Homilies on the Gospel of Matthew 23.6–23.9
Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).
Chapter 23
23.6Field 1
Εἰ δέ τινες αὐτὴν καὶ οὕτως ἐπίπονον εἶναι νομέζουσι, τῆς αὐτῶν βᾳθυμίας ἢ ὑπόνοια μόνον. Ὅρα γοῦν πώς καὶ ἑτέρωθεν αὐτὴν εὔκολον ποιεῖ; κελεύων μὴ συμπλέκεσθαι τοῖς κυσὶ, μηδὲ ἐκδιδόναι ἑαντοὺς τοῖς χοίροις, καὶ φυλάττεσθαι ἀπὸ τῶν ψευδοπροφητῶν, καὶ πανταχόθεν αὐτοὺς ἐναγωνίους ἐργαζόμενος. Καὶ αὐτὸ δὲ τὸ στενὴν καλέσαι μέγιστον εἰς τὸ ποιῆσαι αὐτὴν εὔκολον ᾿ συνεβάλετο νήφειν γὰρ αὐτοὺς παρεσκεύαζεν. Ὥσπερ οὖν ὁ Παῦλος, ὅταν λέγη; ἢ ἐς οὐκ ἔστιν ἡμῖν ἡ παλὴη πρὸς αἷμα καὶ σάρκα, οὐχ ἵνα καταβάλῃ, ἀλλ᾽ ἵνα διεγείρῃ τὰ φρονήματα τῶν στρατιωτών, τοῦτο ποιεῖ οὕτω δὴ καὶ αὐτὸς ἀφυπνίζων τ τοὺς ὁδοιπόρους, τραχεῖαν ἐκάλεσε τὴν ὁδόν. Καὶ οὐ ταύτῃ μόνον νήφειν παρεσκεύασεν, ἀλλὰ καὶ τῷ προσθεῖναι, ὅ ὅτι τ καὶ πολλοὺς ἔχει τοὺς ὑποσκελίζοντας καὶ τὸ δὴ χαλεπώτερον, ὅτι οὐδὲ φανερῶς προσβάλλουσιν, ἀλλὰ κρύπτοντες ἑαυτούς τοιοῦτον γὰρ τῶν ψευδοπροφητῶν τὸ γένος. ᾿Αλλὰ μὴ τοῦτο ἴδης, φησὶν, ὅτι τραχεῖα καὶ στενὴ, ἀλλὰ ποῦ τελευτᾷ μηδ᾽ ὅτι πλατεῖα καὶ εὐρύχωρος ἡ ἐναντία, ἀλλὰ ποῦ καταστρέφει. Ταῦτα δὲ πάντα λέγει, διεγείρων ἡμῶν τὴν προθυμίαν᾽ ὠσπερ ον καὶ αλλαχοὺ ἔλεγεν, ὅτι βιασταὶ ἀρπαάζουσιν αυτῆν. Ο γαρ αὙγωνιζόμενος, ἐπειδὰν ἴ ἢ σαῴφως τὸν ἀγωνοθέτην θαυμάζοντα τὸ ἐπίπονον τῶν ἀγωνισμάτων, προθυμότερος γίνεται. Μη τοίνυν ἀλυωμεν, ὅταν πολλα ἡμῖν ἐντεῦθεν συμβαίνη λυπηρά. Τεθλιμμένη γὰρ ἡ ὁδὸς, καὶ στενή ἢ πυλη, αλλ οὐχ ἢ πόλις. ΖΔια δὴ τοῦτο οὐδὲ ἐνταῦθα ἄνεσιν χρὴ προσδοκᾶν, οὐδὲ ἐκεῖ λυπηρόν τι λοιπὸν ἐκδόχεσθαι. Εἰπὼν δὲ, ὅτι ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτὴν, πάλιν ἐνταῦθα καὶ τὴν τῶν πολλῶν ῥᾳθυμίαν ἐδήλωσε, καὶ τοὺς ἀκούοντας ἐπαίδευσε μὴ ταῖς τῶν πολλῶν εὐημερίαις προσἔχειν, ἀλλα τοῖς τῶν ολίγων πόνοις. Οἱ γαρ πλείους, φησιν, οὐ μόνον αὐτὴν οὐ βαδίζουσιν, ἀλλ᾽ οὐδὲ αἱροῦνται ὅπερ ἐσχατης ᾿ κατηγορίας εστίν. ᾿Αλλ᾽ οὐ τοῖς πολλοῖς δεῖ προσἔχειν, οὐδὲ ἐντεῦθεν θορυβεῖσθαι, ἀλλὰ ζηλοῦν τοὺς ὀλέγους, καὶ πανταχόθεν ἑαυτοὺς συγκροτοῦντας οὕτως αὐτὴν βαδίζειν. Καὶ γὰρ πρὸς τῷ στενὴν εἶναι, πολλοὶ καὶ οἱ ὑποσκελίζοντες τὴν ἐκεῖσε φέρουσάν εἰσιν ὁδόν. Διὸ καὶ ἐπήγαγε προσέχετε ἀπὸ τὼν Ψευδοπροφητῶν'᾽ ἐλεύσονται γὰρ πρὸς ὑμᾶς ἐν ἐνδύμασει προβάτων, ἐσωθεν δέ εἰσι λύκοι ἅρπαγες. Ιδοὺ μετὰ τῶν κυνῶν καὶ χοίρων ἕτερον εἶδος ἐνέδρας καὶ ἐπιβουλῆς, πολὺ ΧῸ τποτενν εκείνου. Οἱ μὲν γαρ ὠμολογημένοι καὶ φανεροὶ, οὗτοι δὲ συνεσκιασμένοι. Διο καὶ ἐκείνων μὲν ἀπέχεσθαι ἐκέλευσε, τούτους δὲ καὶ διασκέπτεσθαι μετὰ ἀκριβείας, ὡς οὐκ ἐνὸν ἐκ πρώτης αὐτοὺς ἰδεῖν προσβολῆς. Διὸ καὶ ἔλεγε, προσέχετε, πρὸς τὴν διάγνωσιν αὐτῶν ἀκριβεστέρους ποιῶν. Εἶτα, ἵνα μὴ στενὴν ἀκούσαντες καὶ τεθλιμμένην, καὶ ὅτι ἐναντίαν τοῖς πολλοῖς δεῖ βαδίζειν, καὶ χοίρους φυλάττεσθαι καὶ κύνας, καὶ μετὰ τούτων ἕτερον πονηρότερον γένος τοῦτο τὸ τῶν λύκων ἵνα μὴ τῷ πλήθει τῶν λυπηρῶν καταπέσωσι, μέλλοντες καὶ ἐναντίαν τοῖς πολλοῖς ἰέναι, καὶ μετὰ τούτων πάλιν καὶ τὴν ὑπὲρ τούτων ἔχειν φροντίδα, ἀνέμνησε τῶν ἐπὶ τὼν πατέρων αὐτῶν γενομένων, Ψψεὺυ οπροφήτας καλέσας᾽ καὶ γὰρ καὶ τότε τοιαῦτα συνέβαινε. Μὴ τοίνυν θορυβεῖσθε, φησίν οὐδὲν γὰρ καινὸν οὐδὲ ξένον συμβήσεται. Τῇ γὰρ αληθείᾳ παρυφίστησιν ἀεὶ τὴν ἀπάτην ὁ διάβολος. ψευδοπροφήτας δὲ ἐνταῦθα οὐ τοὺς αἱρετικοὺς αἰνίττεσθαί μοι δοκεῖ, αλλα τοὺς βίου μὲν ὄντας διεφθαρμένου, προσωπεῖον δὲ ἀρετῆς περικειμένους, οὗς τῇ τῶν ἐπιθετῶν προσηγορίᾳ καλεῖν εἰώθασιν οἱ πολλοί. Διὸ καὶ ἐπήγαγε λέγων ὅ. απὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς. Παρὰ γὰρ αἱρετικοῖς ἐστι πολλάκις ἡ καὶ βίον εὑρεῖν' παρὰ Σ τούτοις, οἷς εἶπον, οὐδαμῶς. Τί οὗν, τ αι ἂν καὶ ἐν τούτοις ὑποκρίνωνται: ᾿Αλλὰ ἁλώσονται ῥᾳδίως. Τοιαύτη γὰρ ἡ τῆς ὁδοῦ ταύτης φύσις, ’ ἣν ἐκέλευσα ι βαδίζειν, ἐπίπονος καὶ μοχθηρά ὁ δὲ ὑποκριτὴς πονεῖν οὐκ ἂν ἕλοιτο, ἀλλ᾽ ἐπιδείκνυσθαι μόνον διὸ καὶ ἐλέγχεται ῥᾳδίως. ᾿Επειδὴ γὰρ εἶπεν, ὅτι ὀλίγοι εἰσὶν οἱ εὑρίσκοντες αὐτὴν, ἐκκαθαίρει πάλιν αὐτοὺς ἀπὸ τῶν οὐχ εὑρισκόντων μὲν, ὑποκρινομένων, δὲ, κελεύων μὴ τοὺς τὰ προσωπεῖα περικειμένους μόνον ὁρᾶν, ἀλλὰ τοὺς μετὰ ἀληθείας μετιόντας αὐτήν. Καὶ τίνος ἕνεκεν οὐ καταϑήλους αὐτοὺς ἐποίησε, φησὶν, ἀλλ᾽ ἡμᾶς εἰς τὴν ἔρευναν ἐνέβαλεν: Ἵνα γρηγορώμεν, καὶ ἐναγώνιοι διαπαντὸς ὦμεν, μὴ τοὺς φανεροὺς μόνον, ἀλλὰ καὶ τοὺς κρυπτομένους ἐχθροὺς φυλαττόμενοι ἐ οὕσπερ οὗν καὶ ὁ Παῦλος αἰνιττόμενος ἔλεγεν, ὅτι ὁ τῇ χρηστολογίᾳ εξαπατῶσι τὰς καρδίας τών ἀκάκων. Μὴ τοίνυν θορυβωμεθα, ἐπειδὰν πολλοὺς ἴδωμεν τοιούτους καὶ νῦν ὄντας. Καὶ γὰρ καὶ τοῦτο προεῖπεν ἄνωθεν ὁ Χριστός.
Ei de tines autēn kai houtōs epiponon einai nomezousi, tēs autōn bąthymias ē hyponoia monon. Hora goun pōs kai heterōthen autēn eukolon poiei? keleuōn mē symplekesthai tois kysi, mēde ekdidonai heantous tois choirois, kai phylattesthai apo tōn pseudoprophētōn, kai pantachothen autous enagōnious ergazomenos. Kai auto de to stenēn kalesai megiston eis to poiēsai autēn eukolon ᾿ synebaleto nēphein gar autous pareskeuazen. Hōsper oun ho Paulos, hotan legē? ē es ouk estin hēmin hē palēē pros haima kai sarka, ouch hina katabalę̄, all᾽ hina diegeirę̄ ta phronēmata tōn stratiōtōn, touto poiei houtō dē kai autos aphypnizōn t tous hodoiporous, tracheian ekalese tēn hodon. Kai ou tautę̄ monon nēphein pareskeuasen, alla kai tǭ prostheinai, ho hoti t kai pollous echei tous hyposkelizontas kai to dē chalepōteron, hoti oude phanerōs prosballousin, alla kryptontes heautous toiouton gar tōn pseudoprophētōn to genos. ᾿Alla mē touto idēs, phēsin, hoti tracheia kai stenē, alla pou teleutą mēd᾽ hoti plateia kai eurychōros hē enantia, alla pou katastrephei. Tauta de panta legei, diegeirōn hēmōn tēn prothymian᾽ ōsper on kai allachou elegen, hoti biastai arpaazousin autēn. O gar haUgōnizomenos, epeidan i ē saǭphōs ton agōnothetēn thaumazonta to epiponon tōn agōnismatōn, prothymoteros ginetai. Mē toinyn alyōmen, hotan polla hēmin enteuthen symbainē lypēra. Tethlimmenē gar hē hodos, kai stenē ē pylē, all ouch ē polis. ZDia dē touto oude entautha anesin chrē prosdokan, oude ekei lypēron ti loipon ekdochesthai. Eipōn de, hoti oligoi eisin hoi heuriskontes autēn, palin entautha kai tēn tōn pollōn rhąthymian edēlōse, kai tous akouontas epaideuse mē tais tōn pollōn euēmeriais prosechein, alla tois tōn oligōn ponois. Hoi gar pleious, phēsin, ou monon autēn ou badizousin, all᾽ oude hairountai hoper eschatēs ᾿ katēgorias estin. ᾿All᾽ ou tois pollois dei prosechein, oude enteuthen thorybeisthai, alla zēloun tous olegous, kai pantachothen heautous synkrotountas houtōs autēn badizein. Kai gar pros tǭ stenēn einai, polloi kai hoi hyposkelizontes tēn ekeise pherousan eisin hodon. Dio kai epēgage prosechete apo tōn Pseudoprophētōn'᾽ eleusontai gar pros hymas en endymasei probatōn, esōthen de eisi lykoi harpages. Idou meta tōn kynōn kai choirōn heteron eidos enedras kai epiboulēs, poly ChO tpotenn ekeinou. Hoi men gar ōmologēmenoi kai phaneroi, houtoi de syneskiasmenoi. Dio kai ekeinōn men apechesthai ekeleuse, toutous de kai diaskeptesthai meta akribeias, hōs ouk enon ek prōtēs autous idein prosbolēs. Dio kai elege, prosechete, pros tēn diagnōsin autōn akribesterous poiōn. Eita, hina mē stenēn akousantes kai tethlimmenēn, kai hoti enantian tois pollois dei badizein, kai choirous phylattesthai kai kynas, kai meta toutōn heteron ponēroteron genos touto to tōn lykōn hina mē tǭ plēthei tōn lypērōn katapesōsi, mellontes kai enantian tois pollois ienai, kai meta toutōn palin kai tēn hyper toutōn echein phrontida, anemnēse tōn epi tōn paterōn autōn genomenōn, Pspseuy oprophētas kalesas᾽ kai gar kai tote toiauta synebaine. Mē toinyn thorybeisthe, phēsin ouden gar kainon oude xenon symbēsetai. Tę̄ gar alētheią paryphistēsin aei tēn apatēn ho diabolos. pseudoprophētas de entautha ou tous hairetikous ainittesthai moi dokei, alla tous biou men ontas diephtharmenou, prosōpeion de aretēs perikeimenous, hous tę̄ tōn epithetōn prosēgorią kalein eiōthasin hoi polloi. Dio kai epēgage legōn ho. apo tōn karpōn autōn epignōsesthe autous. Para gar hairetikois esti pollakis hē kai bion heurein' para S toutois, hois eipon, oudamōs. Ti houn, t ai an kai en toutois hypokrinōntai: ᾿Alla halōsontai rhądiōs. Toiautē gar hē tēs hodou tautēs physis, ’ hēn ekeleusa i badizein, epiponos kai mochthēra ho de hypokritēs ponein ouk an heloito, all᾽ epideiknysthai monon dio kai elenchetai rhądiōs. ᾿Epeidē gar eipen, hoti oligoi eisin hoi heuriskontes autēn, ekkathairei palin autous apo tōn ouch heuriskontōn men, hypokrinomenōn, de, keleuōn mē tous ta prosōpeia perikeimenous monon horan, alla tous meta alētheias metiontas autēn. Kai tinos heneken ou kataϑēlous autous epoiēse, phēsin, all᾽ hēmas eis tēn ereunan enebalen: Hina grēgorōmen, kai enagōnioi diapantos ōmen, mē tous phanerous monon, alla kai tous kryptomenous echthrous phylattomenoi e housper houn kai ho Paulos ainittomenos elegen, hoti ho tę̄ chrēstologią exapatōsi tas kardias tōn akakōn. Mē toinyn thorybōmetha, epeidan pollous idōmen toioutous kai nyn ontas. Kai gar kai touto proeipen anōthen ho Christos.
But if some think it laborious even so, the impression comes only from their own sloth. See, at any rate, how from another side too he makes it easy, commanding them not to have dealings with the dogs, nor to give themselves over to the swine, and to beware of the false prophets, and in every way making them ready for the contest. And the very calling it narrow contributed greatly to making it easy, for it prepared them to be watchful. Just as Paul, when he says, “Our wrestling is not against flesh and blood,” does this not to cast down but to rouse the spirits of the soldiers, so he too, waking the travelers from sleep, called the way rough. And not only in this way did he prepare them to be watchful, but also by adding that it has many who trip us up; and, what is harder still, that they do not even attack openly, but hide themselves; for such is the race of the false prophets. But do not look at this, he says, that it is rough and narrow, but at where it ends; nor at this, that the opposite way is wide and broad, but at where it comes out. And he says all this to rouse our eagerness, as he said elsewhere too, that “the violent take it by force.” For the one who contends, when he sees clearly that the president of the games admires the laboriousness of the contests, becomes more eager. Let us not, then, be distressed when many painful things befall us from this. For the way is hard and the gate narrow, but not the city. That is why one must neither expect rest here nor look for anything painful there afterward. And by saying that few are those who find it, he again showed here the sloth of the many, and taught his hearers to attend not to the prosperity of the many but to the toils of the few. For most, he says, not only do not walk it but do not even choose it, which is a charge of the utmost gravity. But we must not attend to the many, nor be troubled by this, but emulate the few, and, bracing ourselves on every side, walk it in this way. For besides being narrow, the way that leads there also has many who trip us up. That is why he added, “Beware of the false prophets; for they will come to you in sheep’s clothing, but inwardly they are ravenous wolves.” Look: besides the dogs and swine, another kind of ambush and plotting, much worse than that one. For those are acknowledged and open, but these are concealed. That is why he commanded them to keep away from those, but to examine these with care, since it is not possible to see through them at the first encounter. That is why he said, “Beware,” making them more exact in discerning them. Then, having told them of a narrow and hard way, and that they must walk contrary to the many, and guard against swine and dogs, and with these against another and more wicked race, that of the wolves, so that they might not lose heart at the multitude of painful things, being about to go contrary to the many and to take thought for these dangers besides, he reminded them of what happened in the time of their fathers by calling them false prophets; for then too such things happened. Do not then be troubled, he says; nothing new or strange will happen. For the devil always sets deceit beside the truth. And by false prophets here he seems to me to hint not at the heretics but at those who are of corrupt life but wear a mask of virtue, whom the many are accustomed to call impostors. That is why he added, “By their fruits you will know them.” For among heretics it is often possible to find a good life too; but among those I spoke of, never. “What then, if they play the hypocrite in these things too?” But they will be easily caught. For such is the nature of this way which I commanded you to walk, laborious and toilsome; and the hypocrite would not choose to toil, but only to make a show; that is why he is easily exposed. For since he had said that few are those who find it, he sifts them out again from those who do not find it but pretend to, commanding us not to look at those who merely wear masks but at those who pursue it in truth. “And why,” someone says, “did he not make them manifest, but threw us into the search?” So that we may be watchful and always ready for the contest, guarding against not only open enemies but also hidden ones; whom Paul too hinted at when he said that “by fair speech they deceive the hearts of the innocent.” Let us not, then, be troubled when we see many such people even now. For Christ foretold this too from the beginning.
Eph 6:12 (quotation, high confidence) · Matt 11:12 (quotation, high confidence) · Matt 7:14 (allusion, high confidence) · Matt 7:15 (quotation, high confidence) · Matt 7:16 (quotation, high confidence) · Rom 16:18 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Calling the way narrow makes us watchful; the false prophets are hypocrites of corrupt life wearing a mask of virtue, and are to be guarded against.
- Quotations: Eph 6:12; Matt 11:12; Matt 7:13–16; Rom 16:18. The digital text of this section is badly disordered: many lines of OCR debris and a running head (“Matthew, Hom. 23”) are removed by logged corrections; the sense is clear throughout. “Impostors” renders ἐπιθέται.
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ὅτι Ἐ καθ᾽ ὑπε Ἷ λὴν Εἀὰ. - καθ᾽ ὑπερβολὴν εἷς ὑπερβολὴν Ἑ.. νά. ΥΣ ΙΝ ΜΑΥΤΗΑΕΥΜ ΜΌΟΜ. ΧΧΙΙ͂. ΄ οὐδὲ φανερῶς → ὅτι οὐδὲ φανερῶς; προθ ᾿ς ἢ φΦ . » ον Ψ ἐς . ε υμίαν → προθυμίαν; ἀρ’ ᾽ », ν»} . ᾿ ᾽ ’ δὰ Ἰὸ Σ παάζουσιν → ἀρπαάζουσιν; πολλα : αἱ ὕ - , ’ ’ ᾿Ὶ « «Δὴ ἡμῖν → πολλα ἡμῖν; οὐδὲ Ὁ - ΝΜ ΄σι σι ἐνταῦθα → οὐδὲ ἐνταῦθα; λοιπὸν ἰὴ ’ ἐκδόχεσθαι → λοιπὸν ἐκδόχεσθαι; καὶ τοὺς ι ἜΣ -- ΄-ὠ ᾽ ἀκούοντας → καὶ τοὺς ἀκούοντας; προσ’ ᾽ Α - σι ϑῳ, ’ . λῚ ’ ᾿ ἔχειν → προσἔχειν; φησιν, Φ ϑ -ς οὐ μόνον → φησιν, οὐ μόνον; ὅπερ ν᾽ ὔ [ ΄- ΄ι --Ὄ ἐσχατης → ὅπερ ἐσχατης; ὑποσκε- Ἐ' ΄ι ὔ «Δ, Α ᾽ ὰ λίζοντες → ὑποσκελίζοντες; ἐπήγαγε ΄ι σι ’ .) 3 προσέχετε → ἐπήγαγε προσέχετε; ἅρπαγες. ι2 σι »Ῥϑ. Ιδοὺ → ἅρπαγες. Ιδοὺ; ὠμολοΦ ὔ ϑ γημένοι → ὠμολογημένοι; μετὰ Φ Ρ ΄-- ΄- ἀκριβείας → μετὰ ἀκριβείας; προσβολῆς. ΝΜ ᾿ ᾿ ἢ ’ ᾽ν α(« ᾿ Διὸ → προσβολῆς. Διὸ; ὅτι Ἷ ὀλίγοι → ὅτι ὀλίγοι; αὐτήν. Ὠ Καὶ τίνος → αὐτήν. Καὶ τίνος; ἀκάκων. Ἰὸ Μὴ → ἀκάκων. Μὴ.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 23.6 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/23-6/#p-23-6). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-23-6) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
23.7Field 1
Καὶ ὅρα τὴν ἡμερότητα. Οὐδὲ γὰρ εἶπε, κολάσατε αὐτοὺς, αλλὰ, μὴ βλαβῆτε παρ' αὐτῶν, μὴ ἀφύλακτοι αὐτοῖς περιπέσητε. Εἶτα, ἵνα μὴ λέγῃς, ὅτι ἀδύνατον ἐπιγνῶναι τοὺς τοιούτους, πάλιν λογισμὸν απὸ παραδείγματος ἀνθρωπίνου τίθησιν; οὕτω λέγων' Μήτι συλλέγουσιν ἀπὸ ἀκανθῶν σταφυλὰς, ἢ απὸ τριβόλων σύκα ; Οὕτω πᾶν δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖ τὸ δὲ σαπρὸν δένδρον καρποὺς πονηροὺς ποιεῖ. Οὐ δύναται δένδρον ἀγαθὸν καρποὺς πονηροὺς ποιεῖν, οὐδὲ δένδρον σαπρὸν καρποὺς καλοὺς ποιεῖν. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτον ἐστιν οὐδὲν ἔχουσιν ἥμεβον, οὐδὲ ᾿Ὑλυκύ᾽ μέχρι τῆς δορᾶς τὸ πρόβατον διὸ καὶ εὔκολος ἢ διάγνωσις. Καὶ ἵνα μηδὲ τὸ τυχὸν ἐνδοιάζῃς, φυσικαῖς ἀνάγκαις παραβάλλει τὰ οὐκ ἐγχωροῦντα ἄλλως γενέσθαι. Ὅπερ καὶ ὁ Παῦλος ἔλεγε᾽ τὸ γὰρ φρόνημα τῆς σαρκὸς, θάνατος τῷ γὰρ νόμῳ τοῦ θεοῦ οὐχ ὑποτάσσεται οὐδὲ γὰρ δύναται. Εἰ δὲ δεύτερον τὸ αὐτὸ τίθησιν, οὐκ ἔστι ταυτολογία. Ἵνα γὰρ μή τις εἴπῃ, ὅτε τὸ πονηρὸν δένδρον φέρει μὲν καρποὺς πονηροὺς, φέρει δὲ καὶ ἀγαθοὺς, καὶ δύσκολον ποιεῖ τὴν διάγνωσιν, διπλῆς τῆς φορᾶς οὔσης οὐκ ἔστι, φησὶ, τοῦτο πονηροὺς γὰρ Φέρει μόνον, καὶ ἀγαθοὺς οὐκ ἄν ποτε ἐνέγκοι ὥσπερ οὖν καὶ τὸ ἐναντίον. Τί οὖν ; οὐκ ἔστιν ἀνὴρ ἀγαθὸς, γινόμενος πονηρός ; Καὶ τοὐναντίον πάλιν ἐστὶ, καὶ πολλῶν ὁ βίος τοιούτων γέμει παραδειγμάτων. Ὁ δὲ Χριστὸς οὐ τοῦτο λέγει, ὅτι τὸν πονηρὸν ἀμήχανον ᾿μεταβαλέσθαι, ῆ τὸν ἀγαθὸν οὐκ ἔνι μεταπεσειῖν' ἀλλ᾽, ἕως ἂν ἡ , πονηρίᾳ συζῶν, οὐ δυνήσεται καρπὸν ἀγαθὸν ἐνεγκεῖν. ᾿Μεταβαλεῖν μὲν γὰρ εἰς ἀρετὴν δύναται πονηρὸς ὦν μένων δὲ ἐν πονηρίᾳ» καρπὸν οὐκ οἴσει καλόν. Τί ον: ὁ Δαυὶδ ' οὐκ ἀγαθὸς ὧν πονηρὸν καρπὸν ἤνεγκεν ; .- Οὐχὶ μένων ἀγαθὸς, αλλὰ μεταβληθείς ὡς εἴγε ἔμενεν ὅπερ ἡν διηνεκῶς, οὐκ ἂν καρπὸν τοιοῦτον ἤνεγκεν. Οὐ γὰρ δὴ μένων ἐν τῇ ἕξει τῆς ἀρετῆς ἐτόλμησεν ἅπερ ἐτόλμησε. ἢ Ταῦτα δὲ καὶ τοὺς ἁπλῶς διαβάλλοντας ἐπιστομίζων ἔλεγε; καὶ τῶν κακηγόρων χαλινῶν τὰ στόματα. ᾿Επειδὴ γὰρ πολλοὶ τοὺς αγαθοὺς ἀπὸ τῶν πονηρῶν ὑποπτεύουσι, πάσης ᾿«ποστερῶν αὐτοὺς ἀπολογίας τοῦτο εἴρηκεν. Οὐδὲ γὰρ ἂν ἔχοις εἰπεῖν, ὅτι ἡπάτημαι καὶ παρελογίσθην᾽ καὶ γὰρ ἀκριβῆ σοι παρέσχον τὴν ἀπὸ τῶν ἔργων ιάγνωσιν, καὶ προστάξας βαδίζειν ε ἐπὶ τὰς πράξεις, καὶ μὴ πάντα ἁπλῶς συνταράττειν. Εἶτα ἐπειδὴ κολάζειν μὲν αὐτοὺς οὐκ ἐκέλευσε, φυλάττεσθαι δὲ μόνον, ὁμοῦ καὶ τοὺς ἐπηρεαζομένους παρ αὐτῶν παραμυθούμενος, κακείνους φοβῶν καὶ μεταβάλλων, ἐπετείχισεν αὐτοῖς τὴν παρ αὐτοῦ κόλασιν, εἰπὼν ὅτι πᾶν δένδρον μὴ ποιοῦν καρπὸν καλὸν, ἐκκόπτεται, καὶ εἰς πῦρ βάλλεται. Εἶτα ἀνεπαχθέστερον ποιῶν τὸν λόγον, ἐπήγαγεν ἄρα οὖν ἀπὸ τῶν καρπῶν αὐτῶν ἐπιγνώσεσθε αὐτούς τἵνα μὴ προηγουμένην τὴν ἀπειλὴν δόξῃ εἰσάγειν, ᾿ἀλλ' ἐν τάξει παραινέσεως καὶ συμβουλῆς κατασείειν αὐτῶν τὴν διάνοιαν. Ἐνταῦθά μοι καὶ ᾿Ιουδαίους αἰνίττεσθαι δοκεῖ, τοιούτους καρποὺς ἐπιδεικνυμένου. Διὸ καὶ τῶν ᾿Ιωᾶννον βημάτων ὑπέμνησε, διὰ τῶν αὐτῶν ὀνομάτων τὴν τιμωρίαν αὐτοῖς ὑπογράψας. Καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖνος ταῦτα ἔλεγεν, ἀξίνης καὶ δένδρου κοπτομένον καὶ πυρὸς ἀσβέστου πρὸς αὐτοὺς πο τρηᾷ Καὶ δοκεῖ μὲν μία τις εἶναι τιμωρία, τὸ κατακαίεσθαι εἰ δέ τις ἀκριβῶς ἐξετάσει, δύο αὗται κολάσεις εἰσίν. Ὁ γὰρ καιόμενος καὶ τῆς βασιλείας ἐκπίπτει πάντωρ αὕτη δὲ ε εκείνης χαλεπωτέρα τιμωρία. Καὶ οἶδα μὲν ὅτι πολλοὶ τὴν έενναν μόνον ᾿πεφρίκασιν' ἐγὼ δὲ τὴν ἔκπτωσιν τῆς δόξης ἐκείνης πολὺ τῆς γεέννης κόλασιν πικροτέραν εἶναί φημι. ἘῚ δὲ μὴ δυνατὸν παραστῆσαι τῷ λόγῳ, θαυμαστὸν οὐδέν. Οὐδὲ γὰρ ἴσμεν ἐκείνων τῶν ᾿ἀγαθῶν τὴν μακαριότητα, ἵνα καὶ τὴν αθλιότητα ἥ͵ τὴν ἀπὸ τῆς στερήσεως αὐτῶν σαφῶς ἴδωμεν ἐπεὶ Παῦλος ὁ ταῦτα σαφῶς εἰδώς, οἷδεν ὅτι τὸ ἐκπεσεῖν τῆς τοῦ Χριστοῦ δόξης πάντων ἐστὶ χαλεπώτερον. Καὶ τοῦτο εἰσόμεθα τότε, ὅταν εἰς αὖτὴν τὴν πεῖραν ἐμπέσωμεν.
Kai hora tēn hēmerotēta. Oude gar eipe, kolasate autous, alla, mē blabēte par' autōn, mē aphylaktoi autois peripesēte. Eita, hina mē legę̄s, hoti adynaton epignōnai tous toioutous, palin logismon apo paradeigmatos anthrōpinou tithēsin? houtō legōn' Mēti syllegousin apo akanthōn staphylas, ē apo tribolōn syka ? Houtō pan dendron agathon karpous kalous poiei to de sapron dendron karpous ponērous poiei. Ou dynatai dendron agathon karpous ponērous poiein, oude dendron sapron karpous kalous poiein. Ho de legei, toiouton estin ouden echousin hēmebon, oude ᾿Hylyky᾽ mechri tēs doras to probaton dio kai eukolos ē diagnōsis. Kai hina mēde to tychon endoiazę̄s, physikais anankais paraballei ta ouk enchōrounta allōs genesthai. Hoper kai ho Paulos elege᾽ to gar phronēma tēs sarkos, thanatos tǭ gar nomǭ tou theou ouch hypotassetai oude gar dynatai. Ei de deuteron to auto tithēsin, ouk esti tautologia. Hina gar mē tis eipę̄, hote to ponēron dendron pherei men karpous ponērous, pherei de kai agathous, kai dyskolon poiei tēn diagnōsin, diplēs tēs phoras ousēs ouk esti, phēsi, touto ponērous gar Pherei monon, kai agathous ouk an pote enenkoi hōsper oun kai to enantion. Ti oun ? ouk estin anēr agathos, ginomenos ponēros ? Kai tounantion palin esti, kai pollōn ho bios toioutōn gemei paradeigmatōn. Ho de Christos ou touto legei, hoti ton ponēron amēchanon ᾿metabalesthai, ē ton agathon ouk eni metapeseiin' all᾽, heōs an hē , ponērią syzōn, ou dynēsetai karpon agathon enenkein. ᾿Metabalein men gar eis aretēn dynatai ponēros ōn menōn de en ponērią» karpon ouk oisei kalon. Ti on: ho Dauid ' ouk agathos hōn ponēron karpon ēnenken ? .- Ouchi menōn agathos, alla metablētheis hōs eige emenen hoper hēn diēnekōs, ouk an karpon toiouton ēnenken. Ou gar dē menōn en tę̄ hexei tēs aretēs etolmēsen haper etolmēse. ē Tauta de kai tous haplōs diaballontas epistomizōn elege? kai tōn kakēgorōn chalinōn ta stomata. ᾿Epeidē gar polloi tous agathous apo tōn ponērōn hypopteuousi, pasēs ᾿«posterōn autous apologias touto eirēken. Oude gar an echois eipein, hoti hēpatēmai kai parelogisthēn᾽ kai gar akribē soi pareschon tēn apo tōn ergōn iagnōsin, kai prostaxas badizein e epi tas praxeis, kai mē panta haplōs syntarattein. Eita epeidē kolazein men autous ouk ekeleuse, phylattesthai de monon, homou kai tous epēreazomenous par autōn paramythoumenos, kakeinous phobōn kai metaballōn, epeteichisen autois tēn par autou kolasin, eipōn hoti pan dendron mē poioun karpon kalon, ekkoptetai, kai eis pyr balletai. Eita anepachthesteron poiōn ton logon, epēgagen ara oun apo tōn karpōn autōn epignōsesthe autous tina mē proēgoumenēn tēn apeilēn doxę̄ eisagein, ᾿all' en taxei paraineseōs kai symboulēs kataseiein autōn tēn dianoian. Entautha moi kai ᾿Ioudaious ainittesthai dokei, toioutous karpous epideiknymenou. Dio kai tōn ᾿Iōannon bēmatōn hypemnēse, dia tōn autōn onomatōn tēn timōrian autois hypograpsas. Kai gar kai ekeinos tauta elegen, axinēs kai dendrou koptomenon kai pyros asbestou pros autous po trēą Kai dokei men mia tis einai timōria, to katakaiesthai ei de tis akribōs exetasei, dyo hautai kolaseis eisin. Ho gar kaiomenos kai tēs basileias ekpiptei pantōr hautē de e ekeinēs chalepōtera timōria. Kai oida men hoti polloi tēn eennan monon ᾿pephrikasin' egō de tēn ekptōsin tēs doxēs ekeinēs poly tēs geennēs kolasin pikroteran einai phēmi. EI de mē dynaton parastēsai tǭ logǭ, thaumaston ouden. Oude gar ismen ekeinōn tōn ᾿agathōn tēn makariotēta, hina kai tēn athliotēta hē͵ tēn apo tēs sterēseōs autōn saphōs idōmen epei Paulos ho tauta saphōs eidōs, hoiden hoti to ekpesein tēs tou Christou doxēs pantōn esti chalepōteron. Kai touto eisometha tote, hotan eis autēn tēn peiran empesōmen.
And see his gentleness. For he did not say, “Punish them,” but, “Do not be harmed by them; do not fall in with them unguarded.” Then, so that you might not say that it is impossible to recognize such people, he again sets down an argument from a human example, saying, “Do people gather grapes from thorns, or figs from thistles? So every good tree bears good fruit, but the rotten tree bears bad fruit. A good tree cannot bear bad fruit, nor can a rotten tree bear good fruit.” What he means is this: they have nothing gentle or sweet; the sheep goes only as far as the skin; that is why discerning them is easy. And so that you may not have even the least doubt, he compares this with the necessities of nature, things that cannot happen otherwise. This is what Paul too said: “For the mind of the flesh is death; for it is not subject to the law of God, nor indeed can it be.” And if he sets down the same thing a second time, it is not tautology. For lest anyone say that the evil tree bears bad fruit but also good, and makes discernment difficult since its crop is double, he says, It is not so; it bears only bad fruit, and would never bear good; and likewise the reverse. What then? Is there no good man who becomes wicked, and again the reverse? Life is full of many such examples. But Christ does not say this, that the wicked man cannot possibly change, or that the good man cannot fall away, but that as long as he lives in wickedness he will not be able to bear good fruit. For one who is wicked can change to virtue; but while he remains in wickedness he will not bear good fruit. What then? Did not David, being good, bear bad fruit? Not while remaining good, but after he had changed; since if he had remained continually what he was, he would not have borne such fruit. For surely it was not while he remained in the habit of virtue that he dared what he dared. He said these things also to stop the mouths of those who slander without cause, and to bridle the mouths of evil speakers. For since many suspect the good because of the wicked, he said this to deprive them of every excuse. For you could not say, “I was deceived and misled”; for I gave you an exact means of discernment from works, and commanded you to go by the deeds and not to confound everything without distinction. Then, since he had not commanded them to punish such people but only to guard against them, at once consoling those who are injured by them and frightening and changing those men, he fortified them with the punishment that comes from himself, saying, “Every tree that does not bear good fruit is cut down and thrown into the fire.” Then, making his speech less offensive, he added, “So then, by their fruits you will know them,” so that he might not seem to bring in the threat as his main point, but to shake their minds by way of exhortation and counsel. Here he seems to me also to be hinting at the Jews, who were displaying such fruits. That is why he reminded them of the words of John, sketching their punishment in the same terms. For he too said these things, speaking to them of an axe, of a tree cut down, and of unquenchable fire. And it seems to be a single punishment, being burned; but if one examines it closely, these are two penalties. For the one who is burned is also wholly cast out of the kingdom, and this punishment is harsher than the other. And I know that many dread hell alone; but I say that falling from that glory is a punishment far more bitter than hell. And if it cannot be shown in words, there is nothing to wonder at. For we do not know the blessedness of those good things, so as to see clearly the misery that comes from being deprived of them; since Paul, who knew these things clearly, knows that to fall from the glory of Christ is harder than all things. And this we shall know then, when we come to the actual experience of it.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 7:16 (quotation, high confidence) · Matt 7:17 (quotation, high confidence) · Matt 7:18 (quotation, high confidence) · Rom 8:6 (quotation, high confidence) · Rom 8:7 (quotation, high confidence) · 2 Sam 11:4 (allusion, medium confidence) · Matt 7:19 (quotation, high confidence) · Matt 7:20 (quotation, high confidence) · Matt 3:10 (allusion, high confidence) · Matt 3:12 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The false prophets are known by their fruits, since a bad man bears no good fruit while he remains bad; the loss of the kingdom is a punishment worse than hell itself.
- Quotations: Matt 7:16–20; Rom 8:6–7; Matt 3:10–12 (John’s words). On David, 2 Sam 11. The remark on the Jews is translated as written. A long run of Field’s apparatus and marginal variants near the end is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ἐπι- Ἐ γνῶναι → ἐπιγνῶναι; λέγων' ὅτ ἐς Μήτι → λέγων' Μήτι; ἔλεγε᾽ 6 γὸ γὰρ φρόνημα → ἔλεγε᾽ τὸ γὰρ φρόνημα; πο- Β νηρός → πονηρός; μεταπεσειῖν' Κ ἀλλ᾽ → μεταπεσειῖν' ἀλλ᾽; στόμαφϑα. → στόματα.; μεταβάλλων, Ὼ ἐπετείχισεν → μεταβάλλων, ἐπετείχισεν; ἐπήγαγεν Ὁ «ς ἄρα → ἐπήγαγεν ἄρα; διάνοιαν. Εἰ Ἐνταῦθά → διάνοιαν. Ἐνταῦθά; ἔλεγεν, Ἑ ἀξίνης → ἔλεγεν, ἀξίνης; χαλεπωτέρα ΠῚ τιμωρία → χαλεπωτέρα τιμωρία; πικροδὲ λέγει καὶ τοὺς ἀ. ὃ. ἐπιστομί ων, καὶ Β. Ταῦτα δὲ καὶ τοὺς ἁ. ὃ. ἐπιστομίζει, καὶ ἙΕ. Κέχρηται δε τῷ λόγῳ, ὁμοῦ μὲν καὶ τοὺς ἀντιλέγοντας τῆς κολασεώς ἐστι τὸ τῆς βασιλείας ἐ ἐκπεσεῖν καὶ ὅτι ὁ ἐνάρετος ἔοι λαμπρὸν ἀποτελεῖ, οὐχ ὃ πλοῦτος καὶ ἡ δυναστεία. Α. Ὗ νοημάτων τέραν → πικροτέραν.
Topics: Eschatology, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 23.7 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/23-6/#p-23-7). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-23-7) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
23.8Field 1
Ἀλλὰ μήποτε τοῦτο πάθοιμεν, ὡὧ μονογενὲς τοῦ θεοῦ παῖ, μηδὲ λάβοιμέν ποτέ τινα πεῖραν τῆς ἀνηκέστου ταύτης κολάσεως. Ὅσον γάρ ἐστι κακὸν ἐκπεσεῖν τῶν ἀγαθῶν ἐκείνων, σαφῶς μὲν εἰπεῖν οὐκ ἔνι πλὴν, ὡς ἂν οἷος τε ὦ, βιάσομαι καὶ φιλονεικήσω δ᾽ ὑποδείγματος ὑμῖν αὐτὸ κἂν κατὰ μικρὸν ποιῆσαι φανερόν. Ὑποθώμεθα γὰ ρ παιδίον εἶναι θαυμαστὸν, καὶ μετὰ τῆς ἀρετῆς καὶ τὴν βασιλείαν τῆς οἰκουμένης ἔχειν, καὶ οὕτως εἶναι ἐνάρετον πανταχοῦ, ὡς δύνασθαι ἅπαντας ἐν , Φιλοστοργίᾳ πατρικῆς καταστῆσαι διαθέσεως. Τί τοίνυν οὐκ ἀν οἴεσθε τὸν πατέρα τὸν τούτου παθεῖν ἁ ἂν Ἰδέως, ὥστε μή ἐκπεσεῖν αὐτοῦ τῆς ὁμιλίας ; τί δὲ ἡ μικρὸν ῆ μέγα κακὸν οὐκ ἂν δέξασθαι, ὥστε ὁρᾶν καὶς ἀπολαύειν αὐτοῦ ; Τοῦτο ποίνυν καὶ ἐπὶ τῆς δόξης ἐκείνης λογιζώμεθα. Ου γὰρ οὕτω πατρὶ παιδίον, κἂν μυριάκις ἐνάρετον ἢ, ποθεινὸν καὶ ἐπέραστον, ὡς τῶν ἀγαθῶν ἡ λῆξις ε εκείνων, καὶ ' τὸ ἀναλῦσαι καὶ σὺν Χριστῷ εἶναι. ᾿Αφόρητον καὶ ω γέεννα, καὶ ἡ κόλασις ἐκείνη. Πλὴν κἂν μυρίας τις θὴ γεέννας, οὐδὲν τοιοῦτον ἐρεῖ, οἷον τὸ τῆς μακαρίας δόξης ἐκπεσεῖν ἐκείνης; τὸ μισηθῆναι παρὰ τοῦ Χριστοῦ, τὸ ακοῦσαι ὅτι οὐκ οἷδα ὑμᾶς, τὸ ἐγκληθῆναι ὅ ὅτι πεινῶντα αὐτὸν ἰδόντες οὐκ ἐθρέψαμεν. Καὶ γὰρ μυρίους βέλτιον ὑπομεῖναι κεραυνοὺς, ῆ τὸ πρόσωπον ἐκεῖνο τὸ ἥμερον ἰδεῖν ᾿ἀποστρεφόμενον ἡμᾶς, καὶ τὸν γαληνὸν ὀφθαλμὸν οὐκ ἀνεχόμενον εἰς ἡμᾶς βλέπειν. Ει γὰρ αὐτὸς εχθ ὃν ὄντα με καὶ μισοῦντα αὐτὸν καὶ ἀποστρεφόμενον οὕτως ἐδίωξεν, ὡς μηδὲ ἑαντοῦ φείσασθαι, ἀλλ᾽ ἐκδοῦναι ἑαυτὸν εἰς θάνατον' ὅταν μετὰ πάντα ἐκεῖνα μηδὲ ἄρτον αὐτὸν αξιώσω λιμώττοντα, ποίοις λοιπὸν αὐτὸν ὀφθαλμοῖς ὄψομαι ; Σκόπει δὲ αὐτοῦ καὶ ἐνταῦθα τὴν ἡμερότητα. Οὐδὲ γὰρ λέγει τὰς εὐεργεσίας, οὐδ ὅτι τὸν τοσαῦτα ὠφελήσαντα περιεῖδες. Οὐδὲ γὰρ λέγει ἐμὲ τὸν ἐκ τοῦ μὴ ὄντος εἰς τὸ εἶναί σε παραγαγόντα, τὸν ψυχὴν ἐμπνεύσαντα, καὶ ἐπιστήσαντά σε πάσι τοῖς ἐν τῆ γῇ.» τὸν διὰ σὲ , Ὑῆν καὶ οὐρανὸν καὶ θάλατταν καὶ ἀέρα καὶ πάντα τὰ ὄντα ποιήσαντα, τὸν ἀτιμασθέντα παρὰ σοὺ; καὶ τοὺ διαβόλου ἀτιμότερον εἶναι δόξαντα, καὶ μηδὲ οὕτως ἀποστάντα, ἀλλὰ μυρία μετὰ ταῦτα ἐπινοήσαντα, τὸν ἑλόμενον γενέσθαι δοῦλον, τὸν ῥαπισθέντα καὶ ἐμπτυσθέντα, τὸν σφαγέντα, ἃ τὸν ἀποθανόντα θάνατον τὸν αἴσχιστον, τὸν καὶ ἄνω ὑπὲρ σοῦ ἐντυγχάνοντα, τὸν πνεῦμά σοι χαριζόμενον, τὸν βασιλείας σε καταξιοῦντα, τὸν ὃ τὰ τοιαῦτα ἐπαγγελλόμενον, τὸν κεφαλήν σου βουληθέντα εἶναι, καὶ νυμφίον, καὶ ἱμάτιον, καὶ οἶκον. καὶ βίζαν, καὶ τροφὴν, καὶ πόμα, καὶ ποιμένα, καὶ βασιλέα, καὶ ἀδελφὸν, καὶ κληρονόμον καὶ συγκληρονόμον σε ἐλόμενον, τὸν ἀπὸ σκότους εἰς ἐξουσίαν φωτὸς ἀγαγόντα. Ταῦτα γὰρ καὶ πλείονα τούτων ἔχων εἰπεῖν, οὐδὲν τούτων λέγει ἀλλὰ τί: Μόνον [αὐτὸ τὸ ἁμάρτημα. Καὶ ἐνταῦθα δείκνυσι τὴν ἀγάπην, καὶ τὸν πόθον ὃν ἔχει περὶ σὲ ἐνδείκνυται. Οὐδὲ γὰρ εἶπε, πορεύεσθε εἰς τὸ πῦρ τὸ ἡτοιμασμένον ὑμῖν, αλλὰ, τὸ ἡτοιμασμένον τῷ διαβόλῳ. Καὶ πρότερον λέγει ἃ ἡδίκησαν, καὶ οὐδὲ οὕτως ὑπομένει πάντα εἰπεῖν, αλλ ὀλίγα. Καὶ πρὸ τούτων ἐκείνους καλεῖ τοὺς κατωρθωκότας, ἵνα δείξῃ καὶ ἐντεῦθεν δίκαια ἐγκαλῶν. Πόσης οὖν κολάσεως τὰ βήματα ταῦτα οὐ χαλεπώτερα: ᾽ Εἰ γὰρ ᾿ἄνθρωπόν τις εὐεργέτην λιμώττοντα ἰδὼν, οὐκ ἂν περιΐδοι: εἰ δὲ καὶ περιΐδοι, ᾿ ὀνειδιζόμενος ἕλοιτο μᾶλλον καταδῦναι εἰς τὴν γῆν, ἢ ἐπὶ δύο ᾿ ἤ τριῶν φίλων ταῦτα ἀκοῦσαι τί πεισόμεθα ἡμεῖς ἐπὶ τῆς οἰκουμένης ἁπάσης ταῦτα ἀκούοντες, ἅπερ οὐδ᾽ ἂν τότε εἶπεν, εἰ μὴ ὑπὲρ τῶν καθ᾽ ἑαυτὸν ἀπολογήσασθαι ἔσπευδεν; Ὅτι γὰρ οὐκ ὀνειδίζων αὐτὰ προέφερεν, ἀλλ᾽ ἀπολογούμενος; καὶ ὑπὲρ τοῦ δεῖξαι, ὅ ὅτι οὐ μάτην οὐδὲ εἰκῇ πρὸς αὐτοὺς ἔλεγε, ' πορεύεσθε ἀπ᾿ ἐμοῦ, δῆλον ἐκ τῶν ἀφάτων εὐεργεσιῶν. Εἰ γὰρ ἐβούλετο ὀνειδίσαι, πάντα ἂν ἐκεῖνα εἰς μέσον ἤγαγε νυνὶ δὲ ἃ ἅπερ ἔπαθε λέγει μόνον.
Alla mēpote touto pathoimen, hōō monogenes tou theou pai, mēde laboimen pote tina peiran tēs anēkestou tautēs kolaseōs. Hoson gar esti kakon ekpesein tōn agathōn ekeinōn, saphōs men eipein ouk eni plēn, hōs an hoios te ō, biasomai kai philoneikēsō d᾽ hypodeigmatos hymin auto kan kata mikron poiēsai phaneron. Hypothōmetha ga r paidion einai thaumaston, kai meta tēs aretēs kai tēn basileian tēs oikoumenēs echein, kai houtōs einai enareton pantachou, hōs dynasthai hapantas en , Philostorgią patrikēs katastēsai diatheseōs. Ti toinyn ouk an oiesthe ton patera ton toutou pathein ha an Ideōs, hōste mē ekpesein autou tēs homilias ? ti de hē mikron ē mega kakon ouk an dexasthai, hōste horan kais apolauein autou ? Touto poinyn kai epi tēs doxēs ekeinēs logizōmetha. Ou gar houtō patri paidion, kan myriakis enareton ē, potheinon kai eperaston, hōs tōn agathōn hē lēxis e ekeinōn, kai ' to analysai kai syn Christǭ einai. ᾿Aphorēton kai ō geenna, kai hē kolasis ekeinē. Plēn kan myrias tis thē geennas, ouden toiouton erei, hoion to tēs makarias doxēs ekpesein ekeinēs? to misēthēnai para tou Christou, to akousai hoti ouk hoida hymas, to enklēthēnai ho hoti peinōnta auton idontes ouk ethrepsamen. Kai gar myrious beltion hypomeinai keraunous, ē to prosōpon ekeino to hēmeron idein ᾿apostrephomenon hēmas, kai ton galēnon ophthalmon ouk anechomenon eis hēmas blepein. Ei gar autos echth hon onta me kai misounta auton kai apostrephomenon houtōs ediōxen, hōs mēde heantou pheisasthai, all᾽ ekdounai heauton eis thanaton' hotan meta panta ekeina mēde arton auton axiōsō limōttonta, poiois loipon auton ophthalmois opsomai ? Skopei de autou kai entautha tēn hēmerotēta. Oude gar legei tas euergesias, oud hoti ton tosauta ōphelēsanta perieides. Oude gar legei eme ton ek tou mē ontos eis to einai se paragagonta, ton psychēn empneusanta, kai epistēsanta se pasi tois en tē gę̄.» ton dia se , Hyēn kai ouranon kai thalattan kai aera kai panta ta onta poiēsanta, ton atimasthenta para sou? kai tou diabolou atimoteron einai doxanta, kai mēde houtōs apostanta, alla myria meta tauta epinoēsanta, ton helomenon genesthai doulon, ton rhapisthenta kai emptysthenta, ton sphagenta, ha ton apothanonta thanaton ton aischiston, ton kai anō hyper sou entynchanonta, ton pneuma soi charizomenon, ton basileias se kataxiounta, ton ho ta toiauta epangellomenon, ton kephalēn sou boulēthenta einai, kai nymphion, kai himation, kai oikon. kai bizan, kai trophēn, kai poma, kai poimena, kai basilea, kai adelphon, kai klēronomon kai synklēronomon se elomenon, ton apo skotous eis exousian phōtos agagonta. Tauta gar kai pleiona toutōn echōn eipein, ouden toutōn legei alla ti: Monon [auto to hamartēma. Kai entautha deiknysi tēn agapēn, kai ton pothon hon echei peri se endeiknytai. Oude gar eipe, poreuesthe eis to pyr to hētoimasmenon hymin, alla, to hētoimasmenon tǭ diabolǭ. Kai proteron legei ha hēdikēsan, kai oude houtōs hypomenei panta eipein, all oliga. Kai pro toutōn ekeinous kalei tous katōrthōkotas, hina deixę̄ kai enteuthen dikaia enkalōn. Posēs oun kolaseōs ta bēmata tauta ou chalepōtera: ᾽ Ei gar ᾿anthrōpon tis euergetēn limōttonta idōn, ouk an periïdoi: ei de kai periïdoi, ᾿ oneidizomenos heloito mallon katadynai eis tēn gēn, ē epi dyo ᾿ ē triōn philōn tauta akousai ti peisometha hēmeis epi tēs oikoumenēs hapasēs tauta akouontes, haper oud᾽ an tote eipen, ei mē hyper tōn kath᾽ heauton apologēsasthai espeuden? Hoti gar ouk oneidizōn auta proepheren, all᾽ apologoumenos? kai hyper tou deixai, ho hoti ou matēn oude eikę̄ pros autous elege, ' poreuesthe ap᾿ emou, dēlon ek tōn aphatōn euergesiōn. Ei gar ebouleto oneidisai, panta an ekeina eis meson ēgage nyni de ha haper epathe legei monon.
But may we never suffer this, O only-begotten Son of God, nor ever have any experience of this incurable punishment. How great an evil it is to fall from those good things it is not possible to say clearly; yet, as far as I am able, I will strive and endeavor by an example to make it plain to you, at least a little. Let us suppose a wonderful child who, together with virtue, holds the kingship of the world, and is in every way so virtuous as to be able to bring everyone to the affection of a father’s love. What then do you think his father would not gladly suffer so as not to lose his company? What evil, small or great, would he not accept in order to see and enjoy him? Let us reason in the same way about that glory. For no child, though ten thousand times virtuous, is so longed for and so lovely to a father as is the inheritance of those good things, and “to depart and be with Christ.” Hell is unbearable, and that punishment too. Yet even if someone sets down ten thousand hells, he will say nothing comparable to falling from that blessed glory: to be hated by Christ, to hear “I do not know you,” to be charged that we saw him hungry and did not feed him. For it is better to endure ten thousand thunderbolts than to see that gentle face turned away from us, and that serene eye not enduring to look at us. For if, when I was his enemy and hated him and turned away from him, he so pursued me as not even to spare himself but to give himself up to death; when after all that I do not even think him worthy of a loaf of bread when he is hungry, with what eyes shall I look at him then? But consider his gentleness here too. For he does not speak of his benefits, nor say that you neglected one who had helped you so much. He does not say: “Me, who brought you from not being into being, who breathed a soul into you and set you over all things on earth; who for your sake made earth and heaven and sea and air and all that is; who was dishonored by you and seemed to you of less honor than the devil, and did not withdraw even so, but devised countless things for you afterward; who chose to become a slave, who was struck and spat upon, who was slain, who died the most shameful death, who also intercedes for you above, who gives you the Spirit, who counts you worthy of a kingdom, who makes you such promises, who willed to be your head and bridegroom and garment and house and root and food and drink and shepherd and king and brother, who chose you as heir and joint heir, who brought you out of darkness into the authority of light.” For though he could say these things and more than these, he says none of them. But what? Only the sin itself. And here he shows his love and displays the longing he has for you. For he did not say, “Go into the fire prepared for you,” but, “prepared for the devil.” And first he says what wrongs they did, and even so he does not bring himself to say everything, but only a few things. And before these he calls those who have done well, to show from this too that his charges are just. What punishment, then, is not lighter than these words? For if someone who saw a man who had been his benefactor hungry would not neglect him; and if he did neglect him and were reproached for it, he would rather choose to sink into the earth than hear these things before two or three friends: what shall we suffer, hearing these things before the whole world, things which he would not have said even then had he not been hastening to make his own defense? For that he brought these things forward not to reproach but in his own defense, and to show that it was not in vain or rashly that he said to them, “Depart from me,” is clear from his unspeakable benefits. For had he wished to reproach, he would have brought all those things forward; but as it is, he speaks only of what he suffered.
Phil 1:23 (quotation, high confidence) · Matt 7:23 (quotation, medium confidence) · Matt 25:42 (allusion, high confidence) · Rom 5:10 (allusion, medium confidence) · Phil 2:7 (allusion, medium confidence) · Rom 8:34 (allusion, high confidence) · Col 1:13 (allusion, medium confidence) · Matt 25:41 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: No loss is so great as falling from the glory of Christ; at the judgment he will mention not his countless benefits but only the sin, showing his gentleness even then.
- Quotations and allusions: Phil 1:23; Matt 7:23 (or Matt 25:12); Matt 25:41–45; Rom 5:10; Phil 2:7; Rom 8:34; Col 1:13 (“into the authority of light”, a free echo). “What punishment, then, is not lighter than these words?” renders by sense a question that reads literally “of how great a punishment are these words not harder?”
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ταύτης Β κολάσεως → ταύτης κολάσεως; ποθεινὸν 51| καὶ → ποθεινὸν καὶ; ἥμε- Ὁ ρον → ἥμερον; εἶναί σε Ἑ παραγαγόντα → εἶναί σε παραγαγόντα; 3.4 τὸ ἡτοιμασμένον τῷ → τὸ ἡτοιμασμένον τῷ.
Topics: Eschatology, Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 23.8 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/23-6/#p-23-8). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-23-8) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
23.9Field 1
Φοβηθῶμεν τοίνυν, ἀγαπητοὶ, τὸ ταῦτα ἀκοῦσαι τὰ ῥήματα. Οὐκ ἔστι παίγνιον ὁ βίος μᾶλλον δὲ ὁ μὲν παρὼν βίος παίγνιον, τὰ δὲ μέλλοντα οὐ παίγνια. Τάχα δὲ οὐδὲ παίγνιον μόνον ὁ βίος, ἀλλὰ καὶ τούτου ᾿ χεῖρον. Οὐ γὰρ εἰς γέλωτα τελευτᾷ, αλλὰ καὶ πολλὴν φέρει τὴν βλάβην τοῖς μὴ μετὰ ἀκριβείας τὰ καθ᾽ ἑαυτοὺς οἰκονομεῖν βουλο-: μένοις. Τί γὰρ παίδων, εἰπέ μοι; διεστήκαμεν τῶν παιζόντων καὶ οἰκίας οἰκοδομούντων ἡμεῖς οἱ τὰς λαμπρὰς οἰκίας οἶἰκοδομοῦντες : τί δὲ ἁ ἀριστοποιουμένων αὐτῶν ἡμεῖς οἱ τρυφῶντες ; Οὐδὲν, πλὴν ὅσον μετὰ κολάσεως ταῦτα πράττομεν. Εἰ δὲ οὐδέπω συνορὼμεν τὴν εὐτέλειαν τῶν γινομένων, θανμαστὸν οὐδέν οὔπω γὰρ ἄνδρες γεγόναμεν ὅταν δὲ γενώμεθα, εἰσόμεθα ὅτι ταῦτα πάντα παιδικά. ᾿Επεὶ καὶ ἐκείνων γγινόμενοι ἄνδρες καταγελώμεν παῖδες δὲ ὄντες περισπούδαστα νομίζομεν εἶναι, καὶ ὄστρακα καὶ πηλὸν συνάγοντες, τῶν τοὺς μογάλους ἀνιστώντων περιβόλους οὐκ ἔλαττον ,Ῥρονοῦμεν. Αλλ' ὅ ὅμως. εὐθέως ἀπόλλυται καὶ καταπίπτει, καὶ οὔτε ἑστῶτα ὅπου χρήσιμα γένοιτ᾽ ἂν ἡμῖν, ὥσπερ οὖν οὐδὲ αὗται αἱ λαμπραὶ οἰκίαι. Τὸν ὙὝ γὰρ τοῦ θνβανὸν πολίτην οὐκ ἄν δύνάιντο δέξασθαι, οὐδ᾽ ἀν ἀνάσχοιτο μεῖναι ἐν αὐταῖς ὁ τὴν ἄνω πατρίδα ἔ ἔχων᾽ ἀλλ᾽ ὥσπερ ἡμεῖς τοῖς ποσὶ ταῦτα καθαιροῦμεν, οὕτω κακεῖνος τῷ φρονήματι καταστρέφει. Καὶ καθάπερ ἡμεῖς τῶν παίδων ε επὶ τῇ καταστροφῆ κλαιόντων καταγελώμεν οὕτω καὶ οὗτοι, ταῦτα ὀδυρομένων ἡμῶν, οὐ γελώσι μόνον, ἀλλὰ καὶ κλαίουσιν ἐπειδὴ καὶ συμπαθῆ αὐτῶν τὰ σπλάγχνα, καὶ πολλὴ ἐντεῦθεν ἡ βλάβη. Γενώμεθα τοίνυν ἄνδρες. Μέχρι τίνος χαμαὶ συρόμεθα, ἐπὶ λίθοις καὶ ξύλοις μέγα φρονοῦντες ; μέχρι τίνος παίζομεν; Καὶ εἴθε μόνον ἐπαίζομεν' νυνὶ δὲ καὶ τὴν ἑ εαντῶν προδίδομεν συ ρ αν: καὶ καθά πὶ α τὰ παιδία, ὅταν τὴν ἐν τούτοις σχολὴν ἀγάγῃ τῶν γραμμάτων ἀμελήσαντα, ἐσχάτας ὑπομένουσι πληγας οὕτω καὶ ἡμεῖς ἐν τούτοις ἅπασαν τὴν σπουδὴν καταναλίσκοντες, καὶ τὰ πνευματικὰ ἀπαιτούμενοι μαθήματα τότε διὰ τῶν ἔργων, καὶ οὐκ ἔχοντες παρασχεῖν, τὴν ἐσχάτην δώσομεν τιμωρίαν. Καὶ οὐδεὶς ὁ ἐξαιρούμενος κἂν πατὴρ ἥ, κἂν ἀδελφὸς, κἀν ὁστισοῦν. Δλλὰ ταῦτα μὲν οἰχήσεται πάντα, ἡ δὲ εξ αὐτῶν γινομένη βάσανος ἀθάνατος μένει καὶ ἡὐθδς ἢ ὅπερ οὖν καὶ ἐπὶ τῶν παίδων γίνεται; τὰ μὲν παιδικὰ αθύρματα τοὺ πατρὸς διὰ τὴν ῥᾳθυμίαν αὐτῶν τέλεον ἀφανίζοντος, αὐτοὺς δὲ εἰς τὸ κλαίειν διηνεκῶς καθιστῶντος. Καὶ ἵνα μάθης, ὅτι ταῦτα τοιαῦτά ἐστιν, ὃ μάλιστα πάντων εἶναι δοκεῖ περισπούδαστον, τὸν πλοῦτον εἰς μέσον ἀγάγωμεν, καὶ αντιθῶμεν αὐτῷ ψυχῆς ἀρετὴν ἣν ἄν θέλῃς» καὶ τότε αὐτοῦ μάλιστα ὄψει τὴν εὐτέλειαν. Θώμεν τοίνυν ἀνθρώπους εἶναι δύο᾽ καὶ οὔπω λέγω περὶ πλεονεξίας, ἀλλὰ περὶ δικαίου πλούτου τέων καὶ τῶν δύο τούτων, ὃ μὲν ᾿συναγέτω χρήματα, καὶ πλείτω θάλατταν, καὶ γεωργείτω γῆν, καὶ πολλοὺς ἑτέρους ἐμπορίας εὑρισκέτω τρόπους καίτοιγε οὐκ οἶδα εἰ ταῦτα ποιῶν δύναται δικαίως κερδαίνειν πλὴν ἀλλ᾽ ἔστω καὶ ὑποκείσθω δίκαια κέρδη κερδαίνειν αὐτὸν, καὶ ἀγροὺς ᾿ ὠνεῖσθαι καὶ ἀνδράποδα καὶ ὅσα τοιαῦτα, καὶ μηδεμία προσἔστω τούτοις ἀδικία᾽ ὁ δὲ ἕ ἑτερός τις τοσαῦτα κεκτημένος, πωλείτω ἀγροὺς, πωλείτω οἰκίας, καὶ σκεύη χρυσᾶ καὶ ἀργυρᾶ, καὶ παρεχέτω τοῖς δεομένοις, ἐ ἐπαρκείτω τοῖς πενομένοις, θεραπενέτω νοσοῦντας, τοὺς ἐν ἀνάγκῃ λνέτω, τοὺς ᾿ ἀπὸ δεσμῶν ἐκβαλλέτω, τοὺς ἐν μετάλλοις ἐλευθερούτω, τοὺς ᾽ ἀπὸ βρόχων καταγέτω, τοὺς αἰχμαλώτους λνέτω τῆς τιμωρίας. Τίνος οὖν βούλεσθε μερίδος εἶναι : : Καὶ οὐδέπω τὰ μέλλοντα, ἀλλὰ τέως τὰ ἐνταῦθα εἰρήκαμεν. Τίνος οὖν εἶναι βούλεσθε; τοῦ συνάγοντος χρυσίον, ἢ τοῦ λύοντος συμφοράς; τοῦ τοὺς ᾿ ἀγροὺς ὠνουμένου, ἢ τοῦ λιμένα κατασκευάζοντος ἑαυτὸν τῇ τῶν ἀνθρώπων φύσει; τοῦ τὸ πολὺ περιβεβλημένου χρυσίον, ἢ τοῦ μυρίαις εὐφημίαις ἐστεφανωμένου : Οὐχ ὁ μὲν ἀγγέλῳ τινὲ προσέοικεν ἐξ οὐρανοῦ καταβάντι πρὸς τὴν τῶν λοιπῶν ἀνθρώπων διόρθωσιν, ὁ ὁ δὲ οὐδὲ ἀνθρώπῳ, αλλὰ παιδίῳ τινὶ μάτην καὶ ἁπλῶς πάντα συνάγοντι : Εἰ δὲ τὸ δικαίως χρηματίζεσθαι οὕτω καταγέλαστον, καὶ ἀνοίας ἐσχατης ὅταν μηδὲ τὸ δικαίως προσῇ, πῶς οὐ πάντων αθλεώτερος ὁ τοιοῦτος : Εἰ γὰρ ὁ γέλως τοσοῦτος, ὅταν καὶ γέεννα προσῇ καὶ βασιλείας ἔκπτωσις, πόσων ἂν εἴη θρήνων ἄξιος, καὶ ζών καὶ τετελευτηκώς : ᾿Αλλὰ καὶ ἕτερον ᾿ βούλει τῆς ἀρετῆς μεταχειρισώμεθα μέρος: Οὐκοῦν ἀγάγωμεν πάλιν ἕτερον ἄνθρωπον ἐν δυναστείᾳ ὄντα, πᾶσιν ἐπιτάττοντα, ἀξίωμα περιβεβλημένον μέγα, κήρυκα ἔχοντα λαμπρὸν καὶ ζώνην καὶ ῥαβδούχους, καὶ πολὺν τὸν τῆς θεραπείας χορὸν. Οὐχὶ δοκεῖ τοῦτο μέγα εἶναι καὶ μακαριστόν: Φέρε οὖν, καὶ τούτῳ πάλιν ἀντιθῶμεν ἕτερον, τὸν ἀνεξίκακον καὶ πρᾶον καὶ ταπεινὸν καὶ μακρόθυμον καὶ οὗτος ὑβριζέσθω, τυπτέσθω, καὶ φερέτω εὐκόλως, καὶ τοὺς τὰ τοιαῦτα ποιοῦντας εὐλογείτω. Τίς οὖν ὁ θαυμαστὸς, εἰπέ μοι; ὃ πεφυσιωμένος καὶ φλεγμαίνων, ἢ ὁ κατεσταλμένος : Οὐχὶ ὁ μὲν ἔοικε πάλιν Ταῖς. ἄνω δυνάμεσι ταῖς πολλὴν ἐχούσαις τὴν ἀπάθειαν, ὁ δὲ φύση σπωμένῃ, ἢ ὕδερον ἀνθρώπῳ ἔ ἔχοντι; καὶ πολλὴν τὴν φλεγμονήν: καὶ ὁ μὲν ἰατρῷ πνευματικῷ, ὁ δὲ τὰς γνάθους φυσώντι παιδίῳ καταγελάστῳ: Τί γὰρ μέγα φρονεῖς, ἄνθρωπε ; ὅτι ὑψηλὸς ἐπὶ ὀχήματος φέρη: ὅτι σε ζεῦγος ἡμιόνων ἕλκει: Καὶ τί τοῦτος Τοῦτο γὰρ καὶ ἐπὶ ξύλων καὶ ἐπὶ λίθων γινόμενον ἴδοι τις ἄν. Αλλ᾽ ὅτι καλὰ περιβεβλησαιὶ ἱμάτια: Αλλ᾽ ὅρα τὸν ἀρετὴν ἀντὶ ἱματίων ἐνδεδυμένον, καὶ ὄψει σαντὸν μὲν χόρτῳ ἐοικότα σηπομένῳ, ἐκεῖνον δὲ δένδρῳ θαυμαστὸν φέροντι καρπὸν, καὶ πολλὴν τοῖς ὁρῶσι παρέχοντι τὴν εὐφροσύνην. Σὺ μὲν γὰρ τροφὴν σκωλήκων περιφέρεις καὶ σητῶν, οἵ, ἄν πε σοι, ταχέως σε γυμνὸν ποιήσουσι τοῦ κόσμου. τούτον (καὶ γὰρ καὶ ἱμάτια καὶ χρυσὸς καὶ ἄργυρος, τὰ μὲν ἢ ΣΝ εν νήματα; τὰ δὲ Ὑ καὶ κόνις, καὶ πάλιν Ὑ» καὶ πλέον οὐδέν) ὁ δὲ ἀρετὴν περιβεβλημένος τοιαύτην ἔχει στολὴν, ἣν οὐ μόνον σῆτες, ἀλλ᾽ οὐδὲ αὐτὸς ὁ θάνατος λυμήνασθαι δύναται καὶ μάλα εἰκότως. Οὐ γὰρ απὸ γῆς ἔχουσι τὴν ἀρχὴν αὗται τῆς ψυχῆς αἱ ἀρεταὶ, αλλὰ πνεύματος εἰσι καρπός διὸ οὐδὲ σκωλήκων ὑπόκεινται στόμασι. Καὶ γὰρ ἐν οὐρανῷ τὰ ἱμάτια ταῦτα ὑφαίνεται, ὅπου οὐ σὴς, οὐ σκώληξ, οὐκ ἄλλο τῶν τοιούτων οὐδέν. Τί τοίνυν βέλτιον, εἰπέ μοι: πλουτεῖν, ἢ πένεσθαι: ἐν δυναστείᾳ εἶναι, ᾽ ἐν ατιμίᾳ: ἐν τρυφῇ, ἢ ἐν λιμῷ; Εὔδηλον, ὅτι ἐν τιμῇ, καὶ τρυφη, καὶ πλούτῳ. Οὐκοῦν εἰ τὰ πράγματα βούλει, καὶ μὴ τὰ ὀνόματα, τὴν γῆν αφεὶς καὶ τὰ ἐν αὐτῇ, μεθοραίζου πρὸς τὸν οὐρανόν τὰ μὲν γὰρ ἐνταῦθα σκιὰ, τὰ δὲ ἐκεῖ πράγματα ἀκίνητα καὶ πεπηγότα καὶ πᾶσιν ἀχείρωτα. ᾿Ελωμεθα τοίνυν αὐτὰ μετὰ ἀκριβείας ἁπάσης, ἵνα καὶ τοῦ θορύβου τῶν ἐνταῦθα ἀπαλλαγώμεν, καὶ πρὸς τὸν γαληνὸν ἐκεῖνον καταπλεύσαντες λιμένα, μετὰ πολλῶν τῶν φορτίων φανῶμεν, καὶ ἀφάτου τοῦ τῆς ἐλεημοσύνης πλούτου οὗ γένοιτο πάντας (ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Δμῆν.
Phobēthōmen toinyn, agapētoi, to tauta akousai ta rhēmata. Ouk esti paignion ho bios mallon de ho men parōn bios paignion, ta de mellonta ou paignia. Tacha de oude paignion monon ho bios, alla kai toutou ᾿ cheiron. Ou gar eis gelōta teleutą, alla kai pollēn pherei tēn blabēn tois mē meta akribeias ta kath᾽ heautous oikonomein boulo-: menois. Ti gar paidōn, eipe moi? diestēkamen tōn paizontōn kai oikias oikodomountōn hēmeis hoi tas lampras oikias oiikodomountes : ti de ha aristopoioumenōn autōn hēmeis hoi tryphōntes ? Ouden, plēn hoson meta kolaseōs tauta prattomen. Ei de oudepō synorōmen tēn euteleian tōn ginomenōn, thanmaston ouden oupō gar andres gegonamen hotan de genōmetha, eisometha hoti tauta panta paidika. ᾿Epei kai ekeinōn nginomenoi andres katagelōmen paides de ontes perispoudasta nomizomen einai, kai ostraka kai pēlon synagontes, tōn tous mogalous anistōntōn peribolous ouk elatton ,Rhronoumen. All' ho homōs. eutheōs apollytai kai katapiptei, kai oute hestōta hopou chrēsima genoit᾽ an hēmin, hōsper oun oude hautai hai lamprai oikiai. Ton HyY gar tou thnbanon politēn ouk an dynainto dexasthai, oud᾽ an anaschoito meinai en autais ho tēn anō patrida e echōn᾽ all᾽ hōsper hēmeis tois posi tauta kathairoumen, houtō kakeinos tǭ phronēmati katastrephei. Kai kathaper hēmeis tōn paidōn e epi tę̄ katastrophē klaiontōn katagelōmen houtō kai houtoi, tauta odyromenōn hēmōn, ou gelōsi monon, alla kai klaiousin epeidē kai sympathē autōn ta splanchna, kai pollē enteuthen hē blabē. Genōmetha toinyn andres. Mechri tinos chamai syrometha, epi lithois kai xylois mega phronountes ? mechri tinos paizomen? Kai eithe monon epaizomen' nyni de kai tēn he eantōn prodidomen sy r an: kai katha pi a ta paidia, hotan tēn en toutois scholēn agagę̄ tōn grammatōn amelēsanta, eschatas hypomenousi plēgas houtō kai hēmeis en toutois hapasan tēn spoudēn katanaliskontes, kai ta pneumatika apaitoumenoi mathēmata tote dia tōn ergōn, kai ouk echontes paraschein, tēn eschatēn dōsomen timōrian. Kai oudeis ho exairoumenos kan patēr hē, kan adelphos, kan hostisoun. Dlla tauta men oichēsetai panta, hē de ex autōn ginomenē basanos athanatos menei kai hēuthds ē hoper oun kai epi tōn paidōn ginetai? ta men paidika athyrmata tou patros dia tēn rhąthymian autōn teleon aphanizontos, autous de eis to klaiein diēnekōs kathistōntos. Kai hina mathēs, hoti tauta toiauta estin, ho malista pantōn einai dokei perispoudaston, ton plouton eis meson agagōmen, kai antithōmen autǭ psychēs aretēn hēn an thelę̄s» kai tote autou malista opsei tēn euteleian. Thōmen toinyn anthrōpous einai dyo᾽ kai oupō legō peri pleonexias, alla peri dikaiou ploutou teōn kai tōn dyo toutōn, ho men ᾿synagetō chrēmata, kai pleitō thalattan, kai geōrgeitō gēn, kai pollous heterous emporias heurisketō tropous kaitoige ouk oida ei tauta poiōn dynatai dikaiōs kerdainein plēn all᾽ estō kai hypokeisthō dikaia kerdē kerdainein auton, kai agrous ᾿ ōneisthai kai andrapoda kai hosa toiauta, kai mēdemia prosestō toutois adikia᾽ ho de he heteros tis tosauta kektēmenos, pōleitō agrous, pōleitō oikias, kai skeuē chrysa kai argyra, kai parechetō tois deomenois, e eparkeitō tois penomenois, therapenetō nosountas, tous en anankę̄ lnetō, tous ᾿ apo desmōn ekballetō, tous en metallois eleutheroutō, tous ᾽ apo brochōn katagetō, tous aichmalōtous lnetō tēs timōrias. Tinos oun boulesthe meridos einai : : Kai oudepō ta mellonta, alla teōs ta entautha eirēkamen. Tinos oun einai boulesthe? tou synagontos chrysion, ē tou lyontos symphoras? tou tous ᾿ agrous ōnoumenou, ē tou limena kataskeuazontos heauton tę̄ tōn anthrōpōn physei? tou to poly peribeblēmenou chrysion, ē tou myriais euphēmiais estephanōmenou : Ouch ho men angelǭ tine proseoiken ex ouranou katabanti pros tēn tōn loipōn anthrōpōn diorthōsin, ho ho de oude anthrōpǭ, alla paidiǭ tini matēn kai haplōs panta synagonti : Ei de to dikaiōs chrēmatizesthai houtō katagelaston, kai anoias eschatēs hotan mēde to dikaiōs prosę̄, pōs ou pantōn athleōteros ho toioutos : Ei gar ho gelōs tosoutos, hotan kai geenna prosę̄ kai basileias ekptōsis, posōn an eiē thrēnōn axios, kai zōn kai teteleutēkōs : ᾿Alla kai heteron ᾿ boulei tēs aretēs metacheirisōmetha meros: Oukoun agagōmen palin heteron anthrōpon en dynasteią onta, pasin epitattonta, axiōma peribeblēmenon mega, kēryka echonta lampron kai zōnēn kai rhabdouchous, kai polyn ton tēs therapeias choron. Ouchi dokei touto mega einai kai makariston: Phere oun, kai toutǭ palin antithōmen heteron, ton anexikakon kai praon kai tapeinon kai makrothymon kai houtos hybrizesthō, typtesthō, kai pheretō eukolōs, kai tous ta toiauta poiountas eulogeitō. Tis oun ho thaumastos, eipe moi? ho pephysiōmenos kai phlegmainōn, ē ho katestalmenos : Ouchi ho men eoike palin Tais. anō dynamesi tais pollēn echousais tēn apatheian, ho de physē spōmenę̄, ē hyderon anthrōpǭ e echonti? kai pollēn tēn phlegmonēn: kai ho men iatrǭ pneumatikǭ, ho de tas gnathous physōnti paidiǭ katagelastǭ: Ti gar mega phroneis, anthrōpe ? hoti hypsēlos epi ochēmatos pherē: hoti se zeugos hēmionōn helkei: Kai ti toutos Touto gar kai epi xylōn kai epi lithōn ginomenon idoi tis an. All᾽ hoti kala peribeblēsaii himatia: All᾽ hora ton aretēn anti himatiōn endedymenon, kai opsei santon men chortǭ eoikota sēpomenǭ, ekeinon de dendrǭ thaumaston pheronti karpon, kai pollēn tois horōsi parechonti tēn euphrosynēn. Sy men gar trophēn skōlēkōn periphereis kai sētōn, hoi, an pe soi, tacheōs se gymnon poiēsousi tou kosmou. touton (kai gar kai himatia kai chrysos kai argyros, ta men ē SN en nēmata? ta de Hy kai konis, kai palin Hy» kai pleon ouden) ho de aretēn peribeblēmenos toiautēn echei stolēn, hēn ou monon sētes, all᾽ oude autos ho thanatos lymēnasthai dynatai kai mala eikotōs. Ou gar apo gēs echousi tēn archēn hautai tēs psychēs hai aretai, alla pneumatos eisi karpos dio oude skōlēkōn hypokeintai stomasi. Kai gar en ouranǭ ta himatia tauta hyphainetai, hopou ou sēs, ou skōlēx, ouk allo tōn toioutōn ouden. Ti toinyn beltion, eipe moi: ploutein, ē penesthai: en dynasteią einai, ᾽ en atimią: en tryphę̄, ē en limǭ? Eudēlon, hoti en timę̄, kai tryphē, kai ploutǭ. Oukoun ei ta pragmata boulei, kai mē ta onomata, tēn gēn apheis kai ta en autę̄, methoraizou pros ton ouranon ta men gar entautha skia, ta de ekei pragmata akinēta kai pepēgota kai pasin acheirōta. ᾿Elōmetha toinyn auta meta akribeias hapasēs, hina kai tou thorybou tōn entautha apallagōmen, kai pros ton galēnon ekeinon katapleusantes limena, meta pollōn tōn phortiōn phanōmen, kai aphatou tou tēs eleēmosynēs ploutou hou genoito pantas (hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Dmēn.
Let us fear, then, beloved, to hear these words. Life is not a game; or rather, the present life is a game, but the things to come are not games. And perhaps life is not only a game but even worse than that. For it does not end in laughter, but brings great harm to those who will not manage their own affairs with care. For in what, tell me, do we who build splendid houses differ from children who play at building houses? In what do we who live in luxury differ from them when they make their dinners? In nothing, except that we do these things to our punishment. And if we do not yet perceive the worthlessness of what we do, it is no wonder; for we have not yet become men; but when we become men, we shall know that all these things are childish. For when we become men we laugh at those things too; but while we are children we think them worth much zeal, and, gathering potsherds and clay, we think no less of ourselves than those who raise great circuits of walls. But nevertheless they are at once destroyed and fall down, and even while standing they could be of no use to us, just as neither are these splendid houses. For they could not receive the citizen of heaven, nor would the one who has the fatherland above endure to remain in them; but as we throw down those with our feet, so he overthrows these with his mind. And as we laugh at children weeping over the overthrow, so these men too, when we lament these things, not only laugh but also weep, since their hearts are full of compassion and great is the harm that comes from this. Let us become men, then. How long shall we be dragged along the ground, priding ourselves on stones and wood? How long shall we play? And would that we were only playing! But as it is we are also betraying our own salvation. And just as children, when they spend their leisure on these things and neglect their letters, undergo the severest beatings, so we too, spending all our zeal on these things, and being asked then for our spiritual lessons in deeds and having none to give, shall pay the utmost penalty. And there is no one to rescue us, whether father or brother or anyone else. But these things will all pass away, while the torment that comes from them remains immortal and unending; just as happens with children too, when the father utterly destroys their childish toys because of their idleness and sets them weeping continually. And so that you may learn that these things are of this kind, let us bring forward what seems most of all to be worth zeal, wealth, and set against it whatever virtue of the soul you like, and then you will see its worthlessness most clearly. Let us suppose, then, two men; and I do not yet speak of greed, but of just wealth. Of these two, let the one gather money, sail the sea, till the land, and find many other ways of trade (though I do not know whether one who does these things can gain justly; but still, let it be so, and let it be supposed that he makes just gains and buys fields and slaves and all such things, and that no injustice attaches to these); and let the other, who possesses as much, sell fields, sell houses and vessels of gold and silver, and give to those in need, help the poor, care for the sick, release those in distress, bring out some from chains, set free those in the mines, take down others from the noose, release the captives from punishment. On which side, then, do you wish to be? And we have not yet spoken of the things to come, but so far only of the things here. On which side, then, do you wish to be? Of the one who gathers gold, or of the one who relieves misfortunes? Of the one who buys fields, or of the one who makes himself a harbor for human nature? Of the one clothed in much gold, or of the one crowned with countless praises? Is not the one like an angel come down from heaven for the amendment of the rest of mankind, while the other is not even like a man, but like a child gathering everything together idly and at random? And if just money-making is so ridiculous and a mark of the utmost folly, how is such a man not the most wretched of all when not even justice attends it? For if the laughter is so great, when hell too is added and the loss of the kingdom, of how many lamentations would he be worthy, both living and dead? But do you wish us to take up another part of virtue too? Let us bring forward, then, another man who is in power, commanding all, invested with great dignity, having a splendid herald and girdle and lictors and a great company of attendants. Does this not seem great and enviable? Come, then, let us set another against him too: the man who bears wrongs patiently, meek and humble and long-suffering; and let this man be insulted, let him be beaten, and let him bear it easily and bless those who do such things. Which, then, tell me, is admirable: the one who is puffed up and inflamed, or the one who is calm? Is not the one, again, like the powers above, which have great freedom from passion, and the other like a blown-up bladder, or a man who has dropsy and great inflammation? And the one like a spiritual physician, the other like a ridiculous child puffing out its cheeks? For why do you pride yourself, O man? Because you are carried high on a chariot? Because a pair of mules draws you? And what is that? One could see this happening to wood and stones too. Because you are clothed in fine garments? But look at the one who has put on virtue instead of garments, and you will see yourself like rotting grass, and him like a tree bearing wonderful fruit and giving great delight to those who see it. For you carry about food for worms and moths, which, if they attack you, will quickly strip you bare of this finery (for garments and gold and silver are, the one the spinning of worms, the other earth and dust, and earth again, and nothing more); but the one clothed in virtue has such a robe as not only moths but not even death itself can spoil; and very reasonably. For these virtues of the soul do not have their origin from the earth, but are the fruit of the Spirit; that is why they are not subject to the mouths of worms. For these garments are woven in heaven, where there is no moth, no worm, nor any other such thing. Which, then, tell me, is better: to be rich or to be poor? To be in power or in dishonor? In luxury or in hunger? Clearly, in honor and luxury and wealth. Therefore, if you want the realities and not the names, leave the earth and what is on it and move to heaven; for the things here are a shadow, but the things there are realities, unshaken, firmly fixed, and beyond the reach of all. Let us choose them, then, with all exactness, so that we may be freed from the turmoil of things here, and, sailing into that calm harbor, may appear with much cargo and with the unspeakable wealth of almsgiving; which may we all obtain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might for ever and ever. Amen.
1 Cor 13:11 (echo, low confidence) · Matt 6:20 (allusion, medium confidence) · Gal 5:22 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: The pursuits of this life are children’s games with a punishment attached; the almsgiver and the patient man are shown to be far greater than the rich man and the man in power.
- Allusions: 1 Cor 13:11; Matt 6:19–20; Gal 5:22. “The spinning of worms” follows the sense of a garbled phrase (silk as the thread of worms). A fragment of Field’s apparatus inside the comparison with schoolchildren is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ἀγάγῃ » μείνας ΜοΥ. Βεοη. ἄγη Α. εἴ οοττ. Ὦ. ς Ὠ Ἐ, Β τῶν γραμμάτων → ἀγάγῃ τῶν γραμμάτων; συμἙ φοράς → συμφοράς; μέγα Β εἶναι → μέγα εἶναι; παιδίῳ Ο καταγελάστῳ → παιδίῳ καταγελάστῳ; ἐν20ὴ ταῦθα → ἐνταῦθα.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 23.9 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/23-6/#p-23-9). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-23-9) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.