκέτι γὰρ ὁρόέπανον πετόμενον, οὐδὲ φραγμοῦ καθαίρεσις, οὐδὲ τὸ καταπατεῖσθαι τὸν ἀμπελῶνα' ἀλλ᾽ ἀξίνη σφόδρα ᾿ἀκμάζουσα, καὶ τὸ δὴ χαλεπώτερον, ὅτι καὶ επὶ θύραις αὕτη. ᾿Επειδὴ γὰρ τοῖς προφήταις συνεχῶς ἀπιστοῦντες ἔλεγον ποῦ ἐστιν ἡ ἡμέρα κυρίου : καὶ, ᾿Ὁ ἐλθέτω ἡ βουλὴ τοῦ ἁγίου σραὴλ, ἵνα γνῶμεν διὰ τὸ μετὰ πολλὰ πολλάκις ἔ ἔτη ἐκβαίνειν τὰ λεγύμενα᾽ καὶ ταύτης αὐτοὺς ἀπάγων τῆς παραμυθίας, ἐγγὺς αὐτῶν ἵστησι τὰ δεινά. Καὶ τοῦτο ἐδήλωσε τῷ εἰπεῖν, ἤδη, καὶ τῷ τῇ ῥίζῃ αὐτὴν προσαγαγεῖν. Οὐδὲν γὰρ τὸ μέσον λοιπὸν, φησὶν, ἀλλ᾽ αὐτῇ ἐπίκειται τῇ ῥίζῃ. Καὶ οὐκ εἶπε, τοὶς κλάδοις, οὐδὲ, τοῖς καρποῖς, ἀλλὰ, τῇ ῥίζῃ: δεικνὺς αὐτοὺς, εἰ ῥᾳθυμήσαιεν, ανίατα πεισομένους δεινὰ, καὶ οὐδὲ ἐλπίδα ἕξοντας θεραπείας. Οὐδὲ γὰρ δοῦλός ἐστιν ὁ παραγενόμενος, ὡς οἱ πρότερον᾽ ἀλλ᾽ αὐτὸς ὁ τῶν ὅλων δεσπότης, σφοδρὰν ἐπάγων τὴν τιμωρίαν καὶ δυνατωτάτην. Ἀλλ᾽ ὅμως καὶ φοβήσας πάλιν, οὐκ ἀφίησιν αὐτοὺς εἰς ἀπόγνωσιν ἐμπεσεῖν ἀλλ᾽ ὥσπερ ἀνωτέρω οὐκ εἶπεν, ὅτι ἤγειρεν, ἀλλ᾽ ὅτι δύναται ἐγεῖραι τέκνα τῷ Αβρααμ, φοβῶν τε ὁμοῦ καὶ παραμυθού- Ὁ μενος, οὕτω καὶ ἐνταῦθα οὐκ εἶπεν, ὅτι ἥψατο τῆς ῥίζης, αλλ᾽ ὅτι ἐπίκειται καὶ ὁμιλεῖ τῇ ρίζῃ καὶ οὐδεμίαν ἀναβολὴν ἐνδείκνυται. Πλὴν ἀλλὰ καὶ οὕτως ἐγγὺς αὐτὴν αγαγὼν, ὑμᾶς κυρίους ποιεῖ τῆς τομῆς. Ἂν μὲν γὰρ μεταβάλησθε, καὶ γένησθε βελτίους, ἀπελεύσεται μηδὲν ἐ ἐργασαμένη ἠ ἀξίνη αὕτη ἂν δὲ τοῖς αὐτοῖς ἐπιμείνητε, πρόρῥιζον ἃ ἀνασπάσει τὸ δένδρον. Διά τοι τοῦτο οὔτε «ἀφέστηκε τῆς ῥίζης, οὔτε ἐπικειμένη τέμνει; τὸ μὲν ἵνα μὴ ἀναπέσητε; τὸ δὲ ἵνα μάθητε, ὅτι δυνατὸν καὶ ἐν χεῖ χρόνῳ μεταβαλλομένους σωθῆναι. Διὸ καὶ πάντοθεν αὔξει τὸν φόβον, διεγείρων αὐτοὺς καὶ ὠθῶν πρὸς μετάνοιαν. [Καὶ γὰρ τὸ τῶν προγόνων ἐκπεσεῖν, καὶ τὸ ἑτέρους ἀντεισαχθῆναι, καὶ τὸ ἐπὶ θύραις εἶναι τὰ δεινὰ, καὶ τὸ ἀνήκεστα πείσεσθαι, ἅπερ ἀμφότερα διὰ τῆς ῥίζης καὶ τῆς αξίνης ἐδήλωσεν, ἱκανὰ ἣν καὶ τοὺς σφόδρα ἀναπεπτωκότας διαναστῆσαι; καὶ ἐναγωνίους ἐργάσασθαι. Τοῦτο γοῦν καὶ ὁ Παῦλος δηλῶν ἔλεγεν ὅτι λόγον συντετμημένον ποιήσει κύριος ἐπὶ τὴν οἰκουμένην ὅλην.᾽ ᾿Αλλὰ μὴ φοβηθῇς μᾶλλον δὲ φοβήθητι μϑν, μὴ ἀπογνῷς δέ. τι γὰρ ἔχεις ἐλπίδα μεταβολῆς οὐ γὰρ αὐτοτελὴς ἡ ἀπόφασις, οὐδὲ ἐπὶ τὸ τέμνειν ἡ αξίνη ἤλθεν' (ἐπεὶ τί ἐκώλυεν αὐτὴν τεμεῖν ὁμιλοῦσαν τῆ βίζῃ ἢ ) αλλ᾽ ἐπὶ τὸ σε τῷ φόβῳ τούτῳ ποιῆσαι βελτίονα, καὶ παρασκευάσαι καρπὸν ἐνεγκεῖν. Διὰ τοῦτο ἐπήγαγε πᾶν οὐν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν, ἐκκόπτεται, καὶ εἰς πὺρ βάλλεται. Ὅταν δὲ εἴπη, πᾶν, ἐκβάλλει, πάλιν τὴν ἀπὸ τῆς εὐγενείας προεδρίαν. Κἀν γὰρ αὐτοῦ τοῦ Αβραὰμ ἕ εκγονος ἤς, φησὶν, κἂν μυρίους ἔχης ἀριθμεὶν πατριάρχας, διπλῆν ὑποστήσῃ τὴν κόλασιν, ἄκαρπος μένων. Απὸ τούτων τῶν ῥημάτων καὶ τελώνας ἐφόβησε, καὶ ἕ στρατιωτικὴν διάνοιαν κατέσεισεν, οὔτε εἰς ἀπόγνωσιν δ ἐμβαλὼν, καὶ ῥᾳθυμίας ἀπαλλάττων ἁπάσης. Μετὰ γὰρ τοῦ φόβου καὶ πολλὴν παράκλησιν ἔ χει τὸ εἰρημένον. γὰρ εἰπεῖν, μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν, ἔδειξεν ὅτι τὸ ποιοῦν καρπὸν πάσης ἀπήλλακται τιμωρίας. Καὶ πῶς δυνησόμεθα, ,Φησὶ, ποιῆσαι καρπὸν, τῆς τομῆς ( ἐπικειμένης, καὶ τοῦ χρόνου οὕτως στενοῦ ὄντος, καὶ τῆς ὄπ οθεσμίας συντετμημένης ; Δυνήσηῃ, φησίν οὐ γὰρ τοιοῦτος οὗτος ὁ καρπὸς, οἷος ὁ τῶν δένδρων, χρόνον ἀναμένων πολὺν, καὶ ὡρῶν ἀνάγκαις δουλεύων, καὶ πολλῆς ἑτέρας δεόμενος πραγματείας ἀλλ᾽ ἀρκεῖ θελῆσαι, καὶ τὸ δένδρον εὐθέως ἐβλάστησεν. Οὐ γὰρ ἥ φύσις τῆς ῥίζης μόνον, αλλὰ καὶ ἡ τέχνη τοῦ γεωργοῦ πρὸς τὴν τοιαύτην τὰ μέγιστα συντελεῖ καρποφορίαν. Διὰ γάρ τοι τοῦτο, ἵνα μὴ ταῦτα λέγωσιν, ὅτι θορυβεῖς ἡ ημᾶς, καὶ κατεπείγεις, καὶ ἣ ἄγχεις, ἀξίνην τε ἐπιτιθεὶς. καὶ τομὴν ἀπειλῶν, καὶ προσόδους ἐν καιρῷ τιμωρίας αἰτῶν, ἐπήγαγε, δεικνὺς τὴν εὐκολίαν τῆς καρποφορία ἐς ξγὼ μὲν ὑμᾶς βαπτίζω ἐ εν ὕδατι ὁ δὲ ὁ οπίσω μου ἐρχόμενος, ἰσχυρότερός μον ἐστὶν, οὗ οὐκ εἰμὶ ἄξιος τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος λῦσαι αὐτὸς ὑμᾶς βαπτίσει ἐ ἐν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί διὰ τούτων δεικνὺς, ὅτι γνώμης μόνον δεῖται καὶ πίστεως, οὐ πόνων καὶ ἱδρώτων᾽ καὶ ὥσπερ εὔκολον βαπτισθῆναι, οὕτως εὔκολον μεταβληθηναι καὶ γενέσθαι ἀμείνους. Κατασείσας τοίνυν αὐτῶν τὴν διάνοιαν τῷ φόβῳ τῆς κρίσεως καὶ τῇ προσδοκίᾳ τῆς κολάσεως, καὶ τῷ ὀνόματι τῆς ἀξίνης, καὶ τῇ ἀποβολῇ τῶν προγόνων, καὶ τῇ εἰσαγωγῇ τῶν ἑτέρων τέκνων, καὶ Ῥ τῇ διπλῇ τιμωρίᾳ τῆς ἐκτομῆς καὶ τοῦ ἐμπρησμοῦ, καὶ πάντοθεν αὐτῶν καταμαλάξας τὸ σκληρὸν, καὶ καταστήσας εἰς ἐπιθυμίαν τῆς ἀπαλλαγῆς τῶν τοσούτων κακῶν, τότε εἰσάγει τὸν περὶ τοῦ Χριστοῦ λόγον καὶ οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς ὑπεροχῆς. Εἶτα τὸ μέσον αὐτοῦ καὶ ἐκείνου τιθεὶς, ἵ ἵνα μὴ δόξῃ χαριζόμενος τοῦτο λέγειν; ἀπὸ τῆς συγκρίσεως τῶν παρ᾽ τεο τερον διδομένων τοῦτο κατασκευάζει. οὐ ,Ὑὰρ εὐθέως εἶπεν, οὐκ εἰμὶ ἄξιος αὐτοῦ λῦσαι τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος, ἀλλὰ πρότερον τὸ εὐτελὲς τοῦ βαπτίσματος τοῦ ἑαντοὺ θεὶς, καὶ δείξας ὡς οὐδὲν πλέον ἔχει τοῦ πρὸς μετάνοιαν αὐτοὺς ἀγαγεῖν (οὐ γὰρ εἶπεν, ὅτι ὁξατι ἀφέσεως, ἀλλὰ μετανοίας), τίθησι καὶ τὸ αὐτοῦ, τὸ τῆς ἀφάτου δωβεᾶς γέμον. Ἵνα γὰρ μὴ ἀκούσας, φησὶν, ὅτι μετ᾽ ἐμὲ ἔρχεται; καταφρονήσης αὐτοῦ ὡς ὑστέρου παραγενομένου, μάθε αὐτοῦ τῆς δωρεᾶς τὴν δύναμιν, καὶ εἴσῃ σαφῶς, ὅτι οὐδὲν ἄξιον εἴρηκα, οὐδὲ μέγα, εἰπὼν, οὐκ εἰμὶ ἄξιος λῦσαι τὸν ἱμάντα τοῦ ὑποδήματος. Ὥστε ὅ ὅταν ἀκούσῃς, ὅτι ἰσχυρότερός μου ἐστὶ, μὴ νομίσης κατὰ σύγκρισίν με τουΐο εἰρηκέναι. Οὐδὲ γὰρ εἰς δούλους ἄξιός εἰμι τάττεσθαι ἐκείνον, οὐδὲ εἰς δούλους ἑ ἐσχάτους; οὐδὲ τὸ εὐτελὲς τῆς διακονίας ἀναδέξασθαι μέρος. Διὰ τοῦτο οὐχ ἁπλώς εἶπε, τὰ ὑποδήματα, ἀλλ᾽, οὐδὲ τὸν ἱμάντα ὅπερ ἔσχατον πάντων ἐδόκει εἶναι. Εἶτα, ἵνα μὴ νομίσῃς ταπεινοφροσύνης εἶναι τὰ εἰρηΒ μένα, ἐπάγει. καὶ τὴν ἀπὸ τῶν πραγμάτων ἀπόδειξιν ἐ ἐκεῖνος ᾿γὰρ ὑμάς, φησὶ, βαπτίσει ἐ εν πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρί» Εἶδες πόση τοῦ βαπτιστοῦ ἡ σοφία: Ὅταν γὰρ αὐτὸς κηρύττη, τὰ φοβερὰ πάντα λέγει, καὶ ἀγωνίαν ἐμβάλλοντα ὅταν ὲ πρὸς ἐκεῖνον πέμπη; τὰ χρηστὰ καὶ ἀνακτήσασθαι Οἱκανά. Οὐ γὰρ τὴν ἀξίνην, οὐδὲ τὸ δένδρον τὸ ἐκκοπτόμενον καὶ καιόμενον. καὶ εἰς πὺρ βαλλόμενον, οὔτε τὴν μέλλουσαν ὀργὴν εἰς μόσον ἄγει, ἀλλ᾽ ἁμαρτημάτων ἄφεσιν. καὶ τιμωρίας ἀναίρεσιν, καὶ δικαιοσύνην, καὶ ἁγιασμὸν, καὶ ἀπολύτρωσιν, καὶ υἱοθεσίαν, καὶ ἀδελφότητα, καὶ κληρονομίας κοινωνίαν, καὶ πνεύματος ἁγίου δαψιλῆ χορηγίαν. Ταῦτα γὰρ πάντα ἡνίξατο εἰπών βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι ἀγίῳ καὶ αὐτῇ τῇ μεταφορᾷ τῆς λέξεως. τὸ δαψιλὲς τῆς χάριτος ἐμφαίνων᾽ (οὐ γὰρ εἶπε, δώσει ὑμῖν πνεῦμα ἅγιον, ἀλλὰ : βαπτίσει ὑμᾶς ἐν πνεύματι αγίῳ᾽ Ἢ ᾿καὶ τῇ ἐπεξηὮ γήσει τοῦ πυρὸς πάλιν τὸ σφοδρὸν καὶ ἀκάθεκτον τῆς χαβιτος ἐνδεικνύμενος.

Kalōs de autous kai gennēmata echidnōn ekalese. Kai gar ekeino to thērion diaphtheiron tēn ōdinousan, kai diatrōgon tēn gastera hautēs, houtō legetai proïenai eis phōs hoper kai houtoi epoioun, patraloiai kai mētraloiai ginomenoi, kai tous didaskalous, tais heautōn diaphtheirontes chersin. ᾿All ouch histatai mechri tēs epitimēseōs, alla kai symboulēn eisagei de poiēsate gar, phēsi,. karpous axious tēs metanoias. Ou gar arkei to phygein tēn ponērian, alla kai aretēn dei pollēn epideixasthai. 4 Mē gar moi ta enantia kai synēthē, hote pros oligon systellomenoi HeE chronon, pros tēn autēn hepanę̄te palin ponērian. Ou gar epi tois autois paragϑgonamen, hōs kai hoi emprosthen prophētai. ᾿Exēllagmena gar ta paronta, kai hypsēlotera, epei kai autos paraginetai loipon ho kritēs» autos ho tēs basileias despotēs, pros meizona ha agōn philosophian, eis ton ouranon kalōn, kai pros tas ekei diatribas anelkōn. Dia touto kai ton peri tēs geennēs anakalyptō logon᾽ kai gar kai ta agatha kai ta lypēra, athanata. Mē toinyn tois autois emmenete, mēde tas eiōthnias proballesthe prophaseis, ton Abraam, ton ᾿Isaak, ton ᾿Iakōb, tōn progonōn tēn eugeneian. Tauta de elegen, ou kōlyōn autous legein ex ekeinōn einai tōn hagiōn, alla kōlyōn mē toutǭ tharrhein, tēs kata psychēn aretēs amelountas, kai ta kata ianoian eis meson ekpherōn, kai ta mellonta prophēteuōn. Kai gar meta tauta phainontai legontes Hiēmeis patera echomen ton ᾿Abraam, kai oudeni dedouleukamen pōpote. ᾿Epei oun touto hēn, ho malista autous eis aponoian ēre kai apōlese, prōton auto katastellei. Hora de pōs meta tēs eis ton patriarchēn timēs tēn hyper toutōn poieitai diorthōsin. Eipōn gar, mē doxēte legein, hoti patera echomen ton Abraam, ouk eipen, ouden gar hymas ho patriarchēs ōphelēsai dynēsetai all᾽ hēmerōteron pōs kai prosēnesteron auto touto ēnixato eipōn e dynatai gar ho theos e ek tōn lithōn toutōn egeirai tokna tǭ Abraam. Tines men oun phasin, hoti peri tōn ethnōn tauta legei, lithous autous metaphorikōs kalōōn' egō de kai heteran ennoian to eirēmenon phēmi echein. Poian dē tautēn: Mē nomizete, phēsin, hoti ean hymeis apolēsthe. apaida ᾿Ō poiēsete ton patriarchēn. Ouk esti touto, ouk esti. Tǭ gar theǭ dynaton kai apo lithōn anthrōpous autǭ dounai, kai eis tēn syngeneian ekeinēn agagein, epei kai ex a archēs houtōs egeneto. Tǭ gar ek lithōn anthrōpous genesthai homoion ēn to apo tēs mētras ekeinēs tēs sklēras proelthein paidion. Hoper oun kai ho prophētēs ainittomenos elegen ekmblepsate eis tēn sterean petran, ex hē hēs elatomēthēte, kai ) eis ton bothynon tou lakkou, ex hou ōrychthēte: emblepsate eis Abraam ton patera hymōn, kai eis Sarran tēn ōdinousan hymas. Tautēs toinyn tēs prophēteias autous anamimnēskei, deiknys ho hoti ei ex archēs houtō thaumaston auton hopoiēse patera, hōsanei kai ek lithōn auton epoiēse, dynaton kai nyn touto genesthai. Kai hora pōs kai phobei kai ekkoptei. Ou gar eipen, hoti ēgeiren ēdē, hina mē apognōsin heautōn all᾽ hoti dynatai e egeirai. Kai ouk eipen, hoti dynatai anthrōpous poiēsai apo lithōn, all᾽ ho pollǭ meizon ē hēn, kai syngeneis kai paidas tou Abraam. He Eides pōs teōs apestēsen autous tēs peri ta sōmatika phantasias, kai tēs eis tous progonous kataphygēs, hina en tę̄ oikeią metanoią kai sōphrosynę̄ tēn elpida tēs sōtērias echōsin? eides pōs tēn tēs sarkos ᾿eekbalōn syngeneian, tēn apo tēs pisteōs eisagei? Skopei toinyn pōs kai dia tōn hexēs auxei toutōn ton phobon, kai epiteinei tēn agōnian. Eipōn gar, hoti dynatai ho theos ek tōn lithōn toutōn egeirai tekna tǭ ᾿Abraam, epēgage ts ēdē de kai hē axinē pros tēn rhizan tōn dendrōn keitai dia pantōn ton logon phoberon poiōn. Kai gar kai autos pollēn apo tou biou tēn parrhēsian eiche» kakeinoi sphodras edeonto tēs epiplēxeōs, polyn ēdē chersōthentes chronon. Ti gar legō, phēsin, hoti ekpiptein phēsi mellete tēs pros ton patriarchēn syngeneias, kai heterous horan tous apo lithōn eis tēn hymeteran eisagomenous proedrian: : Oude gar mechri toutou ta tēs timōrias. hymin, alla kai peraiterō probēsetai ta tēs kolaseōs. Ēdēē gar, phēsin, hē axinē pros tēn bizan tōn dendrōn. keitai. Ouden Ho E teron tautēs tou logou tēs tropēs. Ouketi gar horoepanon petomenon, oude phragmou kathairesis, oude to katapateisthai ton ampelōna' all᾽ axinē sphodra ᾿akmazousa, kai to dē chalepōteron, hoti kai epi thyrais hautē. ᾿Epeidē gar tois prophētais synechōs apistountes elegon pou estin hē hēmera kyriou : kai, ᾿Ho elthetō hē boulē tou hagiou sraēl, hina gnōmen dia to meta polla pollakis e etē ekbainein ta legymena᾽ kai tautēs autous apagōn tēs paramythias, engys autōn histēsi ta deina. Kai touto edēlōse tǭ eipein, ēdē, kai tǭ tę̄ rhizę̄ autēn prosagagein. Ouden gar to meson loipon, phēsin, all᾽ autę̄ epikeitai tę̄ rhizę̄. Kai ouk eipe, tois kladois, oude, tois karpois, alla, tę̄ rhizę̄: deiknys autous, ei rhąthymēsaien, aniata peisomenous deina, kai oude elpida hexontas therapeias. Oude gar doulos estin ho paragenomenos, hōs hoi proteron᾽ all᾽ autos ho tōn holōn despotēs, sphodran epagōn tēn timōrian kai dynatōtatēn. All᾽ homōs kai phobēsas palin, ouk aphiēsin autous eis apognōsin empesein all᾽ hōsper anōterō ouk eipen, hoti ēgeiren, all᾽ hoti dynatai egeirai tekna tǭ Abraam, phobōn te homou kai paramythou- Ho menos, houtō kai entautha ouk eipen, hoti hēpsato tēs rhizēs, all᾽ hoti epikeitai kai homilei tę̄ rizę̄ kai oudemian anabolēn endeiknytai. Plēn alla kai houtōs engys autēn agagōn, hymas kyrious poiei tēs tomēs. An men gar metabalēsthe, kai genēsthe beltious, apeleusetai mēden e ergasamenē ē axinē hautē an de tois autois epimeinēte, prorrhizon ha anaspasei to dendron. Dia toi touto oute «aphestēke tēs rhizēs, oute epikeimenē temnei? to men hina mē anapesēte? to de hina mathēte, hoti dynaton kai en chei chronǭ metaballomenous sōthēnai. Dio kai pantothen auxei ton phobon, diegeirōn autous kai ōthōn pros metanoian. [Kai gar to tōn progonōn ekpesein, kai to heterous anteisachthēnai, kai to epi thyrais einai ta deina, kai to anēkesta peisesthai, haper amphotera dia tēs rhizēs kai tēs axinēs edēlōsen, hikana hēn kai tous sphodra anapeptōkotas dianastēsai? kai enagōnious ergasasthai. Touto goun kai ho Paulos dēlōn elegen hoti logon syntetmēmenon poiēsei kyrios epi tēn oikoumenēn holēn.᾽ ᾿Alla mē phobēthę̄s mallon de phobēthēti mϑn, mē apognǭs de. ti gar echeis elpida metabolēs ou gar autotelēs hē apophasis, oude epi to temnein hē axinē ēlthen' (epei ti ekōlyen autēn temein homilousan tē bizę̄ ē ) all᾽ epi to se tǭ phobǭ toutǭ poiēsai beltiona, kai paraskeuasai karpon enenkein. Dia touto epēgage pan oun dendron mē poioun karpon kalon, ekkoptetai, kai eis pyr balletai. Hotan de eipē, pan, ekballei, palin tēn apo tēs eugeneias proedrian. Kan gar autou tou Abraam he ekgonos ēs, phēsin, kan myrious echēs arithmein patriarchas, diplēn hypostēsę̄ tēn kolasin, akarpos menōn. Apo toutōn tōn rhēmatōn kai telōnas ephobēse, kai he stratiōtikēn dianoian kateseisen, oute eis apognōsin d embalōn, kai rhąthymias apallattōn hapasēs. Meta gar tou phobou kai pollēn paraklēsin e chei to eirēmenon. gar eipein, mē poioun karpon kalon, edeixen hoti to poioun karpon pasēs apēllaktai timōrias. Kai pōs dynēsometha, ,Phēsi, poiēsai karpon, tēs tomēs ( epikeimenēs, kai tou chronou houtōs stenou ontos, kai tēs op othesmias syntetmēmenēs ? Dynēsēę̄, phēsin ou gar toioutos houtos ho karpos, hoios ho tōn dendrōn, chronon anamenōn polyn, kai hōrōn anankais douleuōn, kai pollēs heteras deomenos pragmateias all᾽ arkei thelēsai, kai to dendron eutheōs eblastēsen. Ou gar hē physis tēs rhizēs monon, alla kai hē technē tou geōrgou pros tēn toiautēn ta megista syntelei karpophorian. Dia gar toi touto, hina mē tauta legōsin, hoti thorybeis hē ēmas, kai katepeigeis, kai hē ancheis, axinēn te epititheis. kai tomēn apeilōn, kai prosodous en kairǭ timōrias aitōn, epēgage, deiknys tēn eukolian tēs karpophoria es xgō men hymas baptizō e en hydati ho de ho opisō mou erchomenos, ischyroteros mon estin, hou ouk eimi axios ton himanta tou hypodēmatos lysai autos hymas baptisei e en pneumati hagiǭ kai pyri dia toutōn deiknys, hoti gnōmēs monon deitai kai pisteōs, ou ponōn kai hidrōtōn᾽ kai hōsper eukolon baptisthēnai, houtōs eukolon metablēthēnai kai genesthai ameinous. Kataseisas toinyn autōn tēn dianoian tǭ phobǭ tēs kriseōs kai tę̄ prosdokią tēs kolaseōs, kai tǭ onomati tēs axinēs, kai tę̄ apobolę̄ tōn progonōn, kai tę̄ eisagōgę̄ tōn heterōn teknōn, kai Rh tę̄ diplę̄ timōrią tēs ektomēs kai tou emprēsmou, kai pantothen autōn katamalaxas to sklēron, kai katastēsas eis epithymian tēs apallagēs tōn tosoutōn kakōn, tote eisagei ton peri tou Christou logon kai ouch haplōs, alla meta pollēs tēs hyperochēs. Eita to meson autou kai ekeinou titheis, hi hina mē doxę̄ charizomenos touto legein? apo tēs synkriseōs tōn par᾽ teo teron didomenōn touto kataskeuazei. ou ,Hyar eutheōs eipen, ouk eimi axios autou lysai ton himanta tou hypodēmatos, alla proteron to euteles tou baptismatos tou heantou theis, kai deixas hōs ouden pleon echei tou pros metanoian autous agagein (ou gar eipen, hoti hoxati apheseōs, alla metanoias), tithēsi kai to autou, to tēs aphatou dōbeas gemon. Hina gar mē akousas, phēsin, hoti met᾽ eme erchetai? kataphronēsēs autou hōs hysterou paragenomenou, mathe autou tēs dōreas tēn dynamin, kai eisę̄ saphōs, hoti ouden axion eirēka, oude mega, eipōn, ouk eimi axios lysai ton himanta tou hypodēmatos. Hōste ho hotan akousę̄s, hoti ischyroteros mou esti, mē nomisēs kata synkrisin me touïo eirēkenai. Oude gar eis doulous axios eimi tattesthai ekeinon, oude eis doulous he eschatous? oude to euteles tēs diakonias anadexasthai meros. Dia touto ouch haplōs eipe, ta hypodēmata, all᾽, oude ton himanta hoper eschaton pantōn edokei einai. Eita, hina mē nomisę̄s tapeinophrosynēs einai ta eirēB mena, epagei. kai tēn apo tōn pragmatōn apodeixin e ekeinos ᾿gar hymas, phēsi, baptisei e en pneumati hagiǭ kai pyri» Eides posē tou baptistou hē sophia: Hotan gar autos kēryttē, ta phobera panta legei, kai agōnian emballonta hotan e pros ekeinon pempē? ta chrēsta kai anaktēsasthai Hoikana. Ou gar tēn axinēn, oude to dendron to ekkoptomenon kai kaiomenon. kai eis pyr ballomenon, oute tēn mellousan orgēn eis moson agei, all᾽ hamartēmatōn aphesin. kai timōrias anairesin, kai dikaiosynēn, kai hagiasmon, kai apolytrōsin, kai huiothesian, kai adelphotēta, kai klēronomias koinōnian, kai pneumatos hagiou dapsilē chorēgian. Tauta gar panta hēnixato eipōn baptisei hymas en pneumati agiǭ kai autę̄ tę̄ metaphorą tēs lexeōs. to dapsiles tēs charitos emphainōn᾽ (ou gar eipe, dōsei hymin pneuma hagion, alla : baptisei hymas en pneumati agiǭ᾽ Ē ᾿kai tę̄ epexēŌ gēsei tou pyros palin to sphodron kai akathekton tēs chabitos endeiknymenos.

And he rightly called them a brood of vipers. For that creature is said to come into the light by destroying the one in labor and gnawing through her womb; which these men also did, becoming murderers of father and mother and destroying their teachers with their own hands. But he does not stop at the rebuke; he also brings in counsel: “Bear fruit,” he says, “worthy of repentance.” For it is not enough to flee wickedness; one must also show much virtue. Do not give me the opposite and the usual thing, that being humbled for a short time you return to the same wickedness. For we have not come on the same terms as the prophets before. For present things are changed and loftier, since the Judge himself is coming at last, the Master of the kingdom himself, leading to a greater philosophy, calling to heaven, and drawing us up to the life there. That is why I reveal the discourse about hell too; for both the good things and the painful are immortal. Do not, then, remain in the same things, nor put forward the usual excuses, Abraham, Isaac, Jacob, the nobility of your ancestors. He said this not forbidding them to say that they were from those saints, but forbidding them to trust in this while neglecting virtue of soul; and he brought into the open what was in their mind, and prophesied what was to come. For afterward they are seen saying, “We have Abraham as our father, and have never been slaves to anyone.” Since, then, this was what above all lifted them to arrogance and destroyed them, he first humbles it. And see how he makes the correction with honor toward the patriarch. For having said, “Do not presume to say, We have Abraham as our father,” he did not say, “For the patriarch will be able to profit you nothing,” but hinted at this very thing more gently and kindly, saying: “For God is able from these stones to raise up children to Abraham.”

Some say that he says this of the Gentiles, calling them stones metaphorically; but I say that what was said has another sense as well. What is it? Do not think, he says, that if you perish you will make the patriarch childless. It is not so, it is not so. For God can give him men even from stones and bring them into that kinship; since from the beginning too it happened so. For the coming of a child from that barren womb was like men coming from stones. This is what the prophet hinted at, saying: “Look to the solid rock from which you were hewn, and to the hollow of the pit from which you were dug; look to Abraham your father, and to Sarah who bore you.” He reminds them of this prophecy, then, showing that if from the beginning he made him a father so wonderfully, as if he made him one even from stones, this can happen now too. And see how he both frightens and cuts away. For he did not say that he had already raised them up, lest they despair of themselves, but that he is able to raise them up. And he did not say that he can make men from stones, but what was much greater, kinsmen and children of Abraham. Do you see how he has for the present drawn them away from the bodily notion and from taking refuge in their ancestors, so that they might have the hope of salvation in their own repentance and self-control? Do you see how, casting out kinship of the flesh, he brings in kinship from faith?

Consider, then, how by what follows he increases their fear and heightens the anxiety. For having said, “God is able from these stones to raise up children to Abraham,” he added: “And already the axe is laid at the root of the trees,” making the discourse fearful through everything. For he himself had great boldness from his life, and they needed sharp rebuke, having long since become waste land. For why do I say, he says, that you are about to fall from your kinship with the patriarch and see others, from stones, brought into your precedence? Not even so far does your punishment go; the punishment will go further still. “For already,” he says, “the axe is laid at the root of the trees.” Nothing is more fearful than this figure of speech. For it is no longer a flying sickle, nor the pulling down of a fence, nor the trampling of the vineyard, but an axe sharpened to the utmost, and what is worse, that it is at the doors. For since, disbelieving the prophets continually, they said, “Where is the day of the Lord?” and, “Let the counsel of the Holy One of Israel come, that we may know it,” because what was said often came to pass after many years, leading them away from this comfort too, he sets the terrors near them. And he showed this by saying “already,” and by bringing it to the root. For there is nothing between now, he says; it lies at the very root. And he did not say, at the branches, nor at the fruits, but at the root; showing them that if they were careless they would suffer incurable terrors and would not even have hope of healing. For the one who has come is not a servant as those before, but the Master of all himself, bringing a severe and most powerful punishment. Yet having frightened them again, he does not let them fall into despair; but as above he did not say that he had raised up, but that he is able to raise up children to Abraham, frightening and comforting at once, so here too he did not say that it has touched the root, but that it lies at the root and is in contact with it, and shows no delay. Yet having brought it so near, he makes you masters of the cutting. For if you change and become better, this axe will go away having done nothing; but if you remain in the same things, it will tear the tree up by the roots. For this reason it neither stands away from the root, nor, lying there, cuts: the one so that you may not grow slack, the other so that you may learn that it is possible, changing even in a short time, to be saved. That is why he increases the fear from every side, rousing them and pushing them toward repentance. For to fall from their ancestors, and others to be brought in in their place, and the terrors to be at the doors, and to suffer incurable things, which he showed by both the root and the axe, were enough to rouse even those very slack and make them anxious. This Paul too showed, saying, “For the Lord will make a short work upon the whole world.”

But do not be afraid; or rather, be afraid, but do not despair. For you have hope of change; for the sentence is not final, nor has the axe come to cut (for what prevented it from cutting, being in contact with the root?), but to make you better by this fear and prepare you to bear fruit. That is why he added: “Every tree, then, that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.” And when he says “every,” he casts out again the precedence from noble birth. For even if you are a descendant of Abraham himself, he says, even if you can count countless patriarchs, you will undergo a double punishment if you remain fruitless. By these words he frightened tax collectors too and shook the soldiers' minds, neither throwing them into despair, and freeing them from all carelessness. For with the fear what was said has much encouragement too. For by saying, “that does not bear good fruit,” he showed that the tree that bears fruit is freed from all punishment. “And how,” someone says, “shall we be able to bear fruit, when the cutting is near, the time so short, and the term cut short?” You will be able, he says; for this fruit is not like that of trees, which waits a long time, is a slave to the necessities of the seasons, and needs much other labor; but it is enough to will, and the tree has at once put forth shoots. For not only the nature of the root, but also the skill of the farmer contributes greatly to such fruit-bearing. For this reason, so that they might not say, “You disturb us, you hurry us, you choke us, putting the axe to us and threatening cutting, and asking for revenues in a time of punishment,” he added, showing the ease of fruit-bearing: “I baptize you with water; but he who comes after me is mightier than I, whose sandal strap I am not worthy to untie; he will baptize you with the Holy Spirit and with fire”; showing by these words that what is needed is only will and faith, not toil and sweat; and as it is easy to be baptized, so it is easy to change and become better.

Having shaken their mind, then, by the fear of the judgment, by the expectation of punishment, by the name of the axe, by the loss of their ancestors, by the bringing in of other children, and by the double punishment of cutting down and burning, and having softened their hardness on every side and set them longing to be freed from such evils, then he brings in the discourse about Christ; and not simply, but with great preeminence. Then, setting out the difference between himself and him, lest he seem to say this as a favor, he establishes it by comparing what each gives. For he did not say at once, “I am not worthy to untie the strap of his sandal,” but first set down the meanness of his own baptism, and showed that it has nothing more than to lead them to repentance (for he did not say, “with water of remission,” but “of repentance”), and then he sets down Christ's, full of the unspeakable gift. For lest, hearing, he says, that he comes after me, you despise him as having come later, learn the power of his gift, and you will know clearly that I have said nothing worthy or great in saying, “I am not worthy to untie the strap of his sandal.” So when you hear, “He is mightier than I,” do not think I said this by way of comparison. For I am not worthy to be ranked even among his servants, not even among the last servants, nor to undertake the meanest part of the service. That is why he did not simply say “the sandals,” but “not even the strap,” which seemed the last of all. Then, so that you may not think what was said belongs to humility, he adds the proof from the facts too: “For he,” he says, “will baptize you with the Holy Spirit and with fire.” Do you see how great the wisdom of the Baptist is? When he himself preaches, he says all the fearful things that cause anxiety; but when he sends them to Christ, the good things able to restore them. For he does not bring into the midst the axe, nor the tree cut down and burned and thrown into the fire, nor the wrath to come, but remission of sins, removal of punishment, righteousness, sanctification, redemption, adoption, brotherhood, a share in the inheritance, and an abundant supply of the Holy Spirit. For he hinted at all these things by saying, “He will baptize you with the Holy Spirit,” showing by the very metaphor of the word the abundance of the grace (for he did not say, “He will give you the Holy Spirit,” but “He will baptize you with the Holy Spirit”); and again by the addition of “fire” showing the vehemence and irresistibility of the grace.

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 3:7 (quotation, high confidence) · Matt 3:8 (quotation, high confidence) · Matt 3:9 (quotation, high confidence) · John 8:33 (quotation, high confidence) · Isa 51:1 (quotation, high confidence) · Isa 51:2 (quotation, high confidence) · Matt 3:10 (quotation, high confidence) · Zech 5:1 (allusion, medium confidence) · Isa 5:5 (allusion, high confidence) · Amos 5:18 (allusion, medium confidence) · Isa 5:19 (quotation, high confidence) · Rom 9:28 (quotation, high confidence) · Luke 3:12 (allusion, high confidence) · Luke 3:14 (allusion, high confidence) · Matt 3:11 (quotation, high confidence) · 1 Tim 1:9 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: 'Brood of vipers' fits their parricidal history; John demands fruits of repentance and forbids trust in Abraham, since God can raise children from stones as from Sarah's womb; the axe at the root threatens without despair; bearing fruit needs only the will, and Christ's baptism with the Spirit and fire gives every grace.

  • Quotations: Matt 3:8–12 (with Luke 3:8); John 8:33; Isa 51:1–2; Isa 5:19; Rom 9:28 (Isa 10:23 LXX). Allusions: Zech 5:1–2 (flying sickle, LXX); Isa 5:5; Amos 5:18; Luke 3:12–14. The belief that young vipers kill their mother at birth is the ancient natural history Chrysostom uses. Apparatus notes (Latin) and variant readings run into the text by the OCR are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris (stray marks or marginal letters); apparatus note (Latin) run into the text by the OCR; apparatus notes run into the text by the OCR; apparatus readings run into a word by the OCR): ὅπερ καὶ Ε. εἴ ἴαἰ6 αυϊὰ ἀρποβοιπὶ ΤὨΐοτΡΡ. εἰ ἐπι (Ροθηὶ θη δι) ποδὶε ποπ «μὶδ ρατεπέδι οἤξεγεπίεβ. ας. ϑεά ποδὶς μπάε εἴο. Αττα. ἱ γέγονε οὗτοι ἐποίουν → ὅπερ καὶ οὗτοι ἐποίουν; ἑτόραν ἔνλιν οἴ. Ὦ. ἐμμένετε ἐπιμένητε { κακοῖς Εαα, νοιαν → ἑτέραν ἔννοιαν; ἐκπίπτειν ςοίοσ! ἀναμιμνήσκων καὶ δεικνὺς ὅτι κα ἐνρι οτῃ. Ε.) ἐξ ὲ Βεγαρξα. ΓΔ6 Ἰδθονυδηςὶ δυσουττυῦς ὅ6. ὅαν. δα άθπᾶὰο φησὶ τς: μέλλετε → ἐκπίπτειν φησὶ μέλλετε; τ τῆς → τῆς; Β Καὶ → Καὶ; σ λίθους → λίθους; ᾿ Σάῤραν → Σάῤραν; ΡΟ Ὲ → Ὲ; Ο λοιπὸν, → λοιπὸν,; β χεῖ → χεῖ; Ε ὠθῶν → ὠθῶν; ᾿ ὅτι → ὅτι; ᾽ Ὅταν → Ὅταν; Τφ γὰρ → γὰρ; ' ποιοῦν → ποιοῦν; ' ἀπήλλακται → ἀπήλλακται; ᾿ διὰ → διὰ.

Topics: Baptism, Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 11.4 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/11-1/#p-11-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-11-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

11.5Field 1

᾿Εννόησον γοῦν τίνας εἰκὸς ἣν γενέσθαι τοὺς ἀκούοντας, λογιζομένους ὅ ὅτι κατὰ τοὺς προφήτας αθρόον ἔσονται, καὶ κατὰ τοὺς μεγάλους ἐκείνους. Διὰ γάρ τοι τοῦτο καὶ πυρὸς ἐμνημόνευσεν; ἵνα εἰς ἔννοιαν αὐτοὺς τῆς μνήμης ἐκείνων ἀγάγη. Καὶ γὰρ ὅσαι σχεδὸν αὑτοῖς ὄψεις ἐφάνησαν, αἱ πλείους διὰ πυρὸς ἐφαάνησαν' οὕτω τῷ Μωυσῇ διελέχθη ἐ εν τῇ βάτῳ ὁ θεόν οὕτω τῷ δήμῳ παντὶ ἐν τῷ ὄρει Σινά οὕτω τῷ ᾿Ιεζεκιὴλ ἐπὶ τῶν Χερουβίμ. Σκόπει δὲ πῶς καὶ διεγείρει τὸν ἀκροατὴν, πρότερον μὲν θεὶς ὃ μετὰ Ἑ πάντα ἔμελλε γίνεσθαι. ἥΕδει γὰρ σφαγῆναι τὸν ἀμνὸν, καὶ τὴν ἁμαρτίαν ἀφανισθῆναι, καὶ καταλυθῆναι τὴν ἔχθραν, καὶ τὴν ταφὴν γενέσθαι καὶ τὴν ἀνάστασιν, καὶ τότε τὸ πνεῦμα παραγενέσθαι. Αλλὰ τούτων οὐδὲν λέγει, τέως ἀλλὰ πρῶτον τὸ τελευταῖον, καὶ δι ὃ πάντα ἐκεῖνα ἐγίνετο, καὶ ὃ μάλιστα ἱ ἱκανὸν ἦν αὐτοῦ τὴν ἀξίαν κηρῦξαι ἵν ὅταν ἀκούσῃ ὁ ἀκροατὴς, ὅτι πνεῦμα λήψεται τοσοῦτον, ζητῇ πρὸς ἑαυτὸν, πῶς καὶ τίνι τρόπῳ τοῦτο ἔσται, τῆς ἁμαρτίας οὕτω κρατούσης ἵνα λαβὼν αὐτὸν μεμεριμνημένον, καὶ ἐμπαράσκευον πρὸς τὴν ἀκρύασιν, οὕτω τὸν περὶ τοῦ πάθους εἰσαὙάγῃ λόγον, μηδενὸς λοιπὸν σκανδαλιζομένου τῇ προσδοκίᾳ τῆς τοιαύτης δωρεᾶς. Διὸ πάλιν ἐβόα λόγων Ιι5 οἱ ἠδ ὁ ἀμνὸς τοὺ θεοῦ, ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου. Οὐκ εἶπεν, ὁ ἀφεὶς, ἀλλ᾽ ὃ μείζονος ἢ ἣν κηδεμονίας, ὁ αἴρων. Οὐ γάρ ἐστιν ἴσον ἀφεῖναι ἁπλῶς; καὶ αὐτὸν ἀναλαβεῖν. Τὸ μὲν γὰρ ἐξ ἀκινδύνου ἐ εγίνετο, τὸ δὲ μετὰ θανάτου. Καὶ πάλιν ἔλεγεν, ὅτι υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστιν. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ τοῦτο τρανὴν τοῖς ἀκούουσι τὴν ἀξίαν ἐδήλου (οὐδὲ γὰρ ἤδεσαν οὐδέπω γνήσιον αὐτὸν ἐννοεῖν υἱόν) ἀπὸ δὲ τῆς τοσαύτης, τοῦ πνεύματος δόσεως κἀκεῖνο συνίστατο. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ ὁ πατὴρ πέμπων τὸν ᾿Ιωάννην, τοῦτο αὐτῷ δεῖγμα πρῶτον τῆς τοὺ παραγενομένου δέδωκεν ἀξίας, εἰπών' ἐφ᾽ ὃν ἂν ἴδης τὸ πνεῦμα καταβαῖνον καὶ μάνον, οὗτός ἐστιν ὁ βαπτίζων ἐν πνεύματι ἀγίῳ. Διὸ καὶ αὐτός φησιν δγὼ ἑώρακα καὶ μεμαρτύρηκα, ὅ ὅτι οὗτός ἐστιν ὁ υἱὸς τοῦ θεοῦ ὡς ἀπὸ τούτου κἀκείνου λοιπὸν σαφὼς συνισταμένου. Εἴτα, ἐπειδὴ τὰ χρηστὰ εἶπε, καὶ ἀνῆκε τὸν ἀκροατὴν καὶ ἐχάλασε, πάλιν ἐπισφίγγει, ὥστε μὴ γενέσθαι ῥᾷθυμον. Τοιοῦτον γὰρ τὸ γένος τὸ ᾿Ιουδαϊκόν' ὑπὸ τῶν χρηστῶν ἐχαυνοῦντο ῥᾳδίως καὶ χείρους ἐγίνοντο. Διόπερ πάλιν ἐπάγει τὰ φοβερὰ, λέγων' 5. οὗ τὸ πτύον ἐν τῆ χειρὶ αὐτοῦ. ᾿Ανωτόρω μὲν γὰρ τὴν κόλασιν εἷπεν᾽ ἐνταῦθα δὲ καὶ τὸν κριτήν δείκνυσι, καὶ τὴν ,Τιμωρίαν ἀθάνατον εἰσάγει ὰ κατακαύσει γάρ; φησὶ, τὸ ἄχυρον πυρὶ ἀσβέστῳ. Ὁρᾷς αὐτὸν τὸν τῶν πραγμάτων κύριον, καὶ αὐτὸν ὄντα τὸν γεωργὸν, κἂν τὸν πατέρα ἀλλαχοῦ ταὐτὸ λέγη 6: ὁ πατήρ μου γάρ, φησὶν, ὁ γεωργός ἐστιν ἢ Ἐπειδὴ γὰρ εἶπεν, ἀξίνη, ἵνα μὴ νομίσῃς πόνου δεῖσθαι τὸ πρᾶγμα, καὶ δυσδιάκριτον εἶναι, ἐξ ἑτέρου παραδείγματος καὶ τὴν εὐκολίαν εἰσάγει, ἱκνὺς πάντα αὐτοῦ τὸν κόσμον ὄντα οὐ γὰρ ἂν τοὺς μὴ }) ἑαντοῦ ἐκόλασες. Νῦν μὲν οὖν πάντα ἀναμέμικται κἂν φαίνηται διαλάμπων ὁ σῖτος, ἀλλ᾽ ὅμως μετὰ τῶν ἀχύρων κεῖται, ὡς ἐν ἅλωνι, οὐχ. ὡς ἐν ἀποθήκῃ τότε δὲ πολλὴ ἔσται ἡ διάκρισις. Ποῦ νῦν εἰσιν οἱ τῇ γεέννη διαπιστοῦντες: Καὶ γὰρ δύο τέθεικε, καὶ ὅτι βαπτίσει πνεύματι ἁγίῳ, καὶ ὅτι κατακαύσει τοὺς ἀπειθοῦντας. Εἰ τοίνυν ἐκεῖνο πισ- (75 τὸν, καὶ τοῦτο πάντως. Διὰ Ὑ γὰρ τοῦτο ἐφεξῆς τὰς δύο προῤῥήσεις τέθεικεν, ἵνα ἀπὸ τῆς ἤδη γενομένης καὶ τὴν μηδέπω συμβᾶσαν πιστώσηται. Καὶ γὰρ καὶ ὁ Χριστὸς πολλαχοῦ τοῦτο ποιεῖ; πολλάκις μὲν ἐπὶ τῶν αὐτῶν πραγμάτων, πολλάκις δὲ ἐπὶ τῶν ἐναντίων, δύο τιθεὶς προφητείας, καὶ τὴν μὲν ἐνταῦθα παρεχόμενος, τὴν δὲ ἐν τῷ μέλλοντι ὑπισχνούμενος, ἵνα ἀπὸ τῆς ἤδη γενομένης καὶ τῇ μηδέπω γενομένῃ πιστεύσωσιν οἱ Φιλονεικότεροι. Καὶ γὰρ τοῖς δε αὐτὸν ἀποδυομένοις τὰ ὄντα πάντα ἑκατονταπλασίονα ὑπέσχετο δώσειν ἐν τῷ παρόντι βίῳ, καὶ ζωὴν αἰώνιον ἐν τῷ μέλλοντι, ἀπὸ τῶν ἤδη δοθέντων καὶ τὰ μέλλοντα ἀξισπὶσ τὰ καθιστάς. Ὃ δὴ καὶ ᾿Ιωάννης ἐνταῦθα πεποίηκε δύο θεὶς, ὃ ὅτι καὶ βαπτίσει πνεύματι ἁγίῳ, καὶ κατακαύσει πυρὶ ἀσβέστῳ.

᾿Ennoēson goun tinas eikos hēn genesthai tous akouontas, logizomenous ho hoti kata tous prophētas athroon esontai, kai kata tous megalous ekeinous. Dia gar toi touto kai pyros emnēmoneusen? hina eis ennoian autous tēs mnēmēs ekeinōn agagē. Kai gar hosai schedon hautois opseis ephanēsan, hai pleious dia pyros ephaanēsan' houtō tǭ Mōysę̄ dielechthē e en tę̄ batǭ ho theon houtō tǭ dēmǭ panti en tǭ orei Sina houtō tǭ ᾿Iezekiēl epi tōn Cheroubim. Skopei de pōs kai diegeirei ton akroatēn, proteron men theis ho meta He panta emelle ginesthai. hēEdei gar sphagēnai ton amnon, kai tēn hamartian aphanisthēnai, kai katalythēnai tēn echthran, kai tēn taphēn genesthai kai tēn anastasin, kai tote to pneuma paragenesthai. Alla toutōn ouden legei, teōs alla prōton to teleutaion, kai di ho panta ekeina egineto, kai ho malista hi hikanon ēn autou tēn axian kēryxai hin hotan akousę̄ ho akroatēs, hoti pneuma lēpsetai tosouton, zētę̄ pros heauton, pōs kai tini tropǭ touto estai, tēs hamartias houtō kratousēs hina labōn auton memerimnēmenon, kai emparaskeuon pros tēn akryasin, houtō ton peri tou pathous eisaUagę̄ logon, mēdenos loipon skandalizomenou tę̄ prosdokią tēs toiautēs dōreas. Dio palin eboa logōn Ii5 hoi ēd ho amnos tou theou, ho airōn tēn hamartian tou kosmou. Ouk eipen, ho apheis, all᾽ ho meizonos ē hēn kēdemonias, ho airōn. Ou gar estin ison apheinai haplōs? kai auton analabein. To men gar ex akindynou e egineto, to de meta thanatou. Kai palin elegen, hoti huios tou theou estin. ᾿All᾽ oude touto tranēn tois akouousi tēn axian edēlou (oude gar ēdesan oudepō gnēsion auton ennoein huion) apo de tēs tosautēs, tou pneumatos doseōs kakeino synistato. Dia dē touto kai ho patēr pempōn ton ᾿Iōannēn, touto autǭ deigma prōton tēs tou paragenomenou dedōken axias, eipōn' eph᾽ hon an idēs to pneuma katabainon kai manon, houtos estin ho baptizōn en pneumati agiǭ. Dio kai autos phēsin dgō heōraka kai memartyrēka, ho hoti houtos estin ho huios tou theou hōs apo toutou kakeinou loipon saphōs synistamenou. Eita, epeidē ta chrēsta eipe, kai anēke ton akroatēn kai echalase, palin episphingei, hōste mē genesthai rhąthymon. Toiouton gar to genos to ᾿Ioudaïkon' hypo tōn chrēstōn echaunounto rhądiōs kai cheirous eginonto. Dioper palin epagei ta phobera, legōn' 5. hou to ptyon en tē cheiri autou. ᾿Anōtorō men gar tēn kolasin heipen᾽ entautha de kai ton kritēn deiknysi, kai tēn ,Timōrian athanaton eisagei a katakausei gar? phēsi, to achyron pyri asbestǭ. Horąs auton ton tōn pragmatōn kyrion, kai auton onta ton geōrgon, kan ton patera allachou tauto legē 6: ho patēr mou gar, phēsin, ho geōrgos estin ē Epeidē gar eipen, axinē, hina mē nomisę̄s ponou deisthai to pragma, kai dysdiakriton einai, ex heterou paradeigmatos kai tēn eukolian eisagei, hiknys panta autou ton kosmon onta ou gar an tous mē }) heantou ekolases. Nyn men oun panta anamemiktai kan phainētai dialampōn ho sitos, all᾽ homōs meta tōn achyrōn keitai, hōs en halōni, ouch. hōs en apothēkę̄ tote de pollē estai hē diakrisis. Pou nyn eisin hoi tę̄ geennē diapistountes: Kai gar dyo tetheike, kai hoti baptisei pneumati hagiǭ, kai hoti katakausei tous apeithountas. Ei toinyn ekeino pis- (75 ton, kai touto pantōs. Dia Hy gar touto ephexēs tas dyo prorrhēseis tetheiken, hina apo tēs ēdē genomenēs kai tēn mēdepō symbasan pistōsētai. Kai gar kai ho Christos pollachou touto poiei? pollakis men epi tōn autōn pragmatōn, pollakis de epi tōn enantiōn, dyo titheis prophēteias, kai tēn men entautha parechomenos, tēn de en tǭ mellonti hypischnoumenos, hina apo tēs ēdē genomenēs kai tę̄ mēdepō genomenę̄ pisteusōsin hoi Philoneikoteroi. Kai gar tois de auton apodyomenois ta onta panta hekatontaplasiona hypescheto dōsein en tǭ paronti biǭ, kai zōēn aiōnion en tǭ mellonti, apo tōn ēdē dothentōn kai ta mellonta axispis ta kathistas. Ho dē kai ᾿Iōannēs entautha pepoiēke dyo theis, ho hoti kai baptisei pneumati hagiǭ, kai katakausei pyri asbestǭ.

Consider, then, how the hearers were likely to feel, reckoning that they would suddenly become like the prophets and like those great men. For this is why he mentioned fire too, to bring them to the memory of those men. For almost all the visions that appeared to them, most appeared through fire: so God spoke to Moses in the bush; so to the whole people on Mount Sinai; so to Ezekiel on the cherubim. And consider how he rouses the hearer, setting first what was to happen after everything. For the Lamb had to be slain, sin wiped out, the enmity undone, the burial and the resurrection take place, and then the Spirit come. But for the present he says none of these, but first the last thing, for whose sake all those things happened, and which above all could proclaim his dignity; so that when the hearer hears that he will receive so great a Spirit, he may ask himself how and in what way this will be, while sin so prevails; so that, taking him thoughtful and prepared to listen, he might bring in the discourse about the passion, no one being offended any longer, in the expectation of such a gift. That is why he cried out again, saying, “Behold the Lamb of God, who takes away the sin of the world.” He did not say, “who forgives,” but what was of greater care, “who takes away.” For it is not the same thing simply to forgive and to take it up oneself. For the one was done without danger, the other with death. And again he said that he is the Son of God. But not even this made his dignity plain to the hearers (for they did not yet know how to think of him as the genuine Son); but from so great a giving of the Spirit this too was established. That is why the Father too, in sending John, gave him this as the first sign of the dignity of the one who was coming, saying: “On whomever you see the Spirit descending and remaining, this is the one who baptizes with the Holy Spirit.” That is why he himself also says, “I have seen and have borne witness that this is the Son of God,” as though that too was clearly established from this.

Then, since he had spoken the good things, and had relaxed and loosened the hearer, he tightens him again, so that he may not become careless. For such was the Jewish race: by good things they were easily slackened and became worse. That is why he brings in the fearful things again, saying, “whose winnowing fork is in his hand.” For above he spoke of the punishment; but here he shows the judge too and brings in the immortal punishment: “For he will burn up the chaff,” he says, “with unquenchable fire.” Do you see him as the Lord of all things, and himself the farmer, even if elsewhere he says this of the Father? “For my Father,” he says, “is the farmer.” For since he had said “axe,” lest you think the matter needed toil and was hard to sort out, he brings in its ease too by another example, showing that the whole world is his; for he would not have punished those who were not his. Now, then, all things are mixed together; for even if the wheat appears shining, it lies with the chaff as on a threshing floor, not as in a granary; but then there will be a great separation.

Where now are those who disbelieve in hell? For he set down two things: that he will baptize with the Holy Spirit, and that he will burn up the disobedient. If, then, that is credible, this certainly is too. For this is why he set the two predictions side by side, so that from the one already fulfilled he might confirm the one not yet come to pass. For Christ too does this in many places, often about the same things and often about opposite things, setting down two prophecies, and fulfilling one here and promising the other in the future, so that from the one already fulfilled the more contentious may believe the one not yet fulfilled. For to those who strip themselves of all their possessions for him he promised to give a hundredfold in the present life and eternal life in the future, making the future things credible from what had already been given. This John too has done here, setting down two things: that he will baptize with the Holy Spirit, and that he will burn up with unquenchable fire.

Exod 3:2 (allusion, high confidence) · Exod 19:18 (allusion, high confidence) · Ezek 1:4 (allusion, high confidence) · John 1:29 (quotation, high confidence) · John 1:33 (quotation, high confidence) · John 1:34 (quotation, high confidence) · Matt 3:12 (quotation, high confidence) · John 15:1 (quotation, high confidence) · Matt 19:29 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: John speaks of fire to recall Israel's theophanies; he first names the gift of the Spirit, then the Lamb who takes away sin; to keep the hearers from slackness he adds the winnowing fork and unquenchable fire, and the fulfilled promise of the Spirit guarantees the threatened judgment.

  • Quotations: John 1:29; John 1:33–34; Matt 3:12; John 15:1. Allusions: Exod 3:2; Exod 19:18; Ezek 1:4; 10; Matt 19:29. Apparatus readings run into the text by the OCR are removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris (stray marks or marginal letters); apparatus readings run into the text by the OCR): κἂν γὰρ τὸν πατέρα ἀλλαχοῦ γὰρ τοῦτο λέγει Ἐ.. ᾿ ἀδοί αο ρμαίγεηι; ἀἐ φαίνηται → κἂν φαίνηται; ᾿ καὶ → καὶ; ε ἐπὶ → ἐπὶ; Ο μετὰ → μετὰ; ᾿ αὐτὸν → αὐτὸν; Β τοῖς → τοῖς; ᾿ παραγενομένου → παραγενομένου; ὡϑὼ ἐφ᾽ → ἐφ᾽; ν ἐχαυνοῦντο → ἐχαυνοῦντο; ᾿ }) → }); ᾽ Καὶ → Καὶ.

Topics: Baptism, Christology, Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 11.5 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/11-1/#p-11-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-11-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

11.6Field 1

Εἰ τοίνυν μῇ ἐβάπτισε᾽ πνεύματι τοὺς ἀποστόλους καὶ πάντας καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν τοὺς βουλομένους, ἔχοις ἂν καὶ περὶ ἐκείνων ἀμφιβάλλειν εἰ δὲ τὸ μεῖζον καὶ δυσκολώτερον εἶναι δοκοῦν, καὶ πάντα ὑπερβαῖνον λόγον, καὶ γέγονε καὶ καθ᾽ ἑκάστην γίνεται, πῶς τὸ εὔκολον καὶ κατὰ λόγον γινόμενον οὐ φὴς εἶναι ἀληθές; Ἐπειδὴ γάρ εἶπεν, ὅτι βαπτίσει πνεύματι ἁγίῳ καὶ πυρὶ, καὶ μεγάλα ᾿ἐντεῦθεν ὑπέσχετο ἀγαθὰ, ἵ ἵνα μὴ ἀναπέσῃς τῶν προτέρων ἁπάντων ἀφεθεὶς, ἐπήγαγε τὸ πτύον, καὶ τὴν διὰ τούτου κρίσιν ἐμφαινομένην. Μὴ γὰρ δὴ νομίσητε, φησὶν, ἀρκεῖν τὸ ᾿βάπτισμα, εἰ φαῦλοι μετὰ ταῦτα γένοισθε δεῖ γὰρ ἡμῖν καὶ ἀρετῆς καὶ πολλῆς τῆς φιλοσοφίας. Διὰ τοῦτο εἰς μὲν τὴν χάριν καὶ τὸ λουτρὸν ἀπὸ τῆς ἀξίνης αὐτοὺς ὠθεῖ μετὰ δὲ τὴν χάριν. ἀπὸ τοῦ πτύου καὶ τοῦ πυρὸς τοῦ ἀσβέστου ἰρπε καὶ τῶν μὲν πρὸ τοὺ βαπτίσματος οὐδεμίαν ποιεῖται ἰάκρισιν, ἀλλ᾽ ἁπλῶς, πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν ἐκκόπτεται, φησὶ, τοὺς ἀπίστους ἅπαντας κολάζων’ μετὰ δὲ τὸ βάπτισμα διαίρεσίν τινα ἐργάζεται, ἐπειδὴ πολλοὶ τῶν πιστευσάντων ἀνάξιον ἔμελλον τῆς πίστεως ἐπιδείκνυσθαι βίον. Μηδεὶς τοίνυν γινέσθω ἄχυρον, μηδεὶς εὑρίπιστος ἔστω, μηδὲ ταῖς πονηραῖς ἐπιθυμίαις προκείσθω, πανταχοῦ ῥᾳδίως ὑ ὑπ᾽ αὐτῶν ἀναρβῥιπιζόμενος. Ὧν μὲν γὰρ μείνης σῖτος, κἀν πειρασμὸς ἐπενοχθῆ, οὐδὲν πείσῃ δεινόν καὶ γὰρ κατὰ τὴν ἅλω τῆς «ἁμάξης οἱ τροχοὶ οἱ πριστηροειδεῖς τὸν σῖτον οὐ διατέμνουσιν' ἀν δὲ εἰς ἀχύρου μεταπέσης ἀσθένειαν, καὶ ἐνταῦθα ἀνήκεστα πείσῃ κοπτόμενος ὑπὸ πάντων, καὶ ἐκεῖ τήν ἀθάνατον κὁ ὑποστήσῃ κόλασιν. Οἱ γὰρ τοιοῦτοι πάντες καὶ πρὸ τῆς ἐκεῖ καμίνου τροφὴ τοῖς ἀλόγοις γίνονται ἐνταῦθα πάθεσιν, ὥσπερ τὸ ἄχυρον τοῖς ἀλόγοις ζώοις καὶ ἐκεῖ πάλιν ὕλη καὶ τροφὴ τῷ πυρί. Τὸ μὲν οὖν εἰπεῖν ἐξ εὐθείας, ὅτι αὐτὸς δικάσει τοῖς γινομένοις, οὐχ οὕτως ἐποίει εὐπαράδεκτον τὸν λόγον τὸ δὲ ἀναμίξαι τὴν παραβυλὴν, καὶ διὰ ταύτης κατασκευάσαι τὸ πᾶν, μᾶλλον ὅπειθε καὶ μετὰ πλείονος παραμυθίας ἐφείλκετο τὸν ἀκροατήν. Διὸ καὶ τὰ πλείονα οὕτως αὐτοῖς ο αὐτὸς διαλέγεται, ἅλωνα, καὶ ἀμητὸν, καὶ ἀμπελῶνα, καὶ ληνὸν, καὶ ἄρουραν, καὶ σαγήνην, καὶ ἁλείαν, καὶ πάντα τὰ συνήθη καὶ ἐν οἷς ἐστρέφοντο, τοῖς λόγοις μυγνὺν τοῖς αὐτοῦ. Ὅπερ οὖν καὶ ὁ βαπτιστὴς ἐ ἐνταῦθα πεποίηκε; καὶ ἀπόδειξιν μεγίστην παρέσχετο τῶν εἰρημένων, τὴν τοὺ πνεύματος δόσιν. Ὁ γὰρ τοσαῦτα δυγάμενος, ὡς καὶ ἁμαρτήματα ἀφεῖναι, καὶ πνεῦμα δοῦναι, καὶ ταῦτα πολλῷ μᾶλλον δυνήσεται, φησίν. Εἶδες πῶς ἤδη τὸ μυστήριον ἀκολούθως προκατεβάλλετο τῆς ἀναστάσεως καὶ τῆς κρίσεως : Καὶ τίνος ἕνεκεν, φησὶν, οὐκ εἶπε τὰ εὐθέως ἐσόμενα παρ αὐτοῦ σημεῖα καὶ τέρατα: Ὅτι τοῦτο μεῖζον ἁπάντων ἣν, καὶ διὰ ἡ τοῦτο πάντα εκεῖνα ἐγίνετο. Γὸ γὰρ κεφάλαιον θεὶς, πάντα περιέλαβε: θανάτου λύσιν, ἀμαρ- τημάτων ἀναίρεσιν, κατάρας ἀφανισμὸν, τῶν χρονίων πολέμων ἀπαλλαγὴν, τὴν εἰς τὸν παράδεισον εἴσοδον, τὴν εἰς οὐρανοὺς ἄνοδον, τὴν μετὰ ἀγγέλων πολιτείαν, τὴν τῶν μολλόντων ἀγαθῶν κοινωνίαν᾽ καὶ γὰρ οὗτος ἀῤῥαβὼν ἐκείνων ἐστίν. Εἰπὼν τοίνυν τοῦτο, εἶπε καὶ τὴν τῶν σωμάτων ἀνάστασιν, καὶ τὴν τῶν ἐνταῦθα σημείων ἐπίδειξιν, καὶ τὴν τῆς βασιλείας κοινωνίαν, καὶ τὰ ἀγαθὰ, (ὁ ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδε, καὶ οὖς οὐκ ἤκουσε, καὶ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου οὐκ ἀνέβη. Πάντα γὰρ ταῦτα δι ἐκείνου τοῦ χαρίσματος ἡμῖν. παρέσχετο. Περιττὸν τοίνυν ἣν περὶ τών σημείων εἰπεῖν τῶν εὐθέως ἐκβησομένων, καὶ τῇ ὄψει κρινομένων ἀλλ᾽ ὑπὲρ ἐκείνων ἔδει διαλεχθῆναι, ὧν ἀμφέβαλλον' οἷον: ὅτι υἱὸς θεοὺ ἐστιν, ὅτι ὑπερέχων τοῦ ᾿Ιωάννου ἀσυγκρίτως, ὅτι αἴρει τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμου; ὅτι δίκην ἀπαιτήσει τῶν πεπραγμένων, ὅτι οὐ μέχρι τοῦ παρόντος τὰ ἡμέτερα, ἀλλ᾽ ἐκεῖ τὴν ἀξίαν ἕ ἕκαστος ὑποστήσεται τιμωρίαν. Ταῦτα γὰρ ὄψει παραστῆσαι τέως οὐκ ἦν.

Ei toinyn mę̄ ebaptise᾽ pneumati tous apostolous kai pantas kath᾽ hekastēn hēmeran tous boulomenous, echois an kai peri ekeinōn amphiballein ei de to meizon kai dyskolōteron einai dokoun, kai panta hyperbainon logon, kai gegone kai kath᾽ hekastēn ginetai, pōs to eukolon kai kata logon ginomenon ou phēs einai alēthes? Epeidē gar eipen, hoti baptisei pneumati hagiǭ kai pyri, kai megala ᾿enteuthen hypescheto agatha, hi hina mē anapesę̄s tōn proterōn hapantōn aphetheis, epēgage to ptyon, kai tēn dia toutou krisin emphainomenēn. Mē gar dē nomisēte, phēsin, arkein to ᾿baptisma, ei phauloi meta tauta genoisthe dei gar hēmin kai aretēs kai pollēs tēs philosophias. Dia touto eis men tēn charin kai to loutron apo tēs axinēs autous ōthei meta de tēn charin. apo tou ptyou kai tou pyros tou asbestou irpe kai tōn men pro tou baptismatos oudemian poieitai iakrisin, all᾽ haplōs, pan dendron mē poioun karpon kalon ekkoptetai, phēsi, tous apistous hapantas kolazōn’ meta de to baptisma diairesin tina ergazetai, epeidē polloi tōn pisteusantōn anaxion emellon tēs pisteōs epideiknysthai bion. Mēdeis toinyn ginesthō achyron, mēdeis heuripistos estō, mēde tais ponērais epithymiais prokeisthō, pantachou rhądiōs hy hyp᾽ autōn anarbrhipizomenos. Hōn men gar meinēs sitos, kan peirasmos epenochthē, ouden peisę̄ deinon kai gar kata tēn halō tēs «hamaxēs hoi trochoi hoi pristēroeideis ton siton ou diatemnousin' an de eis achyrou metapesēs astheneian, kai entautha anēkesta peisę̄ koptomenos hypo pantōn, kai ekei tēn athanaton ko hypostēsę̄ kolasin. Hoi gar toioutoi pantes kai pro tēs ekei kaminou trophē tois alogois ginontai entautha pathesin, hōsper to achyron tois alogois zōois kai ekei palin hylē kai trophē tǭ pyri. To men oun eipein ex eutheias, hoti autos dikasei tois ginomenois, ouch houtōs epoiei euparadekton ton logon to de anamixai tēn parabylēn, kai dia tautēs kataskeuasai to pan, mallon hopeithe kai meta pleionos paramythias epheilketo ton akroatēn. Dio kai ta pleiona houtōs autois o autos dialegetai, halōna, kai amēton, kai ampelōna, kai lēnon, kai arouran, kai sagēnēn, kai haleian, kai panta ta synēthē kai en hois estrephonto, tois logois mygnyn tois autou. Hoper oun kai ho baptistēs e entautha pepoiēke? kai apodeixin megistēn parescheto tōn eirēmenōn, tēn tou pneumatos dosin. Ho gar tosauta dygamenos, hōs kai hamartēmata apheinai, kai pneuma dounai, kai tauta pollǭ mallon dynēsetai, phēsin. Eides pōs ēdē to mystērion akolouthōs prokateballeto tēs anastaseōs kai tēs kriseōs : Kai tinos heneken, phēsin, ouk eipe ta eutheōs esomena par autou sēmeia kai terata: Hoti touto meizon hapantōn hēn, kai dia hē touto panta ekeina egineto. Go gar kephalaion theis, panta perielabe: thanatou lysin, amar- tēmatōn anairesin, kataras aphanismon, tōn chroniōn polemōn apallagēn, tēn eis ton paradeison eisodon, tēn eis ouranous anodon, tēn meta angelōn politeian, tēn tōn mollontōn agathōn koinōnian᾽ kai gar houtos arrhabōn ekeinōn estin. Eipōn toinyn touto, eipe kai tēn tōn sōmatōn anastasin, kai tēn tōn entautha sēmeiōn epideixin, kai tēn tēs basileias koinōnian, kai ta agatha, (ho ha ophthalmos ouk eide, kai ous ouk ēkouse, kai epi kardian anthrōpou ouk anebē. Panta gar tauta di ekeinou tou charismatos hēmin. parescheto. Peritton toinyn hēn peri tōn sēmeiōn eipein tōn eutheōs ekbēsomenōn, kai tę̄ opsei krinomenōn all᾽ hyper ekeinōn edei dialechthēnai, hōn ampheballon' hoion: hoti huios theou estin, hoti hyperechōn tou ᾿Iōannou asynkritōs, hoti airei tēn hamartian tou kosmou? hoti dikēn apaitēsei tōn pepragmenōn, hoti ou mechri tou parontos ta hēmetera, all᾽ ekei tēn axian he hekastos hypostēsetai timōrian. Tauta gar opsei parastēsai teōs ouk ēn.

If, then, he had not baptized the apostles with the Spirit, and every day all who wish, you might doubt those things too; but if what seems greater and harder and surpassing all reason both has happened and happens every day, how do you say that what is easy and happens according to reason is not true? For since he said that he will baptize with the Holy Spirit and with fire, and promised great good things from this, lest you grow slack, released from all former sins, he added the winnowing fork and the judgment shown by it. For do not think, he says, that baptism is enough, if you become wicked afterward; for we need virtue and much philosophy. That is why he pushes them toward the grace and the washing by the axe, and after the grace by the winnowing fork and the unquenchable fire. And of those before baptism he makes no distinction, but simply, “Every tree that does not bear good fruit is cut down,” he says, punishing all the unbelievers; but after baptism he makes a separation, since many of those who believed were going to show a life unworthy of the faith. Let no one, then, become chaff; let no one be easily blown about, nor lie open to wicked desires, easily fanned up by them everywhere. For if you remain wheat, even if temptation comes, you will suffer nothing terrible; for on the threshing floor the saw-toothed wheels of the cart do not cut the wheat; but if you fall into the weakness of chaff, you will both suffer incurable things here, cut by everyone, and undergo the immortal punishment there. For all such people, even before the furnace there, become food here for irrational passions, as chaff for irrational animals, and there again material and food for the fire. Now to say outright that he will judge what is done would not have made the discourse so easy to receive; but mixing in the parable and establishing the whole by it persuaded more and drew the hearer with greater comfort. That is why Christ too speaks to them mostly in this way, mixing into his words threshing floor and harvest, vineyard and winepress, field and net and fishing, and all the familiar things among which they lived. This the Baptist has done here too, and he has provided the greatest proof of what he said, the giving of the Spirit. For the one able to do such great things as to forgive sins and give the Spirit will be much more able to do these things too, he says. Do you see how he already laid down beforehand, in due order, the mystery of the resurrection and the judgment?

“And why,” someone says, “did he not speak of the signs and wonders that were soon to come from him?” Because this was greater than all, and for its sake all those things happened. For by setting down the chief point he included everything: the undoing of death, the removal of sins, the wiping out of the curse, release from the long wars, entry into paradise, ascent to heaven, citizenship with angels, sharing in the good things to come; for this is a pledge of those. Having said this, then, he spoke also of the resurrection of bodies, the display of signs here, the sharing in the kingdom, and the good things “which eye has not seen, nor ear heard, nor have entered into the heart of man”; for he provided all these to us through that gift. It was superfluous, then, to speak of the signs that were soon to come and would be judged by sight; but he had to speak of the things they doubted: that he is the Son of God, that he surpasses John beyond comparison, that he takes away the sin of the world, that he will exact a penalty for what has been done, that our affairs do not end with the present, but there each will undergo the punishment he deserves. For these things could not for the present be shown to sight.

Acts 2:4 (allusion, high confidence) · Matt 3:11 (allusion, high confidence) · Matt 3:12 (allusion, high confidence) · Matt 3:10 (quotation, high confidence) · Matt 13:30 (allusion, medium confidence) · Matt 21:33 (allusion, medium confidence) · Matt 13:47 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 1:22 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 2:9 (quotation, high confidence) · John 1:29 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Spirit's visible gift makes the coming judgment credible; baptism is not enough without virtue, for after baptism the winnowing fork divides believers; John spoke of the Spirit rather than miracles because that gift includes all the blessings and points to what could not yet be seen.

  • Quotations: Matt 3:10; 1 Cor 2:9. Allusions: Acts 2:1–4; Matt 13:30 (harvest); Matt 21:33 (vineyard, winepress); Matt 13:47 (net); Eph 1:14 / 2 Cor 1:22 (pledge, ἀρραβών); John 1:29.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris (stray marks or marginal letters)): π Μηδεὶς → Μηδεὶς; Ρ προκατεβάλλετο → προκατεβάλλετο; Ε γὰρ → γὰρ; Β τημάτων → τημάτων.

Topics: Baptism, Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 11.6 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/11-1/#p-11-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-11-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.