Homilies on the Gospel of Matthew 12.1–13.1

Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).

Show

Chapter 12

12.1Field 1

᾿Ιησοῦς ἀπὸ τῆς Γαλιλαίας εἰς τὸν ᾿Ιορδάνην. Μετὰ τῶν δούλων ὁ δεσπότης. μετὰ τῶν ὑπευθύνων ὁ κριτὴς ἔρχεται βαπτισθησόμενος. ᾿Αλλὰ μὴ θορυβηθῇς ἐν ὰρ τοῖς ταπεινοῖς τούτοις μάλιστα διαλάμπει αὐτοῦ τὸ ὑψηλόν. Ὁ γὰρ κυοφορηθῆναι τοσοῦτον χρόνον ἐν μήτρᾳ Ἑ καταδεξάμενος παρθενικῆ, καὶ προελθεῖν ἐκεῖθεν μοτὰ τῆς ἡμετέρας φύσεως, καὶ ῥαπισθῆναι, καὶ σταυρωθῆναι, καὶ τὰ ἄλλα παθεῖν ἅπερ ἔπαθε, τί θαυμάζεις εἰ καὶ βαπτίσασθαι κατεδέξατο, καὶ μετὰ τῶν ἄλλων ἐλθεῖν πρὸς τὸν δοῦλον; Τὸ γὰρ ἐκπλῆττον ἐκεῖνο ἥν, τὸ θεὸν ὄντα βουληθῆναι: γενέσθαι ἄνθρωπον τὰ δὲ ἄλλα λοιπὸν κατὰ λόγον ὅπεται ἅπαντα. Διά τοι τοῦτο καὶ ὁ ᾿[ωάννης προλαβὼν ἔλεγεν ἐκεῖνα ἅπερ εἶπεν, ὅτι οὐκ ἔστιν ἄξιος λῦσαι τὸν ἱμάντα τοῦ τὰ κατ ἀξίαν ἀποδίδωσιν ἑ ἑκάστῳ, καὶ πνεῦμα παρέξει δαψιλὲς ἅπασιν᾽ ἵνα ὅταν ἴδης αὐτὸν ἐπὶ τὸ βάπτισμα ἐρχόμενον, μηδὲν ταπεινὸν ὑποπτεύσης. Διὰ τοῦτο καὶ παρόντα αὐτὸν διακωλύει λέγων᾽ 5Ε ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με: ᾿Επειδὴ γὰρ τὸ βάπτισμα μετανοίας ἥν, καὶ εἰς κατηγορίαν τῶν πεπλημμελημένων ἐνῆγεν᾽ ἵνα μή τις νομίσῃ, ὅτι καὶ αὑτὸς μετὰ τῆς τοιαύτης γνώμης ἐπὶ τὸν Ἰορδάνην ἔ ἔρχεται, προδιορθοῦται αὐτὸ, τῷ τε ἀμνὸν καλέσαι, καὶ λυτρωτὴν τῆς κατὰ τὴν οἰκουμένην ἁμαρτίας ἁπάσης. Ὁ γὰρ τὰ παντὸς τοῦ τῶν ἀνθρώπων γένους ἁμαρτήματα δυνάμενος ἀνελεῖν, πολλῷ μᾶλλον αὐτὸς ἄναμάρτητος ἦν. Διὰ δὴ τοῦτο οὐκ εἵπεν᾽ ἴδε ὁ ἀναμάρτητος αλλ᾽ ὃ πολλῷ. πλέον ἣν, ἐς ὁ αἴρων τὴν ἁμαρτίαν τοῦ κόσμον ἵνα μετὰ τούτου κακεῖνο μετὰ πάσης δέξῃ πληροφορίας, καὶ δεξάμενος ἴδης, ὅ ὅτι ἕτερά τινα δεκθνομων: ἐπὶ τὸ βάπτισμα ἔρχεται. Διὸ καὶ ἐλθόντι αὐτῷ ἔλεγεν ἐγὼ χρείαν ἔχω ὑπὸ σοῦ βαπτισθῆναι, καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με: : Καὶ οὐκ εἶπε, καὶ σὺ βαπτίζῃ ὁ ὑπ᾿ ἐμοῦ: καὶ γὰρ καὶ τοῦτο ἔδεισεν εἰπεῖν ἀλλὰ τί: καὶ σὺ ἔρχῃ πρός με. Τί οὖν ὁ Χριστός : Ὅπερ ἐπὶ τοῦ Πέτρου πεποίηκεν ὕστερον, τοῦτο καὶ τότε ἐποίησε. Καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖνος διεκώλυεν αὐτὸν νίψαι τοὺς πόδας ἀλλ΄ ἐπειδὴ ἤκουσεν δ ποιώ, νῦν σὺ οὐκ οἶδας, γνώσῃ δὲ μετὰ ταῦτα καὶ ὅτι οὐκ ἔχεις μέρος μετ᾽ ἐμοῦ ταχέως ἀπέστη τοῦ τόνου; καὶ πρὸς τὸ ἐναντίον μετέστη. Καὶ οὗτος ὁμοίως πάλιν, ἀκούσας ὃ ἄφες ἄρτι: οὕτω γὰρ πρέπον ἐστὶν ἡμῖν πληρώσαι πᾶσαν δικαιοσύνην εὐθέως ᾿ὑπήκουσεν. Οὐ γὰρ ἀμέτρως ἦσαν φιλόνεικοι, ἀλλὰ καὶ τὴν ἀγάπην ἐπεδείκνυντο καὶ τὴν ὑπακοὴν, καὶ πᾶντα πείθεσθαι ἐμελέτων τῷ δεσπότῃ. Σκόπει δὲ πῶς ἐντεῦθεν αὐτὸν ἐνάγει, αφ ὧν μάλιστα ὑπώπτευε τὸ γινόμενον οὐδὲ γὰρ εἶπεν, οὕτω δίκαιόν ἐστιν ἀλλ᾽ οὕτω πρέπον ἐστίν. ᾿Επειδὴ γὰρ ἀνάξιον αὐτοῦ μάλιστα εἶναι ἐνόμιζε τοῦτο, τὸ παρὰ τοῦ δούλου βαπτισθῆναι, τοῦτο μάλιστα τέθεικε τὸ πρὸς ἐκεῖνο ἀντιδιαστελλόμενον, ὡσανεὶ ἐλεγεν οὐχ ὡς ἀπρεπὲς τοῦτο φεύγεις καὶ διακωλύεις : δ δ αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο ἄφες; ὅτι καὶ μάλιστα πρέπον ἐστίν. Καὶ οὐχ ἁπλῶς εἶπεν, ἄφες ἀλλὰ τὸ, ἄρτι, προσέθηκεν. Οὐ γὰρ διηνεκῶς ταῦτα ἔσται, φησὶν, αλλ᾽ ὄψει με ἐν τούτοις οἷς ἐπιθυμεῖς ἄρτι μέντοι ὑπόμεινον τοῦτο. Εἶτα καὶ δείκνυσι πῶς τοῦτο πρέπον. Πως οὖν πρέπον ἐστίν; Ὅτι τὸν νόμον πληροῦμεν ἅπαντα ὅπερ οὗν δηλῶν ἔλεγε, πᾶσαν δικαιοσύνην. Δικαιοσύνη γάρ ἐστιν ἢ τῶν ἐντολῶν ἐκπλήρωσις. ᾿Επεὶ οὖν πάσας τὰς ἄλλας ἐντολὰς ἠνύσαμεν, φησὶ, τοῦτο δὲ ὑπολέλειπται μόνον, δεῖ προστεθῆναι καὶ τοῦτο. Καὶ γὰρ ἦλθον λῦσαι τὴν ἀρὰν τὴν ἐπὶ τῆ παραβάσει τοῦ νόμου κειμένην. Δεῖ τοίνυν πρότερον ἱ ἐμὲ αὐτὸν πάντα πληρώσαντα, καὶ ἐξελόμενον ὑμᾶς τῆς καταδίκης, οὕτως αὐτὸν ἀναπαῦσαι. Πρέπον οὖν ἐστιν ἐμοὶ πληρῶσαι τὸν νόμον ἅπαντα ἐπειδὴ καὶ πρέπον ἐστὶ λῦσαι τὴν καθ᾽ ὑμῶν ἐν τῷ νόμῳ γεγραμμένην κατάραν. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ σάρκα ἀνέλαβον καὶ παρεγενόμην. δε Τότε ἀφίησιν αὐτόν. Καὶ βαπτισθεὶς ὁ ο Ἰησοῦς εὐθὺς ἀνέβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος καὶ ἰδοὺ ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοὶ, καὶ εἶδε τὸ πνεῦμα τοῦ θεοῦ καταβαῖνον ὡσεὶ περιστερὰν, καὶ ἐρχόμενον ἐπ᾿ αὐτόν. ᾿Ἐπειδὴ

᾿Iēsous apo tēs Galilaias eis ton ᾿Iordanēn. Meta tōn doulōn ho despotēs. meta tōn hypeuthynōn ho kritēs erchetai baptisthēsomenos. ᾿Alla mē thorybēthę̄s en ar tois tapeinois toutois malista dialampei autou to hypsēlon. Ho gar kyophorēthēnai tosouton chronon en mētrą He katadexamenos parthenikē, kai proelthein ekeithen mota tēs hēmeteras physeōs, kai rhapisthēnai, kai staurōthēnai, kai ta alla pathein haper epathe, ti thaumazeis ei kai baptisasthai katedexato, kai meta tōn allōn elthein pros ton doulon? To gar ekplētton ekeino hēn, to theon onta boulēthēnai: genesthai anthrōpon ta de alla loipon kata logon hopetai hapanta. Dia toi touto kai ho ᾿[ōannēs prolabōn elegen ekeina haper eipen, hoti ouk estin axios lysai ton himanta tou ta kat axian apodidōsin he hekastǭ, kai pneuma parexei dapsiles hapasin᾽ hina hotan idēs auton epi to baptisma erchomenon, mēden tapeinon hypopteusēs. Dia touto kai paronta auton diakōlyei legōn᾽ 5E egō chreian echō hypo sou baptisthēnai, kai sy erchę̄ pros me: ᾿Epeidē gar to baptisma metanoias hēn, kai eis katēgorian tōn peplēmmelēmenōn enēgen᾽ hina mē tis nomisę̄, hoti kai hautos meta tēs toiautēs gnōmēs epi ton Iordanēn e erchetai, prodiorthoutai auto, tǭ te amnon kalesai, kai lytrōtēn tēs kata tēn oikoumenēn hamartias hapasēs. Ho gar ta pantos tou tōn anthrōpōn genous hamartēmata dynamenos anelein, pollǭ mallon autos anamartētos ēn. Dia dē touto ouk heipen᾽ ide ho anamartētos all᾽ ho pollǭ. pleon hēn, es ho airōn tēn hamartian tou kosmon hina meta toutou kakeino meta pasēs dexę̄ plērophorias, kai dexamenos idēs, ho hoti hetera tina dekthnomōn: epi to baptisma erchetai. Dio kai elthonti autǭ elegen egō chreian echō hypo sou baptisthēnai, kai sy erchę̄ pros me: : Kai ouk eipe, kai sy baptizę̄ ho hyp᾿ emou: kai gar kai touto edeisen eipein alla ti: kai sy erchę̄ pros me. Ti oun ho Christos : Hoper epi tou Petrou pepoiēken hysteron, touto kai tote epoiēse. Kai gar kai ekeinos diekōlyen auton nipsai tous podas all΄ epeidē ēkousen d poiō, nyn sy ouk oidas, gnōsę̄ de meta tauta kai hoti ouk echeis meros met᾽ emou tacheōs apestē tou tonou? kai pros to enantion metestē. Kai houtos homoiōs palin, akousas ho aphes arti: houtō gar prepon estin hēmin plērōsai pasan dikaiosynēn eutheōs ᾿hypēkousen. Ou gar ametrōs ēsan philoneikoi, alla kai tēn agapēn epedeiknynto kai tēn hypakoēn, kai panta peithesthai emeletōn tǭ despotę̄. Skopei de pōs enteuthen auton enagei, aph hōn malista hypōpteue to ginomenon oude gar eipen, houtō dikaion estin all᾽ houtō prepon estin. ᾿Epeidē gar anaxion autou malista einai enomize touto, to para tou doulou baptisthēnai, touto malista tetheike to pros ekeino antidiastellomenon, hōsanei elegen ouch hōs aprepes touto pheugeis kai diakōlyeis : d d auto men oun touto aphes? hoti kai malista prepon estin. Kai ouch haplōs eipen, aphes alla to, arti, prosethēken. Ou gar diēnekōs tauta estai, phēsin, all᾽ opsei me en toutois hois epithymeis arti mentoi hypomeinon touto. Eita kai deiknysi pōs touto prepon. Pōs oun prepon estin? Hoti ton nomon plēroumen hapanta hoper houn dēlōn elege, pasan dikaiosynēn. Dikaiosynē gar estin ē tōn entolōn ekplērōsis. ᾿Epei oun pasas tas allas entolas ēnysamen, phēsi, touto de hypoleleiptai monon, dei prostethēnai kai touto. Kai gar ēlthon lysai tēn aran tēn epi tē parabasei tou nomou keimenēn. Dei toinyn proteron hi eme auton panta plērōsanta, kai exelomenon hymas tēs katadikēs, houtōs auton anapausai. Prepon oun estin emoi plērōsai ton nomon hapanta epeidē kai prepon esti lysai tēn kath᾽ hymōn en tǭ nomǭ gegrammenēn kataran. Dia gar touto kai sarka anelabon kai paregenomēn. de Tote aphiēsin auton. Kai baptistheis ho o Iēsous euthys anebē apo tou hydatos kai idou aneǭchthēsan autǭ hoi ouranoi, kai eide to pneuma tou theou katabainon hōsei peristeran, kai erchomenon ep᾿ auton. ᾿Epeidē

“… Jesus from Galilee to the Jordan.”

With the servants the Master, with the guilty the Judge comes to be baptized. But do not be troubled; for in these lowly things above all his loftiness shines forth. For he who consented to be carried so long a time in a virgin's womb, to come forth from there with our nature, to be struck, to be crucified, and to suffer the other things he suffered, why do you wonder if he consented also to be baptized and to come with the others to the servant? For that was the astonishing thing, that being God he willed to become man; the rest follows thereafter in due course. That is why John too said beforehand what he said, that he was not worthy to untie the strap of his sandal, … that he renders to each according to his desert, and will provide the Spirit abundantly to all; so that when you see him coming to baptism you may suspect nothing lowly. That is why he also tries to prevent him when he is present, saying: “I need to be baptized by you, and do you come to me?” For since the baptism was one of repentance and led to the accusation of offenses, lest anyone think that he too comes to the Jordan with such a mind, he corrects this beforehand by calling him the Lamb and the Redeemer of all the sin in the world. For he who could take away the sins of the whole human race was much more himself without sin. That is why he did not say, “Behold the sinless one,” but what was much more, “who takes away the sin of the world,” so that along with this you may receive that too with all assurance, and having received it, may see that he comes to baptism to arrange some other things. That is why, when he came, he said to him: “I need to be baptized by you, and do you come to me?” And he did not say, “And are you baptized by me?”, for he feared to say even this; but what? “And do you come to me?” What then does Christ do? What he did later with Peter, this he did then too. For Peter too tried to prevent him from washing his feet; but when he heard, “What I do you do not know now, but you will know afterward,” and, “You have no part with me,” he quickly gave up his vehemence and changed to the opposite. And this man likewise again, on hearing, “Let it be so now; for thus it is fitting for us to fulfill all righteousness,” at once obeyed. For they were not immoderately contentious, but showed both love and obedience, and were careful to obey the Master in everything.

And see how he leads him on from the very point he most suspected; for he did not say, “Thus it is just,” but “Thus it is fitting.” For since he thought this most unworthy of him, to be baptized by the servant, he set down above all what was opposed to that, as if to say: Is it not as unfitting that you flee and prevent this? For this very reason let it be, because it is above all fitting. And he did not simply say, “Let it be,” but added “now.” For it will not always be so, he says, but you will see me in the things you desire; for now, however, bear with this. Then he shows also how this is fitting. How then is it fitting? Because we are fulfilling the whole law; which he showed by saying “all righteousness.” For righteousness is the fulfillment of the commandments. Since, then, we have performed all the other commandments, he says, and this alone remains, this too must be added. For I came to undo the curse laid upon the transgression of the law. I must, then, myself first fulfill everything, and having delivered you from the condemnation, so bring it to rest. It is fitting, then, for me to fulfill the whole law, since it is also fitting to undo the curse written against you in the law. For this is why I took flesh and came. “Then he allows him. And when Jesus was baptized, he went up at once from the water; and behold, the heavens were opened to him, and he saw the Spirit of God descending like a dove and coming upon him.” For since

Matt 3:13 (quotation, high confidence) · Matt 3:11 (allusion, high confidence) · Matt 3:14 (quotation, high confidence) · John 1:29 (quotation, high confidence) · John 13:7 (quotation, high confidence) · John 13:8 (quotation, high confidence) · Matt 3:15 (quotation, high confidence) · Gal 3:13 (allusion, high confidence) · Matt 3:16 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Homily 12 opens with Matt 3:13–16: the Master comes to be baptized by the servant; John, who called him the sinless Lamb, protests; Christ's 'it is fitting now to fulfill all righteousness' means completing the whole law so as to lift its curse.

  • Lemma: Matt 3:13 (the opening words, 'Then Jesus comes', are lost in the OCR). Quotations: Matt 3:14–16; John 1:29; John 13:7–8. Allusions: Gal 3:13; Rom 10:4. A few words are lost after 'untie the strap of his sandal' (shown as '…'). The OCR repeats the whole close of Homily 11 (11.8) in the middle of this section; the repetition is removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris (stray marks or marginal letters); the close of Homily 11 (11.8) repeated by the OCR inside this section): ὑπωεἰς τὴν καλὴν ταύτην εἰσίτω παλαίστραν, ἐλαίῳ τῇ τοῦ πνεύματος χρώμενος χορηγίᾳ. Κἄν ἅπαξ, κἂν δεν κἂν πολλάκις καταπέσῃς γὙνανα ὁμενος, μὴ ἀπογνῷς, ἀλλὰ στῆθι πάλιν καὶ πάλαισον᾽ καὶ μὴ πρότερον ἀποστῆς, ἕως ἂν λαμπρὸν ἀναδήση κατὰ τοὺ διαβόλου τὸν στέφανον, καὶ ἐν ἀσύλῳ θησαυρῷ λοιπὸν τῆς ἀρετῆς ἀποθῇ τὴν κτῆσιν. Ἂν γὰρ ἐν συνηθείᾳ τῆς καλῆς ταύτης σαυτὸν καταστήσης φιλοσοφίας, οὐδὲ ῥᾳθυμῶν λοιπὸν δυνήσῃ παραβῆναί τι τῶν ἐπιτεταγμένων, τῆς συνηθείας τὴν τῆς φύσεως μιμουμένης στεῤῥότητα. Ὥσπερ γὰρ τὸ καθεύδειν εὔκολον, καὶ ἐσθίειν, καὶ πίνειν, καὶ ἀναπνεῖν, οὕτως ἔσται καὶ τὰ τῆς ἀρετῆς ἡμῖν ῥᾷδια, καὶ τὴν εἰλικρινῆ καρπωσόμεθα ἡδονὴν, ἐν ἀκυμάντῳ λιμένι καθήμενοι, καὶ γαλήνης διηνεκοῦς ἀπολαύοντες, καὶ μετὰ πολλοῦ τοὺ φόρτον τὸ πλοῖον εἰς ἐκείνην ὁρμίζοντες χὴν πόλιν ἐν ε ἐκείνῃ τῆ ἡμέρᾳ, καὶ τῶν ἀκηράτων ᾿ἐπιτευξόμεθα στεφανων᾽ ὧν ὝεΡοιΤο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ὴ δόξα καὶ τὸ κράτος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν. πτευε → ὑπώπτευε; ᾿ Τὸ → Τὸ; ᾿ ἀξίαν → ἀξίαν; Β ἁμαρτήματα → ἁμαρτήματα; σ ἐπειδὴ → ἐπειδὴ; ᾿ ταχέως → ταχέως; ᾿ καὶ → καὶ; ᾿ ἄλλας → ἄλλας; ' ἐν → ἐν.

Topics: Baptism, Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 12.1 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/12-1/#p-12-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-12-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

12.2Field 1

γὰρ ἣ πολλοὶ μείζονα αὐτοῦ τὸν ᾿Ιωάννην εἶναι ἐνόμιζον, διὰ τὸ τὸν μὲν ἐν ἐρήμῳ πάντα τραφῆναι τὸν χρόνον, καὶ υἱὸν ἀρχιερέως εἶναι, καὶ στολὴν περικεῖσθαι τοιαύτην, καὶ πάντας ἐπὶ τὸ βάπτισμα καλεῖν, καὶ ἀπὸ στείρας τετέχθαι τὸν δὲ ᾿Ιησοῦν καὶ ἀπὸ εὐτελοῦς κόρης εἶναι (ὁ γὰρ τῆς παρθενίας τόκος οὐδέπω πᾶσι κατάδηλος ἦν) καὶ διὰ τὸ ἐν οἰκίᾳ τραφῆναι, καὶ μετὰ πάντων ἀναστρέφεσθαι, καὶ τὴν κοινὴν ταύτην ἐσθῆτα περικεῖσθαι, ἐλάττονα αὐτοῦ εἶναι ὑπώπτευον, οὐδὲν οὐδέπω τῶν ἀποῤῥήτων εἰδότες ἐκείνων᾽ (συνέβη δὲ καὶ βαπτισθῆναι αὐτὸν ὑπὸ τοῦ ᾿Ιωᾶννον᾿ ὅπερ ταύτην μᾶλλον ἐβεβαίου τὴν ὑπόνοιαν, εἰ καὶ μηδὲν τῶν προτέρων ἦν ἐνενόουν γὰρ ὅτι οὗτος μὰν τῶν πολλῶν εἷς οὐδὲ γὰρ εἰ μὴ τῶν πολλῶν εἷς ἦν, οὐκ ἂν μετὰ τῶν πολλῶν ἐπὶ τὸ βάπτισμα ἤλθεν' ἐκεῖνος δὲ μείζων αὐτοῦ καὶ πολλῷ θαυμαστότερος) ἵν᾽ οὖν μὴ αὕτη κρατήση παρὰ τοῖς πολλοῖς ἢ δόξα, καὶ οἱ οὐρανοὶ ἀνοΐγονται, βαπτισθέντος αὐτοῦ, καὶ τὸ πνεῦμα κάτεισι. καὶ φωνὴ μετὰ τοῦ πνεύματος κηρύττουσα Τὸν μονογενοῦς τὴν ἀξίαν. ᾿Επειδὴ γὰρ ἡ φωνὴ ἡ λέγουσα, οὗτός ἐστιν ὃ υἱὸς μου ὁ ἀγαπητὸς, , ταρὰ τοῖς πολλοῖς μᾶλλον ἁρμόττειν ἐδόκει τῷ ᾿Ιωάννῃ οὐ γὰρ προσέθηκεν, οὗτος ὁ βαπτιζόμενος» ἀλλ᾽ ἁπλῶς, οὗτον᾽ καὶ τῶν ἀκροατῶν ἕκαστος περὶ τοῦ βαπτίζοντος μᾶλλον, ἢ τοῦ βαπτιζομένον εἰρῆσθαι αὐτὴν ὑπενόει, διά τε αὐτὸ τοῦ βαπτιστοῦ τὸ ἀξίωμα, διά τε τὰ εἰρημένα ἅπαντα. ἦλθε τὸ πνεῦμα ἐν εἴδει περιστερᾶς τὴν φωνὴν ἕλκον ἐπὶ τὸν Ἰησοῦν, καὶ πᾶσι δῆλον ποιοῦν, ὅτι τὸ, οὗτος; οὐ περὶ ᾿Ιωάννου τοῦ βαπτίζοντος, ἀλλὰ περὶ ᾿Ιησοῦ τοῦ βαπτιζομένου εἴρηται. Καὶ πῶς, φησὶν, οὐκ ἐπίστευσαν τούτων γινομένων; Ὅτι καὶ ἐπὶ Μωύσέως πολλὰ γέγονε θαύματα, εἰ καὶ μὴ τοιαῦτα' καὶ μετὰ πᾶντα εκεῖνα, καὶ τὰς φωνὰς, καὶ τὰς σάλπιγγας, καὶ τὰς ἀστραπάς, καὶ μόσχον τε ἄλκευσαν, καὶ τῷ Βεελφεγὼρ ἐτελέσθησαν. Καὶ αὐτοὶ δὲ οὗτοι οἱ τότε παρόντες, καὶ τὸν Λάζαρον ἃ ἀναστάντα ἰδόντες, τοσοῦτον ἀπέσχον πιστεῦσαι τῷ ταῦτα ἐργασαμένῳ, ὅτι καὶ αὐτὸν ἀνελεῖν ἐπεχείρησαν πολλάκις. Εἰ τοίνυν πρὸ ὀφθαλμῶν ὁ ὁρῶντες νεκρῶν ἀνάστασιν, οὕτως ἧσαν πονηροὶ; τί θαυμάζεις, εἰ φωνὴν οὐκ ἐδέξαντο φερομένην ἄνωθεν: Ὅταν γὰρ ἀγνώμων ἡ ψυχὴ καὶ διεστραμμένη, καὶ τῷ τῆς βασκανίας κατεχομένη νοσήματι, οὐδενὶ εἴκει τούτων ὥσπερ οὖν ὅταν εὐγνώμων ἡ, μετὰ πίστεως ἅπαντα δέχεται, καὶ τούτων οὐ σφόδρα ἴται. Μὴ τοίνυν τοῦτο εἴπῃς, ὅτι οὐκ ἐπίστευσαν ἀλλ᾽ ἐκεῖνο ζήτει, εἰ μὴ πάντα γέγονεν, ἀφ᾽ ὧν αὐτοὺς πιστεῦσαι ἐχρῆν. Καὶ γὰρ διὰ τοῦ προφήτου ὑπὲρ τών καθ᾽ ἑαυτὸν ἁπάντων τοῦτον συντίθησι τὸν τρόπον τῆς ἀπολογίας δ θεός. ᾿Επειδὴ γὰρ ἀπόλλυσθαι ὄμελλον ͵ουδαῖοι, καὶ ἐσχάτῃ παραδίδοσθαι κολασει. ἵνα μή τις απὸ τῆς ἐκείνων πονηρίας τὴν αὐτοῦ διαβάλῃ πρόνοιαν, φησὶν, ὅτι Τος τί με ἔδει ποιῆσαι τῷ ἀμπελῶνι τούτῳ, καὶ οὐκ ἐποίησα 1 Τοῦτο δὴ καὶ ἐνταῦθα σκόπει τί ἔδει γενέσθαι, καὶ οὐκ ἐγένετο; Καὶ εἴποτε δὲ λόγοι ἡ γίνοιντο περὶ τῆς τοῦ θεοῦ προνοίας, τούτῳ κέχρησο τῷ τρόπῳ τῆς ἀπολογίας πρὸς τοὺς ἀπὸ ᾿τῆς τῶν πολλῶν κακίας διαβάλλειν αὐτὴν ἐπιχειροῦντας. Ὅρα γοῦν οἷα παράδοξα γίνεται, καὶ τῶν μεὰλόντων προοίμια οὐκέτι γὰρ παράδεισος, ἀλλ᾽ οὐρανὸς ανοίγεται. Ἀλλ᾽ ὁ μὲν πρὸς ᾿Ιουδαίους λόγος εἰς ἕτερον ἡμῖν ὑπερκείσθω καιρόν νυνὶ δὲ, τοῦ θεοῦ συνεργοῦντος ἡμῖν, ἐπὶ τὰ προκείμενα τὸν λόγον ἀγάγωμεν. Καὶ βαπτισθεὶς ὁ ᾿Ιησοῦς, εὐθὺς ἀνόβη ἀπὸ τοῦ ὕδατος καὶ ἰδοὺ ἀνεῴχθησαν αὐτῷ οἱ οὐρανοί. Τίνος ἕνεκεν ἀνεῴχθησαν οἱ οὐρανοί: . Ἵνα μάθῃς ὅ ὃτι καὶ σοῦ βαπτιζομένου τοῦτο γίνεται, πρὸς τὴν ἄνω πατρίδα. τοῦ θεοῦ σε καλοῦντος, καὶ πείθοντος μηδὲν κοινὸν ἔχειν πρὸς τὴν γῆν. Εἰ δὲ μὴ ὁρᾷς, σκ μὴ ἀπιστήσῃς. Καὶ γὰρ ἐν προοιμίοις αεὶ τῶν παραδόξων καὶ πνευματικῶν πραγμάτων αἰσθηταὶ φαίνονται ὄψεις καὶ σημεῖα τοιαῦτα, διὰ τοὺς ἀνοητότερον διακειμένους καὶ Χχρήζοντας ὄψεως αἰσθητῆς, και ὶ ιηδεμίαν ἔ ἐννοιαν ἀσωμάτου φύσεως λαβεῖν δυναμένους, πρὸς δὲ τὰ ὁρατὰ μόνον ἑπτοημένουν ἵνα κἂν μετὰ ταῦτα μὴ γένηται ταῦτα, τὰ ἐξ αὐτῶν δηλωθέντα ἅπαξ καὶ ἐν ἀρχῇ παραδέξῃ τῇ πίστει. Καὶ ,Ὑὰρ ἐπὶ τῶν ἀποστόλων ἦχος ἐγένετο πνοῆς βιαίας, καὶ ὄψεις Ὑλωσσὼν πυρίνων ἐφάνησαν ἀλλ᾽ οὐ διὰ τοὺς ἀποστόλους, ἀλλὰ διὰ τοὺς παρόντας τότε ᾿Ιουδαίους. Ἀλλ᾽ ὅμως εἰ καὶ μὴ αἰσθητὰ γίνεται σημεῖα, τὰ εξ αὐτών δηλωθέντα ἅπαξ Ὦ καταδεχόμεθα. ᾿Επεὶ καὶ ἡ περιστερὰ διὰ τοῦτο τότε ἐφάνη, ἵν᾽ ὥσπερ ἀντὶ δακτύλου τινὸς δείξη τοῖς παροῦσι καὶ τῷ ᾿Ιῳάννῃ τὸν υἱὸν τοῦ θεοῦ. Οὐ μόνον δὲ διὰ τοῦτο, ἀλλ᾽ ἵνα ᾽ καὶ σὺ μάθῃς, ὅ ὅτι καὶ ἐπὶ σὲ βαπτιζόμενον τὸ πνεῦμα ἔρχεται. Λοιπὸν

gar hē polloi meizona autou ton ᾿Iōannēn einai enomizon, dia to ton men en erēmǭ panta traphēnai ton chronon, kai huion archiereōs einai, kai stolēn perikeisthai toiautēn, kai pantas epi to baptisma kalein, kai apo steiras tetechthai ton de ᾿Iēsoun kai apo eutelous korēs einai (ho gar tēs parthenias tokos oudepō pasi katadēlos ēn) kai dia to en oikią traphēnai, kai meta pantōn anastrephesthai, kai tēn koinēn tautēn esthēta perikeisthai, elattona autou einai hypōpteuon, ouden oudepō tōn aporrhētōn eidotes ekeinōn᾽ (synebē de kai baptisthēnai auton hypo tou ᾿Iōannon᾿ hoper tautēn mallon ebebaiou tēn hyponoian, ei kai mēden tōn proterōn ēn enenooun gar hoti houtos man tōn pollōn heis oude gar ei mē tōn pollōn heis ēn, ouk an meta tōn pollōn epi to baptisma ēlthen' ekeinos de meizōn autou kai pollǭ thaumastoteros) hin᾽ oun mē hautē kratēsē para tois pollois ē doxa, kai hoi ouranoi anoïgontai, baptisthentos autou, kai to pneuma kateisi. kai phōnē meta tou pneumatos kēryttousa Ton monogenous tēn axian. ᾿Epeidē gar hē phōnē hē legousa, houtos estin ho huios mou ho agapētos, , tara tois pollois mallon harmottein edokei tǭ ᾿Iōannę̄ ou gar prosethēken, houtos ho baptizomenos» all᾽ haplōs, houton᾽ kai tōn akroatōn hekastos peri tou baptizontos mallon, ē tou baptizomenon eirēsthai autēn hypenoei, dia te auto tou baptistou to axiōma, dia te ta eirēmena hapanta. ēlthe to pneuma en eidei peristeras tēn phōnēn helkon epi ton Iēsoun, kai pasi dēlon poioun, hoti to, houtos? ou peri ᾿Iōannou tou baptizontos, alla peri ᾿Iēsou tou baptizomenou eirētai. Kai pōs, phēsin, ouk episteusan toutōn ginomenōn? Hoti kai epi Mōyseōs polla gegone thaumata, ei kai mē toiauta' kai meta panta ekeina, kai tas phōnas, kai tas salpingas, kai tas astrapas, kai moschon te alkeusan, kai tǭ Beelphegōr etelesthēsan. Kai autoi de houtoi hoi tote parontes, kai ton Lazaron ha anastanta idontes, tosouton apeschon pisteusai tǭ tauta ergasamenǭ, hoti kai auton anelein epecheirēsan pollakis. Ei toinyn pro ophthalmōn ho horōntes nekrōn anastasin, houtōs hēsan ponēroi? ti thaumazeis, ei phōnēn ouk edexanto pheromenēn anōthen: Hotan gar agnōmōn hē psychē kai diestrammenē, kai tǭ tēs baskanias katechomenē nosēmati, oudeni eikei toutōn hōsper oun hotan eugnōmōn hē, meta pisteōs hapanta dechetai, kai toutōn ou sphodra itai. Mē toinyn touto eipę̄s, hoti ouk episteusan all᾽ ekeino zētei, ei mē panta gegonen, aph᾽ hōn autous pisteusai echrēn. Kai gar dia tou prophētou hyper tōn kath᾽ heauton hapantōn touton syntithēsi ton tropon tēs apologias d theos. ᾿Epeidē gar apollysthai omellon ͵oudaioi, kai eschatę̄ paradidosthai kolasei. hina mē tis apo tēs ekeinōn ponērias tēn autou diabalę̄ pronoian, phēsin, hoti Tos ti me edei poiēsai tǭ ampelōni toutǭ, kai ouk epoiēsa 1 Touto dē kai entautha skopei ti edei genesthai, kai ouk egeneto? Kai eipote de logoi hē ginointo peri tēs tou theou pronoias, toutǭ kechrēso tǭ tropǭ tēs apologias pros tous apo ᾿tēs tōn pollōn kakias diaballein autēn epicheirountas. Hora goun hoia paradoxa ginetai, kai tōn mealontōn prooimia ouketi gar paradeisos, all᾽ ouranos anoigetai. All᾽ ho men pros ᾿Ioudaious logos eis heteron hēmin hyperkeisthō kairon nyni de, tou theou synergountos hēmin, epi ta prokeimena ton logon agagōmen. Kai baptistheis ho ᾿Iēsous, euthys anobē apo tou hydatos kai idou aneǭchthēsan autǭ hoi ouranoi. Tinos heneken aneǭchthēsan hoi ouranoi: . Hina mathę̄s ho hoti kai sou baptizomenou touto ginetai, pros tēn anō patrida. tou theou se kalountos, kai peithontos mēden koinon echein pros tēn gēn. Ei de mē horąs, sk mē apistēsę̄s. Kai gar en prooimiois aei tōn paradoxōn kai pneumatikōn pragmatōn aisthētai phainontai opseis kai sēmeia toiauta, dia tous anoētoteron diakeimenous kai Chchrēzontas opseōs aisthētēs, kai i iēdemian e ennoian asōmatou physeōs labein dynamenous, pros de ta horata monon heptoēmenoun hina kan meta tauta mē genētai tauta, ta ex autōn dēlōthenta hapax kai en archę̄ paradexę̄ tę̄ pistei. Kai ,Hyar epi tōn apostolōn ēchos egeneto pnoēs biaias, kai opseis Hylōssōn pyrinōn ephanēsan all᾽ ou dia tous apostolous, alla dia tous parontas tote ᾿Ioudaious. All᾽ homōs ei kai mē aisthēta ginetai sēmeia, ta ex autōn dēlōthenta hapax Ō katadechometha. ᾿Epei kai hē peristera dia touto tote ephanē, hin᾽ hōsper anti daktylou tinos deixē tois parousi kai tǭ ᾿Iǭannę̄ ton huion tou theou. Ou monon de dia touto, all᾽ hina ᾽ kai sy mathę̄s, ho hoti kai epi se baptizomenon to pneuma erchetai. Loipon

many thought John greater than he, because the one had been brought up in the wilderness all his time, was the son of a high priest, wore such a garment, called everyone to baptism, and was born of a barren woman; while Jesus was from a poor girl (for the virgin birth was not yet plain to all), was brought up in a house, associated with everyone, and wore this common dress; they suspected that he was less than John, knowing nothing yet of those secret things (and it also happened that he was baptized by John, which confirmed this suspicion more, even if none of the former things had been so; for they thought: This man is one of the many; for if he were not one of the many, he would not have come to baptism with the many; but that man is greater than he and much more wonderful). So that this opinion might not prevail among the many, the heavens too are opened when he is baptized, the Spirit comes down, and a voice with the Spirit proclaims the dignity of the Only-begotten. For since the voice that said, “This is my beloved Son,” seemed to the many to fit John rather (for it did not add, “this one who is being baptized,” but simply “this one”), and each of the hearers supposed it said of the baptizer rather than of the baptized, both because of the Baptist's rank and because of all that had been said, the Spirit came in the form of a dove, drawing the voice to Jesus and making plain to all that “this one” was said not of John the baptizer but of Jesus the baptized.

“And how,” someone says, “did they not believe when these things happened?” Because in Moses' time too many wonders happened, though not such as these; and after all those, the voices, the trumpets, the lightnings, they both cast a calf and were initiated to Baal of Peor. And these very men who were then present, and saw Lazarus risen, were so far from believing in the one who did these things that they even tried many times to kill him. If, then, seeing the resurrection of the dead before their eyes they were so wicked, why do you wonder if they did not receive a voice borne from above? For when a soul is ungrateful and perverted and held by the disease of envy, it yields to none of these; as, when it is well disposed, it receives everything with faith and does not much need these. Do not, then, say that they did not believe; but ask whether everything did not happen from which they ought to have believed. For through the prophet too God frames this manner of defense for all his own dealings. For since the Jews were going to perish and be handed over to the utmost punishment, lest anyone slander his providence from their wickedness, he says: “What ought I to have done for this vineyard that I have not done?” Consider this here too: what ought to have happened that did not happen? And if ever there are discussions about God's providence, use this manner of defense against those who try to slander it from the wickedness of the many. See, at any rate, what marvels happen, and what beginnings of things to come; for it is no longer paradise but heaven that is opened. But let the discourse against the Jews be put off for us to another time; and now, with God working with us, let us bring the discourse to what lies before us.

“And when Jesus was baptized, he went up at once from the water; and behold, the heavens were opened to him.” Why were the heavens opened? So that you may learn that this happens when you too are baptized, God calling you to the homeland above and persuading you to have nothing in common with the earth. And if you do not see it, do not disbelieve. For at the beginnings of marvelous and spiritual things, visible sights and such signs always appear for the sake of those more foolishly disposed, who need a sensible sight and can form no idea of a bodiless nature, but are excited only by visible things; so that even if afterward these things do not happen, you may accept by faith what was once shown by them at the beginning. For in the case of the apostles too there was a sound of a violent wind, and sights of fiery tongues appeared; but not for the apostles' sake, but for the sake of the Jews then present. Yet even if sensible signs do not happen, we accept what was once shown by them. For the dove too appeared then for this reason, so that, as if with a finger, it might point out the Son of God to those present and to John. And not only for this, but so that you too may learn that the Spirit comes upon you also when you are baptized. Thereafter

Luke 1:7 (allusion, high confidence) · Luke 1:80 (allusion, high confidence) · Matt 3:17 (quotation, high confidence) · Exod 19:16 (allusion, high confidence) · Exod 32:4 (allusion, high confidence) · Num 25:3 (allusion, high confidence) · John 11:53 (allusion, high confidence) · Isa 5:4 (quotation, high confidence) · Matt 3:16 (quotation, high confidence) · Acts 2:2 (allusion, high confidence) · Acts 2:3 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The opened heavens, the descending Spirit, and the voice showed that Christ, not John, was the beloved Son; unbelief despite such signs is no charge against God, as Isaiah's vineyard song shows; the visible signs at the beginning teach that at every baptism heaven opens and the Spirit comes.

  • Quotations: Matt 3:17; Isa 5:4; Matt 3:16. Allusions: Luke 1:5–7, 80; Exod 19:16; 32:4; Num 25:3; John 11:53; 12:10; Acts 2:2–3. Chrysostom's polemic against the Jews is translated as written. An apparatus note run into the text by the OCR is removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris (stray marks or marginal letters); apparatus readings run into the text by the OCR): ἐγγίνοιντο Ὦ. γίνονται Ἐ. γένοιντο ἘΔ. ε τῆς τῶν πολλῶν καὶ σὺ μάθῃς → καὶ σὺ μάθῃς; ᾿ Τὸν → Τὸν; ς καθ᾽ → καθ᾽.

Topics: Baptism, Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 12.2 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/12-1/#p-12-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-12-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

12.3Field 1

δὲ ἡ ἡμῖν αἰσθητῆς οὐ χρεία ὄψεως, τῆς πίστεως ἀντὶ πάντων ἀρκούσην᾽ δ ὁ τὰ γὰρ σημεῖα οὐ τοῖς πιστεύουσιν, ἀλλὰ τοῖς ἀπίστοις. Διατί δὲ ἐν εἴδει περιστερᾶς ; Ἥμερον τὸ ζώον καὶ καθαρόν. ᾿Επεὶ οὖν καὶ τὸ πνεῦμα πραότητός ἐστι πνεῦμα, διὰ τοῦτο ἐν τούτῳ φαίνεται. Ἄλλως δὲ καὶ παλαιᾶς ἡμᾶς ἀναμιμνήσκει ἱστορίας. Καὶ γὰρ ναναγίου ποτὲ κοινοῦ τὴν οἰκουμένην καταλαβόντος ἅπασαν, καὶ τοῦ γένους ἡμῶν κινδυνεύοντος ἀφανισθῆναι, τοῦτο ἐφάνη τὸ ζῶον, καὶ τήν λύσιν τοῦ χειμῶνος ἔδειξε, καὶ κλάδον φέρον ἐλαίας, τὴν κοινὴν τῆς οἰκουμένης αλήνην εὐηγγελίσατο᾽ ἅπερ πάντα τύπος τῶν μελλόντων ἣν. Καὶ γὰρ τότε πολλῷ χεῖρον τὰ τῶν ἀνθρώπων διέκειτο, καὶ πολλῷ μείζονος ἄξιοι τιμωρίας ἦσαν. Ἵν᾽ οὗν κὴ ἀπογνῷς, ἀναμιμνήσκει σε τῆς ἱστορίας ἐκείνης. Καὶ γὰρ τότε τῶν πραγμάτων ἀπογνωσθέντων, Ὑόγονε λύσις τις καὶ διόρθωσις ἀλλὰ τότε διὰ τιμωρίας, νῦν δὲ διὰ χάριτος καὶ δωρεᾶς ἀφάτου. Διὰ τοῦτο καὶ ἡ περιστερὰ Φαίνεται, οὐ κλάδον ἐλαίας φέρουσα, ἀλλὰ τὸν πάντων τῶν κακῶν ἐλευθερωτὴν ἡμῖν δεικνύουσα, καὶ χρηστὰς ὑποτείνουσα τὰς ἐλπίδας. Οὐδὲ γὰρ ἀπὸ κιβωτοῦ ἄνθρωπον ἐξάγει ἕνα, αλλὰ τὴν οἰκουμένην ἅπασαν εἰς τὸν οὐρανὸν ἀνάγει φανεῖσα, καὶ ἀντὶ θαλλοῦ ἐλαίας τὴν νἱοθεσίαν τῷ κοινῷ τῆς οἰκουμένης κομίζει γένει. ᾿Εννοήσας τοίνυν τὸ μέγεθος τῆς δωρεᾶς, ἡ μηδὲ ἐλάττονα αὐτοῦ τὴν ἀξίαν νομίσῃς εἶναι, διὰ τὸ ἐν τοιαύτῃ φανῆναι ὄψει. Καὶ γὰρ ἀκούω τινῶν λεγόντων,. ὅτι ὅσον ἀνθρώπου καὶ περιστερᾶς τὸ μέσον; τοσοῦτον τοῦ Χριστοῦ καὶ τοῦ πνεύματος, ἐπειδὴ ὁ μὲν ἐν τῇ ἡμετέρᾳ Φύσει, τὸ δὲ ἐν ὄψει περιστερᾶς ἐφάνη. Τί οὗν πρὸς ταῦτά ἐστιν εἰπεῖν: Ὅτι ὁ μὲν υἱὸς τοῦ θεοῦ φύσιν ἀνθρώπου ἀνέλαβε τὸ δὲ πνεῦμα οὐ φύσιν ἀνέλαβε ποριστερᾶς. Διὰ τοῦτο καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς οὐκ εἶπεν, ὅτι ἐν φύσει περιστερᾶς, ἀλλ᾽ ἐν εἴδει , περιστερᾶς οὐκοῦν οὐδὲ μετὰ ταῦτα ἐν τούτῳ ὥφθη τῷ σχήματι, ἀλλὰ τότε μόνον. Εἰ δὲ διὰ τοῦτο ἐλάττονα αὐτοῦ τὴν ἀξίαν φὴς εἶναι, εὑρεθήσεται καὶ τὰ Χερουβὶμ κατὰ τὸν λόγον τοῦτον ἀμείνω πολλώ, καὶ τοσοῦτον ὅσον περιστερᾶς ἀετός᾽ καὶ γὰρ εἰς ταύτην κἀκεῖνα ἐσχηματίσθη τὴν ὄψιν' καὶ οἱ ἄγγελοι δὲ ἀμείνους πάλιν καὶ γὰρ ἐν σχήματι ἀνθρώπων πολλάκις ἐφάνησαν. Ὁ Ἀλλ᾽ οὐκ ἔστι ταῦτα, οὐκ ἔστι. Καὶ γὰρ ἕτερον οἰκονομίας ἀλήθεια, καὶ ὄψεως προσκαίρου συγκατάβασις. Μὴ τοίνυν ἀχάριστος γίνου περὶ τὸν εὐεργέτην, μηδὲ τοῖς ἐναντίοις ἀμείβου τὸν τὴν πηγήν σοι τῆς μακαριότητος δωρησάμενον. Ὅπου γὰρ νἱοθεσίας ἀξίωμα, ἑ ἐκεῖ καὶ ἡ τῶν κακῶν ἀναίρεσις, καὶ ἡ τῶν ἀγαθῶν ἁπάντων δόσις. Διὰ δὴ τοῦτο τὸ μὲν ᾿Ιουδαικὸν παύεται βάπτισμα, τὸ δὲ ἡμέτερον ἀρχὴν λαμβάνει. Καὶ ὅπερ ἐπὶ τοῦ πάσχα γέγονε, τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ βαπτίσματος συμβαίνει. Καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖ ἀμφότερα μετἙ ελθὼν, τὸ μὲν βέπαυσε, τῷ δὲ ἀρχὴν δέδωκε καὶ ἐνταῦθα πληρώσας τὸ ᾿Ιουδαϊκὸν βάπτισμα, ὁμοῦ καὶ τοῦ τῆς ἐκκληςσίας τὰς θύρας ἀνοΐγνυσιν, ὥσπερ ἐν μιᾷ τραπέζῃ τότε, οὕτως ἐν ἑνὶ ἜΤαΜΕΙ νῦν, καὶ τὴν σκιὰν ὑπογράψας, καὶ τὴν ἀλήθειαν προσθείς. Πνεύματος γὰρ χάριν τοῦτο ἔχει τὸ βάπτισμα μόνον τὸ ) δὲ ᾿Ιωάννον ταύτης ἔρημον τῆς δωρεᾶς ἦν. Διὰ δὴ τοῦτο ἐπὶ μὲν τῶν ἄλλων ἢ τῶν βαπτιζομένων οὐδὲν τοιοῦτον συνέβη, ἐπὶ δὲ αὐτοῦ μόνου τοῦ μέλλοντος τοῦτο παραδιδόναι ἵνα μετὰ τῶν εἰρημένων καὶ τοῦτο μάθης, ὅτι οὐχ ἡ καθαρότης τοῦ ᾿βαπτίζοντος, αλλ᾽ ἢ δύναμις τοῦ βαπτιζομένου τοῦτο ἐποίησε. Τότε γοῦν καὶ οἱ οὐρανοὶ ἀνεῴχθησαν, καὶ τὸ πνεῦμα ἐπῆλθεν. ᾿Δπὸ γὰρ τῆς παλαιᾶς λοιπὸν ἐπὶ τὴν καινὴν ἐξάγει πολιτείαν ἡμᾶς, τάς τε πύλας ἡμῖν ἀνοιγνὺς τὰς ἄνω, καὶ πνεῦμα πέμπων ἐκεῖθεν, καλοῦν εἰς τὴν ἐκεῖ πατρίδα καὶ οὐχ ἁπλῶς καλοῦν, αλλὰ καὶ μετὰ ἀξιώματος τοῦ μεγίστου. Οὐ γὰρ ἀγγέλους καὶ ἀρχαγγέλους ἐποίησεν, ἀλλὰ υἱοὺς θεοῦ κατασκευάσας καὶ ἀγαπητοὺς, οὕτως ἕλκει πρὸς ἐκείνην τὴν λήξιν ἡμάς. Ταῦτ᾽ οὖν ἐννοήσας ἅπαντα, καὶ τῆς ἀγάπης τοῦ καλοῦντος, καὶ τῆς πολιτείας τῆς ἐκεῖ, καὶ τῆς τιμῆς τῆς δοθείσης ἄξιον επίδειξαι βίον τῷ κόσμῳ σταυρωθεὶς, καὶ σταυρώσας αὐτὸν σεαντῷ, τὴν τῶν οὐρανῶν πολιτεύου πολιτείαν μετὰ ἀκριβείας ἁπάσης μηδὲ ἐπειδὴ τὸ σῶμά σου μὴ μετέστη πρὸς τὸν οὐρανὸν, νομίσης ἔχειν τι κοινὸν πρὸς τὴν γῆν᾽ τὴν γὰρ κεφαλὴν ἄνω καθημένην ἔ ἔχεις. Καὶ διὰ τοῦτο ὲ πρότερον ἐνταῦθα παραγενόμενος ὁ δεσπότης, καὶ τοὺς ἀγγέλους ἀγαγὼν, τότε σε ἀναλαβὼν ἀπῆλθεν ἐκεῖ, ἵνα καὶ πρὸ τῆς ἀνόδου τῆς ἐκεῖσε μάθης, ὅ ὃτι δυνατόν σοι τὴν γῆν ὡς τὸν οὐρανὸν οἰκεῖν. Μένωμεν τοίνυν τὴν εὐγένειαν τηροῦντες, ἣν ἐδεξάμεθα ἐξ ἀρχῆς, καὶ τὰ ἐκεῖ βασίλεια καθ᾽ ἑκάστην ἐπιζητῶμεν τὴν ἡμέραν, καὶ πάντα τὰ ἐνταῦθα σκιὰν καὶ ὄναρ εἶναι νομίζωμεν. Οὐδὲ γὰρ εἰ βασιλεύς τις τῶν ἐπὶ τῆς γῆς πτωχὸν ὄντα οσς καὶ προσαιτοῦντα λαβὼν, υἱὸν ἐξαίφνης ἐ ἐποιήσατο, τὴν καλύβην καὶ τὴν εὐτέλειαν τῆς καλύβης τῆς σῆς ἐνενόησας ἄν᾽ καίτοιγε οὐ πολὺ τὸ μέσον ἐκεῖ. Μὴ τοίνυν μηδὲ ἐνταῦθα λογίζου τι τῶν προτέρων᾽ καὶ γὰρ ἐπὶ πολλῷ μείζοσιν ἐκλήθης. τε γὰρ καλῶν ὁ τῶν ἀγγέλων δεσπότης ἐστί τά τα διδόμενα ἀγαθὰ καὶ λόγον καὶ διάνοιαν ὑπερβαίνει πᾶσαν. Οὐ γὰρ ἀπὸ γῆς εἰς γῆν σε μεθίστησι, καθάπερ ὁ βασιλεὺς, ἀλλ᾽ ἀπὸ Ὁ γῆς εἰς οὐρανὸν, καὶ ἀπὸ φύσεως θνητῆς εἰς ἀθάνατον καὶ δόξαν ἃ ἄῤῥητον, τότε δυναμένην μόνον φανῆναι καλῶς, ὅταν αὐτῆς ἀπολαύσωμεν. Τοιούτων τοίνυν μέλλων μετέχειν ἀγαθῶν, χρημάτων μοι μέμνησαι, καὶ τῆς ἐνταῦθα φαντασίας ἀντέχῃ : : καὶ οὐ νομίζεις ἅ ἅπαντα τὰ ὁρώμενα. τῶν τοῦ προσαἰτοῦντος βακίων. εὐτελέστερα εἶναι; Καὶ πῶς ἄξιος ᾿Φανήσῃ ταύτης τῆς τιμῆς: ποίαν δὲ ἕξεις ἀπολογίαν εἰπεῖν, μᾶλλον δὲ ποίαν οὐ δώσεις δίκην, μετὰ τοσαύτην δωρεὰν ἐπὶ τὸν πρότερον ἔμετον τρέχων: Οὐκέτι γὰρ ὡς ἄνθρωπος ἁπλῶς, ἀλλ᾽ ὡς νὶὸς θεοῦ ἁμαρτὼν κολάζῃ, καὶ γίνεταί σοι Ἑ τὸ τῆς τιμῆς μάγεθος ἐφόδιον τιμωρίας μείζονος. Καὶ γὰρ καὶ ἡμεῖς οὐχ ὁμοίως δούλους ἁμαρτάνοντας, καὶ υἱοὺς τὸ αὐτὸ πλημμελοῦντας κολαζομεν᾽ καὶ μάλιστα ὅταν μεγάλα παρ᾽ ἡμῶν εὐεργετημένοι τύχωσιν. Εἰ γὰρ ὁ παράδεισον λαχὼν, διὰ μίαν παρακοὴν τοσαῦτα μετὰ τὴν τιμὴν ὑπέστη δεινά᾽ οἱ τὸν οὐρανὸν ἀπολαβόντες ἡμεῖς, καὶ τῷ μονογενεῖ γενόμενοι σνγκληρονόμοι, τίνα ἕξομεν σνγγνώμην, τῷ ὄφει μετὰ τὴν περιστερὰν προστρέχοντες: Οὐκέτι γὰρ, γῆ εἶ, καὶ εἰς γῆν ἀπελεύσῃ, καὶ ἐργᾷ τὴν γῆν, καὶ τὰ πρότερα ἀκουσόμεθα ἐκεῖνα; αλλὰ τὰ πολλῷ τούτων χαλεπώτερα, τὸ σκότος τὸ ἐξώτερον, τὰ δεσμὰ τὰ ἄλντα, τὸν σκώληκα τὸν ἰοβόλον, τὸν βρυγμὸν τῶν ὀδόντων καὶ μᾶλα εἰκότως. Ὁ γὰρ μηδὲ εὐεργεσίᾳ τοσαύτη γενόμενος βελτίων, δικαίως ἂν τὴν ἐσχάτην καὶ χαλεπωτέραν δῴη δίκην. Ηνοιξέ ποτε καὶ ἔκλεισε τὸν οὐρανὸν ᾿Ηλίας. αλλ᾽ ὥστε Ἐ ὑετὸν ἅὮΒ κατενεγκεῖν καὶ ἀναστεῖλαι σοὶ δὲ οὐχ οὕτως ἀνοίγεται ὁ οὐρανὸς, αλλ ὥστε ἀναβῆναί σε ἐκεῖ καὶ τὸ δὴ μεῖζον, οὐχ ὥὦστε ἀναβῆναι, ἀλλ᾽ ὥστε καὶ ἑτέρους ἀναγαγεῖν, εἰ βουληθείης τοσαύτην͵ σοι παῤῥησίαν καὶ ἐξουσίαν ἐν τοῖς ἑαυτοῦ ἔδωκεν ἅ ἅπασιν. ᾿Επεὶ οὖν ἐκεῖ ἡμῶν ἡ οἰκία, ἐκεῖ πάντα ἀποθώμεθα, καὶ μηδὲν ἐνταῦθα καταλίπωμεν, ἵ ἵνα μὴ αὐτὰ ἀπολέσωμεν. ᾿Ενταῦθα μὲν γὰρ κἀν κλεῖν ἐπιθῆς, κἂν θύρας καὶ μοχλοὺς, κἂν μυρίους ἐπιστήσης οἰκέτας, καὶ πάντων περυγένῃ τῶν κακούργων, κᾶν Τοὺς τῶν ᾿βασκάνων διαφύγῃς ὀφθαλμοὺς, κἂν τοὺς σῆτας, κἂν τὴν απὸ τοῦ χρόνου γινομένην ἀπώλειαν, ὅπερ ἀδύνατον, τὸν γοῦν θάνατον οὐ διαφεύξη ποτὲ, ἀλλ᾽ ᾿ἀφαιρεθήσῃ ἅπαντα ἐκεῖνα ἐν μιᾷ καιροῦ ῥοπῇ: καὶ οὐκ ἀφαιρεθήσῃ μόνον, αλλὰ καὶ εἰς τὰς τών ἐχθρῶν πολλάκις παραπέμψεις χεῖρας. Ἂν δὲ εἰς ἐκείγὴν παραπέμψηῃς τὴν οἰκίαν, πάντων ἀνώτερος ἔση. Οὔτε γὰρ κλεῖν, οὔτε θύρας καὶ μοχλοὺς ἐπιθεῖναι δεῖ τοιαύτη τῆς πόλεως ἐκείνης ἡ δύναμις οὕτως ἄσυλον τὸ χωρίον ἐστὶ, καὶ φθορᾷ καὶ πονηρίᾳ πάση ἄβατον τοῦτο ᾿ὑφέστηκε.

de hē hēmin aisthētēs ou chreia opseōs, tēs pisteōs anti pantōn arkousēn᾽ d ho ta gar sēmeia ou tois pisteuousin, alla tois apistois. Diati de en eidei peristeras ? Hēmeron to zōon kai katharon. ᾿Epei oun kai to pneuma praotētos esti pneuma, dia touto en toutǭ phainetai. Allōs de kai palaias hēmas anamimnēskei historias. Kai gar nanagiou pote koinou tēn oikoumenēn katalabontos hapasan, kai tou genous hēmōn kindyneuontos aphanisthēnai, touto ephanē to zōon, kai tēn lysin tou cheimōnos edeixe, kai kladon pheron elaias, tēn koinēn tēs oikoumenēs alēnēn euēngelisato᾽ haper panta typos tōn mellontōn hēn. Kai gar tote pollǭ cheiron ta tōn anthrōpōn diekeito, kai pollǭ meizonos axioi timōrias ēsan. Hin᾽ houn kē apognǭs, anamimnēskei se tēs historias ekeinēs. Kai gar tote tōn pragmatōn apognōsthentōn, Hyogone lysis tis kai diorthōsis alla tote dia timōrias, nyn de dia charitos kai dōreas aphatou. Dia touto kai hē peristera Phainetai, ou kladon elaias pherousa, alla ton pantōn tōn kakōn eleutherōtēn hēmin deiknyousa, kai chrēstas hypoteinousa tas elpidas. Oude gar apo kibōtou anthrōpon exagei hena, alla tēn oikoumenēn hapasan eis ton ouranon anagei phaneisa, kai anti thallou elaias tēn niothesian tǭ koinǭ tēs oikoumenēs komizei genei. ᾿Ennoēsas toinyn to megethos tēs dōreas, hē mēde elattona autou tēn axian nomisę̄s einai, dia to en toiautę̄ phanēnai opsei. Kai gar akouō tinōn legontōn,. hoti hoson anthrōpou kai peristeras to meson? tosouton tou Christou kai tou pneumatos, epeidē ho men en tę̄ hēmeterą Physei, to de en opsei peristeras ephanē. Ti houn pros tauta estin eipein: Hoti ho men huios tou theou physin anthrōpou anelabe to de pneuma ou physin anelabe poristeras. Dia touto kai ho euangelistēs ouk eipen, hoti en physei peristeras, all᾽ en eidei , peristeras oukoun oude meta tauta en toutǭ hōphthē tǭ schēmati, alla tote monon. Ei de dia touto elattona autou tēn axian phēs einai, heurethēsetai kai ta Cheroubim kata ton logon touton ameinō pollō, kai tosouton hoson peristeras aetos᾽ kai gar eis tautēn kakeina eschēmatisthē tēn opsin' kai hoi angeloi de ameinous palin kai gar en schēmati anthrōpōn pollakis ephanēsan. Ho All᾽ ouk esti tauta, ouk esti. Kai gar heteron oikonomias alētheia, kai opseōs proskairou synkatabasis. Mē toinyn acharistos ginou peri ton euergetēn, mēde tois enantiois ameibou ton tēn pēgēn soi tēs makariotētos dōrēsamenon. Hopou gar niothesias axiōma, he ekei kai hē tōn kakōn anairesis, kai hē tōn agathōn hapantōn dosis. Dia dē touto to men ᾿Ioudaikon pauetai baptisma, to de hēmeteron archēn lambanei. Kai hoper epi tou pascha gegone, touto kai epi tou baptismatos symbainei. Kai gar kai ekei amphotera metE elthōn, to men bepause, tǭ de archēn dedōke kai entautha plērōsas to ᾿Ioudaïkon baptisma, homou kai tou tēs ekklēssias tas thyras anoïgnysin, hōsper en mią trapezę̄ tote, houtōs en heni ETaMEI nyn, kai tēn skian hypograpsas, kai tēn alētheian prostheis. Pneumatos gar charin touto echei to baptisma monon to ) de ᾿Iōannon tautēs erēmon tēs dōreas ēn. Dia dē touto epi men tōn allōn ē tōn baptizomenōn ouden toiouton synebē, epi de autou monou tou mellontos touto paradidonai hina meta tōn eirēmenōn kai touto mathēs, hoti ouch hē katharotēs tou ᾿baptizontos, all᾽ ē dynamis tou baptizomenou touto epoiēse. Tote goun kai hoi ouranoi aneǭchthēsan, kai to pneuma epēlthen. ᾿Dpo gar tēs palaias loipon epi tēn kainēn exagei politeian hēmas, tas te pylas hēmin anoignys tas anō, kai pneuma pempōn ekeithen, kaloun eis tēn ekei patrida kai ouch haplōs kaloun, alla kai meta axiōmatos tou megistou. Ou gar angelous kai archangelous epoiēsen, alla huious theou kataskeuasas kai agapētous, houtōs helkei pros ekeinēn tēn lēxin hēmas. Taut᾽ oun ennoēsas hapanta, kai tēs agapēs tou kalountos, kai tēs politeias tēs ekei, kai tēs timēs tēs dotheisēs axion epideixai bion tǭ kosmǭ staurōtheis, kai staurōsas auton seantǭ, tēn tōn ouranōn politeuou politeian meta akribeias hapasēs mēde epeidē to sōma sou mē metestē pros ton ouranon, nomisēs echein ti koinon pros tēn gēn᾽ tēn gar kephalēn anō kathēmenēn e echeis. Kai dia touto e proteron entautha paragenomenos ho despotēs, kai tous angelous agagōn, tote se analabōn apēlthen ekei, hina kai pro tēs anodou tēs ekeise mathēs, ho hoti dynaton soi tēn gēn hōs ton ouranon oikein. Menōmen toinyn tēn eugeneian tērountes, hēn edexametha ex archēs, kai ta ekei basileia kath᾽ hekastēn epizētōmen tēn hēmeran, kai panta ta entautha skian kai onar einai nomizōmen. Oude gar ei basileus tis tōn epi tēs gēs ptōchon onta oss kai prosaitounta labōn, huion exaiphnēs e epoiēsato, tēn kalybēn kai tēn euteleian tēs kalybēs tēs sēs enenoēsas an᾽ kaitoige ou poly to meson ekei. Mē toinyn mēde entautha logizou ti tōn proterōn᾽ kai gar epi pollǭ meizosin eklēthēs. te gar kalōn ho tōn angelōn despotēs esti ta ta didomena agatha kai logon kai dianoian hyperbainei pasan. Ou gar apo gēs eis gēn se methistēsi, kathaper ho basileus, all᾽ apo Ho gēs eis ouranon, kai apo physeōs thnētēs eis athanaton kai doxan ha arrhēton, tote dynamenēn monon phanēnai kalōs, hotan autēs apolausōmen. Toioutōn toinyn mellōn metechein agathōn, chrēmatōn moi memnēsai, kai tēs entautha phantasias antechę̄ : : kai ou nomizeis ha hapanta ta horōmena. tōn tou prosaitountos bakiōn. eutelestera einai? Kai pōs axios ᾿Phanēsę̄ tautēs tēs timēs: poian de hexeis apologian eipein, mallon de poian ou dōseis dikēn, meta tosautēn dōrean epi ton proteron emeton trechōn: Ouketi gar hōs anthrōpos haplōs, all᾽ hōs nios theou hamartōn kolazę̄, kai ginetai soi He to tēs timēs magethos ephodion timōrias meizonos. Kai gar kai hēmeis ouch homoiōs doulous hamartanontas, kai huious to auto plēmmelountas kolazomen᾽ kai malista hotan megala par᾽ hēmōn euergetēmenoi tychōsin. Ei gar ho paradeison lachōn, dia mian parakoēn tosauta meta tēn timēn hypestē deina᾽ hoi ton ouranon apolabontes hēmeis, kai tǭ monogenei genomenoi snnklēronomoi, tina hexomen snngnōmēn, tǭ ophei meta tēn peristeran prostrechontes: Ouketi gar, gē ei, kai eis gēn apeleusę̄, kai ergą tēn gēn, kai ta protera akousometha ekeina? alla ta pollǭ toutōn chalepōtera, to skotos to exōteron, ta desma ta alnta, ton skōlēka ton iobolon, ton brygmon tōn odontōn kai mala eikotōs. Ho gar mēde euergesią tosautē genomenos beltiōn, dikaiōs an tēn eschatēn kai chalepōteran dǭē dikēn. Ēnoixe pote kai ekleise ton ouranon ᾿Ēlias. all᾽ hōste E hyeton haŌB katenenkein kai anasteilai soi de ouch houtōs anoigetai ho ouranos, all hōste anabēnai se ekei kai to dē meizon, ouch hōōste anabēnai, all᾽ hōste kai heterous anagagein, ei boulētheiēs tosautēn͵ soi parrhēsian kai exousian en tois heautou edōken ha hapasin. ᾿Epei oun ekei hēmōn hē oikia, ekei panta apothōmetha, kai mēden entautha katalipōmen, hi hina mē auta apolesōmen. ᾿Entautha men gar kan klein epithēs, kan thyras kai mochlous, kan myrious epistēsēs oiketas, kai pantōn perygenę̄ tōn kakourgōn, kan Tous tōn ᾿baskanōn diaphygę̄s ophthalmous, kan tous sētas, kan tēn apo tou chronou ginomenēn apōleian, hoper adynaton, ton goun thanaton ou diapheuxē pote, all᾽ ᾿aphairethēsę̄ hapanta ekeina en mią kairou rhopę̄: kai ouk aphairethēsę̄ monon, alla kai eis tas tōn echthrōn pollakis parapempseis cheiras. An de eis ekeigēn parapempsēę̄s tēn oikian, pantōn anōteros esē. Oute gar klein, oute thyras kai mochlous epitheinai dei toiautē tēs poleōs ekeinēs hē dynamis houtōs asylon to chōrion esti, kai phthorą kai ponērią pasē abaton touto ᾿hyphestēke.

we have no need of a sensible sight, since faith suffices instead of everything; “for signs are not for those who believe, but for unbelievers.” And why in the form of a dove? The creature is gentle and pure. Since, then, the Spirit too is a Spirit of meekness, it appears in this form. And besides, it reminds us of an ancient story. For once, when a common shipwreck had seized the whole world and our race was in danger of being wiped out, this creature appeared and showed the end of the storm, and carrying an olive branch, it brought the good news of the common calm of the world; all of which was a type of things to come. For then too men's affairs were in a much worse state, and they deserved much greater punishment. So that you may not despair, then, it reminds you of that story. For then too, when things were despaired of, there came a release and correction; but then through punishment, now through grace and an unspeakable gift. That is why the dove appears, not carrying an olive branch, but pointing out to us the deliverer from all evils and holding out good hopes. For it does not lead one man out of an ark, but having appeared it leads the whole world up to heaven, and instead of an olive shoot it brings adoption to the common race of the world.

Considering, then, the greatness of the gift, do not think that its dignity is less because it appeared in such a form. For I hear some saying that as great as the difference is between a man and a dove, so great is the difference between Christ and the Spirit, since the one appeared in our nature and the other in the form of a dove. What then is to be said to this? That the Son of God took the nature of man, but the Spirit did not take the nature of a dove. That is why the evangelist did not say “in the nature of a dove,” but “in the form of a dove”; and so it was not seen in this shape afterward either, but only then. And if for this reason you say its dignity is less, the cherubim too will be found by this argument much better, as much as an eagle is better than a dove; for they too were shaped into that appearance; and the angels again better, for they often appeared in the form of men. But it is not so, it is not so. For the truth of the dispensation is one thing, and the condescension of a temporary appearance another.

Do not, then, be ungrateful toward your benefactor, nor repay with the opposite the one who gave you the fountain of blessedness. For where there is the dignity of adoption, there is also the removal of evils and the giving of all good things. That is why the Jewish baptism ceases and ours takes its beginning. And what happened with the Passover happens also with baptism. For there too, taking up both, he ended the one and gave beginning to the other; and here, having fulfilled the Jewish baptism, he at once opens the doors of the church's too; as at one table then, so in one river now, both sketching the shadow and adding the truth. For this baptism alone has the grace of the Spirit; John's was empty of this gift. That is why with the others who were baptized nothing of the kind happened, but only with him who was to hand this down; so that besides what has been said you may learn this too, that it was not the purity of the baptizer but the power of the one baptized that did this. Then, at any rate, the heavens were opened and the Spirit came upon him. For he leads us from the old to the new way of life, opening the gates above to us and sending the Spirit from there, calling us to the homeland there; and not simply calling, but with the greatest dignity. For he did not make us angels and archangels, but making us sons of God and beloved, so he draws us to that lot.

Considering all these things, then, the love of the one who calls, the citizenship there, and the honor given, show a life worthy of them, crucified to the world and crucifying it to yourself; live the citizenship of heaven with all exactness; and do not think, because your body has not been moved to heaven, that you have anything in common with the earth; for you have your head seated above. And that is why the Master first came here and brought the angels, and then, taking you up, went away there, so that even before your going up there you may learn that it is possible for you to dwell on earth as in heaven. Let us remain, then, keeping the nobility we received from the beginning, and let us seek the palace there every day, and think all things here shadow and a dream. For if one of the kings on earth took you, poor and begging, and suddenly made you his son, you would not think of your hut and the meanness of your hut; and yet there the difference is not great. Do not, then, here either reckon anything of former things; for you have been called to far greater things. For the one who calls is the Lord of the angels, and the good things given surpass all speech and understanding. For he does not move you from earth to earth, as the king does, but from earth to heaven, and from a mortal nature to immortality and unspeakable glory, which can be well shown only when we enjoy it. Being about, then, to share in such good things, do you remind me of money and cling to the pomp here? And do you not think all visible things meaner than a beggar's rags? And how will you appear worthy of this honor? What defense will you have to give, or rather, what penalty will you not pay, if after so great a gift you run back to your former vomit? For you are no longer punished as a mere man when you sin, but as a son of God; and the greatness of the honor becomes for you provision for a greater punishment. For we too do not punish alike slaves who sin and sons who commit the same offense, especially when they happen to have received great benefits from us. For if the one who obtained paradise underwent such terrors after the honor for one disobedience, what pardon shall we have, who have received heaven and become joint heirs with the Only-begotten, if we run to the serpent after the dove? For we shall no longer hear, “Earth you are, and to earth you will go,” and, “You will work the earth,” and those former things, but things much harsher than these: the outer darkness, the bonds that cannot be loosed, the venomous worm, the gnashing of teeth; and with good reason. For one who does not become better even by so great a benefit would justly pay the last and harshest penalty.

Elijah once opened and shut heaven, but so as to bring down rain and to hold it back; but for you heaven is not opened so, but so that you may go up there; and what is greater, not only to go up, but also to bring others up, if you wish; so great a confidence and authority has he given you in all his things. Since, then, our house is there, let us store everything there and leave nothing here, so that we may not lose it. For here, even if you put on a key, even doors and bars, even if you set countless servants on guard and get the better of all wrongdoers, even if you escape the eyes of the envious, and the moths, and the destruction that comes with time, which is impossible, you will never escape death at least, but you will be robbed of all those things in one turn of time; and not only robbed, but you will often pass them on into the hands of your enemies. But if you send them on to that house, you will be above all things. For there is no need to put on a key, or doors and bars; such is the power of that city, so inviolable the place, and inaccessible to all corruption and wickedness.

1 Cor 14:22 (quotation, high confidence) · Gen 8:11 (allusion, high confidence) · Luke 3:22 (allusion, high confidence) · Ezek 1:10 (allusion, high confidence) · Matt 26:26 (allusion, medium confidence) · Gal 6:14 (allusion, high confidence) · Col 3:1 (allusion, high confidence) · 2 Pet 2:22 (allusion, high confidence) · Rom 8:17 (allusion, high confidence) · Gen 3:19 (quotation, high confidence) · Gen 3:23 (allusion, medium confidence) · Matt 8:12 (allusion, high confidence) · Mark 9:48 (allusion, high confidence) · 1 Kgs 17:1 (allusion, high confidence) · Jas 5:17 (allusion, medium confidence) · Matt 6:19 (allusion, high confidence) · Matt 6:20 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Spirit appeared as a dove for gentleness and to recall the dove of the flood, bringing adoption instead of an olive leaf; it took a form, not a nature, so is not inferior to Christ; Christian baptism, unlike John's, gives the Spirit and makes us sons of God, so we must live as citizens of heaven and store our treasure there.

  • Quotations: 1 Cor 14:22; Gen 3:19; Gen 3:23 (in the form 'you will work the earth'). Allusions: Gen 8:8–11; Luke 3:22 ('in bodily form'); Ezek 1:10; Matt 26:26–28 (one table, Passover and Eucharist); Gal 6:14; Col 3:1; Eph 1:20–22; 2 Pet 2:22; Rom 8:17; Matt 8:12; Mark 9:48; 1 Kgs 17:1; 18:41–45; Jas 5:17–18; Matt 6:19–20. Chrysostom's argument against those who think the Spirit inferior to Christ is translated as written. Field's marginal heading for the moral section ('That a Christian who does not show the best way of life is punished more'), run into the text by the OCR, is removed by a logged correction. Migne's section 4 falls inside 12.3 (its numeral was lost in the OCR).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Field's marginal heading run into the text by the OCR; OCR debris (stray marks or marginal letters)): σταυρωθεὶς, καὶ Ἢ Χριστιανὸς, μὴ ἐπιδεικνύμενος ἀρίστην πολιτείαν, πλέον τιμωρεῖται. Λ. σταυρώσας → σταυρωθεὶς, καὶ σταυρώσας; Β ὑποτείνουσα → ὑποτείνουσα; σ ἀνθρώπου → ἀνθρώπου; ᾿ προσθείς. → προσθείς.; τ ἐπῆλθεν. → ἐπῆλθεν.; Ο ὡς → ὡς; ΡΟ τε → τε.

Topics: Baptism, Trinity, Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 12.3 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/12-1/#p-12-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-12-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

12.5Field 1

Πῶς οὖν οὐκ ἐσχάτης ἀνοίας; ἔνθα μὲν ἀπόλλνται καὶ διαφθείρεται τὰ ἀποτιθέμενα;, σωρεύειν ἅπαντα, ἔνθα δὲ ἀνέπαφα μένει, καὶ πλείω γίνεται, ἐνταῦθα μηδὲ τὸ πολὉ λοστὸν ἀποτίθεσθαι μέρος, καὶ ταῦτα τὸν ἅπαντα μέλλοντας ἐκεῖ βιώσεσθαι χρόνον : Διὰ τοῦτο καὶ Ἑλληνες ἀπιστοῦσι τοῖς παρ ἡμῶν λεγομένοις ἀφ᾽ ὧν γὰρ πράττομεν, οὐκ αφ᾽ ὧν λέγομεν, τὴν παρ ἡμῶν ἀπόδειξιν λαμβάνειν ἐθέλουσι καὶ ἐπειδὰν ἴδωσιν οἰκίας οἰκοδομουμένους λαμπρὰ καὶ παραδείσους κατασκευα ἰζοντας καὶ λουτρὰ, καὶ ἀγροὺς ὠνουμένους; οὐκ ἣ ἐθέλουσι πιστεῦσαι, ὅτι πρὸς ἑτέραν παρασκεναζόμεθα πόλεως ἀποδημίαν. Εἰ γὰρ τοῦτο ἦν, φησὶν, ἅπαντα τὰ ἐνταῦθα ἁ αν ἐξαργυρίσαντες, ἐ εκεῖ προαπέ- Ἑ θεντο᾽ καὶ τοῦτο ἀπὸ τῶν ἐνταῦθα γινομένων στοχάζονται. Καὶ γὰρ ὁρῶμεν τοὺς σφόδρα εὐπόρους ἐν ἐκείναις μάλιστα ταῖς πόλεσιν οἰκίας καὶ ἀγροὺς καὶ τὰ ἄλλα πᾶντα ΤῊΣ μένους, ἐν αἷς διατρίβειν μέλλουσιν. Ἀλλ᾽ ἡμεῖς τουναντίον ποιοῦμεν καὶ τὴν μὲν γῆν, ἣν μικρὸν ὕστερον ἀφιέναι μελλομεν, μετὰ πολλὴς κτώμεθα τῆς σπουδῆς, οὐχὶ Χρήματα μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ αἷμα αὐτὸ προϊέμενοι ὑπὲρ πλέθρων καὶ οἰκημάτων ὀλίγων ὑπὲρ δὲ τοῦ τὸν οὐρανὸν πρίασθαι οὐδὲ τὰ περιττὰ τῆς χρείας ἀνεχόμεθα δοῦναι, καὶ ταῦτα ὁλέγης αὐτὸν μέλλοντες ὠνεῖσθαι τιμῆς, καὶ διαπαντὸς ἔ εἐχειν, εἴγε αὐτὸν ὠνησαίμεθα. Διά τοι τοῦτο τὴν ἐσχάτην δώσομεν δίκην; γνμνοὶ καὶ πένητες ἀπιόντες ἐκεῖ, μᾶλλον δὲ οὐχ ὑπὲρ τῆς ἡμετέρας πτωχείας, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ ὧν ἄλλους τοιούτους ποιοῦμεν, τὰς ἀνηκέστους ὑποστησόμεθα συμφοράς. Ὅταν γὰρ ἴδωσιν Ἕλληνες περὶ ταῦτα σπουδάζοντας τοὺς τοσούτων ἀπολαύσαντας μυστηρίων, πολλῷ μᾶλλον αὐτοὶ τῶν παρόντων ἀνθέξονται. Ὅθεν πολὺ καὶ ἐντεῦθεν ἐπὶ τὴν ἡμετέραν κεφαλὴν σωρεύομεν πῦρ. Ὅταν γὰρ οἱ διδαάσ- , κειν αὐτοὺς ὀφείλοντες ὑπερορᾶν τῶν φαινομένων ἁπάντων, αὐτοὶ μάλιστα πάντων αὐτοὺς εἰς τὴν τούτων ἐμβάλλωμεν ἐπιθυμίαν, πότε δυνησόμεθα σωθῆναι, τῆς ἑτέρων ἀπωλείας τὰς εὐθύνας ὑπέχοντες; Οὐκ ἀκούεις τοῦ Χριστοῦ λέγοντος; ὅτι ἀντὶ ἁλῶν καὶ λαμπάδων ἀφῆκεν ἡμᾶς εἶναι ἐν τῷ κόσμῳ τούτῳ, ἵνα καὶ τοὺς διαῤῥέοντας ὑπὸ τρυφῆς ἐπισφίγγωμεν, καὶ τοὺς τῇ μερίμνη τῶν χρημάτων ἐσκοτωμένους φωτίζωμεν: Ὅταν οὖν καὶ εἰς σκότος αὐτοὺς ἐμβάλλωμεν πλεῖον, καὶ χαυνοτέρους ποιώμεν, τίς ἔσται σωτηρίας ἡμῖν ἐλπίς : Οὐκ ἔστιν οὐδεμία᾽ Ὁ ἀλλ᾽ οἰμώζοντες, καὶ τοὺς ὀδόντας βρύχοντες, καὶ δεδεμένοι πόδας καὶ χεῖρας εἰς τὸ τῆς γεέννης ἀπελευσόμεθα πῦρ, μετὰ τὸ ,κατεργασθῆναι: καλῶς ταῖς τοῦ πλούτου φροντίσι. Ταῦτ᾽ οὖν ἐννοήσαντες ἅπαντα, τὰ δεσμὰ λύσωμεν τῆς τοιαύτης ἀπάτης, ἵ ἵνα μηδὲ εἰς ἐκεῖνα ἐμπέσωμεν τὰ τῷ πυρὶ παραδιδόντα ἡ ἡμᾶς τῷ ἀσβέστῳ. Ὁ μὲν γὰρ. ρήμασι δουλεύων, καὶ ταῖς ἐνταῦθα ἁλύσεσι καὶ ταῖς ἐκεῖ διηνεκῶς ἔσται ὑπεύθυνος ὁ δὲ ταύτης ἀπηλλαγῃ μένος τῆς ἐπιθυμίας, ἑκατέρας τεύξεται τῆς ἐλευθερίας ἧς ἵνα καὶ ἡμεῖς ἐπιτύχωμεν, τὸν χαλεπὸν τῆς φιλοχρηματίας συντρίψαντες ζυγὸν, πτερώσωμεν ἑαυτοὺς πρὸς τὸν οὐρανὸν, ἄριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμῆν.

Pōs oun ouk eschatēs anoias? entha men apollntai kai diaphtheiretai ta apotithemena?, sōreuein hapanta, entha de anepapha menei, kai pleiō ginetai, entautha mēde to polO loston apotithesthai meros, kai tauta ton hapanta mellontas ekei biōsesthai chronon : Dia touto kai Hellēnes apistousi tois par hēmōn legomenois aph᾽ hōn gar prattomen, ouk aph᾽ hōn legomen, tēn par hēmōn apodeixin lambanein ethelousi kai epeidan idōsin oikias oikodomoumenous lampra kai paradeisous kataskeua izontas kai loutra, kai agrous ōnoumenous? ouk hē ethelousi pisteusai, hoti pros heteran paraskenazometha poleōs apodēmian. Ei gar touto ēn, phēsin, hapanta ta entautha ha an exargyrisantes, e ekei proape- He thento᾽ kai touto apo tōn entautha ginomenōn stochazontai. Kai gar horōmen tous sphodra euporous en ekeinais malista tais polesin oikias kai agrous kai ta alla panta TĒS menous, en hais diatribein mellousin. All᾽ hēmeis tounantion poioumen kai tēn men gēn, hēn mikron hysteron aphienai mellomen, meta pollēs ktōmetha tēs spoudēs, ouchi Chrēmata monon, alla kai to haima auto proïemenoi hyper plethrōn kai oikēmatōn oligōn hyper de tou ton ouranon priasthai oude ta peritta tēs chreias anechometha dounai, kai tauta holegēs auton mellontes ōneisthai timēs, kai diapantos e eechein, eige auton ōnēsaimetha. Dia toi touto tēn eschatēn dōsomen dikēn? gnmnoi kai penētes apiontes ekei, mallon de ouch hyper tēs hēmeteras ptōcheias, alla kai hyper hōn allous toioutous poioumen, tas anēkestous hypostēsometha symphoras. Hotan gar idōsin Hellēnes peri tauta spoudazontas tous tosoutōn apolausantas mystēriōn, pollǭ mallon autoi tōn parontōn anthexontai. Hothen poly kai enteuthen epi tēn hēmeteran kephalēn sōreuomen pyr. Hotan gar hoi didaas- , kein autous opheilontes hyperoran tōn phainomenōn hapantōn, autoi malista pantōn autous eis tēn toutōn emballōmen epithymian, pote dynēsometha sōthēnai, tēs heterōn apōleias tas euthynas hypechontes? Ouk akoueis tou Christou legontos? hoti anti halōn kai lampadōn aphēken hēmas einai en tǭ kosmǭ toutǭ, hina kai tous diarrheontas hypo tryphēs episphingōmen, kai tous tę̄ merimnē tōn chrēmatōn eskotōmenous phōtizōmen: Hotan oun kai eis skotos autous emballōmen pleion, kai chaunoterous poiōmen, tis estai sōtērias hēmin elpis : Ouk estin oudemia᾽ Ho all᾽ oimōzontes, kai tous odontas brychontes, kai dedemenoi podas kai cheiras eis to tēs geennēs apeleusometha pyr, meta to ,katergasthēnai: kalōs tais tou ploutou phrontisi. Taut᾽ oun ennoēsantes hapanta, ta desma lysōmen tēs toiautēs apatēs, hi hina mēde eis ekeina empesōmen ta tǭ pyri paradidonta hē hēmas tǭ asbestǭ. Ho men gar. rēmasi douleuōn, kai tais entautha halysesi kai tais ekei diēnekōs estai hypeuthynos ho de tautēs apēllagę̄ menos tēs epithymias, hekateras teuxetai tēs eleutherias hēs hina kai hēmeis epitychōmen, ton chalepon tēs philochrēmatias syntripsantes zygon, pterōsōmen heautous pros ton ouranon, ariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

How then is it not the height of folly to heap up everything where what is stored perishes and is destroyed, but not to store even the smallest part where it remains untouched and increases, and that when we are going to live all our time there? That is why the Greeks too disbelieve what we say; for they wish to take the proof from what we do, not from what we say; and when they see us building splendid houses, laying out gardens and baths, and buying fields, they will not believe that we are preparing for a journey to another city. For if this were so, they say, they would have turned everything here into money and stored it there beforehand; and they guess this from what happens here. For we see the very rich buying houses and fields and all the rest above all in those cities in which they are going to live. But we do the opposite; and the earth, which we are going to leave a little later, we acquire with great zeal, giving up not only money but even blood itself for a few acres and dwellings; but to buy heaven we cannot bear to give even what is beyond our need, and that when we are going to buy it at a small price and have it forever, if we buy it. That is why we shall pay the utmost penalty, going there naked and poor; or rather, we shall undergo incurable calamities not only for our own poverty but also for making others such. For when the Greeks see those who have enjoyed such mysteries eager for these things, they will cling much more to present things themselves. From this too we heap much fire on our own head. For when we, who ought to teach them to look down on all visible things, above all others cast them into the desire for these, when shall we be able to be saved, liable for the destruction of others? Do you not hear Christ saying that he left us in this world as salt and lamps, so that we might brace those dissolved by luxury and enlighten those darkened by the care of money? When, then, we throw them into greater darkness and make them more slack, what hope of salvation will there be for us? There is none; but wailing and gnashing our teeth, bound hand and foot, we shall go off into the fire of hell, after being well worked over by the cares of wealth. Considering all these things, then, let us loose the bonds of such deceit, so that we may not fall into those things that hand us over to the unquenchable fire. For one who is a slave to money will be liable both to the chains here and to those there continually; but one who has been freed from this desire will obtain both freedoms; which that we too may obtain, let us break the cruel yoke of love of money and give ourselves wings toward heaven, by the grace and lovingkindness of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might to the ages of ages. Amen.

Matt 6:20 (allusion, high confidence) · Rom 12:20 (allusion, medium confidence) · Matt 5:13 (allusion, high confidence) · Matt 5:14 (allusion, high confidence) · Matt 22:13 (allusion, high confidence) · Matt 8:12 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Closing exhortation of Homily 12: Christians who build mansions and buy estates contradict their claim to be bound for heaven and confirm pagans in worldliness; as salt and light they will be judged for others' ruin; love of money must be broken.

  • Allusions: Matt 6:19–21; Matt 5:13–16; Rom 12:20 (heaping fire); Matt 22:13; Matt 8:12. 'The Greeks' are pagans. Some garbled words are removed by logged corrections as OCR debris.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris (stray marks or marginal letters); OCR debris splitting a word; apparatus readings run into the text by the OCR): μέλλονδάποίῖ. τας ἐκεῖ → μέλλοντας ἐκεῖ; ἐσκοτωμένους οὐπὶ Οο. σωρεύοντες. ε Οὐκ οἷδας ὅτι ἀντὶ α. κι λ. ἀφῆκεν ἡμᾶς ὃ φωτίζωμεν → ἐσκοτωμένους φωτίζωμεν; ᾿ βιώσεσθαι → βιώσεσθαι; ᾿ καὶ → καὶ; ΚΕ ΤῊΣ → ΤῊΣ; Β τοσούτων → τοσούτων.

Topics: Ethics, Eschatology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 12.5 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/12-1/#p-12-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-12-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

Chapter 13

13.1Field 1

᾿Ιησοῦς εἰς τὴν ἔρημον ὑπὸ τοῦ πνεύματος, πειρασθῆναι ὑπὸ τοῦ διαβόλου. ΤΟΤΕ πότε: Μετὰ τὴν τοῦ πνεύματος κάθοδον, μετὰ τὴν φωνὴν τὴν ἄνωθεν ἐνεχθεῖσαν καὶ λέγουσαν οὗτός ἐστιν ὁ υἱός μου ὁ ἀγαπητὸς, ἐν ᾧ ηὐδόκησα. Καὶ τὸ δὴ θαυμαστὸν, ὅτι ὑπὸ τοῦ πνεύματος τοῦ ἁγίου τοῦτο γὰρ αὐτὸν ἀνάγειν ἐνταῦθα φησιν. Ἐπειδὴ γὰρ πάντα πρὸς διδασκαλίαν ἡμῶν ἔπραττέ τε καὶ ὑπέμενεν; ἀνέχεται καὶ τῆς ἐκεῖσε ἀναγωγῆς; καὶ τῆς πρὸς τὸν διάβολον πάλης ἵνα ἕκαστος τῶν βαπτιζομένων, εἰ μετὰ τὸ βάπτισμα μείζονας ὑπομείνειε πειρασμοὺς, μὴ ταράττηται, ὡς παρὰ προσδοκίαν τοὺ πράγματος γινομένου, ἀλλὰ μένῃ γενναίως πάντα ὡς κατὰ ἀκολουθίαν τούτου συμβαίνοντος. Καὶ διὰ τοῦτο ἔλαβες ὅπλα, οὐχ ἵνα ἀργῇς, αλλ᾽ ἵνα τὐλυΐοι ΠΑΙΩ τοῦτο οὐδὲ ἐπιόντας κωλύει τοὺς πειρασμοὺς ὁ θεός πρῶτον μὲν ἵνα μάθης ὅτι πολλῷ γέγονας ἰσχυρότερος ἔπειτα ἵνα μένῃς μετριάζων, μηδὲ τῷ μεγέθει τῶν δωρεῶν ἐπαρθῆς, τῶν πειρασμῶν συστέλλειν σε δυναμένων᾽ πρὸς τούτοις, ἵνα ὁ πονηρὸς δαίμων ἐκεῖνος, ὁ τέως ἀμφιβάλλων περὶ τῆς σῆς ἀποστάσεως, ἀπὸ τῆς βασάνον τῶν πειρασμῶν πληροφορηθῇ, ὅτι τέλεον αὐτὸν ἐγκαταλιπὼν ἀπέστης τέταρτον, ἵνα ἰσχυρότερος καὶ σιδήρου παντὸς εὐτονώτερος ταύτῃ κατασκευασθῆς πέμπτον, ἵνα ἀπόδειξιν λάβῃς σαφῆ τῶν πιστευθέντων σοι θησαυρῶν. Οὐδὲ γὰρ ἂν ἐπῆλθεν ὁ διάβολος, εἰ μή σε ἔν μείζονι γενόμενον εἶδε τιμῇ. Ἔντεῦθεν γοῦν καὶ εξ ἀρχῆς ἐπανέστη τῷ Αδάμ, ἐπειδὴ πολλῆς αὐτὸν εἶδεν ἀπολαύσαντα τῆς ἀξίας. Διὰ τοῦτο παρετάξατο πρὸς τὸν Ἰωβ, ἐπειδὴ στεφανούμενον αὑτὸν καὶ ἀνακηρυττόμενον ἐθεάσατο παρὰ τοῦ τῶν ὅλων θεοῦ. Καὶ πῶς οὖν φησιν, εὔχεσθε μὴ εἰσελθεῖν εἰς πειρασμόν: Διὰ τοῦτο οὐκ ἀνιόντα αὐτὸν ἁπλῶς δείκνυσί σοι τὸν ᾿Ιησοῦν, ἣ ἀλλὰ ἀναγόμενον κατὰ τὸν τῆς οἰκονομίας λόγον, αἰνιττόμενος διὰ τούτων, ὅτι οὐκ αὐτοὺς ἐπιπηδᾶν χρὴ. ἀλλ᾽ ἑλκομένους ἑστάναι γενναίως. Καὶ ὅρα ποῦ λαβὼν αὐτὸν τὸ πνεῦμα ἀνήγαγεν οὐκ εἰς πόλιν ἐκαὶ ἀγορὰν, ἀλλ᾽ εἰς ἔρημον. ᾿Επειδὴ γὰρ τὸν διάβολον ἐπισπάσασθαι ἐβούλετο, οὐ διὰ τῆς πείνης μόνον, αλλὰ καὶ διὰ τοῦ τόπου δίδωσιν αὐτῷ λαβήν. Τότε γὰρ μάλιστα ἐπιτίθεται ο διάβολος, ὅταν ἴδη μεμονωμένους καὶ καθ᾽ ἑαυτοὺς ὄντας. Οὕτω καὶ τῇ γυναικὶ παρὰ τὴν ἀρχὴν ἐπέθετο, μόνην αὐτὴν ἀπολαβων, καὶ τοῦ ἀνδρὸς χωρὶς οὖσαν εὑρών. Ὅταν μὲν γὰρ μεθ᾽ ἑτέρων ὄντας ἴδη καὶ συγκεκροτημένους, οὐχ ὁμοίως θαῤῥεῖ, οὐδὲ ἔπεισι. Διὸ χρὴ μάλιστα καὶ διὰ τοῦτο μετ᾽ ἀλλήλων ἀγελάζεσθαι συνεχώς, ὥστε μὴ εὐχειρώτους. εἶναι τῷ διαβόλῳ. Εὐρὼν τοίνυν αὐτὸν ἐν τῇ ἐρήμῳ, καὶ ἐρήμῳ αβάτῳ (ὅτι γὰρ τοιαύτη ἡ ἔρημος ἦν, ὁ Μάρκος ὀδήλωσεν εἰπὼν, ὅτι ὃ μετὰ τῶν θηρίων ἦν,) ὅρα μεθ᾽ ὅσης προσέρχεται κακουργίας καὶ πονηρίας, καὶ ποῖον παρατηρεῖ καιρόν. Οὐδὲ γὰρ νηστεύοντι, αλλὰ πεινῶντι προσέρχεται ἵνα σὺ μάθης, ἡλίκον ἡ νηστεία καλόν, καὶ πῶς ὅπλον ἐστὶ κατὰ τοῦ διαβόλου μέγιστον, καὶ ὅτι μετὰ τὸ λουτρὸν οὐ τρυφῇ καὶ μέθη καὶ τραπέζῃ πληθούση, ἀλλὰ νηστείᾳ προσἙ ἔχειν δεῖ. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐνήστευσεν, ᾿οὐκ αὐτὸς ταύτης δεόμενος, ἀλλ᾽ ἡμᾶς παιδεύων. ᾿Επειδὴ γὰρ τὰ ἁμαρτήματα τὰ πρὸ τοῦ λουτροῦ τὸ γαστρὶ δουλεύειν εἰσήγαγεν ὥσπερ ἂν εἴ τις νοσοῦντα ὑγιῆ ποιήσας, κελεύοι μὴ ποιεῖν ἐκεῖνα, εξ ὧν ἡ νόσος γέγονεν οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα καὶ αὐτὸς μετὰ τὸ λουτρὸν νηστείαν εἰσήγαγε. Καὶ γὰρ καὶ τὸν ᾿Αδὰμ ἡ ἀκρασία τῆς γαστρὸς ἐξέβαλε τοῦ πάραδείσου, καὶ τὸν κατακλυσμὸν τὸν ἐπὶ τοῦ Νῶε αὕτη πεποίηκε, καὶ τοὺς Σοδόμων κεραυνοὺς αὕτη κατήγαγεν. Εἰ γὰρ καὶ πορνείας ἔγκλημα ἥν, ἀλλ᾽ ὅμως ἑκατέρας τῆς κολάσεως ἤ ῥίζα ἐντεῦθεν ἐφύη: ὅπερ καὶ ὁ ᾿Ιεζεκιὴλ αἰνιττόμενος ἔλεγε πλὴν τοῦτο τὸ ἀνόμημα Σοδόμων, ὅτι ἐν ὑπερηφανίᾳ καὶ πλησμονῆ ἄρτων, καὶ ἐν εὐθηνίαις ἐσπατάλων. Οὕτω ᾿Ιουδαῖοι τὰ μέγιστα εἰργάσαντο κακὰ, απὸ τῆς μέθης καὶ τῆς τρυφῆς ἐπὶ τὴν ἀνομίαν ἐξοκείλαντες.

᾿Iēsous eis tēn erēmon hypo tou pneumatos, peirasthēnai hypo tou diabolou. TOTE pote: Meta tēn tou pneumatos kathodon, meta tēn phōnēn tēn anōthen enechtheisan kai legousan houtos estin ho huios mou ho agapētos, en hǭ ēudokēsa. Kai to dē thaumaston, hoti hypo tou pneumatos tou hagiou touto gar auton anagein entautha phēsin. Epeidē gar panta pros didaskalian hēmōn epratte te kai hypemenen? anechetai kai tēs ekeise anagōgēs? kai tēs pros ton diabolon palēs hina hekastos tōn baptizomenōn, ei meta to baptisma meizonas hypomeineie peirasmous, mē tarattētai, hōs para prosdokian tou pragmatos ginomenou, alla menę̄ gennaiōs panta hōs kata akolouthian toutou symbainontos. Kai dia touto elabes hopla, ouch hina argę̄s, all᾽ hina tylyïoi PAIŌ touto oude epiontas kōlyei tous peirasmous ho theos prōton men hina mathēs hoti pollǭ gegonas ischyroteros epeita hina menę̄s metriazōn, mēde tǭ megethei tōn dōreōn eparthēs, tōn peirasmōn systellein se dynamenōn᾽ pros toutois, hina ho ponēros daimōn ekeinos, ho teōs amphiballōn peri tēs sēs apostaseōs, apo tēs basanon tōn peirasmōn plērophorēthę̄, hoti teleon auton enkatalipōn apestēs tetarton, hina ischyroteros kai sidērou pantos eutonōteros tautę̄ kataskeuasthēs pempton, hina apodeixin labę̄s saphē tōn pisteuthentōn soi thēsaurōn. Oude gar an epēlthen ho diabolos, ei mē se en meizoni genomenon eide timę̄. Enteuthen goun kai ex archēs epanestē tǭ Adam, epeidē pollēs auton eiden apolausanta tēs axias. Dia touto paretaxato pros ton Iōb, epeidē stephanoumenon hauton kai anakēryttomenon etheasato para tou tōn holōn theou. Kai pōs oun phēsin, euchesthe mē eiselthein eis peirasmon: Dia touto ouk anionta auton haplōs deiknysi soi ton ᾿Iēsoun, hē alla anagomenon kata ton tēs oikonomias logon, ainittomenos dia toutōn, hoti ouk autous epipēdan chrē. all᾽ helkomenous hestanai gennaiōs. Kai hora pou labōn auton to pneuma anēgagen ouk eis polin ekai agoran, all᾽ eis erēmon. ᾿Epeidē gar ton diabolon epispasasthai ebouleto, ou dia tēs peinēs monon, alla kai dia tou topou didōsin autǭ labēn. Tote gar malista epitithetai o diabolos, hotan idē memonōmenous kai kath᾽ heautous ontas. Houtō kai tę̄ gynaiki para tēn archēn epetheto, monēn autēn apolabōn, kai tou andros chōris ousan heurōn. Hotan men gar meth᾽ heterōn ontas idē kai synkekrotēmenous, ouch homoiōs tharrhei, oude epeisi. Dio chrē malista kai dia touto met᾽ allēlōn agelazesthai synechōs, hōste mē eucheirōtous. einai tǭ diabolǭ. Eurōn toinyn auton en tę̄ erēmǭ, kai erēmǭ abatǭ (hoti gar toiautē hē erēmos ēn, ho Markos odēlōsen eipōn, hoti ho meta tōn thēriōn ēn,) hora meth᾽ hosēs proserchetai kakourgias kai ponērias, kai poion paratērei kairon. Oude gar nēsteuonti, alla peinōnti proserchetai hina sy mathēs, hēlikon hē nēsteia kalon, kai pōs hoplon esti kata tou diabolou megiston, kai hoti meta to loutron ou tryphę̄ kai methē kai trapezę̄ plēthousē, alla nēsteią prosE echein dei. Dia gar touto kai autos enēsteusen, ᾿ouk autos tautēs deomenos, all᾽ hēmas paideuōn. ᾿Epeidē gar ta hamartēmata ta pro tou loutrou to gastri douleuein eisēgagen hōsper an ei tis nosounta hygiē poiēsas, keleuoi mē poiein ekeina, ex hōn hē nosos gegonen houtō dē kai entautha kai autos meta to loutron nēsteian eisēgage. Kai gar kai ton ᾿Adam hē akrasia tēs gastros exebale tou paradeisou, kai ton kataklysmon ton epi tou Nōe hautē pepoiēke, kai tous Sodomōn keraunous hautē katēgagen. Ei gar kai porneias enklēma hēn, all᾽ homōs hekateras tēs kolaseōs ē rhiza enteuthen ephyē: hoper kai ho ᾿Iezekiēl ainittomenos elege plēn touto to anomēma Sodomōn, hoti en hyperēphanią kai plēsmonē artōn, kai en euthēniais espatalōn. Houtō ᾿Ioudaioi ta megista eirgasanto kaka, apo tēs methēs kai tēs tryphēs epi tēn anomian exokeilantes.

“[Then was] Jesus [led up] into the wilderness by the Spirit, to be tempted by the devil.” Then: when? After the descent of the Spirit, after the voice that was borne from above and said, “This is my beloved Son, in whom I am well pleased.” And what is truly marvelous is that it was by the Holy Spirit; for it is he, the evangelist says, who led him up there. Since everything he did and endured was for our instruction, he submits to being led up there and to wrestling with the devil, so that each of the baptized, if after baptism he should endure greater temptations, may not be troubled, as though the thing were happening contrary to expectation, but may stand firm nobly through it all, as though it were happening in the natural course of things. For this is why you received weapons: not to be idle, but to [fight]. For this reason God does not hinder the temptations when they come upon you: first, that you may learn that you have become much stronger; then, that you may remain modest and not be puffed up by the greatness of the gifts, since the temptations are able to humble you; besides this, that that wicked demon, who until then was in doubt about your desertion of him, may be fully assured by the test of temptations that you have left him and departed completely; fourth, that by this means you may be made stronger and tougher than any iron; fifth, that you may receive clear proof of the treasures entrusted to you. For the devil would not have attacked you, had he not seen you raised to greater honor. Thus from the beginning he rose up against Adam, because he saw him enjoying great dignity. For this reason he arrayed himself against Job, because he saw him crowned and proclaimed by the God of all things.

How then does he say, “Pray that you enter not into temptation”? It is for this reason that he does not show you Jesus simply going up, but being led up, in accordance with the plan of the incarnation, hinting by this that we must not leap upon temptations ourselves, but when we are dragged into them, stand nobly. And see where the Spirit took him and led him up: not into a city and a marketplace, but into the wilderness. Since he wished to draw the devil on, he gives him a handle not only through hunger but also through the place. For the devil attacks most of all when he sees people isolated and by themselves. So too he attacked the woman at the beginning, catching her alone and finding her apart from her husband. When he sees people with others and banded together, he is not so bold, nor does he attack. For this reason above all we must flock together with one another continually, so as not to be easily overpowered by the devil. Having found him, then, in the wilderness, and in a pathless wilderness (for that the wilderness was such, Mark showed by saying that “he was with the wild beasts”), see with how much villainy and malice he approaches, and what an occasion he watches for. For he approaches him not while fasting but while hungry, so that you may learn how great a good fasting is, and how it is the mightiest weapon against the devil, and that after the washing we must devote ourselves not to luxury and drunkenness and a loaded table, but to fasting. For this reason he himself also fasted, not because he needed it, but to teach us. Since the sins committed before the washing had brought in slavery to the belly, then, just as someone who has made a sick man well would order him not to do the things from which the sickness came, so here also he himself after the washing brought in fasting. For it was incontinence of the belly that cast Adam out of paradise, that brought about the flood in Noah’s time, and that brought down the thunderbolts on Sodom. For even if the charge was one of sexual immorality, still the root of each punishment grew from here; which Ezekiel too was hinting at when he said, “But this was the iniquity of Sodom, that in pride and fullness of bread and in abundance they lived wantonly.” So too the Jews committed the greatest evils, running aground from drunkenness and luxury into lawlessness.

Matt 4:1 (quotation, high confidence) · Matt 3:17 (quotation, high confidence) · Matt 26:41 (quotation, high confidence) · Mark 1:13 (quotation, high confidence) · Ezek 16:49 (quotation, high confidence) · Gen 3:1 (allusion, medium confidence) · Job 1:8 (allusion, medium confidence) · Gen 7:11 (allusion, low confidence) · Gen 19:24 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christ is led by the Spirit into the wilderness after his baptism to teach the baptized that temptation follows grace, that it should not be sought, and that fasting is the weapon against the devil.

  • The opening words of the lemma (Matt 4:1, Τότε ἀνήχθη ὁ) are lost in the OCR; they are supplied in brackets from the Gospel. After “not to be idle, but to” the OCR is garbled (τὐλυΐοι); the verb is supplied in brackets from the sense. “Pray that you enter not into temptation” is Matt 26:41 (cf. Luke 22:40). Ezekiel 16:49 is quoted in Chrysostom’s LXX form. Chrysostom’s remark on the Jews is translated as written.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris removed (stray marks, sigla, margin letters, page numbers)): διαβόλου. Ἑ ΤΟΤΕ → διαβόλου. ΤΟΤΕ; ἵνα ἔ ἕκαστος → ἵνα ἕκαστος; πάντα ΤΡ ὡς → πάντα ὡς; Καὶ ρ διὰ → Καὶ διὰ; οὐδὲ ε ἐπιόντας → οὐδὲ ἐπιόντας; σῆς Β ἀποστάσεως, → σῆς ἀποστάσεως,; φησιν, ς εὔχεσθε → φησιν, εὔχεσθε; πειρασμόν: : Διὰ → πειρασμόν: Διὰ; ἀνιόντα σ αὐτὸν → ἀνιόντα αὐτὸν; διάβολος, ὅ ὅταν → διάβολος, ὅταν; συγκεκροτημένους, Ὠ οὐχ → συγκεκροτημένους, οὐχ; ἐνταῦθα Κ καὶ → ἐνταῦθα καὶ; ἔλεγε 4 πλὴν → ἔλεγε πλὴν; Οὕτω ὲ ᾿Ιουδαῖοι → Οὕτω ᾿Ιουδαῖοι.

Topics: Fasting, Baptism

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 13.1 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/12-1/#p-13-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-13-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.