Homilies on the Gospel of Matthew 22.1–22.6

Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).

Show

Chapter 22

22.1Field 1

Καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ, πῶς αὐξάνει ου κοπιᾷ, οὐδὲ νήθει᾽ λέγω δὲ ὑμῖν, ὅτι οὐδὲ Σολομῶν ἐν πασὴ τῇ δόξη αὐτοῦ περιεβάλετο ὡς ἕν τούτων. ΕἸΠΩΝ περὶ τῆς ἀναγκαίας τροφῆν, καὶ δείξας ὅ οτι Ὁ οὐδὲ ὑπὲρ ταύτης χρὴ μεριανᾶν, ἐπὶ τὸ κουφότερον μεταβαίνει λοιπόν. Οὐδὲ γαρ οὕτως αναγκαῖον ἔνδυμα, ὡς τροφή. Τίνος οὖν ἕνεκεν οὐ κέχρηται καὶ ἐνταῦθα τῷ αὐτῷ ὑποδείγματι Ὦ τῷ τῶν ὀρνίθων, οὐδὲ λέγει τὸν ταῶνα ἡμῖν, καὶ τὸν κύκνον, καὶ τὸ πρόβατον: καὶ γὰρ πολλὰ τοιαῦτα παραδείγματα ἣν ἐκεῖθεν λαβεῖν. Ὅτι βούλεται ἑκατέρωθεν δεῖξαι τὴν ὑπερβολὴν, ἀπό τε τῆς εὐτελείας τῶν τῆς τοιαύτης μετασχόντων εὐπρεπείας, ἀπὸ τε τῆς φιλοτιμίας τοὺ καλλωπισμοὺ τῆς δοθείσης τοῖς κρίνοις. Διὰ τοῦτο ὅτε αὐτὰ κατεσκεύασεν, οὐδὲ κρίνα αὐτὰ καλεῖ λοιπὸν, αλλὰ χόρτον ἀγροῦ. Καὶ οὐδὲ τῷ ὀνόματι ἀρκεῖται τούτῳ, ἀλλὰ πάλιν ἑτέραν εὐτέλειαν προστίθησιν, εἰπὼν, σήμερον ὄντα. Καὶ οὐκ εἶπεν, αὔριον οὐκ ὄντα, ἀλλα τὸ πολλῷ πάλιν καταδεέστερον, εἰς κλίβανον βαλλόμενον. Καὶ οὐκ εἶπεν, ἀμφιέννυσιν, ἀλλ᾽, οὕτως ἀμφιέννυσιν. Ὁρᾷς πανταχοὺ πολλὰς τὰς ὑπερβολὰς καὶ τὰς ἐπιτάσεις; Ποιεῖ δὲ τοῦ τὸ; ἵνα αὐτῶν καθάψηται διὰ δὴ τοῦτο καὶ ἐπήγαγεν οὐ πολλῴ μάλλον ὑμᾶς Καὶ γὰρ πολλὴν ἔχει καὶ τοῦτο τὴν ἔμφασιν. Τὸ γὰρ, ὑμᾶς, οὐδὲν ἕτερον ἐστὶν αἰνιττομένου, τὸ πολυτίμητον καὶ περισπούδαστον τοῦ γένους ὡσανεὶ ἔλεγεν, ὑμάς, οἷς ψυχὴν ἔδωκεν, οἷς σώμα διέπλασε, δι οὺς τὰ ὁρώμενα πάντα ἐποίησε, δι οὗς προφήτας ἔπεμψε, καὶ νόμον ἔδωκε, καὶ τὰ μυρία εἰργάσατο ἀγαθα: δι᾿ οὗς τὸν μονογενῆ παῖδα ἐξέδωκεν. ᾿Επειδὴ δὲ ἀπέδειξε σαφως, τότε καὶ ἐπιπλήττει λέγων ὀλιγόπιστοι. Τοιοῦτον γὰρ ὁ συμβουλεύων οὐ παραινεῖ μόνον, αλλὰ καὶ καθάπτεται, ἵνα διεγείρῃ, πλέον πρὸς τὴν πειθὼ τῶν λεγομένων. ᾿Απὸ τούτων ἡμᾶς οὐχὶ μὴ μεριμινᾶν διδάσκει μόνον; ἀλλὰ μηδὲ ἐπτοῆσθαι πρὸς τὴν πολυτέλειαν τῶν ἱματίων. Χλόης γὰρ εὐπρέπεια, καὶ πόας τὸ κάλλος μᾶλλον δὲ καὶ τιμιώτερος ὁ χόρτος τῆς τοιαύτης στολῆς. Τί τοίνυν μέγα φρονεῖς, ἐν οἷς τὰ νικητήρια παρὰ τῇ βοτάνη μετὰ πολλῆς τῆς περιουσίας: Καὶ ὅρα πῶς ἀπὸ τῶν προοιμίων κουῴον δείκνυσι τὸ ἐπίταγμα, πάλιν ἀπὸ τῶν ἐναντίων αὐτοὺς, καὶ αφ᾽ ὧν δεδοίκασιν, ἀπὸ τούτων ἀπάγων. Εἰπὼν γάρ, καταμάθετε τὰ κρίνα τοῦ ἀγροῦ. ἐπήγαγεν, οὐ κοπιῶσιν. ὥστε κόπων ἡμᾶς ἀπαλλάξαι βουλόμενος, ταῦτα ἐκελευσεν. Ἢ Ου τοίνυν τὸ μὴ μεριμνᾶν ταῦτα πόνος, αλλὰ τὸ μεριμνάν. Καὶ καθάπερ εἰπὼν, οὐ σπείρουσιν, οὐ τὸν σπόρον ανέτρεψεν, ἀλλὰ τὴν φροντίδα οὕτως εἰπών, οὐ κοπιῶσιν, Ο ουὸε νήθουσιν, οὐ τὸ ἔργον ανεῖλεν, ἀλλὰ τὴν μεριμναν. Εἰ δὲ Σολομῶν ἡττήθη τοῦ κάλλους αὐτῶν, καὶ οὐχ ἅπαξ δι δὴ οὐδὲ δὶς, ἀλλὰ δί ὅλης τῆς βασιλείας αὐτοῦ (οὐδὲ γαρ Ἦν ἔχοι τις εἰπεῖν, ὅτι νῦν μὲν τοιαῦτα περιεβάλετο, μετὰ δὲ ταῦτα οὐκέτι, ἀλλὰ οὐδὲ ἐν μιᾷ ἡμέρᾳ οὕτως εκαλλωπίσατο᾽ τοῦτο γὰρ ἐδήλωσεν εἰπὼν, ἐν πάσῃ τῆ βασιλείᾳ αὐτοῦ) καὶ οὐχ ὑπὸ τούτον μὲν ἡττήθη τοῦ ἄνθους, τὸ δὲ ἕτερον ἐμιμήσατο, ἀλλὰ πᾶσιν ὁμοῦ παρεχώρησε᾽ (διὸ καὶ ἐλεγεν, ὡς ἕν τουτων ὅσον γαρ τῆς αληθείας πρὸς ζει τὸ ψεῦδος, τοσοῦτον τῶν ἱματίων ἐκείνων καὶ τῶν ἀνθῶν τούτων τὸ μέσον) εἰ τοίνυν ἐκεῖνος ὡμολόγησε τὴν ἧτταν» Ὁ ὁ πάντων βασιλέων τῶν πώποτε γενομένων λαμπρότερος, πότε σὺ περιγενέσθαι δυνήσῃ, μᾶλλον δὲ ἐγγὺς γενέσθαι κἄν μικρὸν τῆς τοιαύτης εὐμορφίας; ᾿Εντεῦθεν ἡμᾶς παιδεύει μηδ᾽ ὅλως ἐφίεσθαι τοῦ τοιούτον καλλωπισμοῦ. Ὅρα γοῦν κα ἢ αὐτοῦ τὸ τέλος μετὰ τὴν νίκην εἰς κλίβανον βάλλεται. ὃ ὃ; Εἰ δὲ περὶ τὰ εὐτελῆ καὶ οὐδενὸς ἄξια λόγον, καὶ τὴν τυχοῦσαν παρεχόμενα χρείαν, τοσαύτην πρόνοιαν ὁ θεὸς ἐπεὯΝ δείξατο, πὼς σὲ προήσεται τὸ πάντων ἀναγκαιότατον ζῶον: Τίνος οὐν ἕνεκεν οὕτω καλὰ αὐτα εποίησεν; ἵνα τὴν αὐτοῦ σοφίαν ἐπιδείξηται καὶ τὴν περιουσίαν τῆς δυνάμεως, ἵνα παν’ ταχόθεν αὐτοῦ τὴν δόξαν μάθωμεν. Οὐ γὰρ οἱ οὐρανοὶ μόνοι διηγοῦνται τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ, ἀλλὰ καὶ ἡ γῆ καὶ ἃ, τοῦτο ὁ Δαυὶδ δηλῶν ἔλεγεν ἢ αἰνεῖτε τὸν κύριον, ξύλα καρποφόρα καὶ πᾶσαι κέδροι. Τὰ μὲν γὰρ διὰ τοῦ καρποῦ, τὰ δὲ διὰ τοῦ μεγέθους, τὰ δὲ διὰ τοῦ κάλλους ἀναπέμπει τῷ ποιήσαντι τῆν εὐφημίαν. Πολλῆς γαρ καὶ τοῦτο περιουσίας σοφίάς σημεῖον; ὅταν καὶ εἰς τὰ σφοὸ ρα εὐτελῆ (τέ γαρ εὐτελέστερον τοῦ σήμερον ὄντος, καὶ αὔριον οὐκ. ὄντος τοσοῦτον ἐκχέη τὸ κάλλος. Εἰ τοίνυν τῷ χόρτῳ τὸ μὴ ἐν χρείᾳ δέδωκε, (τί γὰρ αὐτοῦ τὸ κάλλος πρὸς τὴν τοῦ πυρὸς τροφὴν συντελεῖ: πῶς σοὶ τὸ ἐν χρείᾳ οὐ δωσει: Ἐπ τὸ πάντων εὐτελέστερον ἑκαλλώπισεν ἐκ περιουσίας, καὶ ταῦτα οὐ πρὸς χρείαν, ἀλλὰ πρὸς φιλοτιμίαν τοῦτο ποιῶν πολλῷ μᾶλλον σὲ τὸν ἁπάντων τιμιώτερον ἐν τοῖς κατὰ τὴν χρείαν τιμήσει. ᾿Επειδὴ τοίνυν ἀπέδειξε πολλὴν τοῦ θεοῦ τὴν πρόνοιαν οὖσαν, ἃ καὶ ἔδει καὶ ἐπιπλῆξαι λοιπὸν, καὶ ἐνταῦθα κέχρηται τῇ φειδοῖ, οὐκ ἀπιστίαν, αλλ ὀλιγοπιστίαν αὐτοῖς ἐγκαλῶν. ὅ Εἰ γὰρ τὸν χόρτον τοῦ ἀγροῦ, φησὶν, ὁ θεὸς οὕτως ἀμφιέννυσι, πολλῷ μᾶλλον ὑμᾶς, ὀλιγόπιστοι. Καίτοιγε ταῦτα πάντα αὐτὸς ἐργάζεται' πάντα γὰρ δι αὐτοῦ ἐγένετο, καὶ χωρὶς αὐτοῦ ἐγένετο οὐδὲ ἕν ἀλλ’ ὅμως οὐδαμοῦ εαντοῦ μέμνηται τέως. Ἤ ρκει. γὰρ εἰς τὸ δεῖξαι τὴν αὐθεντίαν τέως, τὸ λέγειν καθ᾽ ἑκάστην τών ἐντολῶν ἠκούσατε ὅτι ἐῤῥέθη τοῖς ἀρχαίοις ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν. Μὴ τοίνυν θαυμάσῃς, ὅταν καὶ ἐν τοῖς μετὰ ταῦτα; κρύπτῃ ἑαντὸν, ἢ ταπεινόν τι περὶ ἑαντοῦ φθέγγηται. Ἕν γὰρ ἐσπούδαζε τέως, εν (δεκτὸν. αὐτοῖς γενέσθαι τὸν λόγον, καὶ διὰ πάντων ει τξαι οὐκ ἀντίθεόν τινα ὄντα, ἀλλ᾽ ὁμονοοῦντα καὶ συμβαίνοντα τῷ πατρί. Ὃ δὴ καὶ ἐνταῦθα ποιεῖ. ἸΤοσούτους γὰρ ἀναλώσας λόγους συνεχῶς αὐτὸν ἐν τῷ μέσῳ τίθησι, τὴν σοφίαν αὐτοῦ θαυμάζων, τὴν πρόνοιαν, τὴν κηδεμονίαν τὴν διὰ πάντων, καὶ τῶν μεγάλων καὶ τῶν μικρῶν. Καὶ γὰρ ὅτε περὶ τῆς ᾿Ιερουσαλὴμ ἔλεγε, τὴν πόλιν τοῦ μεγάλου βασιλέως αὐτὴν ἐκάλεσε καὶ ὅτε τοὺ οὐρανοῦ ἐμνημόνευσε, θρόνον πάλιν ὠνόμασε τοῦ θεοῦ καὶ ὅτε περὶ τῆς κατὰ τὸν κόσμον οἰκονομιαὶ διελέγετο, αὐτῷ πάλιν τὸ πᾶν ἀνατίθησι λέγων ὅτι τὸν ἥλιον αὐτοῦ ἀνατέλλει ἐπὶ πονηροὺς καὶ ἀγαθοὺς, καὶ βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους. Καὶ ἐν τῇ εὐχῇ δὲ ἐδίδασκε λέγειν, ὅτι αὐτοῦ ἐστιν ἢ βασιλεία, καὶ ἢ δύναμις, καὶ ἡ δόξα. Καὶ ἀνταῦθα περὶ τῆς προνοίας αὐτοῦ διαλεγόμενος, καὶ δεικνὺς πῶς καὶ ἐν τοῖς μικροῖς ἀριστοτέχνης ἐστὶ, φησὶν ὅτι τὸν χύρτον τοῦ ἀγροῦ ἀμφιέννυσι. Καὶ οὐδαμοῦ ἑαντοὺ πατέρα καλεῖ, ἀλλ᾽ ἐκείνων, ἵνα καὶ τῇ τιμῇ καθάψηται, καὶ ὅταν αὐτοῦ λάγῃ πατέρα; μηκέτι ἀγανακτῶσιν. Εἰ δὲ ὑπὲρ ψιλῶν καὶ ἀναγκαίων οὐ δεῖ μεριμνᾶν, τίνος ἂν εἷεν ἄξιοι συγγνώμης οἱ ὑπὸρ τῶν πολντελῶν μεριμνῶντες; μάλλον δὲ τίνος ἂν εἶεν συγγνώμης ἄξιοι οἱ μηδὲ καθεύδοντες» ἵνα τὰ τῶν ἄλλων λάβωσι: Μὴ οὖν μεριμνήσητε λέγοντες τί φάγωμεν, ἡ τί πίωμεν, ἥ τί περιβαλώμεθα: Πάντα γὰρ ταῦτα τὰ ἔθνη τοῦ κόσμου ἐπιζητεῖ. Εἶδες πῶς πάλιν αὐτοὺς καὶ ἐνέτρεψε μειζόνως, καὶ παρεδήλωσεν ὅτι οὐδὲν φορτικὸν, οὐδὲ ἐπαχθὲς ἐπέταξεν: Ὥσπορ οὖν ὅτε ἔλεγεν ἐὰν ἀγαπᾶτε τοὺς ἀγαπῶντας ὑμᾶς, οὐδὲν μέγα ποιεῖτε καὶ γὰρ οἱ εθνικοὶ τὸ αὐτὸ ποιοῦσιν ἀπὸ τῆς μνήμης τῶν ἐθνικῶν αὐτοὺς διήγειρε πρὸς τὸ μείζον᾽ οὕτω καὶ νῦν ἐκείνους εἰς μέσον ἄγει, καθαπτόμενος καὶ δεικνὺς ὅτι ἀναγκαῖον ἀπαιτεῖ παρ' ἡμῶν ὀφείλημα. Εἰ γὰρ τῶν ραμματέων καὶ Φαρισαίων πλέον ἐπιδείξασθαι χρὴ» τίνος ἂν εἴημεν ἄξιοι οἱ μὴ μόνον ἐκείνους μὴ ὑπερβαίνοντες, ἀλλὰ καὶ ἐν τῇ τῶν ἐθνικῶν εὐτελείᾳ μένοντες, καὶ τὴν αὐτῶν μικροψυχίαν ζηλοῦντες: Οὐ μὴν μέχρι τῆς ἐπιπλήξεως ἔστη. αλλὰ καθαψάμενος ἐντεῦθεν καὶ διεγείρας αὐτοὺς, καὶ ἐντρέψας μεθ᾽ ὑπερβολῆς ἁπάσης, καὶ ἑτέρωθεν παρακαλεῖ λέγων' οἶδε γὰρ ὁ πατὴρ ὑμῶν ὁ οὐράνιος, ὅτι ἥζετε τούτων ἁπάντων. Οὐκ εἶπεν, οἷδεν ὁ θεὸς, ἀλλ᾽, οἷδεν ὁ πατὴρ, ὥστε αὐτοὺς εἰς μείζονα ἐλπίδα ἀγαγεῖν. Εἰ γὰρ πατήρ ἐστι, καὶ πατὴρ τοιοῦτος, ου δυνήσεται περιϊδεῖν τοὺς υἱοὺς ἐν ἐσχάτοις ὄντας κακοῖς ὅπου οὐδὲ ἄνθρωποι. πατὲ ρες ὄντες τοῦτο ὑπομένουσι. Καὶ ἕτερον δὲ μοτὰ τούτον πάλιν ἐπάγει λογισμόν. Ποῖον δὴ τοῦτον: Ὅτι χρήζετε αὐτῶν. Ὃ δὲ λέγει; τοιοῦτόν ἐστ. Μὴ γὰρ περιττά ἐστι ταῦτα, ἵνα καταφρονήσῃ: Καίτοιγε οὐδὲ ἐν τοῖς περισσοῖς κατεφρόνησεν, ἐπὶ τοῦ χόρτου νυνὶ δὲ καὶ ἀναγκαῖα ἐστιν. Ὥστε ὃ νομίζεις αἴτιον εἷἶναί σοι τῆς φροντίδος, τοῦτο ἱκανὸν εἶναί φημι τῆς φροντίδος σε ταύτης ἀπαγαγεῖν. Εἰ γὰρ λέγοις, ὅτι διὰ τοῦτό με χρὴ μεριμνᾶν, ἐπειδὴ ἀναγκαῖά ἐστι, τοὐναντίον ἐγώ φημι, ὅτι δι αὐτὸ μὲν οὗν τοῦτο μὴ μεριμνήσῃς, ἐπειδὴ και ἐστιν. Εἰ γὰρ περιττὰ ἥν, οὐδ᾽ οὕτως ᾿ἀπογινώσκειν, αλλὰ θαῤῥεῖν ὑπὲρ τῆς αὐτῶν χορηγίας ἐχρῆν ἐπειδὴ δὲ ἀναγκαῖά ἐστιν, οὐκέτι ἀμφιβάλλειν δεῖ. Ποῖος γὰρ ἐστι πατήρ, ὃς ὑπομόνει μηδὲ τὰ ἀναγκαῖα παρασχεῖν τοῖς παισίν: Ὥστε καὶ διὰ τοῦτο πάντως παρέξει ὁ ο θεός. Καὶ γὰρ δημιουργὸς τῆς φύσεως αὐτός ἐστι, καὶ τὴν χρείαν αὐτῆς μετὰ ἀκριβείας αὐτὸς ἐπίσταται. Οὐδὲ γὰρ τοῦτο ἀν ἔχοις εἰπεῖν, ὅτι πατὴρ μέν ἐστι, καὶ ἀναγκαῖα ἐστι τὰ ζητούμενα, ἀγνοεῖ δὲ ὅτι ἐν χρείᾳ αὐτῶν καθεστήκαμεν. Ὁ γὰρ τὴν φύσιν αὐτὴν εἰδως, καὶ δημιουργὸς αὐτῆς Ὑεγενημένος, καὶ τοιαύτην αὐτὴν διαπλάσας, εὔδηλον ὅτι καὶ τὴν χρείαν αὐτῆς ἐπίσταται σοὺ μᾶλλον τοῦ ἐν χρείᾳ αὐτῶν καθεστῶτος. Καὶ γὰρ αὐτῷ τοῦτο ἔδοξεν, ὦ ὥστε ἐν τοιαύτῃ χρείᾳ εἶναι αὐτήν. ου τοίνυν ἐναντιώσεται οἷς ἠθέλησε, καταστήσας μὲν ἐν ἀνάγκῃ τοσαύτης χρείας, ἀποστερῶν δὲ αὖ πάλιν τῆς χρείας καὶ τῶν ἀναγκαίων αὐτήν.

Katamathete ta krina tou agrou, pōs auxanei ou kopią, oude nēthei᾽ legō de hymin, hoti oude Solomōn en pasē tę̄ doxē autou periebaleto hōs hen toutōn. EIPŌN peri tēs anankaias trophēn, kai deixas ho oti Ho oude hyper tautēs chrē merianan, epi to kouphoteron metabainei loipon. Oude gar houtōs anankaion endyma, hōs trophē. Tinos oun heneken ou kechrētai kai entautha tǭ autǭ hypodeigmati Ō tǭ tōn ornithōn, oude legei ton taōna hēmin, kai ton kyknon, kai to probaton: kai gar polla toiauta paradeigmata hēn ekeithen labein. Hoti bouletai hekaterōthen deixai tēn hyperbolēn, apo te tēs euteleias tōn tēs toiautēs metaschontōn euprepeias, apo te tēs philotimias tou kallōpismou tēs dotheisēs tois krinois. Dia touto hote auta kateskeuasen, oude krina auta kalei loipon, alla chorton agrou. Kai oude tǭ onomati arkeitai toutǭ, alla palin heteran euteleian prostithēsin, eipōn, sēmeron onta. Kai ouk eipen, aurion ouk onta, alla to pollǭ palin katadeesteron, eis klibanon ballomenon. Kai ouk eipen, amphiennysin, all᾽, houtōs amphiennysin. Horąs pantachou pollas tas hyperbolas kai tas epitaseis? Poiei de tou to? hina autōn kathapsētai dia dē touto kai epēgagen ou pollǭ mallon hymas Kai gar pollēn echei kai touto tēn emphasin. To gar, hymas, ouden heteron estin ainittomenou, to polytimēton kai perispoudaston tou genous hōsanei elegen, hymas, hois psychēn edōken, hois sōma dieplase, di ous ta horōmena panta epoiēse, di hous prophētas epempse, kai nomon edōke, kai ta myria eirgasato agatha: di᾿ hous ton monogenē paida exedōken. ᾿Epeidē de apedeixe saphōs, tote kai epiplēttei legōn oligopistoi. Toiouton gar ho symbouleuōn ou parainei monon, alla kai kathaptetai, hina diegeirę̄, pleon pros tēn peithō tōn legomenōn. ᾿Apo toutōn hēmas ouchi mē meriminan didaskei monon? alla mēde eptoēsthai pros tēn polyteleian tōn himatiōn. Chloēs gar euprepeia, kai poas to kallos mallon de kai timiōteros ho chortos tēs toiautēs stolēs. Ti toinyn mega phroneis, en hois ta nikētēria para tę̄ botanē meta pollēs tēs periousias: Kai hora pōs apo tōn prooimiōn kouǭon deiknysi to epitagma, palin apo tōn enantiōn autous, kai aph᾽ hōn dedoikasin, apo toutōn apagōn. Eipōn gar, katamathete ta krina tou agrou. epēgagen, ou kopiōsin. hōste kopōn hēmas apallaxai boulomenos, tauta ekeleusen. Ē Ou toinyn to mē merimnan tauta ponos, alla to merimnan. Kai kathaper eipōn, ou speirousin, ou ton sporon anetrepsen, alla tēn phrontida houtōs eipōn, ou kopiōsin, O ouoe nēthousin, ou to ergon aneilen, alla tēn merimnan. Ei de Solomōn hēttēthē tou kallous autōn, kai ouch hapax di dē oude dis, alla di holēs tēs basileias autou (oude gar Ēn echoi tis eipein, hoti nyn men toiauta periebaleto, meta de tauta ouketi, alla oude en mią hēmerą houtōs ekallōpisato᾽ touto gar edēlōsen eipōn, en pasę̄ tē basileią autou) kai ouch hypo touton men hēttēthē tou anthous, to de heteron emimēsato, alla pasin homou parechōrēse᾽ (dio kai elegen, hōs hen toutōn hoson gar tēs alētheias pros zei to pseudos, tosouton tōn himatiōn ekeinōn kai tōn anthōn toutōn to meson) ei toinyn ekeinos hōmologēse tēn hēttan» Ho ho pantōn basileōn tōn pōpote genomenōn lamproteros, pote sy perigenesthai dynēsę̄, mallon de engys genesthai kan mikron tēs toiautēs eumorphias? ᾿Enteuthen hēmas paideuei mēd᾽ holōs ephiesthai tou toiouton kallōpismou. Hora goun ka ē autou to telos meta tēn nikēn eis klibanon balletai. ho ho? Ei de peri ta eutelē kai oudenos axia logon, kai tēn tychousan parechomena chreian, tosautēn pronoian ho theos epeŌN deixato, pōs se proēsetai to pantōn anankaiotaton zōon: Tinos oun heneken houtō kala auta epoiēsen? hina tēn autou sophian epideixētai kai tēn periousian tēs dynameōs, hina pan’ tachothen autou tēn doxan mathōmen. Ou gar hoi ouranoi monoi diēgountai tēn doxan tou theou, alla kai hē gē kai ha, touto ho Dauid dēlōn elegen ē aineite ton kyrion, xyla karpophora kai pasai kedroi. Ta men gar dia tou karpou, ta de dia tou megethous, ta de dia tou kallous anapempei tǭ poiēsanti tēn euphēmian. Pollēs gar kai touto periousias sophias sēmeion? hotan kai eis ta sphoo ra eutelē (te gar eutelesteron tou sēmeron ontos, kai aurion ouk. ontos tosouton ekcheē to kallos. Ei toinyn tǭ chortǭ to mē en chreią dedōke, (ti gar autou to kallos pros tēn tou pyros trophēn syntelei: pōs soi to en chreią ou dōsei: Ep to pantōn eutelesteron hekallōpisen ek periousias, kai tauta ou pros chreian, alla pros philotimian touto poiōn pollǭ mallon se ton hapantōn timiōteron en tois kata tēn chreian timēsei. ᾿Epeidē toinyn apedeixe pollēn tou theou tēn pronoian ousan, ha kai edei kai epiplēxai loipon, kai entautha kechrētai tę̄ pheidoi, ouk apistian, all oligopistian autois enkalōn. ho Ei gar ton chorton tou agrou, phēsin, ho theos houtōs amphiennysi, pollǭ mallon hymas, oligopistoi. Kaitoige tauta panta autos ergazetai' panta gar di autou egeneto, kai chōris autou egeneto oude hen all’ homōs oudamou eantou memnētai teōs. Ē rkei. gar eis to deixai tēn authentian teōs, to legein kath᾽ hekastēn tōn entolōn ēkousate hoti errhethē tois archaiois egō de legō hymin. Mē toinyn thaumasę̄s, hotan kai en tois meta tauta? kryptę̄ heanton, ē tapeinon ti peri heantou phthengētai. Hen gar espoudaze teōs, en (dekton. autois genesthai ton logon, kai dia pantōn ei txai ouk antitheon tina onta, all᾽ homonoounta kai symbainonta tǭ patri. Ho dē kai entautha poiei. ITosoutous gar analōsas logous synechōs auton en tǭ mesǭ tithēsi, tēn sophian autou thaumazōn, tēn pronoian, tēn kēdemonian tēn dia pantōn, kai tōn megalōn kai tōn mikrōn. Kai gar hote peri tēs ᾿Ierousalēm elege, tēn polin tou megalou basileōs autēn ekalese kai hote tou ouranou emnēmoneuse, thronon palin ōnomase tou theou kai hote peri tēs kata ton kosmon oikonomiai dielegeto, autǭ palin to pan anatithēsi legōn hoti ton hēlion autou anatellei epi ponērous kai agathous, kai brechei epi dikaious kai adikous. Kai en tę̄ euchę̄ de edidaske legein, hoti autou estin ē basileia, kai ē dynamis, kai hē doxa. Kai antautha peri tēs pronoias autou dialegomenos, kai deiknys pōs kai en tois mikrois aristotechnēs esti, phēsin hoti ton chyrton tou agrou amphiennysi. Kai oudamou heantou patera kalei, all᾽ ekeinōn, hina kai tę̄ timę̄ kathapsētai, kai hotan autou lagę̄ patera? mēketi aganaktōsin. Ei de hyper psilōn kai anankaiōn ou dei merimnan, tinos an heien axioi syngnōmēs hoi hypor tōn polntelōn merimnōntes? mallon de tinos an eien syngnōmēs axioi hoi mēde katheudontes» hina ta tōn allōn labōsi: Mē oun merimnēsēte legontes ti phagōmen, hē ti piōmen, hē ti peribalōmetha: Panta gar tauta ta ethnē tou kosmou epizētei. Eides pōs palin autous kai enetrepse meizonōs, kai paredēlōsen hoti ouden phortikon, oude epachthes epetaxen: Hōspor oun hote elegen ean agapate tous agapōntas hymas, ouden mega poieite kai gar hoi ethnikoi to auto poiousin apo tēs mnēmēs tōn ethnikōn autous diēgeire pros to meizon᾽ houtō kai nyn ekeinous eis meson agei, kathaptomenos kai deiknys hoti anankaion apaitei par' hēmōn opheilēma. Ei gar tōn rammateōn kai Pharisaiōn pleon epideixasthai chrē» tinos an eiēmen axioi hoi mē monon ekeinous mē hyperbainontes, alla kai en tę̄ tōn ethnikōn euteleią menontes, kai tēn autōn mikropsychian zēlountes: Ou mēn mechri tēs epiplēxeōs estē. alla kathapsamenos enteuthen kai diegeiras autous, kai entrepsas meth᾽ hyperbolēs hapasēs, kai heterōthen parakalei legōn' oide gar ho patēr hymōn ho ouranios, hoti hēzete toutōn hapantōn. Ouk eipen, hoiden ho theos, all᾽, hoiden ho patēr, hōste autous eis meizona elpida agagein. Ei gar patēr esti, kai patēr toioutos, ou dynēsetai periïdein tous huious en eschatois ontas kakois hopou oude anthrōpoi. pate res ontes touto hypomenousi. Kai heteron de mota touton palin epagei logismon. Poion dē touton: Hoti chrēzete autōn. Ho de legei? toiouton est. Mē gar peritta esti tauta, hina kataphronēsę̄: Kaitoige oude en tois perissois katephronēsen, epi tou chortou nyni de kai anankaia estin. Hōste ho nomizeis aition heiinai soi tēs phrontidos, touto hikanon einai phēmi tēs phrontidos se tautēs apagagein. Ei gar legois, hoti dia touto me chrē merimnan, epeidē anankaia esti, tounantion egō phēmi, hoti di auto men houn touto mē merimnēsę̄s, epeidē kai estin. Ei gar peritta hēn, oud᾽ houtōs ᾿apoginōskein, alla tharrhein hyper tēs autōn chorēgias echrēn epeidē de anankaia estin, ouketi amphiballein dei. Poios gar esti patēr, hos hypomonei mēde ta anankaia paraschein tois paisin: Hōste kai dia touto pantōs parexei ho o theos. Kai gar dēmiourgos tēs physeōs autos esti, kai tēn chreian autēs meta akribeias autos epistatai. Oude gar touto an echois eipein, hoti patēr men esti, kai anankaia esti ta zētoumena, agnoei de hoti en chreią autōn kathestēkamen. Ho gar tēn physin autēn eidōs, kai dēmiourgos autēs Hyegenēmenos, kai toiautēn autēn diaplasas, eudēlon hoti kai tēn chreian autēs epistatai sou mallon tou en chreią autōn kathestōtos. Kai gar autǭ touto edoxen, ō hōste en toiautę̄ chreią einai autēn. ou toinyn enantiōsetai hois ēthelēse, katastēsas men en anankę̄ tosautēs chreias, aposterōn de au palin tēs chreias kai tōn anankaiōn autēn.

“Consider the lilies of the field, how they grow; they do not toil, nor do they spin; yet I say to you that not even Solomon in all his glory was arrayed like one of these.” Having spoken about necessary food and shown that we must not be anxious even about this, he now passes to what is lighter; for clothing is not as necessary as food. Why then does he not use here too the same example, that of the birds, nor mention to us the peacock and the swan and the sheep? For there were many such examples to take from there. Because he wants to show the excess from both sides, both from the meanness of the things that share in such comeliness and from the lavishness of the adornment given to the lilies. That is why, when he has established them, he no longer even calls them lilies, but “the grass of the field.” And he is not content even with this name, but adds another meanness again, saying, “which is today.” And he did not say, “which is not tomorrow,” but what is much more inferior again, “is thrown into the oven.” And he did not say, “clothes,” but “so clothes.” Do you see everywhere the many excesses and intensifications? And he does this to touch them; that is why he added, “will he not much more clothe you?” For this too carries great emphasis. For “you” is nothing else than one hinting at the great value and the precious worth of the race; as though he said: you, to whom he gave a soul, for whom he fashioned a body, for whose sake he made all visible things, for whose sake he sent prophets and gave the law and wrought countless good things, for whose sake he gave up his only-begotten Son. And when he had proved it clearly, then he also rebukes them, saying, “O you of little faith.” For such is a counselor: he not only exhorts but also strikes, to rouse them more to be persuaded by what is said. By these words he teaches us not only not to be anxious, but not even to be excited by costly garments. For the comeliness of green growth and the beauty of grass, or rather the grass is even more precious than such a robe. Why then do you think highly of things in which the prizes of victory go to the plant with great abundance?

And see how from the beginning he shows the command to be light, again drawing them away from the opposite, and from the very things they fear. For having said, “Consider the lilies of the field,” he added, “they do not toil,” so that he gave these commands wishing to free us from toils. So it is not freedom from anxiety about these things that is toil, but anxiety. And as, when he said, “they do not sow,” he did not overturn sowing but care, so, when he said, “they do not toil nor spin,” he did not remove work but anxiety. And if Solomon was surpassed by their beauty, and not once or twice but through his whole reign (for one could not say that at one time he was clothed so and afterward no longer; rather not even on one day was he adorned so; for he showed this by saying, “in all his glory”), and he was not surpassed by this flower while he imitated another, but yielded to all together (that is why he said, “like one of these”; for as far as truth differs from falsehood, so far is the difference between those garments and these flowers); if, then, he confessed defeat, who was more splendid than all kings that ever were, when will you be able to win, or rather to come even a little near to such beauty? From this he teaches us not to long for such adornment at all. See, at any rate, its end too: after the victory it is thrown into the oven. And if God showed such providence for things mean and worth no account, which provide an ordinary use, how will he give up you, the most precious of all living creatures? Why then did he make them so beautiful? To display his wisdom and the abundance of his power, so that we may learn his glory from every side. For not only do the heavens declare the glory of God, but the earth too; and David showed this when he said, “Praise the Lord, fruitful trees and all cedars.” For some by their fruit, some by their size, some by their beauty send up praise to their maker. For this too is a sign of great abundance of wisdom, when he pours out so much beauty even on very mean things (for what is meaner than that which is today and tomorrow is not?). If, then, he gave the grass what is not for use (for what does its beauty contribute to feeding the fire?), how will he not give you what is for use? If he adorned the meanest of all things with abundance, and this doing not for use but for lavishness, much more will he honor you, the most precious of all, in what concerns your need.

Since, then, he had proved God’s providence to be great, and it was needful to rebuke them as well, here too he uses forbearance, charging them not with unbelief but with little faith. “For if God so clothes the grass of the field,” he says, “much more you, O you of little faith.” And yet he himself makes all these things; for “all things came to be through him, and without him not one thing came to be”; but nevertheless he nowhere mentions himself as yet. For it was enough for the time being, to show his authority, to say at each of the commandments, “You have heard that it was said to the ancients; but I say to you.” Do not wonder, then, when in what follows too he hides himself or says something humble about himself. For he was eager for one thing for the time being, that his word should be acceptable to them, and to show in every way that he was not some rival of God but of one mind and in agreement with the Father. This he does here too. For having spent so many words, he continually sets him in the middle, admiring his wisdom, his providence, his care through all things, both great and small. For when he spoke about Jerusalem, he called it the city of the great King; and when he mentioned heaven, he again named it the throne of God; and when he spoke about the ordering of the world, he again ascribes everything to him, saying that he makes his sun rise on the evil and the good and sends rain on the just and the unjust. And in the prayer too he taught us to say that his is the kingdom and the power and the glory. And here, speaking about his providence and showing how he is an excellent craftsman even in small things, he says that he clothes the grass of the field. And nowhere does he call him his own Father, but theirs, so as to touch them by the honor, and so that when he calls him his Father they may no longer be indignant.

And if we must not be anxious about bare necessities, what pardon would they deserve who are anxious about costly things? Or rather, what pardon would they deserve who do not even sleep, so as to take what belongs to others? “Do not, then, be anxious, saying, ‘What shall we eat?’ or ‘What shall we drink?’ or ‘What shall we put on?’ For the Gentiles of the world seek all these things.” Do you see how again he shamed them more, and indicated that he had commanded nothing burdensome or oppressive? As, then, when he said, “If you love those who love you, you do nothing great; for the Gentiles too do the same,” he roused them to the greater by the mention of the Gentiles, so now too he brings them into the middle, striking at them and showing that he demands from us a debt that is necessary. For if we must show more than the scribes and Pharisees, what should we deserve, who not only do not surpass them, but even remain in the meanness of the Gentiles and emulate their faint-heartedness? However, he did not stop at the rebuke, but having struck at them from here and roused them and shamed them with every intensity, he comforts them from another side too, saying, “For your heavenly Father knows that you need all these things.” He did not say, “God knows,” but “the Father knows,” so as to lead them to greater hope. For if he is a Father, and such a Father, he will not be able to overlook his sons when they are in the last extremity of evils, when not even men who are fathers endure this.

And after this he brings in another reasoning again. What is it? “That you need them.” What he means is this: Are these things superfluous, that he should despise them? And yet he did not despise even superfluous things, in the case of the grass; but as it is, these are even necessary. So what you think to be a cause of anxiety for you, this I say is enough to lead you away from this anxiety. For if you should say, “For this reason I must be anxious, because they are necessary,” I say the opposite: for this very reason do not be anxious, because they are [necessary]. For if they were superfluous, not even so ought you to despair, but to be confident about their supply; but since they are necessary, you must no longer doubt. For what father is there who endures not to provide even necessities for his children? So for this reason too God will certainly provide. For he himself is the creator of nature, and knows its need with precision. Nor could you say this, that he is a Father and what is sought is necessary, but he does not know that we are in need of it. For he who knows nature itself, and has become its creator, and formed it such, clearly knows its need better than you who are in need of these things. For it seemed good to him that it should be in such need. He will not, then, oppose his own will, establishing it under the necessity of so great a need, but again depriving it of the need and of necessities.

Matt 6:28 (quotation, high confidence) · Matt 6:29 (quotation, high confidence) · Matt 6:30 (quotation, high confidence) · John 1:3 (quotation, high confidence) · Ps 19:1 (18:2 LXX) (allusion, high confidence) · Ps 148:9 (quotation, high confidence) · Matt 5:21 (quotation, high confidence) · Matt 5:35 (allusion, high confidence) · Matt 5:34 (allusion, high confidence) · Matt 5:45 (quotation, high confidence) · Matt 6:13 (allusion, high confidence) · Matt 6:31 (quotation, high confidence) · Matt 6:32 (quotation, high confidence) · Matt 5:46 (quotation, high confidence) · Matt 5:47 (quotation, high confidence) · Matt 5:20 (allusion, high confidence) · Matt 6:26 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The lilies, mere grass thrown into the oven, are clothed more gloriously than Solomon, so God will much more clothe those he values above all creation; the Father who made human nature needy knows its needs and will provide, and anxiety for these things is the mark of the Gentiles.

  • Lemma Matt 6:28–29. Migne’s section 2 begins somewhere in this passage; its numeral is lost in the OCR. Matt 6:30–32; John 1:3; Ps 19:1 (LXX 18:2); Ps 148:9; Matt 5:21–22, 35, 34, 45; 6:13; 5:46–47, 20. A block of apparatus inside the word καταμάθετε and another after “tomorrow is not” are removed by logged corrections. After “because they are” the adjective is lost in the OCR and “[necessary]” is supplied from the sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris removed (stray marks, sigla, margin letters, page numbers); OCR slip; OCR slip; leaked apparatus (variant readings) removed; split word rejoined; leaked apparatus (variant readings) removed; stray letters removed; leaked apparatus (variant readings) removed; split word rejoined): κοπιᾷ, σ οὐδὲ → κοπιᾷ, οὐδὲ; χόρτον ἄς νροῦ. Μααὶ οὐδὲ → χόρτον ἀγροῦ. Καὶ οὐδὲ; Καὶ Ἑ, οὐκ → Καὶ οὐκ; καταδεέστερον, ( εἰς → καταδεέστερον, εἰς; τὰς ἐπιτάσεις ; : Ποιεῖ → τὰς ἐπιτάσεις; Ποιεῖ; ὑμᾶς ἯΝ Καὶ → ὑμᾶς Καὶ; οὐδὲν ἕ ἕτερον → οὐδὲν ἕτερον; αἰνιττομένου, Ἶ τὸ → αἰνιττομένου, τὸ; ὀλιγόπιστοι. ᾿ Τοιοῦτον → ὀλιγόπιστοι. Τοιοῦτον; γὰρ Β7 εὐπρέπεια, → γὰρ εὐπρέπεια,; περιουσίας: : Καὶ → περιουσίας: Καὶ; γάρ, καταΘΓΡΡ. Τοιοῦτο ᾿Ποιοῦτος Μοτ. Βεοη. μάθετε τὰ → γάρ, καταμάθετε τὰ; κοπιῶσιν. Φ ’ ΄σ - ν» ὥστε → κοπιῶσιν. ὥστε; ἐκελευσεν. ᾿ ᾿ὰ ᾽ Ἢ - Ου → ἐκελευσεν. Ἢ Ου; μεριμνάν. ᾿ ᾽ ϑ᾽ ᾿Ὶ ’ ν» Καὶ → μεριμνάν. Καὶ; μεριμναν. ᾽ - ’ ΄ε ΄- Ψ Εἰ → μεριμναν. Εἰ; δι ᾿ - » » δὴ ᾿ οὐδὲ → δι δὴ οὐδὲ; Ἦν ᾽ - Ψ σι σι ὔ ᾿ ἔχοι → Ἦν ἔχοι; τὸ Ψ ϑ ’ Α ΓΟ ε ΄-Ν Γ Ξ δὲ → τὸ δὲ; πρὸς ΄- ζει ΄-- Γ ϑ -- ΄᾿ τὸ → πρὸς ζει τὸ; λαμπρότερος, ’ ᾽ ’ Α ᾽ Α ͵ πότε → λαμπρότερος, πότε; τοιαύτης εὐμορφίας ; ᾿Εντεῦθεν → τοιαύτης εὐμορφίας; ᾿Εντεῦθεν; γοῦν ᾿ κα ᾿ Ὶ ἢ ͵ αὐτοῦ → γοῦν κα ἢ αὐτοῦ; βάλλεται. ω ὃ ) ᾿ ᾿ ᾽ ᾿ ᾿ ὃ Α Ν ’ ; Εἰ → βάλλεται. ὃ ὃ; Εἰ; ἐπεὯΝ ’ Α ’ ὲ » ’ σι: δείξατο, → ἐπεὯΝ δείξατο,; πάντων ' ἀναγκαιότατον → πάντων ἀναγκαιότατον; αὐτοῦ Ἑ! σοφίαν → αὐτοῦ σοφίαν; παν’ Π - λ ’ ’ ᾿ ᾿Ὶ ᾿ ταχόθεν → παν’ ταχόθεν; καὶ ΄- ε ἃ, σι ΝΜ ᾷ - Α ’ : τοῦτο → καὶ ἃ, τοῦτο; τοῦτο ᾿ περιουσίας → τοῦτο περιουσίας; εὐτελῆ ᾿ ’ σι ’ Ν ΝΜ (τέ → εὐτελῆ (τέ; αὔριον οὐκ . Ε. ᾿ ἀρ ἠδ Ἢ Εαὰ. κ᾿ περιουσίας καὶ σοφίας ΔΑ. σοφίας καὶ περιουσίας Εἀ ἃ. ΝΥοβίγατηῃ Ἰεος᾽ ποτὰ τποηΐαν [ΠὨΐοτΡρΡ. Β ὄντος 3) τοσοῦτον → αὔριον οὐκ. ὄντος τοσοῦτον; τροφὴν συντελεῖ :) πῶς → τροφὴν συντελεῖ: πῶς; οὐ ' δωσει: ᾽ Ἐπ → οὐ δωσει: Ἐπ; σὲ π τὸν → σὲ τὸν; ἀμφιέννυσι, κ πολλῷ → ἀμφιέννυσι, πολλῷ; οὐδὲ ἕ ἕν → οὐδὲ ἕν; οὐδαμοῦ ἑ εαντοῦ → οὐδαμοῦ εαντοῦ; μετὰ ταῦτα ; κρύπτῃ → μετὰ ταῦτα; κρύπτῃ; οὐδαμοῦ ἑ ἑαντοὺ → οὐδαμοῦ ἑαντοὺ; δὲ Ε ὑπὲρ → δὲ ὑπὲρ; πολντελῶν μεριμνῶντες ; μάλλον → πολντελῶν μεριμνῶντες; μάλλον; λάβωσι: ὃ μὰ Μὴ → λάβωσι: Μὴ; ἔθνη ᾿ τοῦ → ἔθνη τοῦ; παρεδήλωσεν ὅ ὅτι → παρεδήλωσεν ὅτι; ἐπαχθὲς ἐπέταξεν : : Ὥσπορ → ἐπαχθὲς ἐπέταξεν: Ὥσπορ; αὐτοὺς ᾿ διήγειρε → αὐτοὺς διήγειρε; μικροψυχίαν ζηλοῦντες : : Οὐ → μικροψυχίαν ζηλοῦντες: Οὐ; ἐπιπλήξεως ἔ ἔστη. → ἐπιπλήξεως ἔστη.; ἁπάσης, Β καὶ → ἁπάσης, καὶ; λέγων' κ οἶδε → λέγων' οἶδε; οὐράνιος, ὅ ὅτι → οὐράνιος, ὅτι; ὅπου ,Ὑ8 οὐδὲ → ὅπου οὐδὲ; Καὶ ἕ ἕτερον → Καὶ ἕτερον; μοτὰ ᾿ τούτον → μοτὰ τούτον; ἵνα καταφρονήσῃ : Ἶ Καίτοιγε οὐδὲ ἐ ἐν → ἵνα καταφρονήσῃ: Καίτοιγε οὐδὲ ἐν; αἴτιον ( εἷἶναί → αἴτιον εἷἶναί; και τ ἐστιν. → και ἐστιν.; θαῤῥεῖν ὑ ὑπὲρ → θαῤῥεῖν ὑπὲρ; τοῖς Ὠ παισίν: : Ὥστε → τοῖς παισίν: Ὥστε; δὲ ὅ ὅτι → δὲ ὅτι; εὔδηλον ὅ ὅτι → εὔδηλον ὅτι; ἠθέλησε, Ἑ, καταστήσας → ἠθέλησε, καταστήσας.

Topics: Ethics, Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 22.1 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/22-1/#p-22-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-22-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

22.3Field 1

Μὴ τοίνυν φροντίζωμεν' οὐδὲν γὰρ ἡμῖν περιέσται πλέον, ἢ τὸ κατατείνειν ἑαυτούς. Ὅταν γὰρ καὶ μεριμνώντων ἡμῶν καὶ μὴ μεριμνώντων παρέχῃ; καὶ μᾶλλον μὴ μεριμνώντων, τί σοι πλέον απὸ τῆς φροντίδος, ἣ ἢ τὸ δίκην σαντὸν περιττὴν ἀπαιτεῖν: Οὐδὲ γὰρ ἐπὶ δαψιλὲς ἀπιέναι μέλλων ἄριστὸν τις, ὑπὲρ τροφῆς ἀνέξεται μεριμνᾶν οὐδὲ ὁ ἐπὶ πηγὴν βαδίζων, ὑπὲρ. τοῦ πίνειν φροντίζει. Μὴ τοίνυν μηδὲ ἡμεῖς, καὶ πηγῆς ἁπάσης καὶ μυρίων δείπνων παρεσκευασμένων δαψιλεστέραν ἔχοντες χορηγίαν τοὺ θεοῦ τὴν πρόνοιαν, ᾿πτωχεύωμεν, μηδὲ μικροψυχῶμεν. Μετὰ γὰρ τών εἰρημένων καὶ ἕτερον λογισμὸν πάλιν ὑπὲρ τοῦ θαῤρεῖν περὶ τῶν τοιούτων τίθησι λέγων ζητεῖτε τὴν βασιλείαν τών οὐρανῶν, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν. ᾿Επειδὴ γὰρ ἀνῆκε τῆς φροντίδος τὴν ψυχὴν, τότε καὶ τῶν οὐρανῶν ἐμνημόνευσε. Καὶ γὰρ τὰ παλαιὰ ἀναλύσων παραγέγονε, καὶ πρὸς μείζονα καλέσων πατρίδα. Διὰ τοῦτο πάντα ποιεῖ, ὥστε τῶν περιττῶν ἡμᾶς ἀπαλλάττειν, καὶ τῆς πρὸς τὴν γῆν συμπαθείας. Διὰ τοῦτο καὶ τῶν. ἐθνικῶν ἐμνημόνευσεν, εἰπὼν ὅτι τὰ ἔθνη ἐπιζητεῖ ταῦτα, οἷς ὁ πόνος ἅπας κατὰ τὸν παρόντα βίον, οἷς λόγος οὐδεὶς περὶ τῶν μελλόντων, οὐδὲ ἔννοια τῶν οὐρανῶν. Ὑμῖν δὲ οὐχὶ ταῦτά ἐστι τὰ προηγούμενα, αλλ' ἕτερα. οὐ ,Ὑὰρ διὰ τοῦτο ἐγενόμεθα, ἵνα φαωμεν καὶ πίωμεν καὶ περιβαλώμεθα' αλλ ἵνα ἀρέσωμεν θεῷ, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν. Ὥσπερ οὖν ἐν τῆ σπουδῇ πάρεργα ταῦτα, οὕτω καὶ ἐν τῆ αἰτήσει πάρεργα ἔστω. Διὰ τοῦτο καὶ ἔλεγε ζητεῖτε τὴν βασι-Ο λείαν τῶν οὐρανών, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν. Καὶ οὐκ εἶπε; δοθήσεται, ἀλλὰ, προστεθήσεται, ἵνα μάθης, ὅτι οὐδὲν μέγα τῶν διδομένων τὰ παρόντα ἐστὶ πρὸς τὸ μέεθος τῶν μελλόντων. Διὰ δὴ τοῦτο οὐδὲ αἰτεῖν αὐτὰ κελεύει, ἀλλ᾽ αἰτεῖν μὲν ἕτερα; θαῤῥεῖν δὲ ὡς καὶ τούτων ἐκείνοις προστιθεμένων. Ζήτει τοίνυν τὰ μέλλοντα, καὶ λήψη καὶ τὰ παρόντα μὴ ζήτει τὰ ὁρώμενα, καὶ πάντως αὐτῶν ἐπιτεύξη. Καὶ γὰρ ἀνάξιόν σου τὸ περὶ τοιούτων προσιέγαι τῷ δεσπότῃ. Ὁ γὰρ τὴν ἅπασαν σπουδὴν καὶ τὴν μέριμναν ὑπὲρ τῶν ἀποῤῥήτων ἀγαθὼν ἐκείνων ὀφείλων ποιεῖσθαι, σφόδρα σεαυτὸν καταισχύνεις, εἰς τὴν τῶν ῥβεόν- των πραγμάτων ἐπιθυμίαν καταναλίσκων ἃ αὐτήν. Πώς οὖν: φησίν οὐκ ἐκέλευσε τὸν ἄρτον αἰτεῖν; Ἀλλά, τὸν ἐπιούσιον, προσέθηκε, καὶ τούτῳ πάλιν τὸ, σήμερον' ὅπερ οὖν καὶ ἐνταῦθα ποιεῖ. Ου γὰρ εἶπε, μὴ ᾿Μεριμνήσητε᾽ ἀλλα, μή μεριμνήσητε ὑπὲρ τῆς αὔριον ὁμοῦ καὶ τὴν ἐλευθερίαν ἡμῖν παρέχων, καὶ τὴν ψυχὴν ἡμῶν προσηλῶν τοῖς ἀναγκαιοτέροις. Καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖνα αἰτεῖν διὰ τοῦτο ἐκέλευσεν, οὐχ ὡς τοῦ θεοῦ δεομένου τῆς παρ ἡμῶν ὑπομνήσεως, ἀλλ᾽ ἵνα μάθωμεν, ὅτι μετὰ τῆς αὐτοῦ βοηθείας κατορθοῦμεν ἅπερ ἂν κατορθώσωμεν, καὶ ἵνα οἰκειωθῶμεν τῇ συνεχεῖ περὶ τού- των αἰτήσει. Εἶδες πῶς καὶ ἐντεῦθεν ἔπεισεν, ὅτι λήψονται τὰ παρόντα πάντως: Ὁ γὰρ τὰ μείζω παρέχων, πολλῷ μᾶλλον τὰ ἐλάττω δώσει. Οὐ γὰρ διὰ τοῦτο, φησὶν, εἶπον μὴ μεριμνᾶν, μηδὲ αἰτεῖν, ἵνα ταλαιπωρήτε καὶ Ὑνανοὶ περιέρχησθε, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ τούτων ἐν ἀφθονίᾳ ἥτε ὃ δὴ μαλιστα πάντων ἱκανὸν ἣν αὐτοὺς ἐφελκύσασθαι. Ὥσπερ οὖν ἐπὶ τῆς ἐλεημοσύνης ἀποτρέπων αὐτοὺς ἐπιδείκνυσθαι τοῖς ἀνθρώποις, τούτῳ μάλιστα ἔπειθε, τῷ μετὰ πλείονος αὐτὸ παρέξειν ὑποσχέσθαι τῆς φιλοτιμίας αὐτοῖς (ὁ γὰρ πατήρ σου φησὶν, ὁ βλέπων ἐν τῷ κρυπτῷ, ἀποδώσει σοι ἐν τῷ φανερῷ οὕτω καὶ ἐνταῦθα ἀφέλκων αὐτοὺς τοῦ μὴ ζητεῖν ἢ αὐτά, τούτῳ μάλιστα πείθει, τῷ μὴ ζητοῦσι μετὰ πλείονος ὑποσχέσθαι παρέχειν τῆς περιουσίας. Διὰ γὰρ τοῦτο κελεύω, φησὶ, μὴ ζητεῖν, οὐχ ἵνα μὴ λάβης, ἀλλ᾽ ἵνα λάβης δαψιλῶς ἵνα λάβης μετα τοῦ σοι προσήκοντος σχήματος, μετὰ τῆς ἁρμοζούσης σοι λυσιτελείατ᾽ ἵνα μὴ μεριμνὼν, μηδὲ σχιζόμενος εἰς τὴν τούτων φροντίδα, ἀνάξιον σαυτὸν καὶ τούτων καὶ τῶν πνευματικῶν καταστήσῃς ἵνα μὴ ταλαιπωρίαν περιττὴν ὑπομείνης, καὶ τοῦ προκειμένου πάλιν ἐκπέσῃς. αι Μὴ οὗν μεριμνήσητε περὶ τῆς αὔριον' ἀρκετὸν γὰρ τῆ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς τουτέστιν, ἡ ταλαιπωρία, συντριβή. Οὐκ ἀρκεῖ σοι τὸ ἐν ἱδρῶτι τοῦ προσὠπου ἢ σον ἐσθίειν τὸν ἄρτον σου; τί καὶ ἑτέραν προστιθεῖς τὴν ἀπὸ τῆς φροντίδος ταλαιπωρίαν, μέλλων λοιπὸν καὶ τῶν προτέρων ἀπολύεσθαι κόπων; Κακίαν δὲ ἐνταῦθα ὦ φησιν, οὐ τὴν πονηρίαν; μὴ γένοιτο, ἀλλὰ τὴν ταλαιπωρίαν καὶ τὸν πόνον καὶ τὰς συμφοράς ὥσπερ οὖν καὶ ἀλλαχοῦ φησιν' ὁ εἰ ἔστι κακία ἐν πόλει; ἣν κύριος οὐκ ἐποίησεν: οὐχ ἁρπαγὰς λέγων, οὐδὲ πλεονεξίας, οὐκ ἄλλο τι τῶν τοιούτων οὐδὲν, ἀλλὰ τὰς ἄνωθεν φερομένας πληγάς. Καὶ πάλιν, ἐγω, φησὶ, ποιῶν εἰρήνην καὶ κτίζων κακά. Οὐδὲ γὰρ ἐνταῦθα τὴν κακίαν φησὶν, ἀλλὰ τοὺς λιμοὺς καὶ τοὺς λοιμοὺς, τὰ δοκοῦντα εἶναι κακὰ παρὰ τοῖς πολλοῖς. Ἔθος γὰρ τοῖς πολλοῖς τὸ ταῦτα λέγειν κακά. Οὕτω γοῦν καὶ οἱ τῶν πέντε σατραπειῶν ἐκείνων ἱερεῖς καὶ μάντεις, ἡνίκα τὰς βοῦς ὑποζεύξαντες τῆ κιβωτῷ χωρὶς τῶν δαμάλεων ἀφῆκαν βαδίζειν, κακίαν τὰς θεηλάτους ἐκάλουν πληγὰς ἐκείνας, καὶ τὴν ἐξ αὐτῶν ἀθυμίαν καὶ ὀδύνην ἐγγινομένην αὐτοῖς. Τοῦτο τοίνυν καὶ ἐνταῦθα δηλοῖ λόγων᾽ ἀρκετὸν τῇ ἡμέρᾳ ἡ κακία αὐτῆς. Οὐδὲν γὰρ οὕτως αλγύνει ψυχῆν» ὡς μέριμνα και Φροντις. Οὕτω και Παῦλος; εἰς παρθενίαν ἐνάγων συνεβούλενε λέγων θελω ὁε υμας. ἀμερίμνους εἶναι. Ὅταν δὲ λόγῃ, ὅτι ἡ αὔριον μεριμνήσει περὶ ἑαυτῆς, οὐχ ὡς τῆς ἡμέρας μεριμνώσης ταῦτα φησιν, δὴ δὴ, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ πρὸς δῆμον ἀτελέστερον ὁ λόγος ἦν αὐτῷ, βουλόμενος ἐμφαντικώτερον ποιῆσαι τὸ λεγόμενον, προσωποποιεῖται τὸν καιρὸν, κατὰ τὴν τῶν πολλῶν συνήθειαν φθεγγόμενος πρὸς αὐτούς. Καὶ ἐνταῦθα μὲν συμβουλεύει, προϊὼν δὲ αὐτὸ καὶ νομοθετεῖ λέγων μὴ κτήσησθε ὃ χρυσίον, μήτο ἀργύριον, μήτε πήραν εἰς ὁδόν. ᾿Επειδὴ γὰρ διὰ τῶν ἔργων αὐτὰ ἐπεδείξατο, τότε λοιπὸν καὶ τὴν ἀπὸ τῶν ῥημάτων εἰσάγει νομοθεσίαν εὐτονωτέραν, ὅτε καὶ εὐπαράκτος ὁ λόγος ἐγένετο, τοῖς ἔργοις τοῖς ἑαυτοῦ πρότερον βεβαιωθείς. Ποῦ οὖν ἔδειξε ὀιὰ τῶν ἔργων: Ἄκουσον αὐτοῦ λέγοντος ὁ δὲ υἱὸς τοῦ ἀνθρώπου οὐκ ἔχει ποῦ τὴν κεφαλὴν κλίνη. Καὶ οὐδὲ τούτῳ ἀρκεῖται μόνῳ, ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς μαθηταῖς παρέχεται τὴν ὑπὲρ τούτων ἀπόδειξιν, καὶ αὐτοὺς οὕτω σχηματίσας; καὶ οὐκ ἀφεὶς οὐδενὸς δεηθῆναι. Σκόπει δὲ αὐτοῦ καὶ τὴν κηδεμονίαν, πῶς πατρὸς παντὸς ὑπερβαίνει φιλοστοργίαν. Τοῦτο γὰρ κελεύω, φησὶ, δι ἕτερον μὲν οὐδὲν, ἵνα δὲ ὑμᾶς ἀπαλλάξω περιττῶν φροντίδων. Κἂν γὰρ σήμερον μεριμνήσης ὑπὲρ τῆς αὔριον, καὶ πάλιν αὔριον μεριμνήσεις.. Τί οὖν τὸ περιττόν; Τί καταΨαγκάζεις τὴν ἡμέραν πλέον τῆς συγκεκληρωμένης αὐτῇ ταλαιπωρίας καταδέχεσθαι, καὶ μετὰ τῶν οἰκείων πόνων καὶ τὸ τῆς ἐπιούσης προστιθεῖς αὐτῇ φορτίον, καὶ ταῦτα οὐδὲν τὴν ἑτέραν μέλλων ἀπὸ τῆς προσθήκης τῆς γινομένης ὅπικουφίζειν, ἀλλὰ πλεονεξίαν μόνον περιττῶν ἐπιδείκνυσθαι πόνων: Ἵνα γὰρ μειζόνως αὐτῶν καθάψηται, μονονουχὶ τὸν καιρὸν αὐτὸν ψυχώσας ὡς ἀδικούμενον εἰσάγει; καὶ καταβοῶντα αὐτῶν ὑπὲρ τῆς περιττῆς ἐπηρείας. Καὶ γὰρ ἔλαβες τὴν ἡμέραν, ἵνα τὰ αὐτῆς φροντίζης. Τίνος οὖν ἕνεκεν καὶ τὰ τῆς ἑτέρας αὐτῇ πρυστιθεῖς: μὴ γὰρ οὐκ ἀρκοῦν ἔχει φορτίον τὴν ἑαυτῆς φροντίδα: τί τοίνυν αὐτὴν βαρύνεις μειζόνως; Ὅταν δὲ ὁ νομοθέτης ταῦτα λέγῃ, ὃ καὶ ὁ μέλλων ἡμῖν δικάζειν, ἐννόησον πώς μῖν χρηστὰς ὑποτείνει τὰς ἐλπίδας, ὅταν αὐτὸς μαρτυρῇ, ὅτι ταλαίπωρος ὁ βίος οὗτος καὶ ἐπίμοχθος, ὡς καὶ τὴν τῆς μιᾶς ἡμέρας φροντίδα ἀρκεῖν εἰς τὸ κακοῦν ἡμᾶς καὶ συντρίβειν. Ἀλλ᾽ ὅμως τοσούτων εἰρημένων καὶ τηλικούτων, ἡμεῖς ὑπὲρ μὲν τούτων μεριμνῶμεν, ὑπὲρ δὲ τῶν ἐν τοῖς οὐρανοῖς οὐκέτι, ἀλλ᾽ ἀντεστρέψαμεν τὴν τάξιν, ἑκατέρωθεν μαχόμενοι τοῖς λεγομένοις. Σκόπει γάρ᾽ μὴ ζητεῖτε τὰ παρόντα, φησὶ, καθόλου ἡμεῖς δὲ ταῦτα ἀρώρν διηνεκῶς. Ζητεῖτε τὰ ἐπουράνια; φησίν' ἡμεῖς δὲ οὐδὲ μικρὰν ὥραν ἐκεῖνα ᾿ζητοῦὮ μεν, ἀλλ᾽ ὅσην ὑπὲρ τῶν βιωτικῶν ἐπιδεικνύμεθα τὴν μέριμναν, τοσαύτην ἐν τοῖς πνευματικοῖς ἔχομεν τὴν ὀλιγωρίαν, μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ πλείονα. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἀεὶ ταῦτα προχωρεῖ, οὐδὲ αεὶ ταῦτα ἐνδέχεται. ἢ δοὺ δέκα ἡμέρας καταφρονοῦμεν, ἰδοὺ εἴκοσιν, ἰδοὺ ἑκατόν οὐκ ἀνάγκη πάντως ἀπελθεῖν, καὶ ἐμπεσεῖν εἰς τὰς τοῦ δικάζοντος χεῖρας: ᾿Αλλ᾽ ἔχει παραμυθίαν ἢ ἀναβολή. Καὶ ποία παραμυθία, τὸ καθ᾽ ἑκαστην ὠύχα προσδοκᾶν κόλασιν καὶ τιμωρίαν; Εἰ γὰρ βούλει πα μυθίαν τινὰ ἀπὸ τῆς ἀναβολῆς ταύτης λαβεῖν, λάβε τὴν ἀπὸ τῆς μετανοίας καρπούμενος διόρθωσι.. Καὶ γὰρ εἰ τὸ μέλλειν τὴν τιμωρίαν παραψυχῆν τινα εἶναι νομίζεις, πολλῷ μάλλον κέρδος τὸ μὴ περιπεσεῖν τῆ τιμωρίᾳ. Καταχρησώμεθα τοίνυν τῇ μελλήσει ταύτη πρὸς τὸ παντελῶς ἀπαλλαγῆναι τῶν ἐπικειμένων δεινῶν. ᾿Οὐδὲ γὰρ φορτικὸν, οὐδὲ ἐπαχθές τι τῶν ἐπιταχθέντων ἐστίν' αλλ᾽ οὕτως γνησίαν πάντα δυνηθῆναι ἀνύσαι, κἂν μυρίων ὧμεν ὑπεύθυνοι πλημμελημάτων. Καὶ γὰρ ὁ Μανασσῆς μιάσματα ἄπειρα ἣν τετολμηκώς᾽ καὶ γὰρ κατὰ τῶν ἀγίων τὰς χεῖρας ἐξέτεινε, καὶ τὰ βδελύγματα εἰς τὸν ναὸν εἰσήγαγε, καὶ φόνων τὴν πόλιν ἐνέπλησε, καὶ πολλὰ ἕτερα εἰργάσατο συγγνώμης μείζονα ἀλλ᾽ ὅμως μετὰ τὴν τοσαύτην καὶ τηλικαύτην παρανομίαν, ἅπαντα ἀπενίψατο ἐκεῖνα. Πῶς. καὶ τίνι τρόπῳ: Μετανοίᾳ καὶ γνώμῃ.

Mē toinyn phrontizōmen' ouden gar hēmin periestai pleon, ē to katateinein heautous. Hotan gar kai merimnōntōn hēmōn kai mē merimnōntōn parechę̄? kai mallon mē merimnōntōn, ti soi pleon apo tēs phrontidos, hē ē to dikēn santon perittēn apaitein: Oude gar epi dapsiles apienai mellōn ariston tis, hyper trophēs anexetai merimnan oude ho epi pēgēn badizōn, hyper. tou pinein phrontizei. Mē toinyn mēde hēmeis, kai pēgēs hapasēs kai myriōn deipnōn pareskeuasmenōn dapsilesteran echontes chorēgian tou theou tēn pronoian, ᾿ptōcheuōmen, mēde mikropsychōmen. Meta gar tōn eirēmenōn kai heteron logismon palin hyper tou tharrein peri tōn toioutōn tithēsi legōn zēteite tēn basileian tōn ouranōn, kai tauta panta prostethēsetai hymin. ᾿Epeidē gar anēke tēs phrontidos tēn psychēn, tote kai tōn ouranōn emnēmoneuse. Kai gar ta palaia analysōn paragegone, kai pros meizona kalesōn patrida. Dia touto panta poiei, hōste tōn perittōn hēmas apallattein, kai tēs pros tēn gēn sympatheias. Dia touto kai tōn. ethnikōn emnēmoneusen, eipōn hoti ta ethnē epizētei tauta, hois ho ponos hapas kata ton paronta bion, hois logos oudeis peri tōn mellontōn, oude ennoia tōn ouranōn. Hymin de ouchi tauta esti ta proēgoumena, all' hetera. ou ,Hyar dia touto egenometha, hina phaōmen kai piōmen kai peribalōmetha' all hina aresōmen theǭ, kai tōn mellontōn epitychōmen agathōn. Hōsper oun en tē spoudę̄ parerga tauta, houtō kai en tē aitēsei parerga estō. Dia touto kai elege zēteite tēn basi-O leian tōn ouranōn, kai tauta panta prostethēsetai hymin. Kai ouk eipe? dothēsetai, alla, prostethēsetai, hina mathēs, hoti ouden mega tōn didomenōn ta paronta esti pros to meethos tōn mellontōn. Dia dē touto oude aitein auta keleuei, all᾽ aitein men hetera? tharrhein de hōs kai toutōn ekeinois prostithemenōn. Zētei toinyn ta mellonta, kai lēpsē kai ta paronta mē zētei ta horōmena, kai pantōs autōn epiteuxē. Kai gar anaxion sou to peri toioutōn prosiegai tǭ despotę̄. Ho gar tēn hapasan spoudēn kai tēn merimnan hyper tōn aporrhētōn agathōn ekeinōn opheilōn poieisthai, sphodra seauton kataischyneis, eis tēn tōn rhbeon- tōn pragmatōn epithymian katanaliskōn ha autēn. Pōs oun: phēsin ouk ekeleuse ton arton aitein? Alla, ton epiousion, prosethēke, kai toutǭ palin to, sēmeron' hoper oun kai entautha poiei. Ou gar eipe, mē ᾿Merimnēsēte᾽ alla, mē merimnēsēte hyper tēs aurion homou kai tēn eleutherian hēmin parechōn, kai tēn psychēn hēmōn prosēlōn tois anankaioterois. Kai gar kai ekeina aitein dia touto ekeleusen, ouch hōs tou theou deomenou tēs par hēmōn hypomnēseōs, all᾽ hina mathōmen, hoti meta tēs autou boētheias katorthoumen haper an katorthōsōmen, kai hina oikeiōthōmen tę̄ synechei peri tou- tōn aitēsei. Eides pōs kai enteuthen epeisen, hoti lēpsontai ta paronta pantōs: Ho gar ta meizō parechōn, pollǭ mallon ta elattō dōsei. Ou gar dia touto, phēsin, eipon mē merimnan, mēde aitein, hina talaipōrēte kai Hynanoi perierchēsthe, all᾽ hina kai toutōn en aphthonią hēte ho dē malista pantōn hikanon hēn autous ephelkysasthai. Hōsper oun epi tēs eleēmosynēs apotrepōn autous epideiknysthai tois anthrōpois, toutǭ malista epeithe, tǭ meta pleionos auto parexein hyposchesthai tēs philotimias autois (ho gar patēr sou phēsin, ho blepōn en tǭ kryptǭ, apodōsei soi en tǭ phanerǭ houtō kai entautha aphelkōn autous tou mē zētein ē auta, toutǭ malista peithei, tǭ mē zētousi meta pleionos hyposchesthai parechein tēs periousias. Dia gar touto keleuō, phēsi, mē zētein, ouch hina mē labēs, all᾽ hina labēs dapsilōs hina labēs meta tou soi prosēkontos schēmatos, meta tēs harmozousēs soi lysiteleiat᾽ hina mē merimnōn, mēde schizomenos eis tēn toutōn phrontida, anaxion sauton kai toutōn kai tōn pneumatikōn katastēsę̄s hina mē talaipōrian perittēn hypomeinēs, kai tou prokeimenou palin ekpesę̄s. ai Mē houn merimnēsēte peri tēs aurion' arketon gar tē hēmerą hē kakia autēs toutestin, hē talaipōria, syntribē. Ouk arkei soi to en hidrōti tou prosōpou ē son esthiein ton arton sou? ti kai heteran prostitheis tēn apo tēs phrontidos talaipōrian, mellōn loipon kai tōn proterōn apolyesthai kopōn? Kakian de entautha ō phēsin, ou tēn ponērian? mē genoito, alla tēn talaipōrian kai ton ponon kai tas symphoras hōsper oun kai allachou phēsin' ho ei esti kakia en polei? hēn kyrios ouk epoiēsen: ouch harpagas legōn, oude pleonexias, ouk allo ti tōn toioutōn ouden, alla tas anōthen pheromenas plēgas. Kai palin, egō, phēsi, poiōn eirēnēn kai ktizōn kaka. Oude gar entautha tēn kakian phēsin, alla tous limous kai tous loimous, ta dokounta einai kaka para tois pollois. Ethos gar tois pollois to tauta legein kaka. Houtō goun kai hoi tōn pente satrapeiōn ekeinōn hiereis kai manteis, hēnika tas bous hypozeuxantes tē kibōtǭ chōris tōn damaleōn aphēkan badizein, kakian tas theēlatous ekaloun plēgas ekeinas, kai tēn ex autōn athymian kai odynēn enginomenēn autois. Touto toinyn kai entautha dēloi logōn᾽ arketon tę̄ hēmerą hē kakia autēs. Ouden gar houtōs algynei psychēn» hōs merimna kai Phrontis. Houtō kai Paulos? eis parthenian enagōn syneboulene legōn thelō hoe ymas. amerimnous einai. Hotan de logę̄, hoti hē aurion merimnēsei peri heautēs, ouch hōs tēs hēmeras merimnōsēs tauta phēsin, dē dē, all᾽ epeidē pros dēmon atelesteron ho logos ēn autǭ, boulomenos emphantikōteron poiēsai to legomenon, prosōpopoieitai ton kairon, kata tēn tōn pollōn synētheian phthengomenos pros autous. Kai entautha men symbouleuei, proïōn de auto kai nomothetei legōn mē ktēsēsthe ho chrysion, mēto argyrion, mēte pēran eis hodon. ᾿Epeidē gar dia tōn ergōn auta epedeixato, tote loipon kai tēn apo tōn rhēmatōn eisagei nomothesian eutonōteran, hote kai euparaktos ho logos egeneto, tois ergois tois heautou proteron bebaiōtheis. Pou oun edeixe oia tōn ergōn: Akouson autou legontos ho de huios tou anthrōpou ouk echei pou tēn kephalēn klinē. Kai oude toutǭ arkeitai monǭ, alla kai en tois mathētais parechetai tēn hyper toutōn apodeixin, kai autous houtō schēmatisas? kai ouk apheis oudenos deēthēnai. Skopei de autou kai tēn kēdemonian, pōs patros pantos hyperbainei philostorgian. Touto gar keleuō, phēsi, di heteron men ouden, hina de hymas apallaxō perittōn phrontidōn. Kan gar sēmeron merimnēsēs hyper tēs aurion, kai palin aurion merimnēseis.. Ti oun to peritton? Ti kataPsankazeis tēn hēmeran pleon tēs synkeklērōmenēs autę̄ talaipōrias katadechesthai, kai meta tōn oikeiōn ponōn kai to tēs epiousēs prostitheis autę̄ phortion, kai tauta ouden tēn heteran mellōn apo tēs prosthēkēs tēs ginomenēs hopikouphizein, alla pleonexian monon perittōn epideiknysthai ponōn: Hina gar meizonōs autōn kathapsētai, mononouchi ton kairon auton psychōsas hōs adikoumenon eisagei? kai kataboōnta autōn hyper tēs perittēs epēreias. Kai gar elabes tēn hēmeran, hina ta autēs phrontizēs. Tinos oun heneken kai ta tēs heteras autę̄ prystitheis: mē gar ouk arkoun echei phortion tēn heautēs phrontida: ti toinyn autēn baryneis meizonōs? Hotan de ho nomothetēs tauta legę̄, ho kai ho mellōn hēmin dikazein, ennoēson pōs min chrēstas hypoteinei tas elpidas, hotan autos martyrę̄, hoti talaipōros ho bios houtos kai epimochthos, hōs kai tēn tēs mias hēmeras phrontida arkein eis to kakoun hēmas kai syntribein. All᾽ homōs tosoutōn eirēmenōn kai tēlikoutōn, hēmeis hyper men toutōn merimnōmen, hyper de tōn en tois ouranois ouketi, all᾽ antestrepsamen tēn taxin, hekaterōthen machomenoi tois legomenois. Skopei gar᾽ mē zēteite ta paronta, phēsi, katholou hēmeis de tauta arōrn diēnekōs. Zēteite ta epourania? phēsin' hēmeis de oude mikran hōran ekeina ᾿zētouŌ men, all᾽ hosēn hyper tōn biōtikōn epideiknymetha tēn merimnan, tosautēn en tois pneumatikois echomen tēn oligōrian, mallon de kai pollǭ pleiona. ᾿All᾽ ouk aei tauta prochōrei, oude aei tauta endechetai. ē dou deka hēmeras kataphronoumen, idou eikosin, idou hekaton ouk anankē pantōs apelthein, kai empesein eis tas tou dikazontos cheiras: ᾿All᾽ echei paramythian ē anabolē. Kai poia paramythia, to kath᾽ hekastēn ōycha prosdokan kolasin kai timōrian? Ei gar boulei pa mythian tina apo tēs anabolēs tautēs labein, labe tēn apo tēs metanoias karpoumenos diorthōsi.. Kai gar ei to mellein tēn timōrian parapsychēn tina einai nomizeis, pollǭ mallon kerdos to mē peripesein tē timōrią. Katachrēsōmetha toinyn tę̄ mellēsei tautē pros to pantelōs apallagēnai tōn epikeimenōn deinōn. ᾿Oude gar phortikon, oude epachthes ti tōn epitachthentōn estin' all᾽ houtōs gnēsian panta dynēthēnai anysai, kan myriōn hōmen hypeuthynoi plēmmelēmatōn. Kai gar ho Manassēs miasmata apeira hēn tetolmēkōs᾽ kai gar kata tōn agiōn tas cheiras exeteine, kai ta bdelygmata eis ton naon eisēgage, kai phonōn tēn polin eneplēse, kai polla hetera eirgasato syngnōmēs meizona all᾽ homōs meta tēn tosautēn kai tēlikautēn paranomian, hapanta apenipsato ekeina. Pōs. kai tini tropǭ: Metanoią kai gnōmę̄.

Let us not, then, be anxious; for we shall gain nothing more than wearing ourselves out. For when he provides whether we are anxious or not, and more when we are not, what more do you get from your anxiety than exacting a superfluous penalty from yourself? For no one who is going to an abundant meal will put up with being anxious about food; nor does one walking to a spring worry about drinking. Let not us, then, either, who have God’s providence as a supply more abundant than every spring and countless banquets prepared, be beggarly and faint-hearted. For besides what has been said he puts another reasoning again for our confidence about such things, saying, “Seek the kingdom of heaven, and all these things shall be added to you.” For when he had released the soul from anxiety, then he also mentioned the heavens. For he had come to dissolve the old things and to call us to a greater country. That is why he does everything to free us from superfluous things and from attachment to the earth. That is why he mentioned the Gentiles too, saying that the Gentiles seek these things, whose whole toil is for the present life, who have no account of things to come, nor any thought of the heavens. But for you these are not the primary things, but others. For we were not made for this, to eat and drink and be clothed, but to please God and attain the good things to come. As, then, in our effort these are secondary, so in our asking too let them be secondary. That is why he said, “Seek the kingdom of heaven, and all these things shall be added to you.” And he did not say, “shall be given,” but “shall be added,” so that you may learn that the present things are nothing great among the things given, compared with the greatness of those to come. That is why he does not even bid us ask for them, but ask for other things and be confident that these too are added to those. Seek, then, the things to come, and you will receive the present things too; do not seek the visible things, and you will certainly obtain them. For it is unworthy of you to approach the Master about such things. For you who ought to spend all your effort and care on those ineffable good things put yourself greatly to shame by spending it on the desire for things that flow away.

“How then?” someone says. “Did he not bid us ask for bread?” But he added “daily,” and to this again “today”; which he does here too. For he did not say, “Do not be anxious,” but, “Do not be anxious about tomorrow,” at once granting us freedom and nailing our soul to the more necessary things. For he bade us ask even for those things for this reason, not as though God needed reminding by us, but so that we may learn that whatever we achieve we achieve with his help, and that we may become familiar with him through continual asking about these things. Do you see how from this too he persuaded them that they will certainly receive the present things? For he who provides the greater will much more give the less. “For I did not say,” he says, “not to be anxious nor to ask for this reason, that you should suffer hardship and go about naked, but that you may have these things too in abundance”; which was above all able to draw them. As, then, in the case of almsgiving, turning them away from displaying themselves to men, he persuaded them above all by this, by promising to grant it to them with greater generosity (“for your Father,” he says, “who sees in secret will reward you openly”), so here too, drawing them away from seeking these things, he persuades them above all by this, by promising to provide them with greater abundance to those who do not seek. “For this is why I bid you not to seek,” he says, “not so that you may not receive, but so that you may receive abundantly; so that you may receive with the bearing that befits you, with the profit that suits you; so that, being anxious and divided by the care of these things, you may not make yourself unworthy both of these and of spiritual things; so that you may not endure superfluous hardship and again fall from what is set before you.”

“Do not, then, be anxious about tomorrow; for sufficient for the day is its own evil,” that is, its hardship and affliction. Is it not enough for you to eat your bread in the sweat of your face? Why do you add another hardship too, that from anxiety, when you are going at last to be released even from the former toils? And by “evil” here he means not wickedness, far from it, but hardship and toil and misfortunes; as elsewhere too he says, “Is there evil in a city which the Lord has not done?”, meaning not robberies nor covetousness nor anything else of the kind, but the blows brought from above. And again: “I am the one who makes peace and creates evils.” For here too he does not mean wickedness, but famines and plagues, the things that seem to the many to be evils. For it is the custom of the many to call these things evils. So, at any rate, the priests and diviners of those five satrapies, when they yoked the cows to the ark and let them walk without their calves, called those God-sent blows, and the dejection and pain that came upon them from them, “evil.” This, then, he shows here too, saying, “Sufficient for the day is its own evil.” For nothing so pains the soul as anxiety and care. So too Paul, leading men to virginity, counseled them, saying, “I want you to be free from care.” And when he says that “tomorrow will be anxious for itself,” he does not say this as though the day were anxious, of course not; but since his discourse was addressed to a less perfect people, wishing to make what was said more vivid, he personifies the time, speaking to them according to the usage of the many. And here he counsels; but as he goes on he even legislates it, saying, “Do not acquire gold nor silver nor a bag for the road.” For when he had shown these things by deeds, then at last he brings in the more vigorous legislation in words too, when his word had become easy to receive, being first confirmed by his own deeds. Where then did he show it by deeds? Hear him saying, “But the Son of Man has nowhere to lay his head.” And he is not content with this alone, but gives proof of these things in his disciples too, forming them in this way and not letting them need anything.

But consider his care too, how it surpasses every father’s affection. “For I command this,” he says, “for no other reason than to free you from superfluous cares. For if today you are anxious about tomorrow, tomorrow you will again be anxious. What then is the superfluity? Why do you compel the day to receive more than the hardship allotted to it, and besides its own toils add to it also the burden of the next day, and that when you are not going to lighten the other at all by the addition, but only to show a greed for superfluous toils?” For in order to strike at them more, he all but gives life to the time itself and brings it in as one wronged and crying out against them for the superfluous abuse. “For you received the day so that you might care for its affairs. Why then do you add to it the affairs of the other? Has it not burden enough in its own care? Why then do you weigh it down more?” And when the lawgiver says these things, and the one who is going to judge us, consider what kind hopes he holds out to us, when he himself testifies that this life is full of hardship and toil, so that even the care of one day is enough to afflict and crush us. But nevertheless, though so many and such great things have been said, we are anxious about these things, and no longer about those in the heavens; but we have reversed the order, fighting against what is said on both sides. For consider: “Do not seek the present things at all,” he says; but we seek them continually. “Seek the heavenly things,” he says; but we do not seek those even for a short hour, but as much anxiety as we show for worldly things, so much negligence we have in spiritual things, or rather much more. “But these things do not always go forward, nor are they always possible.” Behold, we despise for ten days; behold, for twenty, behold, for a hundred; is it not altogether necessary to depart and fall into the hands of the one who judges? “But the delay has some consolation.” And what consolation is it to expect punishment and vengeance every day? For if you want to take some consolation from this delay, take the correction that comes from repentance. For if you think the postponement of the punishment to be some comfort, much more is it a gain not to fall into the punishment. Let us use this delay, then, to be rid altogether of the terrible things that lie upon us. For none of the commands is burdensome or oppressive; but [they are such that, if we bring a] genuine [purpose], we can accomplish all of them, even if we are guilty of countless offenses. For Manasseh had dared countless pollutions; for he stretched out his hands against the saints, brought the abominations into the temple, filled the city with murders, and did many other things beyond pardon; but nevertheless after such and so great lawlessness he washed all those things away. How, and in what way? By repentance and resolve.

Matt 6:33 (quotation, high confidence) · Matt 6:32 (allusion, high confidence) · Matt 6:11 (allusion, high confidence) · Matt 6:34 (quotation, high confidence) · Matt 6:4 (quotation, high confidence) · Gen 3:19 (quotation, high confidence) · Amos 3:6 (quotation, high confidence) · Isa 45:7 (quotation, high confidence) · 1 Sam 6:9 (allusion, high confidence) · 1 Cor 7:32 (quotation, high confidence) · Matt 10:9 (quotation, high confidence) · Matt 10:10 (quotation, high confidence) · Matt 8:20 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 21:16 (allusion, high confidence) · 2 Chr 33:12 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Anxiety gains nothing, since God provides; we must seek the kingdom first and the rest is added; tomorrow’s trouble is not to be added to today’s; delay of judgment should be used for repentance, as Manasseh’s case shows.

  • Migne’s section 4 begins somewhere in this passage; its numeral is lost in the OCR. Matt 6:33–34 (Chrysostom reads “the kingdom of heaven”); Matt 6:11, 4; Gen 3:19; Amos 3:6; Isa 45:7; the Philistines and the ark: 1 Sam 6:7–9; 1 Cor 7:32; Matt 10:9–10; 8:20; Manasseh: 2 Kgs 21:1–16; 2 Chr 33:1–13. On “evil” (κακία) Chrysostom distinguishes affliction from moral wickedness. A marginal summary (Ἠθικόν: “that we must choose the good, for God accomplishes the whole; and on asking God continually and earnestly for spiritual things”) and other blocks of apparatus are removed by logged corrections. In “[they are such that, if we bring a] genuine [purpose]” words are lost in the OCR (οὕτως γνησίαν) and are supplied from the sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris removed (stray marks, sigla, margin letters, page numbers); OCR slip; OCR slip; leaked apparatus (variant readings) removed; stray letters removed; OCR split word rejoined; marginal summary removed; OCR slip (lost letter); OCR split word rejoined; leaked apparatus (variant readings) removed; leaked apparatus (variant readings) removed; stray letters removed): περιέσται πλοῦν; ἢ → περιέσται πλέον, ἢ; μεριμνώντων Υ ἡμῶν → μεριμνώντων ἡμῶν; πίνειν ᾿ φροντίζει. → πίνειν φροντίζει.; δαψιλεστέραν ἔ ἔχοντες → δαψιλεστέραν ἔχοντες; ἐγενόμεθα, ἵ ἵνα → ἐγενόμεθα, ἵνα; μὲν ἕ ἕτερα; → μὲν ἕτερα;; ῥβεόν- Ὠ των → ῥβεόν- των; κατορθοῦμεν ἅ ἅπερ → κατορθοῦμεν ἅπερ; τού- Ἐ, των → τού- των; ἐντεῦθεν Ἑ ἔπεισεν, → ἐντεῦθεν ἔπεισεν,; πλείονος ἐ αὐτὸ → πλείονος αὐτὸ; φανερῷ Ἶ οὕτω → φανερῷ οὕτω; ἀνάξιον ’ Ψ σαυτὸν → ἀνάξιον σαυτὸν; ἡ ' ταλαιπωρία, ῇ συντριβή. → ἡ ταλαιπωρία, συντριβή.; ἀπολύεσθαι κόπων ; Κακίαν → ἀπολύεσθαι κόπων; Κακίαν; οὐκ ἐποίησεν : οὐχ → οὐκ ἐποίησεν: οὐχ; οὐδὲ ἱ πλεονεξίας, → οὐδὲ πλεονεξίας,; καὶ ΠΥ προστίθης, εὐὐρμὼ οἵ προστιθεῖς. ᾿ πλεονεξίας δυναστείας μάντεις, → καὶ μάντεις,; τῶν φ ΄-Ἁ ὔ δαμάλεων → τῶν δαμάλεων; ἐκάλουν ὮὉ πληγὰς → ἐκάλουν πληγὰς; οὕτως ᾽ ͵ ᾿ Π ε ’ ᾿ ’ ᾿ ΄ αλγύνει → οὕτως αλγύνει; και Παῦλος ᾿ ; δον ῃ , . Ἰιεε,Ω. δὲ προς εἰς → και Παῦλος; εἰς; ὁε υμας . ς Ν .Φ ἀμερίμνους → ὁε υμας. ἀμερίμνους; φησιν, ᾽ δὴ δὴ ᾽ ’ ε ᾽ ϑ - , ἀλλ᾽ → φησιν, δὴ δὴ, ἀλλ᾽; προϊὼν Ἑ! ΔΕΒΈΝΟΥΒΕ μον ἢ, .ἴ2.ς μ θε}Ὲ Α ὁ αὑτὸ καὶ → προϊὼν δὲ αὐτὸ καὶ; Ἄκουσον αὖὐ΄ε ’. ᾿ ς ΓΩῚ ’ ΝΜ ΄- τοῦ λέγοντος → Ἄκουσον αὐτοῦ λέγοντος; τὴν ΡΝ ’ κεφαλὴν → τὴν κεφαλὴν; καὶ ΝΜ πάλιν → καὶ πάλιν; καὶ Β τὸ → καὶ τὸ; τῆς ᾿ γινομένης → τῆς γινομένης; φροντίζης. Ἵένος οὖν → φροντίζης. Τίνος οὖν; αὐτῇ πρυστιθεῖς : μὴ → αὐτῇ πρυστιθεῖς: μὴ; βαρύνεις μειζόνως ; Ὅταν → βαρύνεις μειζόνως; Ὅταν; ἐλπίδας, ὅ ὅταν → ἐλπίδας, ὅταν; βίος δ οὗτος → βίος οὗτος; συντρίβειν. Χ Ἀλλ᾽ → συντρίβειν. Ἀλλ᾽; δέκα ἡ ἡμέρας → δέκα ἡμέρας; τὸ Ἑ μέλλειν → τὸ μέλλειν; ὑπεύθυνοι ἩΘΙΚΟΝ. Ὅτι ὃ δεῖ ; ἡμᾶς προαιρεῖσθαι τὸ ἀγαθον' τὸ γὰρ ὅλον ὁ θεὸς κατορθοῖ καὶ περὶ τοῦ διηνεκῶς καὶ εὐτόνως αἰτεῖν τὸν θεὸν τὰ πνευμαπλημμελημάτων. Καὶ → ὑπεύθυνοι πλημμελημάτων. Καὶ; καὶ ᾿νώμῃ. → καὶ γνώμῃ..

Topics: Ethics, Prayer

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 22.3 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/22-1/#p-22-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-22-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

22.5Field 1

Οὐ γάρ ἐστιν» οὐκ ἔατιν οὐδὲν ἁμάρτημα, ὅπερ οὐκ εἴκει καὶ παραχωρεῖ τῇ τῆς μετανοίας δυνάμει, μᾶλλον δὲ τῇ τοῦ Χριστοῦ χάριτι. Καὶ γὰρ ἂν ἡμετα- βαλώμεθα μόνον, αὐτὸν ἔχομεν συνεφαπτόμενον ἡμῖν κἂν θελήσῃς γενέσθαι καλὸς, οὐδεὶς ὁ κωλύων' μᾶλλον. δὲ ἐστι μὲν ὁ κωλύων, ὁ διάβολος, οὐ μὴν ἰσχύει, σοῦ τὰ ἄριστα προαιρουμένου, καὶ ταύτῃ τὸν θεὸν ἐπισπωμένου πρὸς συμμαχίαν. Ἂμ δὲ σὺ μὴ βουληθῇς, αλλ᾽ ἀποπηδήσης, πῶς σον προστήσεται; Οὐδὲ γὰρ ἀνάγκῃ καὶ βίᾳ, ἀλλ᾽ ἑκόντα βωυλεται σώζεσθαι. Εἰ γὰρ αὐτὸς οἰκέτην ἔχων μισοῦντά σε καὶ ἀποστρεφόμενον, καὶ συνεχῶς ἀποπηδῶντα καὶ φεύγοντα, οὐκ ἂν ἕλοιο κατέχειν, καὶ ταῦτα δεόμενος αὐτοῦ τῆς διακονίας πολλῳ μᾶλλον ὁ θεὸς, ὁ μὴ διὰ τὴν οἰκείαν χρείαν, ἀλλὰ διὰ τὴν σὴν σωτηρίαν πάντα ποιῶν, οὐκ ἂν ἕλοιτό δε πρὸς Ὁ βίαν κατέχειν ὥσπερ οὖν ἐὰν προαίρεσιν ἐπιδείξη μόνον, οὐκ ἂν ἕλοιτό σέ ποτε προέσθαι, οὐδ᾽ ἂν ὁτιοῦν ὁ διάβολος ποιῇ. Ὥστε ἡμεῖς αἴτιοι τῆς ἀπωλείας τῆς ἡμετέρας ἐσμέν. Οὐδὲ γὰρ προσερχόμεθα αὐτῷ, οὐδὲ ἐντυγχάνομεν, οὐδὲ παρακαλοῦμεν, ὡς χρή ἀλλὰ κἂν προσέλθωμεν, τοῦτο ποιοῦμεν οὐχ ὡς ὀφείλοντες λαβεῖν, οὐδὲ μετὰ τῆς προσηκούσης πίστεως, οὐδὲ ὡς ἀπαιτοῦντες, ἀλλὰ χασμώμενοι καὶ ἀναπεπτωκότες πάντα ποιοῦμεν. Καίτοιγε βούλεται ἀπαιτεῖσθαι παρ᾽ ἡμῶν θεὸς, καὶ χάριν ἔχει σοι τούτου πολλήν. Μόνος γὰρ οὗτος ὁ χρεώστης, ὅταν ἀπαιτῆται, χάριν ἔχει, καὶ ἃ μὴ ἐδανείσαμεν δίδωσι. Κἀν μὲν σφοδρῶς (δὴ) ἐπικείμενον τὸν ἀπαιτοῦντα, καὶ ἃ μὴ ἔλαβε παρ᾽ ἡμῶν καταβάλλει ἃ δὲ νωθρῶς, καὶ αὐτὸς διαναβάλλεται, οὐ διὰ τὸ μὴ βούλεσθαι δοῦναι, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ παρ᾽ ἡμῶν Ἰδέως ἔχει ἀπαιτεῖσθαι. Διὰ τοῦτό σοι καὶ ὑπόδειγμα εἶπεν ἐκείνον τοῦ φίλου τοῦ νύκτωρ παραγενομένου καὶ ἄρτον αἰτοῦντος, καὶ τοῦ δικαστοῦ τοῦ τὸν θεὸν μὴ φοβουμένου, μηδὲ ἀνθρώπους ἐντρεπομένον. Καὶ οὐκ ἔστη μέχρι τῶν παραδειγμάτων, ἀλλὰ καὶ ἐπ᾿ αὐτῶν αὐτὸ τῶν ἔργων ἔδειξεν, ἡνίκα τὴν Φοινίκισσαν ἐκείνην γυναικα τῆς μεγάλης δωρεᾶς ἐμπλήσας ἐξέπεμψε. Διὰ μὲν γὰρ ταύτης, ὅτι καὶ τὰ μὴ προσήκοντα τοῖς ἀπαιτοῦσι σφοδρῶς δίδωσιν, ἔδειξεν. πεν γὰρ καλὸν ἐστι, φησὶ, λαβεῖν τὸν ἄρτον τῶν τέκνων, καὶ ὅ δοῦναι τοῖς κυναρίοις. ᾿Αλλ᾽ ὅμως ἔδωκεν, ἐπειδὴ σφόδρα αὐτὸν ἀπήτησε. Διὰ δὲ τῶν ᾿Ιουδαίων ἐδήλωσεν, ὅτι τοῖς ῥᾳθυμοῦσιν ᾿οὐδὲ τὰ αὖὐτῶν δίδωσιν. Οὐκοῦν ἔλαβον εκεῖνοι οὐδὲν, αλλὰ τὰ αὐτῶν ἀπώλεσαν. Καὶ οὗτοι μὲν, ἐπειδὴ μὴ ἤτησαν, οὐδὲ τα ἴδια ἔλαβον ἐκείνη δὲ, ἐπειδὴ σφοδρῶς ἐπετέθη, καὶ τὰ ἀλλότρια ἴσχυσεν ἐκδικῆσαι; καὶ τὰ τῶν τέκνων ἔλαβε τὸ κυνάριον. Τοσοῦτον ἡ προσεδρεία, ἀγαθόν. Κὰν γὰρ κύων ἧς, προσεδρεύων προτιμηθήσῃ τοῦ τέκνου ῥᾳθυμοῦντος ὅσα γὰρ οὐκ ἀνύει ἢ φιλία, τοσαῦτα ἤνυσεν ἡ προσεδρεία. Μὴ τοίνυν λέγε, ὅτι ἐχθρός μού ἐστιν ὁ θεὸς. καὶ οὐκ ᾿εἰσακούσεται. Εὐθέως σοι ἀποκρίνεται συνεχῶς ἐνοχλοῦντι᾽ εἰ καὶ μὴ διὰ τὸ εἶναι φίλον, ἀλλὰ διὰ τὸ προσεδρεύειν' καὶ οὔτε ἡ ἔχθρα; οὔτε ἡ ἀκαιρία, οὔτε ἄλλο οὐδὲν γίνεται κώλυμα. Μὴ εἴπης, οὐκ εἰμὶ ἄξιος, καὶ οὐκ εὔχομαι καὶ γὰρ ἥ Συροφοινίκισσα τοιαύτη ἦν. Μὴ εἴπῃς, ὅτι πολλὰ ἥμαρτον, καὶ οὐ δύναμαι παρακαλέσαι τὸν, ὡργισμένον᾽ οὐ γὰρ τὴν ἀξίαν ὁ θεὸς σκοπεῖ, ἀλλὰ τὴν γνώμην. γὰρ τὸν ἄρχοντα τὸν τὸν θεὸν μὴ φοβουμενον, μηδὲ ἀνθρώπους αἰσχυνόμενον ἔκαμψεν ἢ χήρα: πολλώ μᾶλλον τὸν ἀγαθὸν ἐπισπάσεται ἡ συνεχής ἔντευξις. Ὥστε κἂν μὴ φίλος ἧς, κὰν μὴ τὰ ὀφειλόμενα αἁπαιτῆς, κἂν τὰ πατρῷα κατεδηδοκὼς ἢ ἤς, καὶ πολὺν χρόνον ἐξ ὄψεως γενόμενος, κἂν ἄτιμος, κἂν πάντων ἔσχατος, κἄν ὀργι ομένῳ, κἀν ἀγανακτοῦντι προσέλθης θελησον μόνον εὔξασθαι καὶ ἐπανελθεῖν, καὶ παντα ἀπολήψη; καὶ τὴν ὀργὴν καὶ τὴν καταδίκην σβέσεις εὐθέως. Ἀλλ᾽ ἰδοὺ εὔχομαι, φησὶ, καὶ οὐδὲν γίνεται πλέον. «Οὐ γὰρ εὔχ᾽ κατ᾽ ἐκείνους οἷον τὴν Συροφοινίκισσαν λέγω, καὶ τὸν φίλον τὸν αωρὶ παραγενόμενον, καὶ τήν χήραν τὴν συνεχῶς ενοχλοῦσαν τὸν δικαστὴν, καὶ τὸν υἱὸν τὸν τὰ πατρῴα καταναλώσαντα. Εἰ γὰρ οὕτως ηὔχου, ταχέως ἐπετύγχανες. Καὶ γὰρ εἰ καὶ ὑβρίσθη, πατήρ ἐστι καὶ εἰ ᾿ὥργισται, φιλόπαις ἐστί καὶ ἕν ζητεῖ μόνον, οὐ δίκην λαβεῖν τῶν ὕβρεων, αλλ᾽ ἰδεῖν σε μεταμελόμενον καὶ παρακαλοῦντα.

Ou gar estin» ouk eatin ouden hamartēma, hoper ouk eikei kai parachōrei tę̄ tēs metanoias dynamei, mallon de tę̄ tou Christou chariti. Kai gar an hēmeta- balōmetha monon, auton echomen synephaptomenon hēmin kan thelēsę̄s genesthai kalos, oudeis ho kōlyōn' mallon. de esti men ho kōlyōn, ho diabolos, ou mēn ischyei, sou ta arista proairoumenou, kai tautę̄ ton theon epispōmenou pros symmachian. Am de sy mē boulēthę̄s, all᾽ apopēdēsēs, pōs son prostēsetai? Oude gar anankę̄ kai bią, all᾽ hekonta bōyletai sōzesthai. Ei gar autos oiketēn echōn misounta se kai apostrephomenon, kai synechōs apopēdōnta kai pheugonta, ouk an heloio katechein, kai tauta deomenos autou tēs diakonias pollǭ mallon ho theos, ho mē dia tēn oikeian chreian, alla dia tēn sēn sōtērian panta poiōn, ouk an heloito de pros Ho bian katechein hōsper oun ean proairesin epideixē monon, ouk an heloito se pote proesthai, oud᾽ an hotioun ho diabolos poię̄. Hōste hēmeis aitioi tēs apōleias tēs hēmeteras esmen. Oude gar proserchometha autǭ, oude entynchanomen, oude parakaloumen, hōs chrē alla kan proselthōmen, touto poioumen ouch hōs opheilontes labein, oude meta tēs prosēkousēs pisteōs, oude hōs apaitountes, alla chasmōmenoi kai anapeptōkotes panta poioumen. Kaitoige bouletai apaiteisthai par᾽ hēmōn theos, kai charin echei soi toutou pollēn. Monos gar houtos ho chreōstēs, hotan apaitētai, charin echei, kai ha mē edaneisamen didōsi. Kan men sphodrōs (dē) epikeimenon ton apaitounta, kai ha mē elabe par᾽ hēmōn kataballei ha de nōthrōs, kai autos dianaballetai, ou dia to mē boulesthai dounai, all᾽ epeidē par᾽ hēmōn Ideōs echei apaiteisthai. Dia touto soi kai hypodeigma eipen ekeinon tou philou tou nyktōr paragenomenou kai arton aitountos, kai tou dikastou tou ton theon mē phoboumenou, mēde anthrōpous entrepomenon. Kai ouk estē mechri tōn paradeigmatōn, alla kai ep᾿ autōn auto tōn ergōn edeixen, hēnika tēn Phoinikissan ekeinēn gynaika tēs megalēs dōreas emplēsas exepempse. Dia men gar tautēs, hoti kai ta mē prosēkonta tois apaitousi sphodrōs didōsin, edeixen. pen gar kalon esti, phēsi, labein ton arton tōn teknōn, kai ho dounai tois kynariois. ᾿All᾽ homōs edōken, epeidē sphodra auton apētēse. Dia de tōn ᾿Ioudaiōn edēlōsen, hoti tois rhąthymousin ᾿oude ta auytōn didōsin. Oukoun elabon ekeinoi ouden, alla ta autōn apōlesan. Kai houtoi men, epeidē mē ētēsan, oude ta idia elabon ekeinē de, epeidē sphodrōs epetethē, kai ta allotria ischysen ekdikēsai? kai ta tōn teknōn elabe to kynarion. Tosouton hē prosedreia, agathon. Kan gar kyōn hēs, prosedreuōn protimēthēsę̄ tou teknou rhąthymountos hosa gar ouk anyei ē philia, tosauta ēnysen hē prosedreia. Mē toinyn lege, hoti echthros mou estin ho theos. kai ouk ᾿eisakousetai. Eutheōs soi apokrinetai synechōs enochlounti᾽ ei kai mē dia to einai philon, alla dia to prosedreuein' kai oute hē echthra? oute hē akairia, oute allo ouden ginetai kōlyma. Mē eipēs, ouk eimi axios, kai ouk euchomai kai gar hē Syrophoinikissa toiautē ēn. Mē eipę̄s, hoti polla hēmarton, kai ou dynamai parakalesai ton, hōrgismenon᾽ ou gar tēn axian ho theos skopei, alla tēn gnōmēn. gar ton archonta ton ton theon mē phoboumenon, mēde anthrōpous aischynomenon ekampsen ē chēra: pollō mallon ton agathon epispasetai hē synechēs enteuxis. Hōste kan mē philos hēs, kan mē ta opheilomena haapaitēs, kan ta patrǭa katedēdokōs ē ēs, kai polyn chronon ex opseōs genomenos, kan atimos, kan pantōn eschatos, kan orgi omenǭ, kan aganaktounti proselthēs thelēson monon euxasthai kai epanelthein, kai panta apolēpsē? kai tēn orgēn kai tēn katadikēn sbeseis eutheōs. All᾽ idou euchomai, phēsi, kai ouden ginetai pleon. «Ou gar euch᾽ kat᾽ ekeinous hoion tēn Syrophoinikissan legō, kai ton philon ton aōri paragenomenon, kai tēn chēran tēn synechōs enochlousan ton dikastēn, kai ton huion ton ta patrǭa katanalōsanta. Ei gar houtōs ēuchou, tacheōs epetynchanes. Kai gar ei kai hybristhē, patēr esti kai ei ᾿hōrgistai, philopais esti kai hen zētei monon, ou dikēn labein tōn hybreōn, all᾽ idein se metamelomenon kai parakalounta.

For there is not, there is not any sin that does not yield and give way to the power of repentance, or rather to the grace of Christ. For if only we change, we have him helping us; and if you want to become good, no one hinders you; or rather there is one who hinders, the devil, but he has no power when you choose the best things and in this way draw God to your alliance. But if you yourself do not will it, but leap away, how will he protect you? For he wants us to be saved not by necessity and force but willingly. For if you yourself, having a servant who hated you and turned away from you and continually leapt away and fled, would not choose to keep him, and that though you needed his service, much more God, who does everything not for his own need but for your salvation, would not choose to keep you by force; just as, if only you show your choice, he would never choose to give you up, whatever the devil does. So we ourselves are the cause of our own destruction. For we do not come to him, nor plead, nor entreat as we ought; but even if we come, we do it not as those who are to receive, nor with fitting faith, nor as those who demand, but we do everything yawning and lolling back. And yet God wants payment to be demanded of him by us, and is very grateful to you for this. For he alone is the debtor who, when payment is demanded, is grateful, and gives what we did not lend. And if he sees the one who demands pressing vehemently, he pays down even what he did not receive from us; but if sluggishly, he too puts it off, not because he is unwilling to give, but because he is glad to have payment demanded of him by us. That is why he told you the example of that friend who came at night asking for bread, and of the judge who neither feared God nor respected men. And he did not stop at the examples, but showed it in the very deeds too, when he sent away that Phoenician woman filled with the great gift. For through her he showed that he gives even what does not belong to them to those who demand vehemently. For he said, “It is not good to take the children’s bread and give it to the dogs.” But nevertheless he gave it, because she demanded it vehemently. And through the Jews he showed that to the indolent he does not give even what is their own. So they received nothing, but lost what was theirs. And they, because they did not ask, did not receive even their own; but she, because she pressed vehemently, was able to claim even what belonged to others, and the dog received what belonged to the children. So great a good is persistence. For even if you are a dog, by persisting you will be preferred to the indolent child; for what friendship does not accomplish, persistence has accomplished.

Do not, then, say, “God is my enemy and will not hear.” He answers you at once if you trouble him continually; if not because you are a friend, yet because you persist; and neither enmity nor untimeliness nor anything else becomes a hindrance. Do not say, “I am not worthy, and I do not pray”; for the Syrophoenician woman too was such. Do not say, “I have sinned much, and I cannot entreat the one who is angry”; for God looks not at worth but at the will. For [if] the widow bent the ruler who did not fear God nor respect men, much more will continual pleading draw the Good One. So even if you are not a friend, even if you are not asking for what is owed, even if you have devoured your father’s goods and have been out of sight a long time, even if dishonored, even if last of all, even if you come to one who is angry and indignant, only will to pray and to return, and you will receive everything, and you will at once quench both the anger and the condemnation.

“But see, I pray,” someone says, “and nothing more happens.” For you do not pray as they did, I mean the Syrophoenician woman, and the friend who came at an untimely hour, and the widow who continually troubled the judge, and the son who spent his father’s goods. For if you prayed so, you would quickly obtain. For even if he has been insulted, he is a Father; and if he has been angered, he loves his children; and he seeks one thing only, not to exact a penalty for the insults, but to see you repenting and entreating.

Luke 11:5 (allusion, high confidence) · Luke 18:2 (allusion, high confidence) · Matt 15:26 (quotation, high confidence) · Matt 15:28 (allusion, high confidence) · Mark 7:26 (allusion, high confidence) · Luke 15:13 (allusion, high confidence) · Luke 15:20 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: No sin is beyond the power of repentance and Christ’s grace, but God saves only the willing; persistent prayer, like that of the Syrophoenician woman, the importunate friend, the widow, and the prodigal son, is never refused.

  • Luke 11:5–8; 18:1–8; Matt 15:21–28 (the Syrophoenician or Canaanite woman; Mark 7:26); Luke 15:11–24 (the prodigal son). Chrysostom’s remark that the Jews lost what was theirs is translated as written. A block of apparatus after “you will receive everything” is removed by a logged correction; the opening of the Lord’s answer (πεν γὰρ, perhaps for Εἶπε γὰρ) is translated “For he said”, and the lost Εἰ (“[if]”) is supplied in brackets.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris removed (stray marks, sigla, margin letters, page numbers); OCR slip (lost letter); OCR slip; leaked apparatus (variant readings) removed): ἡμετα- Β βαλώμεθα → ἡμετα- βαλώμεθα; δὲ ἔ ἐστι → δὲ ἐστι; καὶ ὶ φεύγοντα, → καὶ φεύγοντα,; Μόνος ) γὰρ → Μόνος γὰρ; Ἰδέως ἔ ἔχει → Ἰδέως ἔχει; νύκτωρ Ω παραγενομένου → νύκτωρ παραγενομένου; τὴν ᾿ Φοινίκισσαν → τὴν Φοινίκισσαν; μὲν ὰρ ταύτης, → μὲν γὰρ ταύτης,; κυναρίοις. ΔΧᾺλ ὅμως → κυναρίοις. ᾿Αλλ᾽ ὅμως; ἐδήλωσεν, ὅ ὅτι → ἐδήλωσεν, ὅτι; ἔλαβον ἐ εκεῖνοι οὐδὲν, ᾿ αλλὰ → ἔλαβον εκεῖνοι οὐδὲν, αλλὰ; τέκνου Κ᾿ ῥᾳθυμοῦντος → τέκνου ῥᾳθυμοῦντος; ᾿εἰσακούσεται. Ἐνθέως σοι → ᾿εἰσακούσεται. Εὐθέως σοι; διὰ π τὸ → διὰ τὸ; παρακαλέσαι τὸν ͵, ὡργισμένον᾽ → παρακαλέσαι τὸν, ὡργισμένον᾽; γνώμην. ΕΠ γὰρ → γνώμην. γὰρ; πατρῷα ᾿ κατεδηδοκὼς → πατρῷα κατεδηδοκὼς; ἀπολήψη; κως} καταδεδαπανήκως (Ὁ. ἧς} Ἑ καὶ καταναλωκὼς ΕΠ Πα, καὶ → ἀπολήψη; καὶ; φιλόπαις Ὀ ἐστί → φιλόπαις ἐστί.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 22.5 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/22-1/#p-22-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-22-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

22.6Field 1

᾿Οφελον καὶ ἡμεῖς οὕτω διεθερμάνθημεν, ὡς ἐκεῖνα τὰ σπλάγχνα πρὸς τὴν ἀγάπην διανίσταται τὴν ἡμετέραν. Ἀλλ᾽ ἀφορμὴν ἐπιζητεῖ μόνον τοῦτο τὸ πῦρ' κἂν μικρὸν αὐτῷ τον σπινθῆρα, ὁλόκληρον ἀνάπτεις φλόγα εὐεργεσίας. Οὐδὲ ἐπειδὴ ὕβρισται, ἀγανακτεῖ; ἀλλ᾽ ἐπειδὴ σὺ ὁ ὑβρίζων. εἰ, καὶ ταύτη γινόμενος πάροινος. Εἰ γὰρ ἡμεῖς πονηροὶ ὄντες, τών παίδων ον ταν; ὑπὲρ ἐκείνων ἀλγοῦμεν, πολλῷ μάλλον ὁ θεὸς, μηὸε ὑβρισθῆναι δυνάμενος, ὑπὲρ σοῦ τοῦ ὑβρικότος ἀγανακτεῖ. Εἰ ἡμεῖς οἱ φύσει ἀγαπῶντες, πολλῷ μᾶλλον ὁ ὑπὲρ φύσιν φιλόστοργος. Εἰ γὰρ καὶ ἐπιλάθοιτο, φησὶ, γυνὴ τὰ ἔκγονα τῆς κοιλίας αὐτῆς, ἀλλ᾽ ἐγὼ οὐκ ἐπιλήσομαί σου. ἸΠροσέλθωμεν τοίνυν αὐτῷ καὶ εἴπωμεν Ναὶ, κύριε᾽ καὶ γὰρ τὰ κυνάρια ἐσθίει ἀπὸ τῶν ψιχίων τῶν πιπτόντων ἀπὸ τῆς τραπέζης τῶν κυρίων αὐτῶν. Προσέλθωμεν εὐκαίρως. ἀκαίρως μᾶλλον δὲ οὐδέποτέ ἐστιν, ἀκαίρως προσελθεῖν ἄκαιρον γὰρ τὸ μὴ διηνεκῶς προσιέναι. Τὸν γὰρ ἐπιθυμοῦντα διδόναι διαπαντὸς εὔκαιρον αἰτεῖν. Ὥσπερ γὰρ τὸ ἀναπνεῖν οὐδέποτε ἄκαιρον, οὕτως οὐδὲ τὸ αἰτεῖν, ἀλλὰ τὸ μὴ αἰτεῖν ἄκαιρον. Καὶ γὰρ καθάπερ τῆς ἀναπνοῆς δεόμεθα ταύτης, οὕτω καὶ τῆς παρ᾽ αὐτοῦ βοηθείαν κἂν θέλωμεν, ῥᾳδίως αὐτὸν ἐπισπασόμεθα. Καὶ τοῦτο δηλῶν ὁ Ο προφήτης, καὶ δεικνὺς τῆς εὐεργεσίας τὸ ἀεὶ παρεσκενασμένον, ἔλεγεν' ἐς ἐὺς ὄρθρον ἕτοιμον εὑρήσομεν αὐτόν. ὩὉσακις γὰρ ἂν προσέλθωμεν, ἀναμένοντα τὰ παρ᾽ ἡμῶν ὀψόμεθα. Εἰ δὲ οὐδὲν ἀπὸ τῆς πηγαζούυσης αὐτοῦ ἀρετῆς ἀρυόμεθα, ἡμέτερον τὸ ἔγκλημα ἅπαν. Τοῦτο γοῦν καὶ ᾿Ιουδαίοις ἐγκαλῶν ἔλεγε τὸ δὲ ἔλεός μου ὡς νεφέλη πρωϊνὴ), καὶ ὡς δρόσος ὀρθρινὴ παραπορενομένη. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν ἐγὼ μὲν τὰ παρ᾽ ἐμαντοῦ ἅπαντα παρέσχον ὑμεῖς δὲ, ὥσπερ ἥλιος θερμὸς ἐπιὼν καὶ τὴν νεφέλην καὶ τὴν δρόσον διακρούεται καὶ ἀποκρύπτει, οὕτω διὰ τῆς πολλῆς πονηρίας τὴν ἄφατον ἀνεστείλατε φιλοτιμίαν. Ὃ καὶ αὐτὸ πάλιν προνοίας ἐστίν. Ὅταν γὰρ καὶ ἀναξίους ἴδῃ τοῦ παθεῖν εὖ, ἐπέχει τὰς εὐεργεσίας, ἵνα μὴ ῥᾳθύμους ἡμᾶς ἐργάσηται. Ἂν Ὦ μεταβαλώμεθα μικρὸν, καὶ τοσοῦτον ὅσον Ὑνώναι ὅτι ἡμάρτομεν, ὑπὲρ τὰς πηγὰς ἀναβλύζεν, ὑπὲρ τὸ πέλαγος χεῖται᾽ καὶ ὅσῳ ἂν πλείονα λάβης, τοσούτῳ μᾶλλον χαίρει καὶ ταύτη πρὸς τὸ πλείονα δοῦναι διανίσταται πάλιν. Καὶ γα πλοῦτον. οἰκειον τὴν ἡμετέραν ἡγεῖται σωτηρίαν, κἀὶ τὸ Ἔξω δαψιλῶς τοῖς αἰτοῦσιν ὅπερ οὖν καὶ ὁ Παῦλος δηλῶν ἔλεγε᾽. πλουτῶν εἰς πάντας καὶ ἐπὶ πάντας τοὺς ἐπικαλουμένους αὐτόν. Ὅταν γὰρ μὴ αἰτήσωμεν, τότε ὁργίζεται ὅταν μὴ αἰτήσωμεν, τότε ἀποστρέφεται. Διὰ τῦντο ἐπτώχευσεν, ἵνα ἡμᾶς πλουσίους ἐργάσηται διὰ τοῦτο καὶ Ὁ πᾶντα ὑπέστη ἐκεῖνα, ἵνα ἡμᾶς ἐκκαλέσηται πρὸς τὸ αἰτεῖν. Μὴ τοίνυν ἀπογνώμεν' αλλ' ἔχοντες τοσαύτας ἀφορμὰς καὶ χρηστὰς ἐλπίδας, κὰν καθ᾽ ἑκάστην ἁμαρτάνωμεν τὴν ἡμέραν, προσίωμεν παρακαλοῦντες, δεόμενοι, τὴν ἄφεσιν τῶν πλημμελημάτων αἰτοῦντες. Οὕτω γὰρ καὶ πρὸς τὸ ἁμαρτάνειν ὀκνηρότεροι λαιπὸν ἐσόμεθα, καὶ τὸν διάβολον ἀποσοβήσομεν; καὶ τοῦ θεοῦ τὴν φιλανθρωπίαν ἐκκαλεσόμεθα, καὶ τών μελλόντων ἐπιτευξόμεθα ἀγαθών, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἢ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.

᾿Ophelon kai hēmeis houtō diethermanthēmen, hōs ekeina ta splanchna pros tēn agapēn dianistatai tēn hēmeteran. All᾽ aphormēn epizētei monon touto to pyr' kan mikron autǭ ton spinthēra, holoklēron anapteis phloga euergesias. Oude epeidē hybristai, aganaktei? all᾽ epeidē sy ho hybrizōn. ei, kai tautē ginomenos paroinos. Ei gar hēmeis ponēroi ontes, tōn paidōn on tan? hyper ekeinōn algoumen, pollǭ mallon ho theos, mēoe hybristhēnai dynamenos, hyper sou tou hybrikotos aganaktei. Ei hēmeis hoi physei agapōntes, pollǭ mallon ho hyper physin philostorgos. Ei gar kai epilathoito, phēsi, gynē ta ekgona tēs koilias autēs, all᾽ egō ouk epilēsomai sou. IProselthōmen toinyn autǭ kai eipōmen Nai, kyrie᾽ kai gar ta kynaria esthiei apo tōn psichiōn tōn piptontōn apo tēs trapezēs tōn kyriōn autōn. Proselthōmen eukairōs. akairōs mallon de oudepote estin, akairōs proselthein akairon gar to mē diēnekōs prosienai. Ton gar epithymounta didonai diapantos eukairon aitein. Hōsper gar to anapnein oudepote akairon, houtōs oude to aitein, alla to mē aitein akairon. Kai gar kathaper tēs anapnoēs deometha tautēs, houtō kai tēs par᾽ autou boētheian kan thelōmen, rhądiōs auton epispasometha. Kai touto dēlōn ho O prophētēs, kai deiknys tēs euergesias to aei pareskenasmenon, elegen' es eus orthron hetoimon heurēsomen auton. HōOsakis gar an proselthōmen, anamenonta ta par᾽ hēmōn opsometha. Ei de ouden apo tēs pēgazouysēs autou aretēs aryometha, hēmeteron to enklēma hapan. Touto goun kai ᾿Ioudaiois enkalōn elege to de eleos mou hōs nephelē prōïnē), kai hōs drosos orthrinē paraporenomenē. Ho de legei, toiouton estin egō men ta par᾽ emantou hapanta pareschon hymeis de, hōsper hēlios thermos epiōn kai tēn nephelēn kai tēn droson diakrouetai kai apokryptei, houtō dia tēs pollēs ponērias tēn aphaton anesteilate philotimian. Ho kai auto palin pronoias estin. Hotan gar kai anaxious idę̄ tou pathein eu, epechei tas euergesias, hina mē rhąthymous hēmas ergasētai. An Ō metabalōmetha mikron, kai tosouton hoson Hynōnai hoti hēmartomen, hyper tas pēgas anablyzen, hyper to pelagos cheitai᾽ kai hosǭ an pleiona labēs, tosoutǭ mallon chairei kai tautē pros to pleiona dounai dianistatai palin. Kai ga plouton. oikeion tēn hēmeteran hēgeitai sōtērian, kai to Exō dapsilōs tois aitousin hoper oun kai ho Paulos dēlōn elege᾽. ploutōn eis pantas kai epi pantas tous epikaloumenous auton. Hotan gar mē aitēsōmen, tote horgizetai hotan mē aitēsōmen, tote apostrephetai. Dia tynto eptōcheusen, hina hēmas plousious ergasētai dia touto kai Ho panta hypestē ekeina, hina hēmas ekkalesētai pros to aitein. Mē toinyn apognōmen' all' echontes tosautas aphormas kai chrēstas elpidas, kan kath᾽ hekastēn hamartanōmen tēn hēmeran, prosiōmen parakalountes, deomenoi, tēn aphesin tōn plēmmelēmatōn aitountes. Houtō gar kai pros to hamartanein oknēroteroi laipon esometha, kai ton diabolon aposobēsomen? kai tou theou tēn philanthrōpian ekkalesometha, kai tōn mellontōn epiteuxometha agathōn, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ ē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Would that we too were so warmed as that heart is roused to love for us! But this fire seeks only an occasion; and if you give it even a little spark, you kindle a whole flame of beneficence. Nor is he indignant because he has been insulted, but because you are the one insulting, and becoming drunken with violence in this way. For if we, being evil, when our children insult us, grieve for them, much more God, who cannot even be insulted, is indignant for your sake who have insulted him. If we who love by nature, much more he who is affectionate beyond nature. “For even if a woman should forget the offspring of her womb,” he says, “yet I will not forget you.” Let us, then, come to him and say, “Yes, Lord; for even the dogs eat of the crumbs that fall from their masters’ table.” Let us come in season and out of season; or rather it is never out of season to come; for it is out of season not to come continually. For to ask of one who desires to give is always in season. For as breathing is never out of season, so neither is asking, but not asking is out of season. For as we need this breath, so we need his help too; and if we will, we shall easily draw him. And the prophet, showing this and pointing out the constant readiness of his beneficence, said, “We shall find him ready as the dawn.” For as often as we come, we shall see him waiting for what is ours. But if we draw nothing from the spring of his goodness, the whole blame is ours. This at any rate he said in accusation of the Jews: “But my mercy is like a morning cloud and like the early dew that passes away.” What he means is this: “I provided everything on my part; but you, as the hot sun coming on drives off and hides both the cloud and the dew, so by your great wickedness you checked my unspeakable generosity.” And this again belongs to providence. For when he sees us unworthy of being well treated, he holds back his benefits, so as not to make us indolent. But if we change a little, even so much as to know that we have sinned, he gushes up beyond the springs, he pours out beyond the sea; and the more you receive, the more he rejoices, and is roused by this to give more again. For he counts our salvation his own wealth, and giving abundantly to those who ask; which Paul too showed when he said, “rich to all and upon all who call on him.” For when we do not ask, then he is angry; when we do not ask, then he turns away. For this he became poor, that he might make us rich; for this he underwent all those things, that he might call us out to ask. Let us not, then, despair; but having so many occasions and kind hopes, even if we sin every day, let us come entreating, begging, asking forgiveness of our offenses. For so we shall at last be slower to sin, and shall scare away the devil, and shall call forth the love of God for mankind, and shall obtain the good things to come, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might to the ages of ages. Amen.

Matt 7:11 (allusion, medium confidence) · Isa 49:15 (quotation, high confidence) · Matt 15:27 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:2 (allusion, medium confidence) · Hos 6:3 (quotation, high confidence) · Hos 6:4 (quotation, high confidence) · Rom 10:12 (quotation, high confidence) · 2 Cor 8:9 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: God’s love is roused by the smallest spark of repentance and pours out its gifts to those who ask continually, so Christians, though sinning daily, should never despair but always come to him in prayer.

  • Matt 7:11 (cf. “if we, being evil”); Isa 49:15; Matt 15:27; 2 Tim 4:2 (“in season and out of season”); Hos 6:3, 4 (LXX); Rom 10:12; 2 Cor 8:9. The phrase about our children (τών παίδων ον ταν) and the clause about God’s wealth (Καὶ γα πλοῦτον …) are damaged in the OCR and translated by sense; leaked apparatus at the end of the homily is removed by a logged correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris removed (stray marks, sigla, margin letters, page numbers); OCR slip; OCR slips): Οὐδὲ γ ἐπειδὴ → Οὐδὲ ἐπειδὴ; παίδων ΠΡ ον → παίδων ον; δυνάμενος, ὑ ὑπὲρ → δυνάμενος, ὑπὲρ; φιλόστοργος. τὶ γὰρ κ αἱ ἐπιλάθοιτο, → φιλόστοργος. Εἰ γὰρ καὶ ἐπιλάθοιτο,; εἴπωμεν δ ἐγναὶ, κύριε᾽ → εἴπωμεν Ναὶ, κύριε᾽; οὐδέποτέ ἐστιν , ἀκαίρως → οὐδέποτέ ἐστιν, ἀκαίρως; οὐδέποτε ἄ ἄκαιρον, → οὐδέποτε ἄκαιρον,; παρ᾽ Ω « ἡμῶν → παρ᾽ ἡμῶν; ἔλεγε ᾿5 τὸ → ἔλεγε τὸ; νεφέλη πρωϊνὴ) , καὶ → νεφέλη πρωϊνὴ), καὶ; λέγει, ς τοιοῦτόν → λέγει, τοιοῦτόν; γὰρ ᾿ καὶ → γὰρ καὶ; δηλῶν ἔλεγε᾽ . πλουτῶν → δηλῶν ἔλεγε᾽. πλουτῶν; ᾿Αμήν. εαϊάργιιηῖς ϑὅαν. Βθη. σοηΐγὰ τι Δ ΠΙΟΥΙ8. → ᾿Αμήν..

Topics: Prayer

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 22.6 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/22-1/#p-22-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-22-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.