Homilies on the Gospel of Matthew 25.1–26.1
Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).
Chapter 25
25.1Field 1
Καὶ ἐγένετο, ὅτε ετθλεσεν ὁ Ἰησοῦς τοὺς λογους τούτους, ἐξεπλήσσοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ τῇ διδαχῆ αὐτοῦ. ΚΑΙ μὴν ἀκόλουθον ἦν ἀλγεῖν αὐτοὺς πρὸς τὸ φορτικὸν τῶν εἰρημένων, καὶ ναρκᾶν πρὸς τὸ ὕψος τῶν ἐπιτεταγμένων᾿ νῦν δὲ τοσαύτη ἥ ἰσχὺς τοῦ διδάσκοντος ἢ ἥν, ὡς πολλοὺς αὐτῶν καὶ ἐλεῖν, καὶ εἰς θαῦμα μέγιστον ἐμβαλεῖν, καὶ πεῖσαι διὰ τὴν ἡδονὴν τῶν εἰρημένων, μηδὲ πανομένου τοῦ λέγειν ἀποστῆναι λοιπόν. Οὐδὲ γὰρ ἐπειδὴ ἐκ τοῦ ὄρους κατέβη, ἀπέστησαν οἱ ἀκροαταὶ, ἀλλὰ καὶ οὕτω τὸ θέατρον ἅπαν ἠκολούθησε τοσοῦτον ἐνέθηκεν αὐτοῖς τῶν εἰρημένων ἔρωτα. ᾿Ἐξεπλήσσοντο δὲ αὐτοῦ μάλιστα τὴν ἐξουσίαν. Ου γὰρ εἰς ἕτερον ἀναφέρων, ὡς ὁ προφήτης καὶ Μωυσῆς, ἔλεγεν ἅπερ ἔλεγεν, ἀλλὰ πανταχοῦ ἑαντὸν ἐνδεικνύμενος εἶναι τὸν τὸ κῦρος ἔχονται Καὶ γὰρ νομοθετῶν συνεχῶς προσετίθει ἐγὼ δὲ λέγω ὑμῖν καὶ τῆς ἡμέρας ἀναμιμνήσκων ἐκείνης» ἑαυτὸν ἐδείκνν τὸν δικαάζοντα εἶναι, καὶ διὰ τῶν κολάσεων, καὶ διὰ τῶν τιμῶν. Καίτοι καὶ ἐντεῦθεν θορυβηθῆναι εἰκὸς ἦν. Εἰ γὰρ διὰ τῶν ἔργων ὁρῶντες ἐπιδεικνύμενον αὐτὸν τὴν ἐξουσίαν ἐλίθαζον οἱ γραμματεῖς καὶ ἤλαυνον᾽ ὅπου ῥήματα ἦν μόνον τοῦτο ἐμφαίνοντα, πῶς οὐκ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς σκανδαλίζεσθαι, καὶ μάλιστα ὁπότε ἐν προοιμίοις ταῦτα ἐλέγετο, καὶ πρὶν ἥ πεῖραν αὐτὸν δεδωκόναι τῆς ἑαυτοῦ δυνάμεως : Ἀλλ᾽ ὅμως οὐδὲν τούτων ἔπασχον' ὅταν γὰρ ψυχὴ καὶ διάνοια εὐγνώμων ἢ» ῥᾳδίως πείθεται τοῖς τῆς ἀληθείας λόγοις. Διὰ δὴ τοῦτο ἐκεῖνοι μὲν, καὶ τών σημείων ἀνακηρυττόντων αὐτοῦ τὴν δύναμιν, ἐσκανδαλίζοντο οὗτοι δὲ λόγων ψιλῶν Ῥάκουοντες, ἐπείθοντο καὶ ἠκολούθουν. Τοῦτο γοῦν καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς αἰνιττόμενος ἔλεγεν, ὅτι ἠκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί οὐχὶ τῶν ἀρχόντων τινὲς, οὐδὲ τῶν Ὑραάμματεων, ἀλλ᾽ ὅσοι κακίας ἦσαν ἀπηλλαγμένοι; καὶ γνώμην εἶχον ἀδέκαστον. Διὰ παντὸς δὲ τοὺ εὐαγγελίου τούτους ὁρᾷς αὐτῷ προσηλωμένους. Καὶ γὰρ ἡνίκα ἔλεγε, μετὰ συγῆς ἤκονον, ᾿ὀύδοὺ παρεμβάλλοντες, οὐδὲ διακόπτοντες τὴν ἀκολουθίαν, οὐδὲ ἀποπειρώμενοι καὶ λαβὴν ἐπιθυμοῦντες εὑρεῖν, καθάπερ οἱ Φαρισαῖοι καὶ μετὰ τὴν δημηγορίαν ἠκολούθουν πάλιν θαυμάζοντες. Σὺ δέ μοι σκόπει τοῦ δεσπότον τὴν σύνεσιν, πῶς ποικίλλει τὴν ὠφέλειαν τῶν παρόντων, ἀπὸ θαυμάτων εἰς λόγους ἐμβαίνων, καὶ πάλιν ἀπὸ τῆς τῶν λόγων διδασκαλίας εἰς θαύματα μεταβαίνων. Καὶ γὰρ πρὶν ἢ ἀναβῆναι εἰς τὸ ὄρος, πολλοὺς ἐθεράπευσε, προοδοποιῶν τοῖς λεγομένοις καὶ μετὰ τὸ τὴν μακρὰν ταύτην ἀπαρτίσαι δημηγορίαν, πάλιν ἐπὶ θαύματα ἔρχεται, βεβαιῶν ἐκ τῶν γινομένων τὰ εἰρημένα. ᾿Επειδὴ γάρ ὡς ἐξουσίαν ἔ ἔχων. ἐδίδασκεν, ἵνα μὴ νομισθὴ κόμπος εἶναι καὶ αὐθαδιασμὸς οὗτος τῆς διδασκαλίας ὁ τρόπος, καὶ ἐν τοῖς ἔργοις τὸ αὐτὸ τοῦτο ποιεῖ, ὡς ἐξουσίαν ἔχων θεραπεύειν, ἵ ἵνα μηκέτι θορυβῶνται ὁ ορῶντες αὐτὸν οὕτω ἄσκοντα, ὁπότε καὶ τὰ θαύματα οὕτως ἐποίει. Καταβάντι γὰρ αὐτῷ ᾿ἀπὸ τοῦ ὄρους, προσῆλθε λεπρὸς λέγων κύριε, εὰν θέλῃς, δύνασαί με καθαρίσαι. Πολλὴ ἡ σύνεσις καὶ ἡ πίστις τοῦ προσελθόντος. Οὐ γὰρ διέκοψε τὴν διδασκαλίαν, οὐδὲ ἔτεμε τὸ θέατρον, ἀλλ᾽ ἀνέμεινε τὸν προσήκοντα καιρὸν, καὶ καταβάντι αὐτῷ προσέρχεται. Καὶ οὐχ ἁπλῶς, ἀλλὰ μετὰ πολλῆς τῆς θερμότητος, καὶ πρὸ τῶν γονάτων αὐτὸν παρακαλεῖ, ὡς ἕτερός φησιν εὐαγγελιστῆς, καὶ μετὰ γνησίας τῆς πίστεως, καὶ τῆς προσηκούσης περὶ αὐτοῦ δόξης. Οὐδὲ γὰρ εἶπεν, ἐὰν ἀξιώσης τὸν θεόν οὐδὲ, ἐὰν εὔξη: ἀλλ᾽, εν θέλης; δύνασαί μΘ καθαρίσαι. Οὐδὲ εἶπε' κύριε, καθάρισον ἀλλ᾽ αὐτῷ τὸ πάν ἐπιτρέπει; καὶ κύριον ' ποιεῖ τῆς διορθώσεως, καὶ τὴν ἐξουσίαν αὐτῷ μαρτυρεῖ ἅπασαν. Τί οὗν, Φησὶν, εἰ ἐσφαλμένη ἡ δόξα τοῦ λεπροῦ ἦν; Καταλῦσαι αὐτὴν ἐχρῆν, καὶ ἐπιτιμῆσαι, καὶ διορθῶσαι. Ἂρ᾽ οὖν τοῦτο ἐποίησεν ; Οὐδαμῶς αλλὰ καὶ τοὐναντίον ἅπαν, καὶ συνίστησι καὶ βεβαιοῖ τὸ εἰρημένον. Διά τοι τοῦτο οὐδὲ εἶπε, καθάρθητι: ἀλλὰ, θέλω, καθαρίσθητι ἵνα μηκέτι τῆς ὑπονοίας τῆς ἐκείνου, ἀλλὰ τῆς γνώμης τῆς αὐτοῦ τὸ δόγμα γένηται. Ἀλλ᾽ οὐχ οἱ ἀπόστολοι οὕτως, ἀλλὰ πῶς; Επειδῇὴ ὁ δῆμος ἐξεπλήττετο ἅπας, ἔλεγον᾽ «ὁ γί προσέχετε ἡμῖν, ὡς ᾿ ἰδίᾳ δυνάμει ἡ ἐξουσίᾳ πεποιηκόσι τοῦ περιπατεῖν αὐτόν. Ὁ δὲ δεσπότης» καίτοι πολλὰ μέτρια φθεγξάμενος, πολλάκις, καὶ καταδεέστερα τῆς αὐτοῦ δόξης, ὦ ὥστε πῆξαι τὸ δόγμα ἐνταῦθα τῶν ἐκπληττομένων αὐτὸν ἐπὶ τῆ ἐξουσίᾳ, ' τί φησι; θέλω, καθαρίσθητι. Καίτοι τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα ποιήσας σημεῖα; οὐδαμοῦ φαίνεται τοῦτο εἰρηκὼς, τὸ ῥῆμα. ᾿Ενταῦθα μέντοι ὥστε κυρῶσαι τὴν ὑπόνοιαν καὶ τοῦ δήμου παντὸς καὶ τοῦ λεπροῦ τὴν περὶ τῆς ἐξουσίας, διὰ τοῦτο προσέθηκε, θέλω. Καὶ οὐκ εἶπε μὲν τοῦτο, οὐκ ἐποίησε δέ ἀλλὰ καὶ τὸ ἔργον εὐθέως ἠκολούθησεν. Εἰ δὲ μὴ καλῶς ἔλεγεν, ἀλλὰ βλασφημία ἣν τὸ εἰρημένον, ἔδει διακοπῆναι τὸ ἐργον. Νυνὶ δὲ καὶ εἶξεν ἡ Φύσις ἐπιταττομένη, καὶ μετὰ τοῦ προσήκοντος τάχους, καὶ μείζονος ἢ ὁ εὐαγγελιστὴς εἶπε. Καὶ γὰρ τὸ, εὐθέως, πολὺ βραδύτερόν ἐστι τοῦ τάχους τοῦ κατὰ τὸ ἔργον γεγενημένου. Οὐχ ἁπλῶς δὲ εἶ πε, « θέλω, καθαρίσθητι αλλὰ καὶ τὴν χεῖρα ἐκτείνας ἥψατο ὃ δὴ μάλιστα ἄξιον ζητήσεως. Τίνος γὰρ ἕνεκεν θελήματι καθαίν αὐτὸν καὶ λόγῳ, τὴν τῆς χειρὸς προσέθηκεν ἀφην; ᾿Εμοὶ δοκεῖ δι οὐδὲν ἕτερον, ἀλλ᾽ ἵνα δείξη καὶ ἐντεῦθεν, ὅτι οὐχ ὑπόκειται τῷ νόμῳ, ἀλλ᾽ ἐπίκειται καὶ ὅτι τῷ καθα λοιπὸν οὐδὲν ἀκάθαρτον. Διὰ δὴ τοῦτο ᾿ Ελισσαῖος μὲν Ἀν εν. ἑώρα τὸν Νεομάν, αλλὰ καὶ σκανδαλισθέντα ἰδὼν, σ ἐπειδὴ μὴ ἐξῆλθε καὶ ἥψατο, τηρῶν τοῦ νόμου τὴν ακρίιαν, οἴκοι μένει, καὶ πέμπει πρὸς τὸν ᾿Ιορδάνην αὐτὸν λουσόμενον. Ὃ δὲ δεσπότης ὃ δεικνὺς ὅτι οὐχ ὡς δοῦλος, αλλ᾽ ὡς κύριος θεραπεύει, καὶ ἅπτεται. Ου γὰρ ἡ χεὶρ ἀπὸ τῆς λέπρας ἐγένετο ἀκάθαρτος, ἀλλὰ τὸ σῶμα τὸ λεπρὸν ἀπὸ τῆς χειρὸς τῆς ἁγίας καθίστατο καθαρόν. Οὐ γὰρ δὴ μόνον σώματα παρεγένετο θεραπεύσων, αλλὰ καὶ ψυχὴν εἰς φιλοσοφίαν ἐνάξων. Ὥσπερ οὖν χερσὶν ἀνίπτοις ἐσθίειν οὐκέτι λοιπὸν ἐκώλυσε, τὸν ἄριστον ἐκεῖνον εἰσάγων νόμον, τὸν περὶ τῆς τῶν βρωμάτων ἀδιαφορίας οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα λοιπὸν παιδεύων, ὅτι τῆς ψυχῆς ἐπιμελεῖσθαι χρὴ, καὶ τῶν ἔξωθεν ἀπαλλαγέντας καθαρμῶν ἐκείνην ἀποσμήχειν, καὶ τὴν αὑτῆς λέπραν δεδοικέναι ᾿ μόνην, ὅπερ ἐστὶν ἀμαρτία (τὸ γὰρ λεπρὸν εἶναι οὐδὲν κώλυμα εἰς ἀρετήν) ἡ πρῶτος αὐτὸς ἅπτεται τοῦ λεπροῦ, καὶ οὐδεὶς ἐγκαλεῖ. Οὐδὲ γὰρ ἣν ἜΠΙΕΝ τὸ δικαστήριον, οὐδὲ ὑπὸ φθόνου κατεχόμενοι θεαταί. Διὰ τοῦτο οὐ μόνον οὐκ ἐπέσκηψαν, ἀλλὰ καὶ ἐξεπλάγησαν τὸ θαῦμα, καὶ παρεχώρησαν, ἀπό τε τῶν εἰρημένων, ἀπό τε τῶν γινομένων τὴν ἥ ἀμήχανον αὐτοῦ δύναμιν προσκυνήσαντες. Θεραπεύσας τοίνυν αὐτοῦ τὸ σῶμα, κελεύει μηδενὶ εἰπεῖν, ἀλλά δεῖξαι ἑαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσενεγκεῖν τὸ δώρον, ὃ ὃ προσέταξε Μωυσῆς, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς. Τινὲς μὲν οὖν φασιν, ὅτι διὰ τοῦτο ἐκέλευσε μηδενὶ εἰπεῖν, ἵνα μὴ κακουργήσωσι περὶ τὴν διάκρισιν τοῦ καθαρμοῦ, σφόδρα ἀνοήτως τοῦτο ὑποπτενοντες. Ου γὰρ οὕτως ἐκάθηρεν, ὡς καὶ ἀμφισβητήσιμον εἶναι τὸν καθαρμόν' ἀλλὰ μηδενὶ εἰπεῖν κελεύει, διδάσκων τὸ ἀκόμπαστον καὶ ἀφιλότιμον. Καίτοιγε ἤδει; ὅτι οὐ πεισθήσεται ἐκεῖνος, αλλ᾽ ἀνακηρύξει τὸν εὐεργέτην' ἀλλ᾽ ὅμως τὸ αὐτοῦ ποιεῖ. Πῶς οὖν ἀλλαχοῦ κελεύει εἰπεῖν ; φησίν. Οὐχὶ ἑαυτῷ περιπίπτων, οὐδὲ ἐ ἐναντιούμενος, ἀλλὰ παιδεύων εὐγνώμονας εἶναι. Οὐδὲ γὰρ ἐκεῖ ἀνακηρύττειν ἐαντὸν ἐκέλευσεν, αλλὰ δοῦναι δόξαν τῷ θεῷ διὰ μὲν τοῦ λεπ ὺ τούτου ἀτύφους ἡμᾶς παρασκενάζων καὶ ἀκενοδόξους, διὰ δὲ ε ἐκείνον, εὐχαρίστους καὶ εὐγνώμονας εἶναι, καὶ παιδεύων πανταχοῦ τῶν γινομένων τὴν οὐφημίαν ἀναφέρειν τῷ δεσπότῃ. ᾿Επειδὴ γὰρ ὡς τὰ πολλὰ οἱ , ἄνθρωποι γοσοῦντες μὲν μέμνηνται τοῦ θεοῦ, τῆς δὲ ἀῤῥωστίας ἀπαλλαγέντες ῥᾳθυμότεροι γίνονται, κελεύων διηνεκώς καὶ νοσοῦντας καὶ ὑγιαίνοντας προσέχειν τῷ δεσπότῃ, φησί « δὸς δόξαν τῷ θεῷ. Τίνος δὲ ἕνεκεν καὶ δεῖξαι ἑαυτὸν ἐκέλευσε τῷ ἱερεῖ, καὶ δῶρον προσενεγκεῖν : Πάλιν τὸν νόμον ἐνταῦθα ἀναπληρῶν. Οὐδὲ γὰρ πανταχοῦ αὐτὸν παρέλυεν. οὐδὲ στανταχοῦ ἐφύλαττεν αλλὰ ποτὲ μὲν τοῦτο ἐποίει, ποτὲ δὲ ἐκεῖνο ἦ τούτῳ μὲν τῇ μελλούσῃ φιλοσοφίᾳ προοδοποιῶν, ἐκείνῳ δὲ τὴν αναίσχυντον τῶν ᾿Ιουδαίων τέως κατέχων λώτταν, καὶ συγκαταβαίνων αὐτὼν τῇ ἀσθενείᾳ. Καὶ τίς θαυμάζεις, εἴγε ἐν προοιμίοις αὐτὸς τοῦτο ἐποίησεν, ὅπου γε καὶ οἱ ἀπόστολοι μετὰ τὸ κελευσθῆναι εἰς τὰ ἔθνη ἀπελθεῖν, καὶ τὰς θύρας ἀνοιγῆναι τῆς κατὰ τὴν οἰκουμένην διδασκαλίας, καὶ τὸν νόμον εἐγκλεισθῆναι, καὶ ἀνανεωθῆναι τὰ προστάγματα, καὶ τὰ παλαιὰ ἀναπαύσασθαι ἅπαντα, φαίνονται ποτὲ μὲν τηροῦντες. τὸν νόμον, ποτὲ δὲ αὐτὸν παρατρέχοντες; Καὶ τί τοῦτο, φησὶ, πρὸς τὴν τοὺ νόμον συντελεῖ φυλακὴν, τὸ εἰπεῖν, δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ : : Οὐ τὸ τυχόν. Καὶ γὰρ νόμος ἣν παλαιὸς, τὸν λεπρὸν καθαρθέντα μὴ ὁῥαυτῷ τὴν δοκιμασίαν ἐπιτρέπειν τοῦ καθαρισμοῦ, ἀλλὰ φα αἰνεσθαι τῷ ἱερεῖ, καὶ τοῖς ὀφθαλμοῖς τοῖς ἐκείνου παρέχειν τὴν ἀπόδειξιν, καὶ ἀπὸ τῆς ψήφου ταύτης ἐγκρίνεσθαι τοῖς καθαροῖς. Εἰ γὰρ μὴ εἶπεν ὁ ἱερεὺς, ὅτι : κεκάθαρται ὁ λεπρὸς, ἔτι μετὰ τῶν ἀκαθάρτων ἔ ἔμενεν ἔξω τῆς παρεμβολῆς. Διό φησι, δεῖξον σεαυτὸν τῷ ἱερεῖ, καὶ προσένεγκε τὸ δῶρον, ὃ ὃ προσέταξε Μωὺύσῆς. Οὐκ εἷπεν, ὃ προστάσσω ἐγώ; ἀλλὰ τέως παραπέμπει τῷ νόμῳ, πανταχόθεν ἀποῤῥάπτων αὐτῶν τὰ στόματα. Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσιν, ὅτι τῶν ἱερέων τὴν δόξαν ἥρπασε, τὸ μὲν ἐργον αὐτὸς ἐπλήρωσε, τὴν δὲ δοκιμασίαν ἐκείνοις ἐπέτρεψε, καὶ κριτὰς αὐτοὺς ἐκάθισε τῶν οἰκείων θαυμάτων. Τοσοῦτον γὰρ ἀπέχω μάχεσθαι, φησὶν, ἢ Μωῦύσῇ, ἢ τοῖς ἱερεῦσιν, ὅτι καὶ τοὺς παρ᾽ ἐμοῦ εὐεργετηθέντας εἰς τὸ πείθεσθαι ἐκείνοις ἐνάγω. Τί δέ ἐστιν, εἰς μαρτύριον αὐτοῖς Εἰς ἔλεγχον, εἰς ἀπόδειξιν, εἰς κατηγορίαν, ἐὰν αὐγνωμονῶσιν. ᾿Επειδὴ γὰρ ἔλεγον, ὡς πλάνον καὶ ἀπατεῶνα διώκομεν, ὡς αντίθεον καὶ παράνομον σύ μοι μαρτυρήσεις, φησὶ, κατ᾽ ἐκεῖνον τὸν καιρὸν, ὅτι οὐ παράνομος ἐγώ. Καὶ γὰρ θεραπεύσας σε παραπέμπω τῷ νόμῳ καὶ τῇ τῶν ἱερέων δοκιμασίᾳ ὅπερ τιμῶντος ἣν τὸν νόμον, καὶ θαυμάζοντος τὸν εν το καὶ οὐκ ἐναντιουμένου τοῖς παλαιοῖς δόγμασιν. ι δὲ μηδὲν ἔμελλον κερδαίνειν, καντεῦθεν μάλιστα τὴν τς τὸν νόμον αὐτοῦ καταμαθεῖν ἐστι τιμὴν, ὅτι καὶ προειδὼς οὐδὲν καρπωσομένους, τὰ αὐτοῦ παντα ἐπλήρου. Καὶ γὰρ προήδει τοῦτο αὐτὸ, καὶ προεῖπεν. Οὐδὲ γὰρ εἶπεν, εἰς διόρθωσιν αὐτῶν, οὐδὲ εἰς διδασκαλίαν' ἀλλ᾽, « εἰς μαρτύριον αὐτοῖς, τουτέστιν, εἰς κατηγορίαν, καὶ εἰς ἔλεγχον, καὶ εἰς μαρτυρίαν, ὅτι τὰ παρ᾽ ἐμοῦ πάντα γέγονε καὶ προειδὼς ἀδιορθώτους μένοντας, οὐδὲ οὕτως ( ἐνέλιπον ἅπερ ποιῆσαι ἐχρῆν ἐκεῖνοι δὲ τὴν οἰκείαν ἔμενον διατηροῦντες κακίαν. Τοῦτο γοῦν καὶ ἀλλαχοῦ φησι: κηρυχθήσεται τὸ εὐαγγέλιον τοῦτο ἐν ὅλῳ τῷ κόσμῳ εἰς μαρτύριον πάσι τοῖς ἔθνεσι, καὶ τότε ἥξει τὸ τέλος τοῖς ἔθνεσι; τοῖς οὐχ ὑπακούουσι; τοῖς οὐ πειθομένοις. Ἵνα γὰρ μή τις λέγη, καὶ τίνος ἕνεκεν πᾶσι κηρύττεις, εἰ μὴ πάντες μέλλουσι πείθεσθαι ; ἵνα τὰ ἐμαυτοῦ πάντα φανῶ πεποιηκὼς, καὶ μηδεὶς ἔ ἐχῆ μετὰ ταῦτα ἐγκαλεῖν, ὡς οὐκ ἀκηκοώς. Καταμαρτυρήσει γὰρ αὐτῶν αὐτὴ ἡ κήρυξις, καὶ οὐκ ἂν ἔχοιεν μετὰ ταῦτα εἰπεῖν, ὅτι οὐκ ἠκούσαμεν' πρὸς γὰρ τὰ πέρατα τῆς οἰκουμένης ὁ λόγος ἐξέβη τῆς εὐσεβείας. Ταῦτα οὖν ἐννοοῦντες καὶ ἡμεῖς, τὰ παρ᾽ ἐἑαντῶν ἅπαντα πληρώμεν εἰς τοὺς πλησίον, καὶ τῷ θεῷ διαπαντὸς εὐχαριστῶμεν. Καὶ γὰρ ἄτοπον, ἔργῳ τῆς εὐεργεσίας αὐτοῦ καθ' ἑκάστην ἀπολαύοντας τὴν ἡμέραν, μηδὲ λόγῳ ἢ χάριν ὁμολογεῖν, καὶ ταῦτα τῆς ὁμολογίας πάλιν ἡμῖν τὴν ὠφέλειαν φερούσης. Οὐδὲ γὰρ αὐτὸς δεῖται τών ἡμετέρων τινὸς, ἀλλ ἢ ἡμεῖς δεόμεθα τῶν ἐκείνου ἁπάντων. Καὶ γὰρ ἡ εὐχαριστία ἐκείνῳ μὲν οὐδὲν προστίθησιν, ἡμᾶς δὲ οἰκειοτέρους αὐτῷ κατασκευάζει. Εἰ γὰρ ἀνθρώπων εἰς μνήμην λαβόντες εὑεργεσίας, θερμαινόμεθα μειζόνως τῷ φίλτρῳ πολλῴ μᾶλλον τοῦ δεσπότου μεμνημένοι διηνεκῶς τών κατορθωμάτων τῶν εἰς ἡμᾶς, σπουδαιότεροι πρὸς τὰς ἐντολὰς τὰς ἐκείνου ἐσόμεθα. Διὰ τοῦτο καὶ ὃ Παῦλος ἔλεγεν ἑν ᾿εὐχάριστοι γίνεσθε. Φυλακὴ γὰρ εὐεργεσίας ἀρίστη ῆ τῆς εὐεργεσίας μνήμη, ἣ καὶ διηνεκὴῆς εὐχαριστία. Διά δὴ τοῦτο καὶ τὰ φρικώδη μυστήρια, καὶ πολλῆς γέμοντα τῆς σωτηρίας, τὰ καθ᾽ ἑκάστην τελούμενα σύναξιν, εὐχαριστία καλεῖται, ὅτι πολλῶν ἐστιν εὐεργετημάτων ἀνάμνησις, καὶ τὸ κεφάλαιον τῆς τοῦ θεου προνοίας ἐνδείκνυται, καὶ διὰ πάντων παρασκευάζει εὐχαριστεῖν. Εἰ γὰρ τὸ γεννηθῆναι ἐκ παρθένου θαῦμα μέγα, καὶ ἐκπληττόμενος ὁ εὐαγγελιστὴς ἔλεγε, τοῦτο δὲ ὅλον γέγονε τὸ καὶ σφαγῆναι ποῦ θήσομεν: εἰπέ μοι. Εἰ γὰρ τὸ γεννηθῆναι τοῦτο ὅλον καλείται; τὸ σταυρωθῆναι, καὶ τὸ αἷμα ἐκχεῖν, καὶ τὸ ἑαυτὸν δοῦναι ἡμῖν εἰς ἑστίασιν καὶ εὐωχίαν πνευματικήν, τί ἀν κληθείη : Εὐχαριστῶμεν τοίνυν αὐτῷ διηνεκῶς, καὶ βημάτων καὶ ἔργων τῶν ἡμετέρων προηγείσθω τοῦτο. Εὐχαριστώμεν δὲ μὴ ὑπὲρ τῶν οἰκείων μόνων, ἀλλὰ καὶ ὑπὲρ τῶν ἀλλοτρίων ἀγαθῶν οὕτω γὰρ καὶ τὴν βασκανίαν ἀνελεῖν δυνησόμεθα, καὶ τὴν ἀγάπην ἐπισφίγξαι καὶ Ὑνησιωτέραν ποιῆσαι. Οὐδὲ γὰρ δυνήση βασκῆναι λοιπὸν ἐκείνοις, ὑπὲρ ὧν εὐχαριστεῖς τῷ δεσπότη. Διὸ δὴ καὶ ὁ ἱερεὺς ὑπὲρ τῆ: οἰκουμένης, ὑπὲρ τῶν προτέρων, ὑπὲρ τῶν νῦν, ὑπὲρ τῶν γενηθέντων ἔμπροσθεν, ὑπὲρ τῶν μετὰ ταῦτα ἐσομένων εἰς ἡμᾶς εὐχαριστεῖν κελεύει, τῆς θυσίας προκειμένης ἐκείνης. Τοῦτο γὰρ ἡμᾶς καὶ τῆς Ὑῆς ἀπαλλάττει, καὶ πρὸς τὸν οὐρανὸν μετατίθησι, καὶ ἀγγέλους ἐξ ἀνθρώπων θυσίας ποιεῖ. Καὶ γὰρ καὶ ἐκεῖνοι χορὸν στησάμενοι, ὑπὲρ τῶκμ εἰς ἡμᾶς ἀγαθῶν εὐχαριστοῦσι τῷ θεῷ, λέγοντες ᾿ δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ, καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία. Καὶ τί πρὸς ᾿ημᾶς τοὺς οὐκ ἐπὶ γῆς, οὐδὲ ἀνθρώπους : Μαλιστα μὲν οὖν πρὸς ἡμᾶς οὕτω γὰρ ἐπαιδεύθημεν τοὺς συνδούλους φιλεῖν, ὡς καὶ τὰ ἐκείνων ἀγαθὰ ἡμέτερα εἶναι γομίζειν. Διὸ καὶ [Παῦλος πανταχοῦ τῶν ἐπιστολῶν ὑπὲρ τῶν τῆς οἰκουμένης εὐχαριστεῖ κατορθωμάτων. Καὶ ἡμεῖς τοίνυν ὑπὲρ τῶν οἰκείων καὶ ὑπὲρ τῶν ἀλλοτρίων, καὶ ὑπὲρ Μικρὼν καὶ ὑπὲρ μεγάλων διηνεκῶς εὐχαριστῶμεν. Κἀν γὰ ρ μικρὸν ἡ τὸ δοθὲν, μέγα γίνεται τῷ παρὰ τοὺ θεοῦ δεδόσθαι μᾶλλον δὲ οὐδὲν μικρὸν τῶν παρ᾽ ἐκείνου, οὐ τῷ παρ᾽ ἐκείνου μόνον παρέχεσθαι, ἀλλὰ καὶ αὐτῇ τῇ φύσει. Καὶ ἵνα τὰ ἄλλα πάντα παρώ, ἃ τὴν ἄμμον νικᾷ τῷ πλήθει τί ἴσον τῆς ὑπὲρ ἡμῶν γενομένης οἰκονομίας Ὃ γὰρ ἣν αὐτῷ τὸ μιώτερον ἁπάντων, ὁ μονογενὴς παῖς» τοῦτον ἔδωκεν ὑπὲρ ἢ ἡμῶν τῶν ἐχθρῶν' καὶ οὐκ ἔδωκε μόνον, ἀλλὰ καὶ μετὰ τὸ δοῦναι τράπεζαν ἡ ἡμῖν αὐτὸν παρέθηκε, πάντα αὐτὸς τὰ ὑπὲρ ἡμῶν ποιῶν, καὶ τὸ δοῦναι, καὶ τὸ εὐχαρίστους ὑπὲρ τούτων ποιῆσαι. ᾿ἘΕπειδὴ γὰρ ὡς τὰ πολλὰ ἀχάριστός ἑ ἐστιν ὁ ἄνθρωπος, ᾿πανταχοὺ αὐτὸς ἀναδέχεται καὶ κατασκευάζει τὰ ὑπὲρ ἡμῶν. Καὶ ὅ ὅπερ ἐπὶ τῶν ᾿Ιουδαίων ἐ ἐποίησεν, ἀπὸ τόπων καὶ χρόνων καὶ ἑορτῶν ἀναμιμνήσκων αὐτοὺς τῶν εὐεργεσιῶν, τοῦτο καὶ ἐνταῦθα εἰργάσατο, ἀπὸ τοῦ τρόπου τῆς θυσίας εἰς διηνεκῆ τῆς ὑπὲρ τούτων εὐεργεσίας μνήμην ἡμᾶς ἐμβαλλων. Οὕτως οὐδεὶς ἐσπούδακα δοκίμους γενέσθαι καὶ μεγάλους καὶ διὰ πάντων εὐγνώμονας, ὡς ὁ ποιήσας ἡμᾶς θεός. Διὰ τοῦτο καὶ ἄκοντας ἡμᾶς εὐεργετεῖ πολλάκις, καὶ ἀγνοοῦντας τὰ πλείονα. Εἰ δὲ θαυμάζεις τὸ εἰρημένον, οὐκ ἐπὶ τῶν τυχόντων τινὸς, αλλ ἐπὶ τοὺ μακαρίου Παύλου δείκνυμί σοι τοῦτο συμβάν. Καὶ γὰρ ὁ μακάριος ἐκεῖνος πολλὰ κινδὺυνεύων καὶ θλιβόμενος, πολλάκις παρεκάλει τὸν θεὸν, ἀποστῆναι αὐτοῦ τοὺς πειρασμούς ἀλλ᾽ ὅμως οὐ τῇ αἰτήσει αὐτοῦ, ἀλλὰ τῇ ἐρ ῴ ιν: προσεῖχεν ὁ θεός καὶ τοῦτο δεικνὺς ἔλεγεν « ἀρκεῖ σοι ἡ χάρις μον᾽ ἢ γὰρ δύναμίς μου ἐν ασθενείᾳ τελειοῦται. Ὥστε πρὶν εἰπεῖν αὐτῷ τὴν αἰτίαν, ἄκοντα εὐεργετεῖ καὶ οὐκ εἰδότα. Τί οὖν μέγα αἰτεῖ, ἀντὶ τῆς τοσαύτης κηδεμονίας εὐχαρίστους κελεύων εἶναι ; Πειθώμεθα τοίνυν, καὶ πανταχοῦ τοῦτο διατηρῶμεν. Καὶ γάρ τοὺς ᾿Ιουδαίους οὐδὲν οὕτως ἀπώλεσαν, ὡς τὸ ἀχαρίστους εἶναι, καὶ τὰς πολλὰς καὶ ἐπαλλήλους ἐκείνας πληγὰς οὐδὲν ἕ ἑτέρον ἢ τοῦτο ἐπήγαγε μᾶλλον δὲ καὶ πρὸ τῶν πληγῶν τὴν ψυχὴν αὐτῶν τοῦτο ἀπώλεσε καὶ διέφθειρεν. Ἀχαρίστου γὰρ ἐλπὶς ὡς πάχνη χειμέριος, Φησίν' οὕτω ναρκᾶν καὶ νεκροῦσθαι τὴν ψυχὴν ποιεῖ, ὥσπερ ἐκείνη τὰ σώματα. Τοῦτο δὲ γίνεται ἐξ ἀπονοίας, καὶ τοῦ νομίζειν ἐ εαυτὸν ἄξιον εἶναί τινος. Ὁ δὲ συντετριμμένος, οὐχ ὑπὲρ ἀγαθῶν μόνον, αλλὰ καὶ ὑπὲρ τῶν ἐναντίων δοκούντων εἶναι, εὐχαριστίας εἴσεται τῷ θεῳ, καὶ ὅσα ἂν πάθῃ, οὐδὲν ἡγήσεται ἀνάξιον πεπονθέναι. Καὶ ἡμεῖς τοίνυν, ὅσῳ ἄν πρὸς ἀρετὴν ἐπιδῶμεν, τοσούτῳ μᾶλλον ἑαυτοὺς συντρίψωμεν' ἐπεὶ καὶ τοῦτο μάλιστα ἀρετή. Ὥσπερ γὰρ ὅσῳπερ ἂν ὀξύτερον ἴδωμεν, τοσούτῳ μᾶλλον μανθάνομεν ὅσον διεστήκαμεν τοῦ οὐρανοῦ οὕτως ὅσῳ ἂν ἐπιδῶμεν πρὸς ἀρετὴν, τοσούτῳ μάλλον παιδευόμεθα εἰδέναι τοῦ θεοῦ τὸ μέσον τὸ πρὸς ἡμᾶς. Οὐ μικρὸν δὲ τοῦτο μέρος λοσοφίας, δυνηθῆναι συνιδεῖν τὴν ἀξίαν τὴν ἡμετέραν. Οὗτος γὰρ μάλιστα ἐστιν ὁ ἑἐαντὸν εἰδὼς, ὁ μηδὲν εἶναι ἑαυτὸν νομίζων. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ ὁ Δαυὶδ καὶ ὁ Ἄβρααμ, ὅτε πρὸς τὴν ἄκραν ἀνέβησαν τῆς ἀρετῆς κορυφὴν, τότε μάλιστα τοῦτο κατώρθωσαν' καὶ ὁ μὲν γῆν καὶ σποδὸν, ὁ δὲ σκώληκα ἑαυτὸν ἐκάλοι καὶ πάντες δὲ οἱ ἅγιοι ὁμοίως τούτοις ἑαυτοὺς ταλανίζουσιν ὡς ὅ Ὑε πρὸς ἀλαζονείαν αἰρόμενος, ἐκεῖνός ἐστιν ὁ μάλιστα πάντων ἑαντὸν ἀγνοῶν. Διὸ καὶ κατὰ τὴν κοινὴν συνήθειαν ἔθος ἡμῖν λέγειν περὶ τῶν ὑπερηφάνων οὐκ οἶδεν ἑαυτὸν, ἀγνοεῖ ἑαντόν. Ὁ δὲ ἑαυτὸν ἀγνοῶν, τίνα γνώσεται: Ὥσπερ γὰρ ὁ ἑαυτὸν εἰδὼς, ἅ ἅπαντα εἴσεται οὕτως ὁ τοῦτο μὴ εἰδὼς, οὐδὲ τὰ ἄλλα εἴσεται. Τοιοῦτος ἣν ἐκεῖνος ὁ λέγων ἐπάνω τῶν οὐρανῶν θήσω τὸν θρόνον μου. ᾿Επειδὴ γὰρ ἠγνόησεν ἑαυτὸν, καὶ τὰ ἄλλα πᾶντα ἠγνόησεν. Αλλ᾽ οὐχ ὁ Παῦλος ἔκτρωμα ἑαυτὸν καὶ τῶν ἁγίων ἔσχατον ἐκάλει, καὶ οὐδὲ τῆς προσηγορίας ἄξιον ἑαντὸν εἶναι ἐνόμιζε τῶν ἀποστόλων, μετὰ τοσαῦτα καὶ τηλικαῦτα κατορθώματα. Τοῦτον τοίνυν ζηλώσωμεν καὶ μιμησώμεθα. Μιμησόμεθα δὲ, ἂν τῆς γῆς καὶ τῶν ἐν τῇ ἢ ἀπαλλαγωμεν πραγμάτων. Οὐδὲν γὰρ οὕτως ἀγνοεῖν ἑαντὸν ποιεῖ, ὡς τὸ τοῖς βιωτικοῖς προσηλωσθαι οὐδὲν οὕτω πάλιν τοῖς βιωτικοῖς προσηλώσθαι πραγμασι παρασκευάζει, ὡς τὸ ἀγνοεῖν. ἑαυτόν ἀλλήλων ὰρ ταῦτα ἐξήρτηται. Ὥσπερ γὰρ ὁ τῆς δόξης ἐ ἐρῶν τῆς ἔξωθεν, καὶ μεγάλα τὰ παρόντα ἡγούμενος, κἀν μυρία φιλονεικῆ, οὐ συγχωρεῖται ἑαυτὸν κατιδεῖν' οὕτως ὁ τούτων ὑπερορῶν ῥᾳδίως ἐ ἑαυτὸν εἴσεται ἑαυτὸν δὲ μαθὼν, ὁδῷ καὶ ἐπὶ τὰ ἄλλα πάντα βαδιεῖται μέρη τῆς ἀρετῆς. Ἵν᾽ οὖν τὴν καλὴν ταύτὴν μάθωμεν ἐπιστήμην; ἀπαλλαγέντες τῶν ἐπικήρων ἁπαντων τῶν πολλὴν ἐν ἡμῖν ποιούντων τὴν φλόγα, καὶ μαθόντες ἑαυτῶν τὴν εὐτέλειαν, πᾶσαν ἐπιδειξώμεθα ταπεινοφροσύνην καὶ φιλοσοφίαν, ἵνα καὶ τῶν παρόντων καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι. καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῳ πατρὶ δόξα, κράτος, τιμὴ, σὺν τῷ ἁγίῳ καὶ ἀγαθῷ πνεύματι, νῦν καὶ αεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Δμῆν.
Kai egeneto, hote etthlesen ho Iēsous tous logous toutous, exeplēssonto hoi ochloi epi tę̄ didachē autou. KAI mēn akolouthon ēn algein autous pros to phortikon tōn eirēmenōn, kai narkan pros to hypsos tōn epitetagmenōn᾿ nyn de tosautē hē ischys tou didaskontos ē hēn, hōs pollous autōn kai elein, kai eis thauma megiston embalein, kai peisai dia tēn hēdonēn tōn eirēmenōn, mēde panomenou tou legein apostēnai loipon. Oude gar epeidē ek tou orous katebē, apestēsan hoi akroatai, alla kai houtō to theatron hapan ēkolouthēse tosouton enethēken autois tōn eirēmenōn erōta. ᾿Exeplēssonto de autou malista tēn exousian. Ou gar eis heteron anapherōn, hōs ho prophētēs kai Mōysēs, elegen haper elegen, alla pantachou heanton endeiknymenos einai ton to kyros echontai Kai gar nomothetōn synechōs prosetithei egō de legō hymin kai tēs hēmeras anamimnēskōn ekeinēs» heauton edeiknn ton dikaazonta einai, kai dia tōn kolaseōn, kai dia tōn timōn. Kaitoi kai enteuthen thorybēthēnai eikos ēn. Ei gar dia tōn ergōn horōntes epideiknymenon auton tēn exousian elithazon hoi grammateis kai ēlaunon᾽ hopou rhēmata ēn monon touto emphainonta, pōs ouk eikos ēn autous skandalizesthai, kai malista hopote en prooimiois tauta elegeto, kai prin hē peiran auton dedōkonai tēs heautou dynameōs : All᾽ homōs ouden toutōn epaschon' hotan gar psychē kai dianoia eugnōmōn ē» rhądiōs peithetai tois tēs alētheias logois. Dia dē touto ekeinoi men, kai tōn sēmeiōn anakēryttontōn autou tēn dynamin, eskandalizonto houtoi de logōn psilōn Rhakouontes, epeithonto kai ēkolouthoun. Touto goun kai ho euangelistēs ainittomenos elegen, hoti ēkolouthēsan autǭ ochloi polloi ouchi tōn archontōn tines, oude tōn Hyraammateōn, all᾽ hosoi kakias ēsan apēllagmenoi? kai gnōmēn eichon adekaston. Dia pantos de tou euangeliou toutous horąs autǭ prosēlōmenous. Kai gar hēnika elege, meta sygēs ēkonon, ᾿oudou paremballontes, oude diakoptontes tēn akolouthian, oude apopeirōmenoi kai labēn epithymountes heurein, kathaper hoi Pharisaioi kai meta tēn dēmēgorian ēkolouthoun palin thaumazontes. Sy de moi skopei tou despoton tēn synesin, pōs poikillei tēn ōpheleian tōn parontōn, apo thaumatōn eis logous embainōn, kai palin apo tēs tōn logōn didaskalias eis thaumata metabainōn. Kai gar prin ē anabēnai eis to oros, pollous etherapeuse, proodopoiōn tois legomenois kai meta to tēn makran tautēn apartisai dēmēgorian, palin epi thaumata erchetai, bebaiōn ek tōn ginomenōn ta eirēmena. ᾿Epeidē gar hōs exousian e echōn. edidasken, hina mē nomisthē kompos einai kai authadiasmos houtos tēs didaskalias ho tropos, kai en tois ergois to auto touto poiei, hōs exousian echōn therapeuein, hi hina mēketi thorybōntai ho orōntes auton houtō askonta, hopote kai ta thaumata houtōs epoiei. Katabanti gar autǭ ᾿apo tou orous, prosēlthe lepros legōn kyrie, ean thelę̄s, dynasai me katharisai. Pollē hē synesis kai hē pistis tou proselthontos. Ou gar diekopse tēn didaskalian, oude eteme to theatron, all᾽ anemeine ton prosēkonta kairon, kai katabanti autǭ proserchetai. Kai ouch haplōs, alla meta pollēs tēs thermotētos, kai pro tōn gonatōn auton parakalei, hōs heteros phēsin euangelistēs, kai meta gnēsias tēs pisteōs, kai tēs prosēkousēs peri autou doxēs. Oude gar eipen, ean axiōsēs ton theon oude, ean euxē: all᾽, en thelēs? dynasai mTh katharisai. Oude eipe' kyrie, katharison all᾽ autǭ to pan epitrepei? kai kyrion ' poiei tēs diorthōseōs, kai tēn exousian autǭ martyrei hapasan. Ti houn, Phēsin, ei esphalmenē hē doxa tou leprou ēn? Katalysai autēn echrēn, kai epitimēsai, kai diorthōsai. Ar᾽ oun touto epoiēsen ? Oudamōs alla kai tounantion hapan, kai synistēsi kai bebaioi to eirēmenon. Dia toi touto oude eipe, katharthēti: alla, thelō, katharisthēti hina mēketi tēs hyponoias tēs ekeinou, alla tēs gnōmēs tēs autou to dogma genētai. All᾽ ouch hoi apostoloi houtōs, alla pōs? Epeidę̄ē ho dēmos exeplētteto hapas, elegon᾽ «ho gi prosechete hēmin, hōs ᾿ idią dynamei hē exousią pepoiēkosi tou peripatein auton. Ho de despotēs» kaitoi polla metria phthenxamenos, pollakis, kai katadeestera tēs autou doxēs, ō hōste pēxai to dogma entautha tōn ekplēttomenōn auton epi tē exousią, ' ti phēsi? thelō, katharisthēti. Kaitoi tosauta kai tēlikauta poiēsas sēmeia? oudamou phainetai touto eirēkōs, to rhēma. ᾿Entautha mentoi hōste kyrōsai tēn hyponoian kai tou dēmou pantos kai tou leprou tēn peri tēs exousias, dia touto prosethēke, thelō. Kai ouk eipe men touto, ouk epoiēse de alla kai to ergon eutheōs ēkolouthēsen. Ei de mē kalōs elegen, alla blasphēmia hēn to eirēmenon, edei diakopēnai to ergon. Nyni de kai eixen hē Physis epitattomenē, kai meta tou prosēkontos tachous, kai meizonos ē ho euangelistēs eipe. Kai gar to, eutheōs, poly bradyteron esti tou tachous tou kata to ergon gegenēmenou. Ouch haplōs de ei pe, « thelō, katharisthēti alla kai tēn cheira ekteinas hēpsato ho dē malista axion zētēseōs. Tinos gar heneken thelēmati kathain auton kai logǭ, tēn tēs cheiros prosethēken aphēn? ᾿Emoi dokei di ouden heteron, all᾽ hina deixē kai enteuthen, hoti ouch hypokeitai tǭ nomǭ, all᾽ epikeitai kai hoti tǭ katha loipon ouden akatharton. Dia dē touto ᾿ Elissaios men An en. heōra ton Neoman, alla kai skandalisthenta idōn, s epeidē mē exēlthe kai hēpsato, tērōn tou nomou tēn akriian, oikoi menei, kai pempei pros ton ᾿Iordanēn auton lousomenon. Ho de despotēs ho deiknys hoti ouch hōs doulos, all᾽ hōs kyrios therapeuei, kai haptetai. Ou gar hē cheir apo tēs lepras egeneto akathartos, alla to sōma to lepron apo tēs cheiros tēs hagias kathistato katharon. Ou gar dē monon sōmata paregeneto therapeusōn, alla kai psychēn eis philosophian enaxōn. Hōsper oun chersin aniptois esthiein ouketi loipon ekōlyse, ton ariston ekeinon eisagōn nomon, ton peri tēs tōn brōmatōn adiaphorias houtō dē kai entautha loipon paideuōn, hoti tēs psychēs epimeleisthai chrē, kai tōn exōthen apallagentas katharmōn ekeinēn aposmēchein, kai tēn hautēs lepran dedoikenai ᾿ monēn, hoper estin amartia (to gar lepron einai ouden kōlyma eis aretēn) hē prōtos autos haptetai tou leprou, kai oudeis enkalei. Oude gar hēn EPIEN to dikastērion, oude hypo phthonou katechomenoi theatai. Dia touto ou monon ouk epeskēpsan, alla kai exeplagēsan to thauma, kai parechōrēsan, apo te tōn eirēmenōn, apo te tōn ginomenōn tēn hē amēchanon autou dynamin proskynēsantes. Therapeusas toinyn autou to sōma, keleuei mēdeni eipein, alla deixai heauton tǭ hierei, kai prosenenkein to dōron, ho ho prosetaxe Mōysēs, eis martyrion autois. Tines men oun phasin, hoti dia touto ekeleuse mēdeni eipein, hina mē kakourgēsōsi peri tēn diakrisin tou katharmou, sphodra anoētōs touto hypoptenontes. Ou gar houtōs ekathēren, hōs kai amphisbētēsimon einai ton katharmon' alla mēdeni eipein keleuei, didaskōn to akompaston kai aphilotimon. Kaitoige ēdei? hoti ou peisthēsetai ekeinos, all᾽ anakēryxei ton euergetēn' all᾽ homōs to autou poiei. Pōs oun allachou keleuei eipein ? phēsin. Ouchi heautǭ peripiptōn, oude e enantioumenos, alla paideuōn eugnōmonas einai. Oude gar ekei anakēryttein eanton ekeleusen, alla dounai doxan tǭ theǭ dia men tou lep y toutou atyphous hēmas paraskenazōn kai akenodoxous, dia de e ekeinon, eucharistous kai eugnōmonas einai, kai paideuōn pantachou tōn ginomenōn tēn ouphēmian anapherein tǭ despotę̄. ᾿Epeidē gar hōs ta polla hoi , anthrōpoi gosountes men memnēntai tou theou, tēs de arrhōstias apallagentes rhąthymoteroi ginontai, keleuōn diēnekōs kai nosountas kai hygiainontas prosechein tǭ despotę̄, phēsi « dos doxan tǭ theǭ. Tinos de heneken kai deixai heauton ekeleuse tǭ hierei, kai dōron prosenenkein : Palin ton nomon entautha anaplērōn. Oude gar pantachou auton parelyen. oude stantachou ephylatten alla pote men touto epoiei, pote de ekeino ē toutǭ men tę̄ mellousę̄ philosophią proodopoiōn, ekeinǭ de tēn anaischynton tōn ᾿Ioudaiōn teōs katechōn lōttan, kai synkatabainōn autōn tę̄ astheneią. Kai tis thaumazeis, eige en prooimiois autos touto epoiēsen, hopou ge kai hoi apostoloi meta to keleusthēnai eis ta ethnē apelthein, kai tas thyras anoigēnai tēs kata tēn oikoumenēn didaskalias, kai ton nomon eenkleisthēnai, kai ananeōthēnai ta prostagmata, kai ta palaia anapausasthai hapanta, phainontai pote men tērountes. ton nomon, pote de auton paratrechontes? Kai ti touto, phēsi, pros tēn tou nomon syntelei phylakēn, to eipein, deixon seauton tǭ hierei : : Ou to tychon. Kai gar nomos hēn palaios, ton lepron katharthenta mē horhautǭ tēn dokimasian epitrepein tou katharismou, alla pha ainesthai tǭ hierei, kai tois ophthalmois tois ekeinou parechein tēn apodeixin, kai apo tēs psēphou tautēs enkrinesthai tois katharois. Ei gar mē eipen ho hiereus, hoti : kekathartai ho lepros, eti meta tōn akathartōn e emenen exō tēs parembolēs. Dio phēsi, deixon seauton tǭ hierei, kai prosenenke to dōron, ho ho prosetaxe Mōyysēs. Ouk heipen, ho prostassō egō? alla teōs parapempei tǭ nomǭ, pantachothen aporrhaptōn autōn ta stomata. Hina gar mē legōsin, hoti tōn hiereōn tēn doxan hērpase, to men ergon autos eplērōse, tēn de dokimasian ekeinois epetrepse, kai kritas autous ekathise tōn oikeiōn thaumatōn. Tosouton gar apechō machesthai, phēsin, ē Mōyysę̄, ē tois hiereusin, hoti kai tous par᾽ emou euergetēthentas eis to peithesthai ekeinois enagō. Ti de estin, eis martyrion autois Eis elenchon, eis apodeixin, eis katēgorian, ean augnōmonōsin. ᾿Epeidē gar elegon, hōs planon kai apateōna diōkomen, hōs antitheon kai paranomon sy moi martyrēseis, phēsi, kat᾽ ekeinon ton kairon, hoti ou paranomos egō. Kai gar therapeusas se parapempō tǭ nomǭ kai tę̄ tōn hiereōn dokimasią hoper timōntos hēn ton nomon, kai thaumazontos ton en to kai ouk enantioumenou tois palaiois dogmasin. i de mēden emellon kerdainein, kanteuthen malista tēn ts ton nomon autou katamathein esti timēn, hoti kai proeidōs ouden karpōsomenous, ta autou panta eplērou. Kai gar proēdei touto auto, kai proeipen. Oude gar eipen, eis diorthōsin autōn, oude eis didaskalian' all᾽, « eis martyrion autois, toutestin, eis katēgorian, kai eis elenchon, kai eis martyrian, hoti ta par᾽ emou panta gegone kai proeidōs adiorthōtous menontas, oude houtōs ( enelipon haper poiēsai echrēn ekeinoi de tēn oikeian emenon diatērountes kakian. Touto goun kai allachou phēsi: kērychthēsetai to euangelion touto en holǭ tǭ kosmǭ eis martyrion pasi tois ethnesi, kai tote hēxei to telos tois ethnesi? tois ouch hypakouousi? tois ou peithomenois. Hina gar mē tis legē, kai tinos heneken pasi kērytteis, ei mē pantes mellousi peithesthai ? hina ta emautou panta phanō pepoiēkōs, kai mēdeis e echē meta tauta enkalein, hōs ouk akēkoōs. Katamartyrēsei gar autōn autē hē kēryxis, kai ouk an echoien meta tauta eipein, hoti ouk ēkousamen' pros gar ta perata tēs oikoumenēs ho logos exebē tēs eusebeias. Tauta oun ennoountes kai hēmeis, ta par᾽ heeantōn hapanta plērōmen eis tous plēsion, kai tǭ theǭ diapantos eucharistōmen. Kai gar atopon, ergǭ tēs euergesias autou kath' hekastēn apolauontas tēn hēmeran, mēde logǭ ē charin homologein, kai tauta tēs homologias palin hēmin tēn ōpheleian pherousēs. Oude gar autos deitai tōn hēmeterōn tinos, all ē hēmeis deometha tōn ekeinou hapantōn. Kai gar hē eucharistia ekeinǭ men ouden prostithēsin, hēmas de oikeioterous autǭ kataskeuazei. Ei gar anthrōpōn eis mnēmēn labontes heuergesias, thermainometha meizonōs tǭ philtrǭ pollǭ mallon tou despotou memnēmenoi diēnekōs tōn katorthōmatōn tōn eis hēmas, spoudaioteroi pros tas entolas tas ekeinou esometha. Dia touto kai ho Paulos elegen hen ᾿eucharistoi ginesthe. Phylakē gar euergesias aristē ē tēs euergesias mnēmē, hē kai diēnekēēs eucharistia. Dia dē touto kai ta phrikōdē mystēria, kai pollēs gemonta tēs sōtērias, ta kath᾽ hekastēn teloumena synaxin, eucharistia kaleitai, hoti pollōn estin euergetēmatōn anamnēsis, kai to kephalaion tēs tou theou pronoias endeiknytai, kai dia pantōn paraskeuazei eucharistein. Ei gar to gennēthēnai ek parthenou thauma mega, kai ekplēttomenos ho euangelistēs elege, touto de holon gegone to kai sphagēnai pou thēsomen: eipe moi. Ei gar to gennēthēnai touto holon kaleitai? to staurōthēnai, kai to haima ekchein, kai to heauton dounai hēmin eis hestiasin kai euōchian pneumatikēn, ti an klētheiē : Eucharistōmen toinyn autǭ diēnekōs, kai bēmatōn kai ergōn tōn hēmeterōn proēgeisthō touto. Eucharistōmen de mē hyper tōn oikeiōn monōn, alla kai hyper tōn allotriōn agathōn houtō gar kai tēn baskanian anelein dynēsometha, kai tēn agapēn episphinxai kai Hynēsiōteran poiēsai. Oude gar dynēsē baskēnai loipon ekeinois, hyper hōn eucharisteis tǭ despotē. Dio dē kai ho hiereus hyper tē: oikoumenēs, hyper tōn proterōn, hyper tōn nyn, hyper tōn genēthentōn emprosthen, hyper tōn meta tauta esomenōn eis hēmas eucharistein keleuei, tēs thysias prokeimenēs ekeinēs. Touto gar hēmas kai tēs Hyēs apallattei, kai pros ton ouranon metatithēsi, kai angelous ex anthrōpōn thysias poiei. Kai gar kai ekeinoi choron stēsamenoi, hyper tōkm eis hēmas agathōn eucharistousi tǭ theǭ, legontes ᾿ doxa en hypsistois theǭ, kai epi gēs eirēnē, en anthrōpois eudokia. Kai ti pros ᾿ēmas tous ouk epi gēs, oude anthrōpous : Malista men oun pros hēmas houtō gar epaideuthēmen tous syndoulous philein, hōs kai ta ekeinōn agatha hēmetera einai gomizein. Dio kai [Paulos pantachou tōn epistolōn hyper tōn tēs oikoumenēs eucharistei katorthōmatōn. Kai hēmeis toinyn hyper tōn oikeiōn kai hyper tōn allotriōn, kai hyper Mikrōn kai hyper megalōn diēnekōs eucharistōmen. Kan ga r mikron hē to dothen, mega ginetai tǭ para tou theou dedosthai mallon de ouden mikron tōn par᾽ ekeinou, ou tǭ par᾽ ekeinou monon parechesthai, alla kai autę̄ tę̄ physei. Kai hina ta alla panta parō, ha tēn ammon niką tǭ plēthei ti ison tēs hyper hēmōn genomenēs oikonomias Ho gar hēn autǭ to miōteron hapantōn, ho monogenēs pais» touton edōken hyper ē hēmōn tōn echthrōn' kai ouk edōke monon, alla kai meta to dounai trapezan hē hēmin auton parethēke, panta autos ta hyper hēmōn poiōn, kai to dounai, kai to eucharistous hyper toutōn poiēsai. ᾿EEpeidē gar hōs ta polla acharistos he estin ho anthrōpos, ᾿pantachou autos anadechetai kai kataskeuazei ta hyper hēmōn. Kai ho hoper epi tōn ᾿Ioudaiōn e epoiēsen, apo topōn kai chronōn kai heortōn anamimnēskōn autous tōn euergesiōn, touto kai entautha eirgasato, apo tou tropou tēs thysias eis diēnekē tēs hyper toutōn euergesias mnēmēn hēmas emballōn. Houtōs oudeis espoudaka dokimous genesthai kai megalous kai dia pantōn eugnōmonas, hōs ho poiēsas hēmas theos. Dia touto kai akontas hēmas euergetei pollakis, kai agnoountas ta pleiona. Ei de thaumazeis to eirēmenon, ouk epi tōn tychontōn tinos, all epi tou makariou Paulou deiknymi soi touto symban. Kai gar ho makarios ekeinos polla kindyyneuōn kai thlibomenos, pollakis parekalei ton theon, apostēnai autou tous peirasmous all᾽ homōs ou tę̄ aitēsei autou, alla tę̄ er ǭ in: proseichen ho theos kai touto deiknys elegen « arkei soi hē charis mon᾽ ē gar dynamis mou en astheneią teleioutai. Hōste prin eipein autǭ tēn aitian, akonta euergetei kai ouk eidota. Ti oun mega aitei, anti tēs tosautēs kēdemonias eucharistous keleuōn einai ? Peithōmetha toinyn, kai pantachou touto diatērōmen. Kai gar tous ᾿Ioudaious ouden houtōs apōlesan, hōs to acharistous einai, kai tas pollas kai epallēlous ekeinas plēgas ouden he heteron ē touto epēgage mallon de kai pro tōn plēgōn tēn psychēn autōn touto apōlese kai diephtheiren. Acharistou gar elpis hōs pachnē cheimerios, Phēsin' houtō narkan kai nekrousthai tēn psychēn poiei, hōsper ekeinē ta sōmata. Touto de ginetai ex aponoias, kai tou nomizein e eauton axion einai tinos. Ho de syntetrimmenos, ouch hyper agathōn monon, alla kai hyper tōn enantiōn dokountōn einai, eucharistias eisetai tǭ theǭ, kai hosa an pathę̄, ouden hēgēsetai anaxion peponthenai. Kai hēmeis toinyn, hosǭ an pros aretēn epidōmen, tosoutǭ mallon heautous syntripsōmen' epei kai touto malista aretē. Hōsper gar hosǭper an oxyteron idōmen, tosoutǭ mallon manthanomen hoson diestēkamen tou ouranou houtōs hosǭ an epidōmen pros aretēn, tosoutǭ mallon paideuometha eidenai tou theou to meson to pros hēmas. Ou mikron de touto meros losophias, dynēthēnai synidein tēn axian tēn hēmeteran. Houtos gar malista estin ho heeanton eidōs, ho mēden einai heauton nomizōn. Dia dē touto kai ho Dauid kai ho Abraam, hote pros tēn akran anebēsan tēs aretēs koryphēn, tote malista touto katōrthōsan' kai ho men gēn kai spodon, ho de skōlēka heauton ekaloi kai pantes de hoi hagioi homoiōs toutois heautous talanizousin hōs ho Hye pros alazoneian airomenos, ekeinos estin ho malista pantōn heanton agnoōn. Dio kai kata tēn koinēn synētheian ethos hēmin legein peri tōn hyperēphanōn ouk oiden heauton, agnoei heanton. Ho de heauton agnoōn, tina gnōsetai: Hōsper gar ho heauton eidōs, ha hapanta eisetai houtōs ho touto mē eidōs, oude ta alla eisetai. Toioutos hēn ekeinos ho legōn epanō tōn ouranōn thēsō ton thronon mou. ᾿Epeidē gar ēgnoēsen heauton, kai ta alla panta ēgnoēsen. All᾽ ouch ho Paulos ektrōma heauton kai tōn hagiōn eschaton ekalei, kai oude tēs prosēgorias axion heanton einai enomize tōn apostolōn, meta tosauta kai tēlikauta katorthōmata. Touton toinyn zēlōsōmen kai mimēsōmetha. Mimēsometha de, an tēs gēs kai tōn en tę̄ ē apallagōmen pragmatōn. Ouden gar houtōs agnoein heanton poiei, hōs to tois biōtikois prosēlōsthai ouden houtō palin tois biōtikois prosēlōsthai pragmasi paraskeuazei, hōs to agnoein. heauton allēlōn ar tauta exērtētai. Hōsper gar ho tēs doxēs e erōn tēs exōthen, kai megala ta paronta hēgoumenos, kan myria philoneikē, ou synchōreitai heauton katidein' houtōs ho toutōn hyperorōn rhądiōs e heauton eisetai heauton de mathōn, hodǭ kai epi ta alla panta badieitai merē tēs aretēs. Hin᾽ oun tēn kalēn tautēn mathōmen epistēmēn? apallagentes tōn epikērōn hapantōn tōn pollēn en hēmin poiountōn tēn phloga, kai mathontes heautōn tēn euteleian, pasan epideixōmetha tapeinophrosynēn kai philosophian, hina kai tōn parontōn kai tōn mellontōn epitychōmen agathōn, chariti. kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ patri doxa, kratos, timē, syn tǭ hagiǭ kai agathǭ pneumati, nyn kai aei kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Dmēn.
“And it came to pass, when Jesus had finished these words, the crowds were astonished at his teaching.” And yet it would have been natural for them to be pained at the burdensomeness of what was said, and numbed at the loftiness of what was commanded; but as it was, so great was the power of the teacher that he took hold of many of them, threw them into the greatest amazement, and persuaded them, through the delight of what was said, not to go away even when he had stopped speaking. For not even when he came down from the mountain did the hearers depart; even so the whole audience followed; such love for what had been said had he put into them. And they were astonished above all at his authority. For he did not say what he said referring it to another, as the prophet and Moses did, but everywhere showed himself to be the one who has the authority. For in giving laws he continually added, “But I say to you”; and in reminding them of that day he showed himself to be the one who judges, both by the punishments and by the honors. And yet it would have been natural for them to be disturbed by this too. For if the scribes, seeing him display his authority by his works, stoned him and drove him out, when there were only words showing this, how was it not natural for them to be offended, especially when these things were said at the beginning, before he had given proof of his own power? But nevertheless they suffered none of this; for when the soul and mind are right-minded, they are easily persuaded by the words of truth. For this reason those men were offended even when the signs proclaimed his power, while these, hearing bare words, were persuaded and followed. This, at any rate, the evangelist too hinted at when he said that great crowds followed him: not any of the rulers, nor of the scribes, but all who were free of wickedness and had an unbribed judgment. And throughout the whole Gospel you see these attached to him. For when he spoke they listened in silence, not interjecting anything, nor breaking the sequence, nor testing him and wishing to find a handle, as the Pharisees did; and after the discourse they followed again, marveling. But consider, I pray you, the Master’s wisdom, how he varies the benefit to those present, passing from miracles to words, and again from the teaching of words to miracles. For before he went up the mountain he healed many, preparing the way for what he would say; and after completing this long discourse he comes again to miracles, confirming by what was done what had been said. For since he taught as one having authority, so that this manner of teaching might not be thought boasting and arrogance, he does the same in his works too, healing as one having authority, so that those who saw him teaching thus might no longer be disturbed, since he worked his miracles in the same way. “For when he came down from the mountain, a leper came to him, saying, ‘Lord, if you will, you can make me clean.’” Great was the understanding and the faith of the one who came. For he did not interrupt the teaching nor break up the audience, but waited for the fitting time, and comes to him when he has come down. And not simply, but with great fervor; and he entreats him on his knees, as another evangelist says, with genuine faith and the right opinion about him. For he did not say, “If you ask God,” nor, “If you pray,” but, “If you will, you can make me clean.” Nor did he say, “Lord, cleanse me,” but entrusts everything to him, makes him lord of the healing, and bears witness to all his authority. “What then,” someone says, “if the leper’s opinion was mistaken?” Then he ought to have overthrown it, rebuked it, and corrected it. Did he then do this? Not at all; quite the opposite: he establishes and confirms what was said. For this reason he did not say, “Be cleansed,” but, “I will; be made clean,” so that the doctrine might no longer be the other’s supposition but his own judgment. But the apostles did not speak so; how, then? When the whole people were astonished, they said, “Why do you look at us, as though by our own power or authority we had made him walk?” But the Master, though he often uttered many modest things, lower than his own glory, here, to establish the doctrine of those who were amazed at him for his authority, what does he say? “I will; be made clean.” And yet, though he did so many and such great signs, nowhere does he appear to have said this word. But here, to ratify the supposition about his authority held by the whole people and the leper, for this reason he added, “I will.” And he did not say it and not do it; the deed followed at once. And if he had not spoken rightly, and what was said was blasphemy, the work ought to have been cut short. But as it was, nature yielded at his command, and with fitting speed, greater even than the evangelist said. For the word “immediately” is much slower than the speed with which the deed was done. And he did not simply say, “I will; be made clean,” but also “stretched out his hand and touched him,” which most of all deserves inquiry. For why, when he was cleansing him by will and word, did he add the touch of his hand? It seems to me it was for no other reason than to show by this too that he is not under the law but over it, and that from now on nothing is unclean to the clean. That is why Elisha did not even see Naaman, but, even when he saw him offended because he did not come out and touch him, he stays at home, keeping the strictness of the law, and sends him to the Jordan to wash. But the Master, showing that he heals not as a servant but as Lord, also touches him. For the hand did not become unclean from the leprosy, but the leprous body was made clean by the holy hand. For he had not come to heal bodies only, but also to lead the soul to philosophy. As, then, he no longer forbade eating with unwashed hands, bringing in that excellent law about the indifference of foods, so here too, teaching from now on that we must take care of the soul and, freed from outward purifications, scour it clean, and fear only its leprosy, which is sin (for being a leper is no hindrance to virtue), he himself first touches the leper, and no one accuses him. For the court was not corrupt, nor were the spectators possessed by envy. For this reason they not only did not find fault, but were amazed at the miracle and yielded, worshiping his irresistible power both from what was said and from what was done. Having healed his body, then, he commands him to tell no one, but to show himself to the priest and offer the gift that Moses commanded, as a testimony to them. Now some say that he commanded him to tell no one so that they might not act maliciously in judging his cleansing, a very foolish supposition. For he did not cleanse him in such a way that the cleansing could be disputed; but he commands him to tell no one, teaching us to avoid boasting and love of honor. And yet he knew that the man would not obey, but would proclaim his benefactor; but nevertheless he does his own part. “How then,” someone says, “does he elsewhere command one to tell?” Not contradicting himself or being inconsistent, but teaching us to be grateful. For there too he did not command him to proclaim himself, but to give glory to God; through this leper making us free from pride and vainglory, and through that one making us thankful and grateful, and teaching us everywhere to refer the praise for what is done to the Master. For since people for the most part remember God when they are sick, but when freed from their illness become more careless, he commands us constantly, both sick and healthy, to attend to the Master, and says, “Give glory to God.” But why did he also command him to show himself to the priest and to offer a gift? Again here fulfilling the law. For he did not everywhere set it aside, nor everywhere keep it, but sometimes did this, sometimes that: by the one preparing the way for the philosophy to come, by the other restraining for the time the shameless tongue of the Jews and condescending to their weakness. And why do you wonder if he himself did this at the beginning, when even the apostles, after being commanded to go to the Gentiles, after the doors of teaching throughout the world had been opened, and the law shut up, and the commandments renewed, and all the old things put to rest, appear sometimes keeping the law and sometimes passing it by? “And what does this contribute,” someone says, “to the keeping of the law, the saying, ‘Show yourself to the priest’?” No small thing. For there was an ancient law that the leper, when cleansed, should not entrust the examination of his cleansing to himself, but appear before the priest and present the proof to his eyes, and by his verdict be counted among the clean. For if the priest did not say, “The leper has been cleansed,” he still remained with the unclean outside the camp. That is why he says, “Show yourself to the priest, and offer the gift that Moses commanded.” He did not say, “that I command,” but for the time being sends him to the law, stitching shut their mouths on every side. For lest they say that he had seized the priests’ glory, he himself completed the work, but entrusted the examination to them and seated them as judges of his own miracles. For I am so far from fighting with Moses or the priests, he says, that I even lead those I have benefited to obey them. And what is “as a testimony to them”? For reproof, for proof, for accusation, if they are ungrateful. For since they said, “We persecute him as a deceiver and impostor, as an enemy of God and a transgressor of the law,” you will bear witness for me, he says, at that time, that I am no transgressor of the law. For having healed you I send you to the law and to the examination of the priests; which was the act of one who honored the law and admired Moses, and did not oppose the ancient decrees. And if they were going to gain nothing, from this especially one may learn his honor for the law: that, though he foreknew that they would reap no fruit, he fulfilled all his own part. For he foreknew this very thing and foretold it. For he did not say, “for their correction,” nor “for their instruction,” but, “as a testimony to them,” that is, for accusation and for reproof and for testimony that everything on my part has been done; and though I foreknew that they would remain uncorrected, not even so did I leave undone what had to be done; but they went on keeping their own wickedness. This, at any rate, he says elsewhere too: “This gospel will be preached in the whole world as a testimony to all the nations, and then the end will come”; to the nations who do not obey, who are not persuaded. For lest anyone say, “And why do you preach to all, if not all are going to be persuaded?”, it is so that I may appear to have done all my own part, and that no one may be able afterward to complain that he did not hear. For the preaching itself will bear witness against them, and they will not be able afterward to say, “We did not hear”; for the word of godliness has gone out to the ends of the world. Considering these things, then, let us too fulfill all our own part toward our neighbors, and give thanks to God continually. For it is absurd, while enjoying his kindness in deed every day, not even to acknowledge the favor in word, and this when the acknowledgment again brings the benefit to us. For he needs nothing of ours, but we need everything of his. Thanksgiving adds nothing to him, but makes us more his own. For if, when we call to mind the kindnesses of men, we are warmed the more with affection, much more, when we continually remember the Master’s good deeds toward us, shall we be more zealous for his commandments. That is why Paul too said, “Be thankful.” For the best safeguard of a kindness is the memory of the kindness and continual thanksgiving. That is why the awesome mysteries too, full of great salvation, which are celebrated at every gathering, are called a Thanksgiving, the Eucharist, because they are a remembrance of many benefits, display the sum of God’s providence, and in every way prepare us to give thanks. For if being born of a virgin was a great wonder, and the evangelist said in amazement, “Now all this took place,” where shall we put his being slain, tell me? For if being born is called “all this,” being crucified and pouring out his blood and giving himself to us for a feast and a spiritual banquet, what would that be called? Let us give thanks to him continually, then, and let this go before our words and our works. And let us give thanks not only for our own goods but also for those of others; for in this way we shall be able both to destroy envy and to bind love tighter and make it more genuine. For you will no longer be able to envy those for whom you give thanks to the Master. That is why the priest too bids us give thanks for the world, for those who were before, for those now, for what has been done for us before and what will be hereafter, when that sacrifice is set forth. For this both frees us from the earth and transfers us to heaven, and makes angels out of men. For they too, having formed a choir, give thanks to God for the good things done to us, saying, “Glory to God in the highest, and on earth peace, good pleasure among men.” “And what is this to us, who are not on earth, nor men?” Very much indeed to us; for so we have been taught to love our fellow servants as to think their goods our own. That is why Paul too everywhere in his letters gives thanks for the good deeds of the world. Let us too, then, give thanks continually, for our own goods and for others’, for small and for great. For even if what is given is small, it becomes great by being given by God; or rather, nothing from him is small, not only because it is given by him but also by its very nature. And, to pass over all the other things, which surpass the sand in number, what is equal to the dispensation made for us? For what was most precious of all to him, his only-begotten Son, him he gave for us his enemies; and not only gave, but after giving set him before us as a table, himself doing everything for us, both giving and making us thankful for it. For since man is for the most part ungrateful, everywhere he himself takes in hand and arranges what is for us. And what he did with the Jews, reminding them of his benefits by places and times and feasts, he has done here too, putting us by the manner of the sacrifice into a continual remembrance of his kindness in these things. So no one has been as eager for us to become approved and great and in every way grateful as God who made us. That is why he often benefits us even against our will, and mostly without our knowing. And if you wonder at what has been said, I show you this happening not with some ordinary person but with the blessed Paul. For that blessed man, being in many dangers and afflictions, often begged God that the temptations might depart from him; but nevertheless God attended not to his request but to his benefit; and showing this he said, “My grace is sufficient for you; for my power is made perfect in weakness.” So before he told him the reason, he benefits him against his will and without his knowing. What great thing, then, does he ask in commanding us to be thankful in return for such great care? Let us obey, then, and keep this everywhere. For nothing so destroyed the Jews as being ungrateful, and those many successive blows nothing else brought on but this; or rather, even before the blows, this destroyed and corrupted their soul. “For the hope of the ungrateful is like winter frost,” it says; it so numbs and deadens the soul as that does bodies. And this comes from arrogance and from thinking oneself worthy of something. But the contrite man will give thanks to God not only for good things but also for things that seem the opposite, and whatever he suffers he will think he has suffered nothing undeserved. Let us too, then, the more we advance in virtue, make ourselves the more contrite; for this too is virtue most of all. For just as the more sharply we see, the more we learn how far we are from heaven, so the more we advance in virtue, the more we are taught to know the distance between God and us. And this is no small part of philosophy, to be able to perceive our own worth. For he most of all knows himself who thinks himself nothing. That is why David and Abraham too, when they had climbed to the very summit of virtue, then most of all achieved this: the one called himself earth and ashes, the other a worm; and all the saints, like them, call themselves wretched. So the one who is lifted up to arrogance is the one who above all is ignorant of himself. That is why in common usage too we are accustomed to say of the proud, “He does not know himself; he is ignorant of himself.” And the one who is ignorant of himself, whom will he know? For as the one who knows himself will know all things, so the one who does not know this will not know the other things either. Such was he who said, “I will set my throne above the heavens.” For since he did not know himself, he did not know all the other things either. But Paul was not such; he called himself an untimely birth and the least of the saints, and thought himself not even worthy of the name of apostle, after so many and such great achievements. Him, then, let us emulate and imitate. And we shall imitate him if we are freed from the earth and the things on it. For nothing so makes one ignorant of oneself as being nailed to worldly things; and again nothing so prepares one to be nailed to worldly affairs as being ignorant of oneself; for these things hang on each other. For just as the one who loves outward glory and thinks present things great, even if he strives ten thousand times, is not allowed to see himself, so the one who looks down on these will easily know himself; and having learned himself, he will go on in due course to all the other parts of virtue. So then, that we may learn this excellent knowledge, let us be freed from all the perishable things that kindle a great flame in us, and, having learned our own worthlessness, let us show all humility and philosophy, so that we may obtain both the present and the future good things, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory, might, and honor to the Father, together with the holy and good Spirit, now and always and for ever and ever. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 7:28 (quotation, high confidence) · Matt 7:29 (allusion, high confidence) · Matt 8:1 (quotation, high confidence) · Matt 8:2 (quotation, high confidence) · Mark 1:40 (allusion, high confidence) · Matt 8:3 (quotation, high confidence) · Acts 3:12 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 5:11 (allusion, high confidence) · Matt 15:20 (allusion, medium confidence) · Matt 8:4 (quotation, high confidence) · Luke 17:18 (allusion, medium confidence) · Lev 14:2 (allusion, high confidence) · Matt 24:14 (quotation, high confidence) · Ps 19:4 (18:5 LXX) (quotation, high confidence) · Col 3:15 (quotation, high confidence) · Matt 1:22 (quotation, high confidence) · Luke 2:14 (quotation, high confidence) · 2 Cor 12:9 (quotation, high confidence) · Gen 18:27 (allusion, high confidence) · Ps 22:6 (21:7 LXX) (allusion, high confidence) · Isa 14:13 (quotation, high confidence) · 1 Cor 15:8 (allusion, high confidence) · 1 Cor 15:9 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The crowds marvel at Christ’s authority, which he confirms by cleansing the leper with “I will” and a touch; sending him to the priest honors the law, and the homily closes on thanksgiving, the Eucharist, and humility.
- The homily expounds Matt 7:28–8:4. Quotations and allusions: Matt 7:28–29; Matt 5:22 etc. (“But I say to you”); Matt 8:1–4; Mark 1:40 (on his knees); Acts 3:12; 2 Kgs 5:9–12 (Naaman); Matt 15:20; Luke 17:18 (“give glory to God”); Lev 14:2–32; John 7:12 (deceiver); Matt 24:14; Ps 19:4 (Rom 10:18); Col 3:15; Matt 1:22; Luke 2:14; 2 Cor 12:8–9; Wis 16:29 (the frost); Gen 18:27; Ps 22:6; Isa 14:13; 1 Cor 15:8–9; Eph 3:8. On the Eucharist as the commemoration of benefits and the priest’s thanksgiving “when that sacrifice is set forth”, translated as written. The digital text is garbled at “the court was not corrupt”, “admired Moses”, and “makes angels out of men” (where a stray “sacrifices” remains); translated by sense. A moral heading of the edition (“that we must always give thanks to God …”) printed inside the text is removed by a logged correction, with other apparatus.
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): τούτους, Ο φ ’ Ψ Φ - ΄ » ΄ι: ἐξεπλήσσοντο → τούτους, ἐξεπλήσσοντο; τοῦ 1Ὁ λέγειν → τοῦ λέγειν; προσετίθει ὼ ἐγὼ → προσετίθει ἐγὼ; ἐντεῦθεν Ἐ θορυβηθῆναι → ἐντεῦθεν θορυβηθῆναι; ἐποίει. 5 Καταβάντι → ἐποίει. Καταβάντι; τὴν δὲΩ δασκαλίαν, οὐδὲ ἔτεμε → τὴν διδασκαλίαν, οὐδὲ ἔτεμε; ἀλλ᾽ ὁ ἀνέμεινε → ἀλλ᾽ ἀνέμεινε; αὐτῷ ὄχλοι πολλοὶ, καὶ Βαά. ςοηῖτα ἴη608 εἴ Μοβαᾳ. ΟἸΠ68. ξ ἀνέμενε μαρτυρεῖ → αὐτῷ μαρτυρεῖ; καὶ Ε διορθῶσαι → καὶ διορθῶσαι; ὃ θέλω, καθαρίσθητι ἵνα → θέλω, καθαρίσθητι ἵνα; βλασ- Β φημία → βλασφημία; λουἸεοσοπομι Παροῖ Εἰ. ἐνταῦθα βεβαιοῖ τὸ παρὰ τοῦ λεπροῦ ῥηθέν τί γ σόμενον → λουσόμενον; νόμον, Ὁ τὸν περὶ → νόμον, τὸν περὶ; καὶ ὅ ἐς ᾿ ἄμαχον Ἑ, μηδενὶ Ὁ μηδὲν Εάά. : παιδεύων → καὶ παιδεύων; γο- Β σοῦντες → γοσοῦντες; ἀπαλ-- λαγέντες → ἀπαλλαγέντες; παρέλυεν. Υ οὐδὲ → παρέλυεν. οὐδὲ; καθα- Ὁ ρισμοῦ → καθαρισμοῦ; καὶ Ἐ κριτὰς → καὶ κριτὰς; ὅτι καὶ ἘΡ. Ατη. οἵ ἐδ ἢ τοῦτο... ἐκεῖνο Εάαά. ανοηῖο Θο. ᾿ ἐκκλεις τοὺς παρ᾽ → ὅτι καὶ τοὺς παρ᾽; ἡ Π κήρυξις → ἡ κήρυξις; ἠκούσαμεν' Ἷ πρὸς → ἠκούσαμεν' πρὸς; εὐσεβείας. ἱ Ταῦτα → εὐσεβείας. Ταῦτα; ὁμοἦλθε Εαά. : ΗΘΙΚΟΝ. Ὅτι δεῖ πάντοτε εὖ αριστεῖν τῷ ρ θεφ καὶ ὅτι ἐὰν μή ΤΙΣ ἀποστῇ τῶν βιωτικῶν φροντίδων, οὐ νναται γνῶναι ἑαντόν. λογεῖν → ὁμολογεῖν; ὁμολογίας ἱ πάλιν → ὁμολογίας πάλιν; προ- ἙΕ νοίας → προνοίας; τῶν ὃ γενηθέντων → τῶν γενηθέντων; ταῦτα Β ἐσομένων → ταῦτα ἐσομένων; ἀνθρώπων ὅαν. πες ἰερῖ556 νειν ὅε. Οὐπὶ οοὐά. ἔδεϊς ΑΥΠ,. θυσίας → ἀνθρώπων θυσίας; οἰκονομίας δ Ὃ γὰρ → οἰκονομίας Ὃ γὰρ; μεγάλους Ἑ καὶ → μεγάλους καὶ; διέφθειρεν. - Ἀχαρίστου Β γὰρ → διέφθειρεν. Ἀχαρίστου γὰρ; εἶναι, δ εὐχαριστίας → εἶναι, εὐχαριστίας; παι-Ο δευόμεθα → παιδευόμεθα; λέγειν Ὧ περὶ → λέγειν περὶ; Παῦλος ἀλλ᾽ τ χοῦτο οἵη. Α. ᾽ αὐλος 7}: οὕτως δε τοιοῦτος » ἔκτρωμα → Παῦλος ἔκτρωμα; ΠἌΡΙσΤον → Χριστοῦ.
Extrabiblical texts: Wis 16:29 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Eucharist, Prayer, Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 25.1 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/25-1/#p-25-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-25-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
Chapter 26
26.1Field 1
Εἰσελθόντι δὲ αὐτῷ εἰς Καπερναοὺμ, προσῆλθεν αὑτῷ ἑκατόνταρχος, παρακαλὼν αὐτὸν, καὶ λέγων κύριε, ὁ παῖς μου βέβληται ἐν τῇ οἰκίᾳ παραλυτικὸς, δαινῶς ανιζόμενος. Ὁ ΜῈΝ λεπρὸς καταβάντι απὸ τοῦ ὄρους προσῆλθεν ὁ δὲ ἑκατόνταρχος οὗτος εἰσελθόντι εἰς τὴν Καπερναούμ. Τίνος οὖν ἕνεκεν οὔτε οὗτος, οὔτε ἐκεῖνος εἰς τὸ ὄρος ἀνέβησαν, Οὐ διὰ ῥᾳθυμίαν᾽ καὶ γὰρ ἀμφοτέρων ἡ πίστις θερμή αλλ᾽ ὡστὲ μὴ ϑγκόψαι τὴν δι ασκαλίαν. Προσελθὼν δέ φησιν ὁ παῖς μοῦ βέβληται ἐν τῆ οἰκίᾳ παραλυτικὸς, δεινῶς βασανιζόμενος. Τινὲς μὲν οὖν φασιν, ὅτι ἀπολογούμενος καὶ τὴν αἰτίαν εἴρηκε, δ ἥ ἣν αὐτὸν οὐκ ἤγαγεν. Οὐδὲ γὰρ δυνατὸν ἦν, φησὶ, παραλελυμένον καὶ βασανιζόμενον καὶ πρὸς ἐσχάτας ὄντα ἀναπνοὰς φοράδην κομίζειν. Ὅτι γὰρ καὶ ἀποπνεῖν ἔμελλεν, ὁ Λουκᾶς φησιν, ὅτι καὶ ἔμελλε τελευταν. ᾿γὼ δὲ τοῦ μεγάλην αὐτὸν ἔχειν πίστιν τοῦτο σημεῖον εἶναί φημι, καὶ πολλῳ μείζονα τῶν διὰ τοῦ στέγους χαλασάντων. ᾿Επειδὴ γὰρ ἤδει σαφῶς, ὅτι καὶ ἐπίταγμα ἀρκεῖ μόνον εἰς τὴν ἀνάστασιν τοὺ κειμένου, περιττὸν εἶναι ἐνόμισεν αὐτὸν ἀγαγεῖν. Τί οὖν ὁ ᾿Ιησοῦς; Ὃ μηδαμοῦ πρότερον ἐποίησεν, ἐνταῦθα ποιεῖ. Πανταχοῦ γὰρ ἑπόμενος τῇ προαιρέσει τῶν ἱκοτενόντων, ἐνταῦθα καὶ ἐπιπηδᾷ, καὶ οὐχὶ θεραπεῦσαι ἐπαγγέλλεται μόνον, αλλὰ καὶ παραγενέσθαι εἰς τὴν οἰκίαν. Ποιεῖ δὲ τοῦτο, ἵνα μάθωμεν τὴν ἀρετὴν τοῦ ἑκατοντάρχους. Εἰ γὰρ μὴ τοῦτο ἐπηγγείλατο, ἀλλ᾽ εἶπεν, ὕπαγε, ἰαθήτω ὁ παῖς σον᾿ οὐδὲν ἂν τούτων ἔγνωμεν. Τοῦτο γοῦν καὶ ἐπὶ τῆς ' Φοινικίσσης ἀπεναντίας ἐποίησε γυναικός. ᾿Ενταῦθα μὲν γὰρ μὴ καλούμενος εἰς τὴν οἰκίαν, αὐτεπάγγελτός φησιν ἥξειν, ἵνα μάθης τοῦ ἑκατοντάρχου τὴν πίστιν καὶ τὴν πολλὴν ταπεινοῴροσύνην ἐπὶ δὲ τῆς Φοινικίσσης καὶ ἀρνεῖται τὴν δόσιν, καὶ ἐπιμένουσαν ἐξαπορεῖ. Σοφος γὰρ ὧν καὶ εὐμήχανος ἰατρὸς, διὰ τῶν ἐναντίων τὰ ἐναντία κατασκευάζειν οἵἷ Καὶ ἐνταῦθα μὲν διὰ τῆς αὐτεπαγγέλτου παρουσίας, ἐκεῖ δὲ διὰ τῆς ἐπιτεταμένης ὑπερθέσεως καὶ παραιτήσεως τὴν πίστιν ἐκκαλύπτει τῆς γυναικός. Οὕτω καὶ ἐπὶ τοῦ Αβραὰμ ποιεῖ λέγων οὐ μὴ κρύψω ἀπὸ τοῦ παιδός μου Δ βρααμι ἵνα μάθης ἐκείνου τὴν φιλοστοργίαν, καὶ τὴν ὑπὲρ Σούόμων, πρόνοιαν. Καὶ ἐπὶ τοῦ Λὼτ αρνοῦνται εἰσελθεῖν πρὸς αὐτὸν οἱ πεμφθέντες, ἵνα τοῦ δικαίου μάθης τῆς φιλοξενίας τὸ μέγεθος. Τί οὖν ὁ ἑκατόνταρχός φησιν: : Οὐκ εἰμὲ ἱκανὸς, ἵνα μου ὑπὸ τὴν στέγην εἰσέλθης. Ἀκούσωμεν ὅσοι τὸν Χριστὸν μέλλομεν ὑποδέχεσθαι δυνατὸν γὰρ αὐτὸν ὑποδέχεσθαι καὶ νῦν. Ἀκούσωμεν καὶ ᾿ζηλώσωμεν, καὶ μετὰ τοσαύτης δεξώμεθα τῆς σπουδῆς καὶ γὰρ ὅταν πένητα ὑποδέξη πεινώντα καὶ γυμνὸν, ἐκεῖνον ᾿ ὑπεδέξω καὶ ἔθρεψας. ᾿Αλλ᾽ εἰπὲ λόγῳ μόνον, καὶ ἰαθήσεται ὁ παις μου. Ὅρα καὶ τοῦτον, ὥσπερ τὸν λεπρὸν, τὴν προσήκουσαν περὶ αὐτοῦ δόξαν ἔ ἔχοντα. Οὐδὲ γὰρ οὗτος εἶπε, παρακάλεσον᾽ οὐδὲ εἶπεν, εὖξαι καὶ ἱκέτευσον' αλλ᾽ ἐλ ον Ως, μόνον. Εἶτα δεδοικὼς μὴ μετριάζων ἀνανεύσῃ, φησί καὶ γὰρ ἐγὼ ἄνθρωπός εἰμι ὑπὸ ἐξουσίαν, ἔ ἔχων ὑπ᾽ ἐμαυτὸν στρατιώτας καὶ λέγω τούτῳ, πορεύθητι, καὶ πορεύεται καὶ ' τῷ ἄλλῳ, ἔρχου, καὶ ἔρχεται καὶ τῷ δούλῳ μου, ποίησον τοῦτο; καὶ ποιεῖ Καὶ τί τοῦτο, φησὶν, εἰ ὁ ἑκατοντάρχης ὑπώπτευσεν οὕτω: Τὸ γὰρ ζητούμενον, εἰ ὁ Χριστὸς τοῦτο ἀπεφήνατο καὶ ἐκύρωσε. Καλὼς καὶ σφόδρα λέγεις συνετῶς. Οὐκοῦν ἴδωμεν τοῦτο αὐτό καὶ εὑρήσομεν, ὅπερ ἐπὶ τοῦ λεπροῦ γέγονε, τοῦτο καὶ ἐνταῦθα γεγενημένον. Ὥσπερ γὰρ ὁ λεπρὸς εἶπεν, ἐὰν θέλῃς (καὶ οὐκ ἀπὸ τοῦ λεπροῦ διισχυριζόμεθα μόνον περὶ τῆς ἐξουσίας, ἀλλὰ καὶ ἀπὸ τῆς τοῦ Χριστοῦ φωνῆς ου γὰρ μόνον οὐ κατέλυσε τὴν ὑπόνοιαν, αλλὰ καὶ ἐβεβαίωσε μειζόνως, ὃ περιττὸν ἦν εἰπεὶν προσθεὶς, καὶ εἰπὼν, θέλω, καθαρίσθητι, ἵνα κυρώση τὸ δόγμα τὸ ἐκείνου) οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα σκοπεῖν δίκαιον, εἴ τι τοιοῦτον γέγονε᾽ καὶ γὰρ εὑρήσομεν τὸ αὐτὸ τοῦτο πάλιν συμβεβηκός. Τοιαῦτα γὰρ τοῦ, ἑκατοντάρχου εἰρηκότος, καὶ μαρτυρήσαντος ἐξουσίαν τοσαύτην, οὐ μόνον οὐκ ἐνεκάλεσεν, ἀλλὰ καὶ ἀπεδέξατο, καὶ πλέον τι ἐποίησεν ἀπεδέξατο. Οὐδὲ γὰρ εἶπεν ὁ εὐαγγελιστὴς, ὅτι ἐπήνεσε τὸ εἰρημένον μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐπίτασιν δηλῶν τοῦ ἐπαίνου φησὶν, ὅ ὅτι καὶ ἐθαύμασε καὶ οὐδὲ ἁπλῶς ἐθαύμασεν, ἀλλὰ καὶ τοῦ δήμου παντὸς παρόντος, καὶ τοῖς ἄλλοις ὑπόδειγμα ῥέξω. κεν, ὥστε αὐτὸν ζηλοῦν. Ὁρᾷς πώς ἕκαστος τῶν μαρτυρησαντων αὐτῷ εξουσίαν θαυμάζεται; Καὶ ἐξεπλήττοντο οἱ ὄχλοι ἐπὶ ΤῊ διδαχῇ αὐτοῦ. ὅτι ὡς ἐξουσίαν ἕ ἔχων ἐδίδασκε καὶ οὐ μόνον οὐκ ἐνεκάλεσεν, αλλὰ καὶ λαβὼν αὐτοὺς κατἤλθε, καὶ δι ὧν τὸν λεπρὸν ἐκάθηρεν, ἐκύρωσεν αὐτῶν τὴν γνώμην. Παλιν ἔλεγεν ἐκεῖνος ἐὰν θέλης, δύνασαί με καθαρίσαι καὶ οὐ μόνον οὐκ ἐπετίμησεν, ἀλλὰ καὶ θεραπεύων αὐτὸν οὕτως, ὡς ἐκεῖνος εἶπεν, ἐκάθηρε. Πάλιν ὁ ἑκατοντάρχης ὍΣ Εἰ ναρώ εἰπὲ λόγῳ μόνον, καὶ ἰαθήσεται ὁ παῖς μου ὶ θαυμάζων αὐτὸν ἔλεγεν οὐδὲ ἐν τῷ Ἰσραὴλ τοσαύτην πίστιν «ὗρον.
Eiselthonti de autǭ eis Kapernaoum, prosēlthen hautǭ hekatontarchos, parakalōn auton, kai legōn kyrie, ho pais mou beblētai en tę̄ oikią paralytikos, dainōs anizomenos. Ho MEN lepros katabanti apo tou orous prosēlthen ho de hekatontarchos houtos eiselthonti eis tēn Kapernaoum. Tinos oun heneken oute houtos, oute ekeinos eis to oros anebēsan, Ou dia rhąthymian᾽ kai gar amphoterōn hē pistis thermē all᾽ hōste mē ϑnkopsai tēn di askalian. Proselthōn de phēsin ho pais mou beblētai en tē oikią paralytikos, deinōs basanizomenos. Tines men oun phasin, hoti apologoumenos kai tēn aitian eirēke, d hē hēn auton ouk ēgagen. Oude gar dynaton ēn, phēsi, paralelymenon kai basanizomenon kai pros eschatas onta anapnoas phoradēn komizein. Hoti gar kai apopnein emellen, ho Loukas phēsin, hoti kai emelle teleutan. ᾿gō de tou megalēn auton echein pistin touto sēmeion einai phēmi, kai pollǭ meizona tōn dia tou stegous chalasantōn. ᾿Epeidē gar ēdei saphōs, hoti kai epitagma arkei monon eis tēn anastasin tou keimenou, peritton einai enomisen auton agagein. Ti oun ho ᾿Iēsous? Ho mēdamou proteron epoiēsen, entautha poiei. Pantachou gar hepomenos tę̄ proairesei tōn hikotenontōn, entautha kai epipēdą, kai ouchi therapeusai epangelletai monon, alla kai paragenesthai eis tēn oikian. Poiei de touto, hina mathōmen tēn aretēn tou hekatontarchous. Ei gar mē touto epēngeilato, all᾽ eipen, hypage, iathētō ho pais son᾿ ouden an toutōn egnōmen. Touto goun kai epi tēs ' Phoinikissēs apenantias epoiēse gynaikos. ᾿Entautha men gar mē kaloumenos eis tēn oikian, autepangeltos phēsin hēxein, hina mathēs tou hekatontarchou tēn pistin kai tēn pollēn tapeinoǭrosynēn epi de tēs Phoinikissēs kai arneitai tēn dosin, kai epimenousan exaporei. Sophos gar hōn kai eumēchanos iatros, dia tōn enantiōn ta enantia kataskeuazein hoii Kai entautha men dia tēs autepangeltou parousias, ekei de dia tēs epitetamenēs hypertheseōs kai paraitēseōs tēn pistin ekkalyptei tēs gynaikos. Houtō kai epi tou Abraam poiei legōn ou mē krypsō apo tou paidos mou D braami hina mathēs ekeinou tēn philostorgian, kai tēn hyper Souomōn, pronoian. Kai epi tou Lōt arnountai eiselthein pros auton hoi pemphthentes, hina tou dikaiou mathēs tēs philoxenias to megethos. Ti oun ho hekatontarchos phēsin: : Ouk eime hikanos, hina mou hypo tēn stegēn eiselthēs. Akousōmen hosoi ton Christon mellomen hypodechesthai dynaton gar auton hypodechesthai kai nyn. Akousōmen kai ᾿zēlōsōmen, kai meta tosautēs dexōmetha tēs spoudēs kai gar hotan penēta hypodexē peinōnta kai gymnon, ekeinon ᾿ hypedexō kai ethrepsas. ᾿All᾽ eipe logǭ monon, kai iathēsetai ho pais mou. Hora kai touton, hōsper ton lepron, tēn prosēkousan peri autou doxan e echonta. Oude gar houtos eipe, parakaleson᾽ oude eipen, euxai kai hiketeuson' all᾽ el on Ōs, monon. Eita dedoikōs mē metriazōn ananeusę̄, phēsi kai gar egō anthrōpos eimi hypo exousian, e echōn hyp᾽ emauton stratiōtas kai legō toutǭ, poreuthēti, kai poreuetai kai ' tǭ allǭ, erchou, kai erchetai kai tǭ doulǭ mou, poiēson touto? kai poiei Kai ti touto, phēsin, ei ho hekatontarchēs hypōpteusen houtō: To gar zētoumenon, ei ho Christos touto apephēnato kai ekyrōse. Kalōs kai sphodra legeis synetōs. Oukoun idōmen touto auto kai heurēsomen, hoper epi tou leprou gegone, touto kai entautha gegenēmenon. Hōsper gar ho lepros eipen, ean thelę̄s (kai ouk apo tou leprou diischyrizometha monon peri tēs exousias, alla kai apo tēs tou Christou phōnēs ou gar monon ou katelyse tēn hyponoian, alla kai ebebaiōse meizonōs, ho peritton ēn eipein prostheis, kai eipōn, thelō, katharisthēti, hina kyrōsē to dogma to ekeinou) houtō dē kai entautha skopein dikaion, ei ti toiouton gegone᾽ kai gar heurēsomen to auto touto palin symbebēkos. Toiauta gar tou, hekatontarchou eirēkotos, kai martyrēsantos exousian tosautēn, ou monon ouk enekalesen, alla kai apedexato, kai pleon ti epoiēsen apedexato. Oude gar eipen ho euangelistēs, hoti epēnese to eirēmenon monon, alla kai epitasin dēlōn tou epainou phēsin, ho hoti kai ethaumase kai oude haplōs ethaumasen, alla kai tou dēmou pantos parontos, kai tois allois hypodeigma rhexō. ken, hōste auton zēloun. Horąs pōs hekastos tōn martyrēsantōn autǭ exousian thaumazetai? Kai exeplēttonto hoi ochloi epi TĒ didachę̄ autou. hoti hōs exousian he echōn edidaske kai ou monon ouk enekalesen, alla kai labōn autous katēlthe, kai di hōn ton lepron ekathēren, ekyrōsen autōn tēn gnōmēn. Palin elegen ekeinos ean thelēs, dynasai me katharisai kai ou monon ouk epetimēsen, alla kai therapeuōn auton houtōs, hōs ekeinos eipen, ekathēre. Palin ho hekatontarchēs HoS Ei narō eipe logǭ monon, kai iathēsetai ho pais mou i thaumazōn auton elegen oude en tǭ Israēl tosautēn pistin «hyron.
“When he had entered Capernaum, a centurion came to him, entreating him and saying, ‘Lord, my servant is lying at home paralyzed, terribly tormented.’” The leper came to him when he came down from the mountain, but this centurion when he had entered Capernaum. Why then did neither this one nor that one go up the mountain? Not through sloth, for the faith of both was fervent, but so as not to interrupt the teaching. And when he came, he says, “My servant is lying at home paralyzed, terribly tormented.” Some say that he was excusing himself and stated the reason why he had not brought him. For it was not possible, he says, to carry on a litter one who was paralyzed and tormented and at his last breath. For that he was about to expire, Luke says: that he was about to die. But I say that this is a sign of his having great faith, much greater than that of those who let the paralytic down through the roof. For since he knew clearly that even a command alone was enough to raise up the one lying there, he thought it superfluous to bring him. What then does Jesus do? What he had nowhere done before, he does here. For everywhere he follows the will of those who entreat him, but here he even springs forward, and promises not only to heal but also to come to the house. And he does this so that we may learn the virtue of the centurion. For if he had not promised this, but had said, “Go, let your servant be healed,” we would have known none of these things. This at any rate he did in the opposite way with the Phoenician woman. For here, though not invited to the house, he says of his own accord that he will come, so that you may learn the centurion’s faith and great humility; but with the Phoenician woman he both refuses the gift and leaves her at a loss while she persists. For being a wise and resourceful physician, he knows how to bring about opposite results by opposite means. And here by his self-offered coming, there by his intense delay and refusal, he reveals the woman’s faith. So too he does with Abraham, saying, “I will not hide from my servant Abraham,” so that you may learn his affection and his concern for Sodom. And with Lot, those who were sent refuse to go in to him, so that you may learn the greatness of the righteous man’s hospitality. What then does the centurion say? “I am not worthy that you should come under my roof.” Let us hear, as many of us as are going to receive Christ; for it is possible to receive him even now. Let us hear and emulate, and receive him with as much zeal; for when you receive a poor man who is hungry and naked, you have received and fed him. “But only say the word, and my servant will be healed.” See this man too, like the leper, having the fitting opinion about him. For he too did not say, “Entreat God,” nor, “Pray and supplicate,” but, “Only say the word.” Then, fearing lest out of modesty he decline, he says, “For I too am a man under authority, having soldiers under me; and I say to this one, ‘Go,’ and he goes; and to another, ‘Come,’ and he comes; and to my servant, ‘Do this,’ and he does it.” “And what of it,” someone says, “if the centurion supposed so? The question is whether Christ declared this and ratified it.” You speak well and very wisely. Let us then look at this very thing; and we shall find that what happened with the leper happened here too. For just as the leper said, “If you will” (and it is not only from the leper that we maintain the point about his authority, but also from the voice of Christ; for he not only did not overthrow the supposition but confirmed it the more, adding what was superfluous to say, “I will; be made clean,” to ratify that man’s doctrine), so here too it is right to examine whether anything of the kind happened; and indeed we shall find this same thing happened again. For when the centurion had said such things and borne witness to so great an authority, he not only did not reproach him, but accepted it, and did something more than accept it. For the evangelist did not say that he only praised what was said, but, indicating the intensity of the praise, he says that he even marveled; and not simply marveled, but with the whole people present, and set him as an example to the others, so that they might emulate him. Do you see how each of those who bore witness to his authority is admired? “And the crowds were astonished at his teaching, because he taught as one having authority”; and he not only did not reproach them, but took them with him when he came down, and by cleansing the leper ratified their judgment. Again, that man said, “If you will, you can make me clean”; and he not only did not rebuke him, but healed him and cleansed him in the very way that man had said. Again the centurion: “Only say the word, and my servant will be healed”; and marveling at him he said, “Not even in Israel have I found such faith.”
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 8:5 (quotation, high confidence) · Matt 8:6 (quotation, high confidence) · Luke 7:2 (allusion, high confidence) · Mark 2:4 (allusion, high confidence) · Matt 8:7 (allusion, high confidence) · Matt 15:22 (allusion, high confidence) · Gen 18:17 (quotation, high confidence) · Gen 19:2 (allusion, high confidence) · Matt 8:8 (quotation, high confidence) · Matt 25:35 (allusion, medium confidence) · Matt 8:9 (quotation, high confidence) · Matt 8:3 (quotation, high confidence) · Matt 8:10 (quotation, high confidence) · Matt 7:28 (quotation, high confidence) · Matt 7:29 (quotation, high confidence) · Matt 8:2 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ offers of his own accord to go to the centurion’s house so that the man’s faith and humility may be revealed; as with the leper, he confirms the centurion’s belief in his authority by marveling at it.
- The homily expounds Matt 8:5–17. Quotations and allusions: Matt 8:5–10; Luke 7:2; Mark 2:4 (the paralytic let down through the roof); Matt 15:22–28; Gen 18:17; Gen 19:2–3; Matt 25:35; Matt 7:28–29; Matt 8:2–3. A running head and apparatus fragment at “go up the mountain” are removed by a logged correction. The section numeral 6 of this homily was lost in the scan; its text lies inside 26.5.
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ἀνέἀγαθῷ 7: καὶ ζωοποίῳ ἘΔα. Ηοκ. Χχνι. παραλελυμένος ΕΔ. Φ βησαν → ἀνέβησαν; καὶ δ ἔμελλε τελευταν → καὶ ἔμελλε τελευταν; ἔχειν Ὦ πίστιν → ἔχειν πίστιν; καλού- Ε μενος → καλούμενος; λέγων ( οὐ μὴ κρύψω → λέγων οὐ μὴ κρύψω; τῆς ὁ σπουδῆς → τῆς σπουδῆς; φησί ὁ καὶ ἢ γὰρ ἐγὼ → φησί καὶ γὰρ ἐγὼ; τοῦτο Ὦ πάλιν συμβεβηκός → τοῦτο πάλιν συμβεβηκός; θαυμάζεται; ὃ Καὶ ἐξεπλήττοντο → θαυμάζεται; Καὶ ἐξεπλήττοντο; τὴν Ε γνώμην → τὴν γνώμην.
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 26.1 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/25-1/#p-26-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-26-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.