Homilies on the Gospel of Matthew 30.1–30.3

Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).

Show

Chapter 30

30.1Field 1

᾿]ησοῦς ἐκεῖθεν, εἶδεν ἄνθρωπον ἐπὶ τὸ τελώνιον καθήμενον, Ματθαῖον λαγομενον᾽ καὶ λέγει ΠΟΙΗΣΑΣ γὰρ τὸ θαῦμα οὐκ ἐπέμεινεν, ἵνα μὴ τὸν ζῆλον ἐξάψη πλέον ὁρώμενος ἀλλὰ χαρίζεται αὐτοῖς ἀναχωρῶν, καὶ τὸ πάθος παραμυθούμενος. Τοῦτο δὴ καὶ ἡμεῖς ποιῶμεν, μὴ ὁμόσε χωροῦντες τοῖς ἐπιβουλεύουσιν, ἀλλὰ παραμυθώμεθα αὐτῶν τὸ ἕλκος, ἐνδιδόντες καὶ χαλῶντες αὐτῶν τὸν τόνον. Αλλὰ τίνος ἕνεκεν οὐ μετὰ Πέτρου καὶ ᾿Ιωάννον καὶ τῶν ἄλλων αὐτὸν ἐκάλεσεν; Ὥσπερ ἐκεῖ πότε παρεγένετο, ὅτε ἤδει τοὺς ἀνθρώπους πεισθησομάνουν' οὕτω καὶ τὸν Ματθαῖον τότε ἐκάλεσεν, ὅτε ἠπίστατο εἴξοντα. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ Παῦλον μετὰ τὴν ἀνάστασιν ἡλίουσεν. Ὃ γὰρ τὰς ΠΡ ἐπιστάμενος, καὶ τὰ ἀπόῤῥητα τῆς ἑκάστου διαναίας ως, ἥδει καὶ πότε ἔμελλεν ἕ ἕκαστος τούτων ὑπακούσεσθαι. Διὰ τοῦτο οὐκ ἐν προοιμίοις αὐτὸν ἐκάλει, ὅτε σκληρότερον ἔτι διέκειτο, ἀλλὰ μετὰ τὰ μυρία θαύματα, καὶ τὴν πολλὴν περὶ αὐτοῦ φήμην, ὅτε καὶ ἐπιτηδειότερον ἤδει πρὸς τὴν ὑπακοὴν γεγενημένον. Ἄξιον δὲ καὶ τοῦ εὐαγγελιστοῦ θαυμάσαι τὴν φιλοσοφίαν, πώς οὐκ ἀποκρύπτεται αὐτοῦ τὸν ἔμπροσθεν βίον, ἀλλὰ καὶ τὸ ὄνομα τίθησι, τῶν ἄλλων κρυψάντων αὐτὸν προσηγορίᾳ ἑτέρᾳ. Τίνος δὲ ἕνεκεν εἶπεν, ὅτι ἐπὶ τὸ τελώνιον καθήμενον : Δεικνὺς τοῦ καλέσαντος τὴν δύναμιν, ὅτι οὐ λήξαντα, οὐδὲ ἀποστάντα τῆς πονηρᾶς ταύτης καπηλείας, ἀλλ᾽ ἐκ μέσων αὐτὸν ἀνέσπασε τῶν κακῶν καθάπερ οὖν καὶ τὸν μακάριον Παῦλον μαινόμενον καὶ λυττῶντα καὶ πῦρ ἀφιέντα μετέστησεν ὅπερ οὖν καὶ αὐτὸς δεῖγμα ποιούμενος τῆς τοῦ καλέσαντος δυνάμεως, φησὶ. Γαλαταις ἠκούσατε τὴν ἐμὴν ἀναστροφήν ποτε ἐν τῷ Ἴουδαϊσμῷ, ὅ ὅτι καθ᾽ ὑπερβολὴν ἐδίωκον τὴν ἐκκλησίαν τοῦ θεοῦ καὶ τοὺς ἁλιέας δὲ ἐν μέσοις τοις ἔργοις ὄντας ἐκάλεσεν. ᾿Αλλ ᾿ ἐκεῖνο μὲν τέχνη τις ἣν οὐ διαβεβλημένη μὲν, ἀνθρώπων δὲ ἀγροικότερον διακειμένων, καὶ ἀμίκτων, καὶ πολὺ τὸ ἀ ἐλὲς κεκτημένων' τοῦτο δὲ ἐπιτήδευμα ἀ αναισχυντίας γέμον ᾿ήν καὶ ἰταμότητος; καὶ κέρδος οὐκ ἔχον πρόφασιν εὔλογον, καὶ ἐμπορία ἀναιδὴς, καὶ ἁρπαγὴ σχῆμα ἔχουσα ἔννομον ἀλλ᾽ ὅμως οὐδὲν τούτων ἐπησχύνετο ὁ καλέσας. Καὶ τί λέγω, εἰ τελώνην οὐκ ἐπῃσχύνετο, ὅπου γϑ οὐδὲ πόρνην γυναῖκα οὐ μόνον καλέσαι οὐκ ἐπησχύνθη, αλλὰ καὶ φιλῆσαι τοὺς πόδας αὐτοῦ καὶ βρέξαι τοῖς δάκρυσι παρεῖχεν αὐτῆ: Καὶ γὰρ διὰ τοῦτο παραγέγονεν, οὐχ ἵνα σώματα θεραπεύσῃ μόνον, αλλ᾽ ἵνα καὶ γνχῆς κακίαν ἰάσηται. Ὃ καὶ ἐπὶ τοῦ παραλντικοὺ πεποίηκε καὶ δείξας σαφώς, ὅτι δύναται αφιέναι ἁμαρτίας, τότε ἐπὶ τοῦτον ἔρχεται, ἵνα μηκέτι θορυβῶνται τολώνην ὁρῶντες εἰς τὸν τῶν μαθητῶν ἐγκρινόμενον χορόν. Ὁ γὰρ κύριος ὧν λῦσαι τὰ πεπλημμολημένα πάντα, τί θαυμάζεις εἰ καὶ τοῦτον ἀπόστολον ποιεῖ: Αλλ᾽ ὥσπερ εἶδες τοῦ καλέσαντος τὴν δύναμιν, οὕτω καταμάνθανε καὶ τοῦ κληθέντος τὴν ὑπακοήν. Οὔτε γὰρ ἀντέτεινεν, οὐδὲ ἀμφισβητὼῶν εἶπε' τί τοῦτο: ᾽ ἄρα μὴ ᾿ἀπατηλῇ κλήσει ἐμὲ τὸν τοιοῦτον καλεῖ: καὶ γὰρ ἄκαιρος αὕτη πάλιν ἡ ταπεινοῴ σύνη: ἀλλ᾽ εὐθέως ὑπήκουσε, καὶ οὐδὲ οἴκαδε ἀπελθεῖν ἠξίωσε, καὶ τοῖς αὐτοῦ περὶ τούτου κοινώσασθαι, ὥσπερ οὖν οὐδὲ οἱ αλεεῖς᾽ ἀλλ᾽ ὃν τρόπον ἐκεῖνοι τὸ δίκτυον καὶ τὸ πλοῖον καὶ τὸν πατέρα, οὕτω καὶ οὗτος τὴν τελωνείαν καὶ τὸ κέρδος ἀφεὶς εἵπετο, παρεσκενασμένην πρὸς ἅπαντα τὴν γνώμην ἐπιδεικνύμενος καὶ πάντων ᾿ ἀθρόως ἑαυτὸν ἀποῤῥηγνὺς τῶν βιωτικῶν, ἐμαρτύρει, τῇ εὐκαιρίᾳ τοῦ καλέσαντος διὰ τῆς ἀπηρτισμένης ὑπακοῆς. Καὶ τί δήποτε, φησὶν, οὐχὶ καὶ περὶ τῶν ἄλλων εἶπεν ἡμῖν, πῶς καὶ τίνα τρόπον ἐκλήθησαν, αλλὰ περὶ Πάτρου καὶ ᾿Ιακώβου καὶ ᾿Ιωάννου καὶ Φιλίππου, περὶ δὲ τῶν ἄλλων οὐδαμοῦ ; Ὅτι οὗτοι μάλιστα ἧσαν ἐν τοῖς ἀτόποις καὶ ταπεινοῖς ἐπιτηδεύμασι. Οὔτε γὰρ τόλωνείας τι χεῖρον, οὔτε λείας εὐτελέστερον. Ὅτι δὲ καὶ Φίλιππος τῶν σφόδρα ἀσήμων ἦν, ἀπὸ τῆς πατρίδος δῆλον. Διὰ τοῦτο τούτους ᾿μάλιστα ἡμῖν ἀνακηρύττουσι μετὰ τῶν ἐπιτηδευμάτων, δηλοῦντες ὅτι καὶ ἐν τοῖς λαμπ οἷς τῶν διηγημάτων τούτοις πιστεύειν χρή. Οἱ γὰρ τῶν κούντων ἐπονειδίστων εἶναι μηδὲν αἱρούμενοι παραλιπεῖν, αλλὰ πρὸ τῶν ἄλλων ταῦτα μετὰ ἀκριβείας ἀνακηρύττοντες, καὶ ἐπὶ τοῦ διδασκάλου καὶ ἐπὶ τών μαθητῶν, πῶς ἂν εἶεν ἐπὶ τῶν σεμνῶν ὕποπτοι; καὶ μάλιστα ὅταν σημεῖα μὲν πολλὰ καὶ ᾿ θαύματα παρατρέχωσι, τὰ δὲ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ δοκοῦντα εἶναι ὀνείδη μετὰ ἀκριβείας βοώσι καὶ τῶν μαθητῶν τὰ ἐπιτηδεύματα καὶ τὰ ἐλαττώματα, καὶ τοῦ διδασκάλου τοὺς προγόνους τοὺς ἐπὶ ᾿ ἁμαρτήμασι βεβοημένους λαμπρᾷ ἐκκαλύπτωσι τῆ φωνῇ; Ὅθεν δῆλον ὅ ὅτι πολὺν τῆς ἀληθείας ἐποιοῦντο λόγον, καὶ οὐδὲν πρὸς χάριν, οὐδὲ πρὸς ἐπίδειξιν ἔγραφον.

᾿]ēsous ekeithen, eiden anthrōpon epi to telōnion kathēmenon, Matthaion lagomenon᾽ kai legei POIĒSAS gar to thauma ouk epemeinen, hina mē ton zēlon exapsē pleon horōmenos alla charizetai autois anachōrōn, kai to pathos paramythoumenos. Touto dē kai hēmeis poiōmen, mē homose chōrountes tois epibouleuousin, alla paramythōmetha autōn to helkos, endidontes kai chalōntes autōn ton tonon. Alla tinos heneken ou meta Petrou kai ᾿Iōannon kai tōn allōn auton ekalesen? Hōsper ekei pote paregeneto, hote ēdei tous anthrōpous peisthēsomanoun' houtō kai ton Matthaion tote ekalesen, hote ēpistato eixonta. Dia dē touto kai Paulon meta tēn anastasin hēliousen. Ho gar tas PR epistamenos, kai ta aporrhēta tēs hekastou dianaias ōs, hēdei kai pote emellen he hekastos toutōn hypakousesthai. Dia touto ouk en prooimiois auton ekalei, hote sklēroteron eti diekeito, alla meta ta myria thaumata, kai tēn pollēn peri autou phēmēn, hote kai epitēdeioteron ēdei pros tēn hypakoēn gegenēmenon. Axion de kai tou euangelistou thaumasai tēn philosophian, pōs ouk apokryptetai autou ton emprosthen bion, alla kai to onoma tithēsi, tōn allōn krypsantōn auton prosēgorią heterą. Tinos de heneken eipen, hoti epi to telōnion kathēmenon : Deiknys tou kalesantos tēn dynamin, hoti ou lēxanta, oude apostanta tēs ponēras tautēs kapēleias, all᾽ ek mesōn auton anespase tōn kakōn kathaper oun kai ton makarion Paulon mainomenon kai lyttōnta kai pyr aphienta metestēsen hoper oun kai autos deigma poioumenos tēs tou kalesantos dynameōs, phēsi. Galatais ēkousate tēn emēn anastrophēn pote en tǭ Ioudaïsmǭ, ho hoti kath᾽ hyperbolēn ediōkon tēn ekklēsian tou theou kai tous halieas de en mesois tois ergois ontas ekalesen. ᾿All ᾿ ekeino men technē tis hēn ou diabeblēmenē men, anthrōpōn de agroikoteron diakeimenōn, kai amiktōn, kai poly to a eles kektēmenōn' touto de epitēdeuma a anaischyntias gemon ᾿ēn kai itamotētos? kai kerdos ouk echon prophasin eulogon, kai emporia anaidēs, kai harpagē schēma echousa ennomon all᾽ homōs ouden toutōn epēschyneto ho kalesas. Kai ti legō, ei telōnēn ouk epę̄schyneto, hopou gϑ oude pornēn gynaika ou monon kalesai ouk epēschynthē, alla kai philēsai tous podas autou kai brexai tois dakrysi pareichen autē: Kai gar dia touto paragegonen, ouch hina sōmata therapeusę̄ monon, all᾽ hina kai gnchēs kakian iasētai. Ho kai epi tou paralntikou pepoiēke kai deixas saphōs, hoti dynatai aphienai hamartias, tote epi touton erchetai, hina mēketi thorybōntai tolōnēn horōntes eis ton tōn mathētōn enkrinomenon choron. Ho gar kyrios hōn lysai ta peplēmmolēmena panta, ti thaumazeis ei kai touton apostolon poiei: All᾽ hōsper eides tou kalesantos tēn dynamin, houtō katamanthane kai tou klēthentos tēn hypakoēn. Oute gar anteteinen, oude amphisbētōōn eipe' ti touto: ᾽ ara mē ᾿apatēlę̄ klēsei eme ton toiouton kalei: kai gar akairos hautē palin hē tapeinoǭ synē: all᾽ eutheōs hypēkouse, kai oude oikade apelthein ēxiōse, kai tois autou peri toutou koinōsasthai, hōsper oun oude hoi aleeis᾽ all᾽ hon tropon ekeinoi to diktyon kai to ploion kai ton patera, houtō kai houtos tēn telōneian kai to kerdos apheis heipeto, pareskenasmenēn pros hapanta tēn gnōmēn epideiknymenos kai pantōn ᾿ athroōs heauton aporrhēgnys tōn biōtikōn, emartyrei, tę̄ eukairią tou kalesantos dia tēs apērtismenēs hypakoēs. Kai ti dēpote, phēsin, ouchi kai peri tōn allōn eipen hēmin, pōs kai tina tropon eklēthēsan, alla peri Patrou kai ᾿Iakōbou kai ᾿Iōannou kai Philippou, peri de tōn allōn oudamou ? Hoti houtoi malista hēsan en tois atopois kai tapeinois epitēdeumasi. Oute gar tolōneias ti cheiron, oute leias eutelesteron. Hoti de kai Philippos tōn sphodra asēmōn ēn, apo tēs patridos dēlon. Dia touto toutous ᾿malista hēmin anakēryttousi meta tōn epitēdeumatōn, dēlountes hoti kai en tois lamp hois tōn diēgēmatōn toutois pisteuein chrē. Hoi gar tōn kountōn eponeidistōn einai mēden hairoumenoi paralipein, alla pro tōn allōn tauta meta akribeias anakēryttontes, kai epi tou didaskalou kai epi tōn mathētōn, pōs an eien epi tōn semnōn hypoptoi? kai malista hotan sēmeia men polla kai ᾿ thaumata paratrechōsi, ta de epi tou staurou dokounta einai oneidē meta akribeias boōsi kai tōn mathētōn ta epitēdeumata kai ta elattōmata, kai tou didaskalou tous progonous tous epi ᾿ hamartēmasi beboēmenous lamprą ekkalyptōsi tē phōnę̄? Hothen dēlon ho hoti polyn tēs alētheias epoiounto logon, kai ouden pros charin, oude pros epideixin egraphon.

“[And as] Jesus [passed on] from there, he saw a man sitting at the tax office, called Matthew; and he says [to him, ‘Follow me.’]” For, having worked the miracle, he did not stay, so as not to kindle their jealousy further by being seen, but grants them this favor by withdrawing and soothing their passion. Let us too do this: not closing with those who plot against us, but soothing their wound, giving way and slackening their tension. But why did he not call him with Peter and John and the others? Just as there he came at the time when he knew the men would obey, so he called Matthew too at the time when he knew he would yield. For this reason he also caught Paul, like a fisherman, after the resurrection. For he who knows the hearts and the secrets of each one’s mind knew also when each of them would obey. That is why he did not call him at the beginning, when he was still rather hard, but after his countless miracles and the great fame about him, when he knew he had become more fit for obedience. And it is worth marveling at the evangelist’s philosophy too: how he does not hide his own former life, but even sets down his name, though the others concealed him under another name. And why did he say that he was sitting at the tax office? Showing the power of the one who called him: that it was not when he had stopped, nor when he had left this wicked trade, but out of the midst of his evils that he drew him up; just as he also changed the blessed Paul while he was raging and mad and breathing fire; which Paul himself sets forth as proof of the power of the one who called him, saying to the Galatians, “You have heard of my former way of life in Judaism, that I persecuted the church of God beyond measure.” And he called the fishermen too while they were in the midst of their work. But that was a trade not of ill repute, though belonging to men of rather rustic disposition, unsociable and very simple; while this was a pursuit full of shamelessness and effrontery, a gain with no reasonable excuse, a shameless traffic, robbery with a lawful appearance; but nevertheless the one who called him was ashamed of none of these things. And why do I say that he was not ashamed of a tax collector, when he was not ashamed not only to call a harlot, but even to let her kiss his feet and wet them with her tears? For this is why he came: not only to heal bodies, but also to cure the wickedness of the soul. This he did with the paralytic too; and having shown clearly that he can forgive sins, then he comes to this man, so that they might no longer be disturbed at seeing a tax collector enrolled in the company of the disciples. For since he has authority to loose all offenses, why do you wonder if he makes this man an apostle too? But as you have seen the power of the one who called, so learn also the obedience of the one called. For he did not resist, nor say in doubt, “What is this? Is he not calling me, such as I am, with a deceitful call?” For that humility too would have been untimely. But he obeyed at once, and did not even think fit to go home and share this with his own people, just as the fishermen did not either; but as they left the net and the boat and their father, so this man too left the tax office and the gain and followed, displaying a mind prepared for everything; and tearing himself away all at once from all worldly things, he bore witness by his complete obedience to the fitness of the time chosen by the one who called him. “And why,” someone says, “did he not tell us also about the others, how and in what manner they were called, but only about Peter and James and John and Philip, and nowhere about the others?” Because these especially were in strange and lowly occupations. For there is nothing worse than tax collecting, nor more paltry than fishing. And that Philip too was one of the very obscure is clear from his homeland. That is why they proclaim these especially to us together with their occupations, showing that we must believe them in the glorious parts of their narratives too. For those who choose to leave out nothing of what seems disgraceful, but proclaim these things with exactness before the others, both about the Teacher and about the disciples, how could they be suspected in what is venerable? Especially when they pass over many signs and miracles, but cry aloud with exactness what seem to be the reproaches of the cross, and uncover with a loud voice the occupations and failings of the disciples, and the Teacher’s ancestors who were notorious for sins? From which it is clear that they took great account of truth and wrote nothing to please or for display.

Matt 9:9 (quotation, high confidence) · Mark 2:14 (allusion, medium confidence) · Acts 9:3 (allusion, medium confidence) · Gal 1:13 (quotation, high confidence) · Matt 4:18 (allusion, high confidence) · Luke 7:38 (allusion, high confidence) · Matt 9:6 (allusion, medium confidence) · Matt 4:22 (allusion, high confidence) · John 1:44 (allusion, medium confidence) · Matt 1:3 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christ calls Matthew straight from the tax office at the moment he knew he would obey; the evangelists’ frankness about their lowly trades and the shame of the cross shows that they wrote for truth, not display.

  • The homily expounds Matt 9:9–17. The opening words of the lemma (“And as … passed on”) and Christ’s words “Follow me” with the words that follow are lost in the digital text; they are supplied in brackets from the lemma. Quotations and allusions: Matt 9:9; Mark 2:14 and Luke 5:27 (“Levi”); Acts 9:1–6; Gal 1:13; Matt 4:18–22; Luke 7:37–38; John 1:44 (Philip’s town); Matt 1:3–6 (the ancestors). Fragments of Field’s apparatus are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (apparatus siglum, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ΠΟΙΗΣΑΣ ἡ γὰρ → ΠΟΙΗΣΑΣ γὰρ; τὸν Β τόνον → τὸν τόνον; μετὰ ὁ τὰ μυρία → μετὰ τὰ μυρία; κρυψάντων ὃ αὐτὸν → κρυψάντων αὐτὸν; οὐ ἢ λήξαντα → οὐ λήξαντα; αὐτὸς Ὦ δεῖγμα → αὐτὸς δεῖγμα; Γαλαταις ὅ ἠκούσατε → Γαλαταις ἠκούσατε; λέγω, Ε, εἰ τελώνην → λέγω, εἰ τελώνην; ἐκλήθησαν, Δηϊοα ψυχῆς ἀοφοϑῖ ἐπ Εαά. Ρ οὔτε Ἐ, Ἐρ. χούτων Ἐπα. Γ ἀθρόον ἀα. αλλὰ περὶ → ἐκλήθησαν, αλλὰ περὶ; τόλω- Ὁ νείας → τόλωνείας; δοκοῦντα Ὠ εἶναι → δοκοῦντα εἶναι.

Topics: Scripture and canon

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 30.1 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/30-1/#p-30-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-30-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

30.2Field 1

Καλέσας τοίνυν αὐτὸν, καὶ τιμῇ μεγίστῃ τετίμηκε, τραπέζης αὐτῷ κοινωνήσας εὐθέως ταύτῃ γὰρ αὐτὸν καὶ ὑπὲρ τῶν μελλόντων εὔελπιν ἐποίει, καὶ εἰς πλείονα παῤῥησίαν ἦγεν. Οὐ γὰρ χρόνῳ μακρῷ, ἀλλ ἀθρόον ἰάσατο τὴν κακίαν. Καὶ οὐκ αὐτῷ συνανάκειται μόνῳ, ἀλλὰ καὶ ἑτέροις πολλοῖς καίτοι καὶ τοῦτο ἐδόκει αὐτοῦ ὄγκλημα εἶναι, ὅτι οὐκ ἀπεσόβησε τοὺς αμαρτωλούς. Ἀλλ᾽ οὐδὲ τοῦτο κρύπτουσιν, οἷα ἐπισκήπτειν ἐπιχειροῦσι τοῖς παρ αὐτοῦ γινομένοις. Συνέρχονται δὲ οἱ τολώναι ὡς πρὸς ὁμότεχνον' ἐγκαλλωπιζόμενος γὰρ τῆ εἰσόδῳ τῇ τοῦ Χριστοῦ, πάντας αὐτοὺς συνεκάλεσε. Καὶ γὰρ πᾶν εἶδος θεραπείας ὁ Χριστὸς ἐκίνει, καὶ οὐχὶ διαλεγόμενος μόνον, οὐδὲ θεραπεύων, ούδὲ ἐλέγχων. τοὺς ἐχθροὺς, αλλὰ καὶ ἀριστῶν διώρθου πολλοὺς τῶν κακὼς διακειμένων' διὰ τούτων διδάσκων ἡμᾶς, ὅτι πᾶς καιρὸς καὶ πᾶν ἔργον δύναται παρέχειν ἡμῖν τὴν ὠφέλειαν. Καίτοιγε τὰ παρακείμενα τότε ἐξ ἀδικίας ἡ ἡν καὶ πλεονεξίας ἀλλ᾽ ουὅ παρῃτήσατο ὁ Χριστὸς αὐτῶν μετασχεῖν, ἐπειδὴ μέγα τὸ κέρδος ἐντεῦθεν ἔμελλε γίνεσθαι, ἀλλὰ καὶ ὁμορόφιος καὶ ὁμοτράπεζος γίνεται τοῖς τοιαῦτα πεπλημμεληκόσι. Τοιοῦτος γὰρ ὁ ἰατρός ἂν μὴ ἀνάσχηται τῆς σηπεδόνος τών καμνόντων; οὐκ ἀπαλλαττει τῆς ἀῤῥωστίας αὑτούς. Καίτοιγε πονηρὰν ἐντεῦθεν ἔλαβε δόξαν, καὶ τῷ μετ᾽ αὐτοῦ φαγεῖν, καὶ τῷ ἐν τῇ οἰκίᾳ τῇ ἐκείνου, καὶ τῷ μετὰ πολλῶν τελωνών. Ὅρα γοῦν αὐτοὺς τοῦτο ὀνειδίζοντα ἰδοὺ ἄνθρωπος φάγος καὶ οἰνοπότης» τελωνῶν φίλος καὶ ἁμαρτωλῶν. ᾿Αἰκουνέτωσαν ὅσοι μεγάλην ἐπὶ νηστείᾳ δόξαν ἑαυτοῖς περιτιθέναι σπουδάζουσιν, καὶ ἐννοείτωσαν ὅτι ὁ δεσπότης ἡμῶν φάγος καὶ οἰνοπότης ἐκλήθη, καὶ οὐκ ἤσχύνετο, ἀλλὰ «πάντων ὑπερεώρα τούτων, ἵνα τὸ προκείμενον ανύση᾽ ὅπερ οὗν καὶ ἐγένετο. Καὶ γὰρ καὶ μεταβάλετο ὁ ο τελώνης, καὶ βελτίων οὕτως ἐγένετο. Καὶ ἵνα μάθῃς, ὅτι μέγα τοῦτο ἤνυσε τὸ κοινωνῆσαι αὐτῷ τῆς τραπέζης, ἄκουσον τί φησιν ὁ Ζακχαῖος ἕτερος πάλιν τελώνης. ᾿Επειδὴ γὰρ ἤκουσε τοῦ Χριστοὺ λέγοντος, σήμερον ἐν τῷ οἴκῳ σου δεῖ με μετ Ρία, ὑπὸ τῆς ἡδονῆς πτερωθεὶς, τὰ ἡμίση τῶν ὑπαρχόντων ἐ μοι δίδωμι πτωχοῖς, φησὶ, καὶ εἴ τινός τι ἐσυκοφάντησα, ἀποδίδωμι τετραπλοῦν. Καὶ πρὸς αὐτὸν ὁ ᾿Ιησοῦς φησι σήμερον σωτηρία τῷ οἴκῳ τούτῳ ἐγένετο. Οὕτω διὰ πάντων ἔνεστι παιδεύειν. Καὶ πῶς ὁ Παῦλος, ησὶ, κελεύει, ἐάν τις, ἀδελφὸς ὀνομαζόμενος, πόρνος, ῇ πλεονέκτης, τῷ τοιούτῳ μηδὲ συνεσθίειν: Μαλιστα μὲν οὕπω δῆλον, εἰ καὶ διδασκάλοις ταῦτα παραινεῖ, ἀλλ᾽ οὐχὶ ἀδελφοῖς μόνοις. Ἔπειτα, οὗτοι οὔπω τῶν αἀπηρτισμένων ἦσαν, οὐδὲ ἀδελφῶν γεγενημένων. Πρὸς δὲ τούτοις ὁ Παῦλος καὶ τοὺς ἀδελφοὺς γεγενημένους τότε ἀποστρέφεσθαι κελεύει, ὅταν ἐπιμένωσιν᾽ οὗτοι δὲ ἣ ἤσαν παυσάμενοι λοιπὸν καὶ μεταβαλόμενοι. Ἀλλ᾽ οὐδὲν τούτων τοὺς Φαρισαίους ἐνέτρεψεν, αλλ᾽ ἐγκαλοῦσι τοῖς μαθηταῖς λέγοντες διατί ἱμετὰ τελωνῶν καὶ ἁμαρτωλών ἐσθίει ὁ διδάσκαλος ὑμῶν Καὶ ὅταν μὲν ὁ αὐτοὶ δοκώσιν ἁμαρτάνειν, αὐτῷ ἐντυγχάνουσι λέγοντεν᾽ ἰδοὺ οἱ μαθηταί σον ποιοῦσιν ὃ οὐκ ἔξεστι ποιεῖν ἐν σαββάτῳ ἐνταῦθα δὲ πρὸς αὐτοὺς αὐτὸν διαβάλλουσιν. Ἅπερ πάντα κακουργούντων ἦν καὶ βουλομένων ἀποῤῥῆξαι τοῦ διδασκάλου τὸν χορὸν τῶν μαθητῶν. Τί οὖν ἡ ἄπειρος σοφία: Οὐ χρείαν ἔχουσι, φησὶν, οἱ ἰσχύοντες ἰατροῦ, ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ἔχοντες. Ὅρα πῶς αὐτῶν εἰς τοὐναντίον περιέτρεψε τὸν λόγον. ᾿Εκεῖνοι μὲν γὰρ ἔγκλημα ἐποιοῦντο τὸ συγγίνεσθαι αὐτὸν τοὐὔτοις αὐτὸς δὲ τοὐναντίον φησὶν, ὅτι τὸ μὴ συγγίνεσθαι ἀνάξιον αὐτοῦ, καὶ τῆς αὐτοῦ Φιλανθρωπίας καὶ οὐ μόνον ἐγκλήματος ἐκτὸς τὸ τοὺς τοιούτους διορθοῦν, αλλὰ προηγούμενον καὶ ἀναγκαῖον καὶ μυρίων ἄξιον ε ἐπαίνων. Εἶτα, ἵνα μὴ δόξῃ καταισχύνειν τοὺς κληθέντας τῷ λέγειν, οἱ κακῶς ἔχοντες, ὅρα πῶς αὐτὸ παραμυθεῖται πάλιν, ἐπιτιμῶν αὐτοῖς καὶ λέγων᾽ πορευθέντες δὲ μάθετε τί ἐστιν᾽ ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν. Τοῦτο δὲ ἔλεγε, τὴν τῶν γραφῶν ἄγνοιαν αὑτοῖς ὀνειδίζων. Δεὸ καὶ πληκτικώτερον κέχρηται τῷ λόγῳ, οὐχὶ αὐτὸς ὀργιζόμενος μὴ γένοιτο ἀλλ᾽ ὥστε ἐκείνους μὴ ἐξαπορηθῆναι. Καίτουγε ἠδύνατο εἰπεῖν οὐκ ἐνενοήσατε, πῶς ἔλυσα τὰς ἁμαρτίας τοῦ παραλντικοῦ : πὼς τὸ σώμα ἔσφιγξα: : Ἀλλ᾽ οὐ λέγει τούτων οὐδέν᾽ ἀλλ᾽ ἀπὸ τῶν κοινῶν λογισμών πρῶτον αὐτοῖς διαλέγεται; καὶ τότε ἀπὸ τών γραφῶν. Εἰπὼν γὰρ, οὐ χρείαν ἔχουσιν οἱ ἰσχύοντες ἰατρου, ἀλλ᾽ οἱ κακῶς ε οντες, καὶ ὐρλμε Δεν ὑῶν ἑαυτὸν ὄντα τὸν ἰατρὸν, τότε εἶπε᾽ πορευθέντες μάθετε τί ἐστιν ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν. Οὕτω καὶ ὁ Παῦλος ποιεῖ. Πρότερον ἀπὸ τῶν κοινῶν παραδειγμάτων τὸν λόγον κατασκευάσας; καὶ εἰπών τίς ποιμαίνει ποίμνην, καὶ ἐκ τοῦ γάλακτος αὐτῆς οὐκ ἐσθίει; τότε καὶ τὰς γραφὰς ἐπήγαγε λέγων ἐν γὰρ τῷ νόμῳ Μωσέως γέγραπται, οὐ φιμώσεις βοῦν ἁλοώντα καὶ πάλιν, οὕτως ὁ κύριος διέταξε τοῖς τὸ εὐαγγέλιον καταγγέλλουσιν, ἐκ τοῦ εὐαγγελίου ζῆν. Πρὸς δὲ τοὺς μαθητὰς οὐχ οὕτως ἀλλὰ τῶν σημείων ἀναμιμνήσκει οὕτω λέγων οὕπω μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τών πεντακισχιλίων, καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε

Kalesas toinyn auton, kai timę̄ megistę̄ tetimēke, trapezēs autǭ koinōnēsas eutheōs tautę̄ gar auton kai hyper tōn mellontōn euelpin epoiei, kai eis pleiona parrhēsian ēgen. Ou gar chronǭ makrǭ, all athroon iasato tēn kakian. Kai ouk autǭ synanakeitai monǭ, alla kai heterois pollois kaitoi kai touto edokei autou onklēma einai, hoti ouk apesobēse tous amartōlous. All᾽ oude touto kryptousin, hoia episkēptein epicheirousi tois par autou ginomenois. Synerchontai de hoi tolōnai hōs pros homotechnon' enkallōpizomenos gar tē eisodǭ tę̄ tou Christou, pantas autous synekalese. Kai gar pan eidos therapeias ho Christos ekinei, kai ouchi dialegomenos monon, oude therapeuōn, oude elenchōn. tous echthrous, alla kai aristōn diōrthou pollous tōn kakōs diakeimenōn' dia toutōn didaskōn hēmas, hoti pas kairos kai pan ergon dynatai parechein hēmin tēn ōpheleian. Kaitoige ta parakeimena tote ex adikias hē hēn kai pleonexias all᾽ ouo parę̄tēsato ho Christos autōn metaschein, epeidē mega to kerdos enteuthen emelle ginesthai, alla kai homorophios kai homotrapezos ginetai tois toiauta peplēmmelēkosi. Toioutos gar ho iatros an mē anaschētai tēs sēpedonos tōn kamnontōn? ouk apallattei tēs arrhōstias hautous. Kaitoige ponēran enteuthen elabe doxan, kai tǭ met᾽ autou phagein, kai tǭ en tę̄ oikią tę̄ ekeinou, kai tǭ meta pollōn telōnōn. Hora goun autous touto oneidizonta idou anthrōpos phagos kai oinopotēs» telōnōn philos kai hamartōlōn. ᾿Aikounetōsan hosoi megalēn epi nēsteią doxan heautois peritithenai spoudazousin, kai ennoeitōsan hoti ho despotēs hēmōn phagos kai oinopotēs eklēthē, kai ouk ēschyneto, alla «pantōn hypereōra toutōn, hina to prokeimenon anysē᾽ hoper houn kai egeneto. Kai gar kai metabaleto ho o telōnēs, kai beltiōn houtōs egeneto. Kai hina mathę̄s, hoti mega touto ēnyse to koinōnēsai autǭ tēs trapezēs, akouson ti phēsin ho Zakchaios heteros palin telōnēs. ᾿Epeidē gar ēkouse tou Christou legontos, sēmeron en tǭ oikǭ sou dei me met Ria, hypo tēs hēdonēs pterōtheis, ta hēmisē tōn hyparchontōn e moi didōmi ptōchois, phēsi, kai ei tinos ti esykophantēsa, apodidōmi tetraploun. Kai pros auton ho ᾿Iēsous phēsi sēmeron sōtēria tǭ oikǭ toutǭ egeneto. Houtō dia pantōn enesti paideuein. Kai pōs ho Paulos, ēsi, keleuei, ean tis, adelphos onomazomenos, pornos, ę̄ pleonektēs, tǭ toioutǭ mēde synesthiein: Malista men houpō dēlon, ei kai didaskalois tauta parainei, all᾽ ouchi adelphois monois. Epeita, houtoi oupō tōn aapērtismenōn ēsan, oude adelphōn gegenēmenōn. Pros de toutois ho Paulos kai tous adelphous gegenēmenous tote apostrephesthai keleuei, hotan epimenōsin᾽ houtoi de hē ēsan pausamenoi loipon kai metabalomenoi. All᾽ ouden toutōn tous Pharisaious enetrepsen, all᾽ enkalousi tois mathētais legontes diati himeta telōnōn kai hamartōlōn esthiei ho didaskalos hymōn Kai hotan men ho autoi dokōsin hamartanein, autǭ entynchanousi legonten᾽ idou hoi mathētai son poiousin ho ouk exesti poiein en sabbatǭ entautha de pros autous auton diaballousin. Haper panta kakourgountōn ēn kai boulomenōn aporrhēxai tou didaskalou ton choron tōn mathētōn. Ti oun hē apeiros sophia: Ou chreian echousi, phēsin, hoi ischyontes iatrou, all᾽ hoi kakōs echontes. Hora pōs autōn eis tounantion perietrepse ton logon. ᾿Ekeinoi men gar enklēma epoiounto to synginesthai auton touytois autos de tounantion phēsin, hoti to mē synginesthai anaxion autou, kai tēs autou Philanthrōpias kai ou monon enklēmatos ektos to tous toioutous diorthoun, alla proēgoumenon kai anankaion kai myriōn axion e epainōn. Eita, hina mē doxę̄ kataischynein tous klēthentas tǭ legein, hoi kakōs echontes, hora pōs auto paramytheitai palin, epitimōn autois kai legōn᾽ poreuthentes de mathete ti estin᾽ eleon thelō, kai ou thysian. Touto de elege, tēn tōn graphōn agnoian hautois oneidizōn. Deo kai plēktikōteron kechrētai tǭ logǭ, ouchi autos orgizomenos mē genoito all᾽ hōste ekeinous mē exaporēthēnai. Kaitouge ēdynato eipein ouk enenoēsate, pōs elysa tas hamartias tou paralntikou : pōs to sōma esphinxa: : All᾽ ou legei toutōn ouden᾽ all᾽ apo tōn koinōn logismōn prōton autois dialegetai? kai tote apo tōn graphōn. Eipōn gar, ou chreian echousin hoi ischyontes iatrou, all᾽ hoi kakōs e ontes, kai yrlme Den hyōn heauton onta ton iatron, tote eipe᾽ poreuthentes mathete ti estin eleon thelō, kai ou thysian. Houtō kai ho Paulos poiei. Proteron apo tōn koinōn paradeigmatōn ton logon kataskeuasas? kai eipōn tis poimainei poimnēn, kai ek tou galaktos autēs ouk esthiei? tote kai tas graphas epēgage legōn en gar tǭ nomǭ Mōseōs gegraptai, ou phimōseis boun haloōnta kai palin, houtōs ho kyrios dietaxe tois to euangelion katangellousin, ek tou euangeliou zēn. Pros de tous mathētas ouch houtōs alla tōn sēmeiōn anamimnēskei houtō legōn houpō mnēmoneuete tous pente artous tōn pentakischiliōn, kai posous kophinous elabete

Having called him, then, he honored him with the greatest honor too, sharing his table at once; for by this he made him of good hope about the future and led him to greater boldness. For he healed his wickedness not in a long time but all at once. And he reclines not with him alone but with many others too; and yet this too seemed to be a charge against him, that he did not drive the sinners away. But they do not hide even this, what sort of things his enemies tried to find fault with in what he did. And the tax collectors come together as to a fellow tradesman; for Matthew, priding himself on Christ’s coming in, called them all together. For Christ set in motion every kind of healing, and not only by conversing, nor by healing, nor by convicting his enemies, but also by dining he set right many who were in a bad state; teaching us by this that every occasion and every action can bring us benefit. And yet what was set out then came from injustice and greed; but Christ did not refuse to share in it, since great gain was going to come from it; but he becomes one who shares the roof and table of those who had committed such offenses. For such is the physician: if he does not bear the rottenness of the sick, he does not free them from their illness. And yet he got a bad reputation from this, both from eating with him, and in his house, and with many tax collectors. See, at any rate, how they reproach him with this: “Look, a glutton and a drunkard, a friend of tax collectors and sinners.” Let those hear this who are eager to surround themselves with great glory for fasting, and let them consider that our Master was called a glutton and a drunkard and was not ashamed, but looked down on all these things, so as to accomplish what he had in view; which indeed happened. For the tax collector was changed and so became better. And that you may learn that sharing his table accomplished this great thing, hear what Zacchaeus says, another tax collector again. For when he heard Christ saying, “Today I must stay in your house,” given wings by his delight, “Half of my possessions,” he says, “I give to the poor, and if I have defrauded anyone of anything, I restore fourfold.” And Jesus says to him, “Today salvation has come to this house.” So it is possible to teach by all means. “And how,” someone says, “does Paul command, ‘If anyone who is called a brother is sexually immoral or greedy, with such a one do not even eat’?” First of all, it is not yet clear whether he gives this advice to teachers too, and not to brothers only. Then, these men were not yet among the perfected, nor had they become brothers. And besides this, Paul commands us to turn away even from those who have become brothers when they persist; but these had stopped and changed. But none of this shamed the Pharisees, but they charge the disciples, saying, “Why does your teacher eat with tax collectors and sinners?” And when the disciples themselves seem to sin, they appeal to him, saying, “Look, your disciples are doing what is not lawful to do on the sabbath”; but here they slander him to them. All of which was the act of men acting maliciously and wishing to tear the company of disciples away from the Teacher. What then does the infinite Wisdom say? “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick.” See how he turned their argument to the opposite. For they made it a charge that he associated with these; but he, on the contrary, says that not associating with them would be unworthy of him and of his love for humankind; and that correcting such people is not only free from blame but his chief work, necessary and worthy of countless praises. Then, so as not to seem to shame those who had been called by saying “those who are sick,” see how he softens it again, rebuking them and saying, “But go and learn what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’” And he said this reproaching them for their ignorance of the Scriptures. That is why he uses rather sharp language, not because he himself was angry, God forbid, but so that those men, the guests, might not be utterly at a loss. And yet he could have said, “Did you not notice how I loosed the sins of the paralytic? How I braced his body?” But he says none of these things, but first reasons with them from common reasonings, and then from the Scriptures. For having said, “Those who are well have no need of a physician, but those who are sick,” and having shown in a veiled way that he himself is the physician, he then said, “Go and learn what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’” So Paul too does. Having first established his argument from common examples, and said, “Who tends a flock and does not eat of its milk?”, he then brought in the Scriptures too, saying, “For it is written in the law of Moses, ‘You shall not muzzle an ox that treads out the grain’”; and again, “So the Lord commanded that those who proclaim the gospel should live by the gospel.” But to the disciples he does not speak so, but reminds them of the signs, saying, “Do you not yet remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets you took up?”

Matt 9:10 (allusion, high confidence) · Matt 11:19 (quotation, high confidence) · Luke 19:5 (quotation, high confidence) · Luke 19:8 (quotation, high confidence) · Luke 19:9 (quotation, high confidence) · 1 Cor 5:11 (quotation, high confidence) · Matt 9:11 (quotation, high confidence) · Matt 12:2 (quotation, high confidence) · Matt 9:12 (quotation, high confidence) · Matt 9:13 (quotation, high confidence) · Hos 6:6 (quotation, high confidence) · Mark 2:9 (echo, low confidence) · 1 Cor 9:7 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:9 (quotation, high confidence) · Deut 25:4 (quotation, high confidence) · 1 Cor 9:14 (quotation, high confidence) · Matt 16:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ dines with Matthew and the tax collectors to heal them, as a physician bears with the sick; he answers the Pharisees from common reason and from Scripture, “I desire mercy and not sacrifice.”

  • Quotations and allusions: Matt 9:10–13; Matt 11:19; Luke 19:5–9 (Zacchaeus); 1 Cor 5:11; Matt 12:2; Hos 6:6; 1 Cor 9:7, 9, 14; Matt 16:9. The answer to the objection from 1 Cor 5:11 is translated as written. Fragments of Field’s apparatus are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (apparatus siglum, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): παῤῥησίαν Ε ἦγεν → παῤῥησίαν ἦγεν; θεραπεύων, κ' ούδὲ → θεραπεύων, ούδὲ; ὠφέλειαν. τητι Ἑὰὰ. ᾿ῃν18 1πῖὸ Ῥ. τὸν λόγον Εὰὰ. α ἐνῆγεν Ἑ!ἀὰ. Καίτοιγε → ὠφέλειαν. Καίτοιγε; ὀνειδίζοντα ἐς ἰδοὺ → ὀνειδίζοντα ἰδοὺ; ὅτι υ δεσπότης → ὅτι ὁ δεσπότης; ανύση᾽ Ὁ ὅπερ → ανύση᾽ ὅπερ; λέγοντος, νι: σήμερον → λέγοντος, σήμερον; κελεύει, δ ἐς ἐάν τις → κελεύει, ἐάν τις; πλεονέκτης, Ὁ) τῷ τοιούτῳ → πλεονέκτης, τῷ τοιούτῳ; Μαλιστα ᾿Ὦ μὲν → Μαλιστα μὲν; ὑμῶν Ἦ Καὶ ὅταν → ὑμῶν Καὶ ὅταν; λέγοντεν᾽ Ἶ ἐς ἰδοὺ → λέγοντεν᾽ ἰδοὺ; σαββάτῳ Ἑ ἐνταῦθα → σαββάτῳ ἐνταῦθα; σοφία: ΣΧ 9} χρείαν → σοφία: Οὐ χρείαν; αὐτοῦ , Φιλανθρωπίας → αὐτοῦ Φιλανθρωπίας; λέγων᾽ 5 ’ πορευθέντες → λέγων᾽ πορευθέντες; Καίτουγε Β ἠδύνατο → Καίτουγε ἠδύνατο; ἰατρὸν, (ΩΘ06) τότε → ἰατρὸν, τότε; εἰπών 19. τίς ποιμαίνει → εἰπών τίς ποιμαίνει; αὐτῆς α οὐκ ἐσθίει: ἣΝ τότε → αὐτῆς οὐκ ἐσθίει; τότε; διέταξε ἢ τοῖς → διέταξε τοῖς; λέγων ὁ οὕπω → λέγων οὕπω; ἐλάβετε -ὦ → ἐλάβετε.

Topics: Ethics, Fasting

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 30.2 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/30-1/#p-30-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-30-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

30.3Field 1

᾿Αλλ' οὐ πρὸς τούτους οὕτως ἀλλὰ τῆς ἀσθενείας ἀναμιμνήσκει τῆς κοινῆς, καὶ δείκνυσι καὶ αὐτοὺς ὄντας τῶν ἀσθενούντων, οἵγε οὐδὲ τὰς γραφὰς ἤδεσαν, καὶ πάσης τῆς λοιπῆς ἀμελοῦντες ἀρετῆς, ἐν ταῖς θυσίαις τὸ πᾶν ἐτίθεντο ὃ καὶ σφόδρα αὐτοὺς αἰνιττόμενος, τὸ διὰ τῶν ᾿προφητῶν πάντων εἰρημένον ἐν βραχεῖ τίθησι, λέγων μάθετε. τί ἐστιν ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν. Διὰ γὰρ τούτων δείκνυσιν οὐκ αὐτὸν ὄντα τὸν παρανομοῦντα, ἀλλ᾽ ἐκείνους ὡσανεὶ ἔλεγε τίνος ἕνεκεν ἐγκαλεῖτέ μοι ὅτι ἁμαρτωλοὺς διορθοῦμαι : Οὐκοῦν καὶ τῷ ᾿πατρὶ τοῦτο ἐγκαλέσετε. Ὅπερ οὗν καὶ ἀλλαχοῦ τοῦτο κατασκευάζων ἔλεγεν ὁ πατήρ μου ἕως ἄρτι ἐργάζεται, καγὼ ε ργάζομαι καὶ ἐνταῦθα πάλιν πορευθέντες μάθετε τί ἐστιν ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν. ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνος τοῦτο βούλεται, φησὶν, οὕτω καὶ ἐγώ. Ὁρᾷς πῶς ἐκεῖνα μὲν περιττὰ, ταῦτα δὲ ἀναγκαῖα ; : Οὐδὲ γὰρ εἶπεν, ἔλεον θέλω καὶ θυσίαν᾽ ἀλλ᾽, ἔλεον θέλω, καὶ οὐ θυσίαν. Τὸ μὲν γὰρ ἐνέκρινε, τὸ δὲ ἐξέβαλε: καὶ ἀπέδειξεν οὐ μόνον οὐ κεκωλυμόνον ὅπερ ἐνεκάλουν; ἀλλὰ καὶ νενομοθετημένον, καὶ μᾶλλον τῆς θυσίας καὶ τὴν παλαιὰν αὐτὴν εἰσάγει συνῳδὰ αὐτῷ φθεγγομένην καὶ νομοθετοῦσαν. Καθαψάμενος τοίνυν αὐτῶν καὶ απὸ τῶν κοινῶν ὑποδειγμάτων, καὶ ἀπὸ τῶν γραφών, ἐπάγει πάλιν’ οὐκ ἥλθον καλέσαι δικαίους, ἀλλ᾽ ἁμαρτωλοὺς εἰς μετάνοιαν. Ταῦτα δὲ εἰρωνευόμενος πρὸς αὐτοὺς λέγει, ὡς ὅταν λέγη; ἰδοὺ ᾿Αδὰμ γέγονεν ὡς εἷς εξ ἡμῶν καὶ πάλιν, ἐὰν πεινάσω, οὐ μή σοι εἴπω. Ὅτι γὰρ οὐδεὶς δίκαιος ἡ ἥν ἐπὶ τῆς γῆ»; Παῦλος ἐδήλωσεν εἰπών πάντες γὰρ ἥμαρτον, καὶ ὑστεροῦνται τῆς δόξης τοῦ θεοῦ. Τοῦτο δὲ καὶ ἐκείνους παρεμυθήσατο τοὺς κεκλημένους. Τοσοῦτον γὰρ ἀπέχω, φησὶ, τοὺ βδελύξασθαι ἁμαρτωλοὺς, ὅτι καὶ δι αὐτοὺς παραγέγονα μόνους. Εἴτα, ἵ ἵνα μὴ ὑπτιωτέρους ἐργάσηται, εἰπὼν ἁμαρτωλοὺς, οὐκ ἐσίγησεν, ἀλλὰ προσέθηκεν, εἰς μετάνοιαν.᾽ Ου γὰρ ὥστε ἁμαρτωλοὺς μεῖναι παρεγενόμην, ἀλλ᾽ ὥστε μεταβαλέσθαι καὶ γενέσθαι βελτίους. ᾿Επεὶ οὖν πάντοθεν ἐ ἐπεστόμισε, καὶ ἀπὸ τῶν γραφῶν, καὶ ἀπὸ τῆς τῶν πραγμάτων ἀκολουθίας, καὶ οὐδὲν ἔ , ἔσχον εἰπεῖν, ὑπεύθυνοι τοῖς ἐγκλήμασι ᾿ φανέντες, οἷς ἐπήγαγον αὐτῷ, καὶ ἐναντίοι τῷ νόμῳ καὶ τῆ παλαιᾷ, ἀφέντες αὐτὸν, πάλιν ἐπὶ τοὺς μαθητὰς τὸ ἔγκλημα μεταφέρουσι. Καὶ ὁ μὲν Λουκᾶς φησιν, ὅτι οἱ Φαρισαῖοι εἶπον οὗτος δὲ, ὅ ὅτι οἱ μαθηταὶ ᾿Ιωάννον᾽ εἰκὸς δὲ καὶ ἀμφοτέρους ταῦτα εἰρηκέναι. ᾿Εξαπορηθέντες γὰρ ἐκείνους, ὡς οἰκὸς, μεθ᾽ ἑαυτῶν λαμβάνουσιν, ὅπερ καὶ ἐπὶ τῶν Ἡρωδιανῶν ὕστερον ἐποίησαν. Καὶ γὰρ ζηλοτύπως ἀεὶ πρὸς αὐτὸν εἶχον οἱ ᾿Ιωάννου μαθηταὶ, καὶ ἀπεναντίας αὐτῷ διελέγοντο τότε μόνον ταπεινωθέντες, ὅτε ἐν ἀρχῇ τὸ δεσμωτήριον ᾧ ᾧκησεν ᾿Ιωάννης. ᾿Ελθόντες γοῦν τότε ἀνήγγειλαν τῷ [Ιησοῦ μετὰ δὲ ταῦτα ἐπὶ τὴν προτέραν ἐπανῆλθον βασκανίαν. Τί οὖν φασι: Διατί ἡμεῖς καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλὰ, οἱ δὲ μαθηταί σου οὐ νηστεύουσι: Τοῦτό ἐστι τὸ νόσημα, ὃ πάλαι ἐξέκοπτεν ὁ Χριστὸς, λέγων ὅταν νηστεύης, ἄλειψαί σου τὴν κεφαλὴν καὶ τὸ πρόσωπόν σου νίψαι, τὰ εξ αὐτοῦ τικτόμενα κακὰ προειδώς, ᾿Αλλ οὐδὲ τούτοις ἐπιτιμᾷ, οὐδὲ λέγει ὦ κενόδοξοι καὶ περιττοί ἀλλὰ μετὰ ἐπιεικείας αὐτοῖς ἁπάσης διαλέγεται, λόγων οὐ δύνανται οἱ νἱοὶ τοῦ νυμῴωνος νηστεύειν, ἕως ἂν μετ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος ἐστίν. Ὅτε μὲν γὰρ ὑπὲρ ἑτέρων ὁ λόγος ἦν, τῶν τελωνῶν λέγω, ἵνα αὐτῶν παραμυθήσηται πληγεῖσαν τὴν ψυχ ὴν, σφοδρότερον ἐπετίμησε τοῖς ὀνειδίσασιν ἔνθα δὲ αὐτὸν καὶ τοὺς μαθητὰς ἔσκωπτον, μετὰ ἐπιεικείας ἀπασης ποιεῖται τὴν ἀπάντησιν. Ὃ δὲ λέγουσι, τοιοῦτόν ἐστιν᾽ ἔστω, σὺ, φησὶν, ὡς ἰατρὸς ταῦτα ποιεῖς᾽ τί καὶ οἱ μαθηταὶ τὸ νηστεύειν ἀφέντες ταῖς τοιαύταις τραπέζαις προσέχουσιν: : Εἶτα ἵνα μείζω ποιήσωσι τὴν κατηγορίαν, πρώτους ἑαντοὺς τιθέασι, καὶ τότε τοὺς Φαρισαίους, τῇ συγκρίσει τὸ ἔγκλημα αὐξῆσαι βονλόμενοι. Καὶ γὰρ, καὶ ἡμεῖς, φησὶ, καὶ οἱ Φαρισαῖοι νηστεύομεν πολλα. Καὶ γὰρ ἐνήστευον, οἱ μὲν παρὰ ᾿Ιωάννου μαθόντες, οἱ δὲ ἀπὸ τοῦ νόμον ὥσπερ οὖν καὶ ὁ Φαρισαῖος ἔλεγε᾽ νηστεύω δὶς τῆς ἑβδομάδος. Τί οὖν φησιν ὁ ᾿Ιησοῦς : Μὴ δύνανται οἱ υἱοὶ τοῦ νυμφῶνος νηστεύειν, ἐφ᾽ ὅσον μετ᾽ αὐτῶν θστιν ὁ νυμφίος Πρότερον μὲν ἰατρὸν ἑαυτὸν ἐκάλεσεν, ἐνταῦθα δὲ νυμφίον, τὰ ἀπόῤῥητα μυστήρια διὰ τῶν ὀνομάτων τούτων ἁποκαλύπτων. Καίτοιγε ἐνῆν πληκτικώτερον πρὸς αὐτοὺς εἰπεῖν, ὅτι οὐκ ἐστὲ τούτων κύριοι. ὑμεῖς , ὥστε τοιαῦτα νομοθετεῖν. Τί γὰρ ὄφελος τῆς νηστείας» ὅταν πονηρίας ἢ γέμουσα ἡ διάνοια ; ὅταν ἑτέροις ἐγκαλῆτε; ὅταν κατακρίνητε, δοκοὺν περιφέροντες ἐπὶ τῶν ὀφθαλμῶν, καὶ πρὸς ἐπίδειξιν πάντα ποιῆτε; Πρὸ γὰρ τούτων ἁπάντων κενοδοξίαν ἐκβάλλειν ἐχρῆν, καὶ τὰ ἄλλα κατορθοῦν ἅ ἅπαντα, ἀγάπην, πραότητα, φιλαδελφίαν. Ἄλλ᾽ οὐδὲν τούτων φησὶν, αλλὰ μετ᾽ ἐπιεικείας ἁπασης᾽ οὐ δύνανται οἱ νἱοὶ τοῦ νυμφῶνος νηστεύειν, ἐφ᾽ ὅσον μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν ὁ νυμφίος ἀναμιμνήσκων αὐτοὺς τῶν ᾿Ιωάννου ῥημάτων, δι ὧν ἐλεγεν ὁ ἔχων τὴν νύμφην νυμφίος ἐστίν ὁ δὲ φίλος τοῦ νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς καὶ ἀκούων αὐτοῦ, χαρᾷ χαίρει διὰ τὴν , Φωνὴν τοῦ νυμφίου. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστι χαρᾶς ὁ παρὼν καιρὸς καὶ εὖα φροσύνης μὴ τοίνυν ἐπείσαγε τὰ σκυθρωπα. Καὶ γὰρ σκυθρωπὸν ἡ νηστεία, οὐ τῇ φύσει, ἀλλ᾽ ἐκείνοις τοῖς ασθενέστερον ἔτι διακειμένοις ὡς τοῖς Φιλοσοφεὶν ἐθέλουσι καὶ σφοὸρα ἡδὺ τὸ πρᾶγμα καὶ ποθεινόν. Ὥσπερ γὰρ τοῦ σώματος ὑγιαίνοντος, πολλὴ ἡ εὐφροσύνη: οὕτω τῆς ψγνχῆς εὖ διακειμένης, μείζων ἡ ἡδονή. ᾿Αλλὰ πρὸς τὴν ὑπόνοιαν ἐκείνων ταῦτά φησιν. Οὕτω καὶ ᾿ Ἡσαΐας περὶ αὐτῆς διαλεγόμενος, ταπείνωσιν ψυχῆς αὐτὴν καλεῖ, καὶ Μωυσῆς δὲ ὁμοίως. Οὐ μὴν ἐντεῦθεν αὐτοὺς ἐπιστομίζει μόνον, αλλὰ ᾿ καὶ ἔτερωθεν, λέγων ελεύσονται ἡμέραι, ὅταν ἀπαρθῆ απ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσι. Διὰ γὰρ τούτων δείκνυσιν, ὅτι οὐ γαστριμαργίας τὸ γινόμενον ἣν, ἀλλ᾽ οἰκονομίας τινὸς θαυμαστῆς ἅμα δὲ καὶ τὸν περὶ τοῦ πάθους προκαταβάλλεται λόγον; ἐν ταῖς πρὸς ἑτέρους ἀντιλογίαις παιδεύων τοὺς μαθητὰς, καὶ γυμνάζων μελετᾶν ἤδη ἐν τοῖς δοκοῦσιν εἶναι σκυθρωποῖς. Πρὸς μὲν γὰρ αὐτοὺς ἤδη τοῦτο εἰπεῖν, φορτικὸν ἣν καὶ ἐπαχθὲς, ὅπου γε καὶ μετὰ ταῦτα λεχθὲν αὐτοὺς εἐθορύβησε' πρὸς δὲ ἑτέρους λεγόμενον, ἀνεπαχθέστερον τούτοις μᾶλλον ἐγίνετο. ᾿Επειδὴ δὲ εἰκὸς ἦν αὐτοὺς καὶ ἐπὶ τῷ πάθει ᾿Ιωάννον μέγα φρονεῖν, καὶ τοῦτο ἐντεῦθεν καταστέλλει τὸ φύυσημα' τὸν μέντοι περὶ τῆς ἀναστάσεως λόγον οὕπω ' προστίθησι οὐδέπω γὰρ ἣν καιρός. Τοῦτο μὲν γὰρ κατὰ ὅν: ἦν, τὸ ἄνθρωπον νομιζόμενον εἶναι ἀποθανεῖν, ἐκεῖνο δὲ ὑπὲρ φύσιν. Εἶτα ὅπερ ἔμπροσθεν ἐποίησε, τοῦτο καὶ ἐνταῦθα ποιεῖ. Ὥσπερ γὰρ ἐπιχειροῦντας αὐτὸν δεῖξαι ἐγκλήμασιν ὄντα ὑπεύθυνον τῷ μετὰ ἁμαρτωλῶν ἐσθίειν, ἔπεισε τοὐναντίον, ὅτι οὐ μόνον οὐκ ἔγκλημα, ἀλλὰ καὶ ἔπαινος τὸ γινόμενον ἦν᾽ οὕτω καὶ ἐνταῦθα βουλομένους αὐτοὺς ἀποφῆναι αὐτὸν, ὅτι οὐκ οἷδε κεχρῆσθαι τοῖς μαθηταῖς, δείκνυσιν ὅτι τὸ ταῦτα λέγειν οὐκ εἰδότων ἐστὶ κεχρῆσθαι τοῖς ᾿' ἑπομένοις, ἀλλ᾽ ἁπλῶς ἐγκαλούντων. Οὐδεὶς γὰρ ἐπιβάλλει, φησὶν, ἐπίβλημα ῥάκους ἀγνάφου ἐπὶ ἱματίῳ παλαιῷ. Πάλιν ἀπὸ τῶν κοινῶν ὑποδειγμάτων κατασκευάζει τὸν λόγον. Ὃ δὲ λέγει, τοιοῦτόν ἐστιν᾽ οὕπω γεγόνασιν ἰσχυροὶ οἱ μαθηταὶ, ἀλλ᾽ ἔτι πολλῆς δέονται ᾿ συγκαταβάσεως οὕπω διὰ τοῦ πνεύματος ἀνεκαινγίσθησαν. Οὕτω δὲ διακειμένοις οὐ χρὴ βάρος ἐπιτιθέναι ἐπιταγμάτων. Ταῦτα δὲ ἔλεγε, νόμους τιθεὶς καὶ κανόνας τοῖς ἑαυτοῦ μαθηταῖς, ἵν ὅταν μέλλωσι μαθητὰς λαμβάνειν τοὺς ἐκ τῆς οἰκουμένης ἅπαντας, μετὰ πολλῆς αὐτοῖς πρυσφέρωνται τῆς ἡμερότητος. Οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον νέον εἰς ἀσκοὺς παλαιούς. Εἶδες τὰ ὑποδείγματα τῆ παλαιᾷ ἐοικότα: τὸ ἱμάτιον; τοὺς ἀσκούς, Καὶ γὰρ ὁ Ἱερεμίας περίζωμα τὸν λαόν φησι, καὶ πάλιν ἀσκῶν μέμνηται καὶ οἴνου. ᾿Ἐπειδὴ γὰρ περὶ γαστριμαργίας ἦν ὁ λόγος καὶ τραπέζης, ἀπὸ τῶν αὐτῶν λαμβάνει τὰ ὑποδείγςματα. Ὁ δὲ Λουκᾶς καὶ πλέον τί φησιν, ὅτι καὶ τὸ καινὸν ίζεται, εἂν ἐπιβάλῃς αὐτὸ τῷ παλαιῷ. Ὁρᾷς ὅτι οὐ μόνον δὲ γίνεται ὄφελος, αλλὰ καὶ πλείων ζημία: Καὶ λόγει μὲν τὸ παρὸν, προαναφωνει δὲ τὸ μέλλον οἷον ὅτι καινοὶ μοτὰ ταῦτα ἔσονται ἕως δ᾽ ἂν τοῦτο γένηται, οὐδὲν αὖστηρὸν αὑτοῖς ἐπιτάττειν χρὴ καὶ βαρύ. Ὁ γὰρ πρὸ καιροῦ ζητῶν, φησὶ, τοῦ προσήκοντος τὰ ὑψηλὰ ἐντιθέναι δόγματα, οὐδὲ τοῦ καιροῦ καλοῦντος λοιπὸν ἐπιτηδείους εὑρήσει; ἀχρήστους ἐργασάμενος ἅπαξ. Τοῦτο δὲ οὐ παρὰ τὸν οἶνον συμβαίνει, οὐδὲ παρὰ τοὺς ᾿ ὑποδεχομένους, ἀλλὰ παρὰ τὴν ἀκαιρίαν τῶν ἐμβαλλόντων. Ἐντεῦθεν ἡμᾶς καὶ τὴν αἰτίαν εδίδαξε τῶν ταπεινῶν βημάτων, ὧν συνεχῶς πρὸς αὐτοὺς διελέγετο. Διὰ γὰρ τὴν ἀσθένειαν αὐτῶν πολλὰ ἔλεγε καταδεέστερα τῆς ἀξίας τῆς ἑαυτοῦ ὅπερ οὖν καὶ ὁ ᾿Ιωάννης ἐνδεικνύμενος αὐτὸν εἰρηκέναι, φησί; πολλὰ ἔχω λέγειν ὑμῖν, αλλ᾽ οὐ δύνασθε βαστάζειν ἄρτι. Ἵνα γὰρ μὴ νομίσωσι ταῦτα εἶναι μόνον ἅπερ εἷπεν, ἀλλὰ καὶ ἕτερα ᾿ πολλῷ μείζονα φαντάζωνται, τὴν ἀσθένειαν αὐτῶν εἰς τὸ μέσον τέθεικεν, ἐπαγγειλάμενος, ὅταν γένωνται ἰσχυροὶ, κἀκεῖνα ᾿ἐρεῖν' ὅπερ οὖν καὶ ἐνταῦθά φησιν ἐλεύσονται ἡμέραι, ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, καὶ τότε νηστεύσουσι. Μὴ τοίνυν μηδὲ ἡμεῖς πάντα. παρὰ πάντων ἀπαιτῶμεν ἐν προοιμίοις, ἀλλ᾽ ὅσα δυνατόν᾽ καὶ ταχέως καὶ ἐπ᾽ ἐκεῖνα ἥξομεν. Εἰ δὲ ἐ ἀπείγη καὶ σπεύδεις, δὲ αὐτὸ τοῦτο ἡ ὁπείἘΞ Ὑου» ἐπειδὴ σπεύδεις. Εἰ δὲ αἴνιγμά σοι τὸ εἰρημένον δοκεῖ εἶναι, ἀπ᾽ αὐτῆς αὐτὸ τῶν ΐπ αγμάτων μάνθανε τῆς φύσεως, καὶ τότε ὄψει αὐτοῦ τὴν δύναμιν ἅπασαν. Καὶ μηδείς σε κινείτω ἐπεὶ καὶ ἐνταῦθα Φαρισαιοι οἱ ἐγκαλοῦντες ἦσαν, καὶ μαθηταὶ οἱ ὀνειδιζόμενοι. Ἀλλ᾽ ὅμως οὐδὲν τούτων ἔπεισε τὸν Χριστὸν μεταθεῖναι τὴν δόξαν, οὐδὲ ᾿ εἶπεν αἰσχύνη ἐστὶ τούτους νηστεύειν καὶ τούτους μὴ νηστεύειν. Αλλ᾽ ὥσπερ ᾿ ἄριστος κυβερνήτης οὐ τοῖς ταραττομένοις κύμασιν, ἀλλὰ τῇ οἰκείᾳ τέχνῃ προσέχει οὕτω καὶ ὁ Χριστὸς τότε ᾿ ἐποίησε. Καὶ γὰρ αἰσχύνη ἣν, οὐ τὸ μὴ νηστεύειν αὐτοὺς, ἀλλὰ τὸ διὰ τὴν νηστείαν ἐν τοῖς καιρίοις πληγῆναι, καὶ ᾿ἀποσχισθῆναι, καὶ διαῤῥαγῆναι. Ἅπερ οὖν καὶ ἡμεῖς ἐννοοῦντες, οὕτω τοῖς οἰκείοις χρώμεθα πάσι. Κἀν Ὑνναικα φιλόκοσμον ἔχης, πρὸς ἐπιτρίμματα κεχηνυΐαν καὶ ἀνεπτερωμένην, καὶ πολλῇ τρυφῇ διαχεομένην, καὶ λάλον, καὶ ἀνόητον καίτουγε οὐκ ἔνι ταῦτα πάντα εἰς γυναῖκα μίαν συνεμπεσειῖν πλὴν ἀλλὰ διαπλάσωμεν τῷ λόγῳ ᾿ γυναῖκα τοιαύτην. Τί οὖν ὅτι γυναῖκα, φησὶ, καὶ οὐχὶ ἄνδρα διαπλάττεις; Εἰσὶ καὶ ἄνδρες ταύτης χείρους τῆς γυναικός. Ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ἀνδράσιν ἡ ἐπιστασία ἐγκεχείρισται, διὰ τοῦτο γυναῖκα διαπλάττομεν τέως, οὐχ ὡς ἐκεῖ τῆς κακίας πλεοναζούσης. Πολλὰ γὰρ καὶ παρὰ ἀνδράσιν ἐ ἐστὶν εὑρεῖν, ἃ παρὰ γυναιξὶν οὐκ ἔστιν, οἷον ᾿ ἀνδροφονίαν, τυμβωρυχίαν, θηριομαχίαν, καὶ πολλὰ τοιαῦτα. Μὴ τοίνυν νομίσητε τὸ γένος ἡμᾶς ἐξευτελίζοντας ταῦτα ποιεῖν᾽ οὐκ ἔστι τοῦτο, οὐκ ἔστιν᾽ ἀλλ᾽ οὕτω χρήσιμον τέως ὑπογράψαι τὴν εἰκόνα. Ὑποκείσθω τοίνυν ἡμῖν γυνὴ τοιαύτη, καὶ σπουδαζέτω παντὶ τρόπῳ αὐτὴν διορθοῦσθαι ἀνήρ. Πὼώς οὖν αὐτὴν διορθώσεται : : Μὴ πάντα ἀθρόον ἐ ἐπιτάττων, ἀλλὰ τὰ κουφότερα πρότερον, καὶ οἷς οὐ σφόδρα κατέχεται. Ἂν γὰρ τὸ πάν ἐπείξης αὐτὴν κατορθῶσαι εξ ἀρχῆς , τὸ πᾶν ἀπώλεσας. Μὴ τοίνυν περιέλῃς τὰ χρυσία εὐθέως, ἀλλ᾽ ἄφες ἔχειν. καὶ περικεῖσθαι τέων δοκεῖ γὰρ τοῦτο ἔλαττον εἶναι κακὸν τῶν ᾿ἐπιτριμμάτων καὶ τῶν ὑπογραφῶν. Πρότερον τοίνυν ἐκεῖνα ἄναιρείσθω καὶ μηδὲ ἐ ἐκεῖνα φόβῳ καὶ ἀπειλῇ, ἀλλὰ πειθοῖ καὶ προσηνείᾳ, καὶ διὰ τῆς ἑτέρων κατηγορίας, καὶ διὰ τῆς σῆς ψήφου καὶ γνώμης. Καὶ λέγε πρὸς αὐτὴν συνεχῶς, ὅτι σοι οὐκ ἔστιν ἐπέραστος ὄψις οὕτω καλλωπιζομένη, αλλὰ καὶ σφόδρα ἀηδής καὶ πεῖθε μάλιστα ὅτι σε τοῦτο λυπεῖ. Καὶ μετὰ τὴν σὴν ψῆφον, καὶ τὴν παρ᾽ ἑτέρων δόξαν εἴσαγε; καὶ λέγε, ὅτι καὶ τὰς εὐμόρφους τοῦτο ἀφανίζειν εἴωθεν, ἵ ἵνα τὸ πάθος ἐξέλης. Καὶ μηδὲν μηδέπω περὶ γεέννης εἴπῃς, μηδὲ περὶ βασιλείαν εἰκῆ γὰρ ταῦτα ἐρεῖς ἀλλὰ πεῖσον αὐτὴν, ὅτι σε τέρπει μᾶλλον γυμνὸν ἐπιδεικνῦσα τοῦ θεοῦ τὸ ἐργον᾽ ἡ δὲ βασανίζουσα τὴν ὄψιν, καὶ κατατείνουσα, καὶ οὐδὲ παρὰ τοῖς πολλοῖς φαίνεται καλὴ καὶ εὐειδής. Πρότερον δὲ τοῖς κοινοῖς λογισμοις καὶ ταῖς πάντων ψήφοις τὸ νόσημα ἔκβαλλε: καὶ ὅταν τούτοις καταμαλάξης τοῖς λόγοις, καὶ ἐκεῖνα προστίθει. Κἀν ἅπαξ εἴπης, καὶ μὴ πείσῃς, καὶ δεύτερον. καὶ τρίτον καὶ πολλάκις τὰ αὐτὰ ἐπαντλῶν ῥήματα μὴ ἀποκάμηῃς μὴ μέντοι μετὰ ᾿ἐπάχθείας τινὸς, ἀλλὰ μετὰ χαριεντισμοῦ καὶ νῦν μὲν ἀποστρέφου, νῦν δὲ κολάκευε καὶ θεράπευε. Οὐχ ὁρᾷς τοὺς ζωγράφους πόσα εξαλείφουσι, πόσα παρεγγράφουσιν, ὅταν ὄψιν ποιῶσι καλήν : Μὴ γίνου τοίνυν ἐ ἐκείνων χείρων. Εἰ γὰρ ἐκεῖνοι σώματος εἰκόνα , Ὑράφοντες τοσαύτῃ κέχρηνται τῇ σπουδῇ ' πόσῳ μᾶλλον ἡμᾶς ψυχὴν διαπλάττοντας πασαν ἂν εἴη δίκαιον κινεῖν μηχανήν. Ἃν γὰρ καλὼς τῆς ψυχῆς ταύτης διαπλάσῃς τὴν ὄψυω, οὐκ ὄψει τὸ τοῦ σώματος ἄσχημονοῦν πρόσωπον, οὐδὲ ἡμαγμένα εἰλην οὐδὲ στόμα ἄρκτου αἵματι πεφοινυγμένῳ προσεοικὸς; οἷδὲ Ἰσβολωμένας ὀφρῦς ὡς ἀπὸ χύτρας τινὸς, οὐδὲ κεκονιαμένας παρειὰς κατὰ τοὺς τοίχους τῶν τάφων. Πάντα γὰρ ταῦτα ἀσβόλη καὶ τέφρα καὶ κόνις, καὶ ἐσχάτης ᾿δυσειδείας γνωρίσματα. Ἀλλὰ γὰρ οὐκ οἷδ᾽ ὅ ὅπως ἔλαθον εἰς τούτους ἐξενοχθεὶς τοὺς λόγους, καὶ ἑτέρῳ παραινῶν ὥστε διδάσκειν μετ᾽ ἐπιεικείας» αὐτὸς εἰς ὀργὴν ἐξεκυλίσθην. Οὐκοῦν ἐπανίωμον πάλιν πρὸς τὴν ἡμερωτέραν παραίνεσιν, καὶ πάντα φέρω μεν τὰ ἐλαττώματα τῶν γυναικῶν», ἵνα κατορθώσωμεν ὃ βουλόμεθα. Οὐχ ὁρᾷς πῶς τὰ παιδία φέρομεν κλαίοντα, ὅταν αὐτὰ τῆς θηλῆς ἀπάγειν βουλώμεθα, καὶ πάντα ὑπομένομεν δ ἐκεῖνο αὶ μόνον, ἵνα αὐτὰ πείσωμεν καταφρονεῖν τῆς προτέρας τραπέζης: : Οὕτω καὶ ἐνταῦθα ποιῶμεν πάντων ἀνεχώμεθα τῶν ἄλλων, ἵνα τοῦτο κατορθώσωμεν. Ὅταν γὰρ τοῦτο διορθωθῃ, ὄψει καὶ τὸ ἕτερον ὁδῷ προβαίνων, καὶ ἐπὶ τὰ χρυσία πάλιν ἥξεις, καὶ τῷ αὐτῷ τρόπῳ καὶ περὶ τούτων ὁμοίως διαλέξη' καὶ οὕτω κατὰ μικρὸν ῥυθμίζων τὴν γυναῖκα, ἔσῃ ζωγράφος κάλλιστος; δοῦλος πιστὸς, γεωργὸς ἄριστος. Μετὰ τούτων ἀναμίμνησκε αὐτὴν καὶ τῶν παλαιῶν γυναικὼν, τῆς Σάῤῥας, τῆς Ῥεβέκκας, καὶ τῶν εὐμόρφων καὶ τῶν οὐ τοιούτων, καὶ δείκνν πάσας ὁμοίως σωφρονούσας. Καὶ γὰρ Λεία ἡ τοῦ πατριάρχου γυνὴ οὐκ οὖσα εὔμορῴο:» οὐκ ἠναγκάσθη φοιοῦτον οὐδὲν ε ἐπινοῆσαι, αλλὰ καὶ δυσειδὴς οὖσα, καὶ οὐ σφόδρα φιλουμένη παρὰ τοῦ συνοικοῦντος; οὔτε ἐπενόησέ τι τοιοῦτον, οὔτε τὴν ὄψιν διέφθειρεν, ἀλλ᾽ ἔμενεν ἀκέραιον διατηροῦσα τὸν χαρακτῆρα, καὶ ταῦτα ὑπὸ Ἕλληνων τραφεῖσα. Σὺ δὲ πιστὴ, τὸν Χριστὸν ἔχουσα κεφαλὴν, σατανικὴν ἐπεισάγεις ἡμῖν μηχανήν: : καὶ οὐκ ἄναμιμνήσκῃ τοῦ ὕδατος τοῦ περικλύσαντός σου τὴν ὄψιν, τῆς θυσίας τῆς κοσμούσης σον τὰ χείλη, τοῦ αἵματος τοὺ φοινίξαντός σου τὴν γλῶτταν : : Ἂν γὰρ ταῦτα πᾶντα ἐννοήσῃς, κἀν μυριάκις φιλόκοσμος ἧς, οὐ τολμήσεις, οὐδὲ ἀνέξη τὸν κονιορτὸν καὶ τὴν τέφραν ἐκείνην ᾿ ἐπιβαλεῖν. Μάθε ὅτι τῷ Χριστῷ ἡρμόσθης, καὶ ἀπόστηθι τῆς ἀσχημοσύνης ταύτης. Οὐδὲ γὰρ τέρπεται τοῖς χρώμασι τούτοις, ἀλλ᾽ ἔτεβον ἐπιζητεῖ κάλλος, οὗ καὶ σφοδρός ἐστιν ἐραστὴς, τὸ ἐν τῇ ψυχῇ λέγω. Τοῦτο σοι καὶ ὁ προφήτης ἀσκεῖν ἐκέλευσε, καὶ ᾿ἔλεγε' καἱ ἐπιθυμήσει ὁ βασιλεὺς τοῦ κάλλους σονυ.ἢ Μὴ τοίνυν περιττὰ αἀσχημονῶμεν. Οὐδὲ γὰρ ἀτελές τι τῶν ἔργων ἐστὶ τοῦ θεοῦ, οὐδὲ διορθώσεως δεῖται τῆς παρὰ σοῦ. Οὐδὲ γὰρ εἰ βασιλικῇ τις εἰκόνι μετὰ τὸ ᾿άναστῆναι προσθεῖναι ἐπιχειρήσειε τὰ παρ ἐαντοῦ, ἄσφαλὴηῆς ἡ ἐπιχείρησις, ἀλλὰ τὸν ἔσχατον ὑποστήσεται κίνδυνον. Εἶτα ἄνθρωπος μὲν ἐργάζεται, καὶ οὐ προστιθεῖς θεὸς δὲ ἐργάζεται, καὶ διορθοῦσαι : Καὶ οὐκ ἐννοεῖς τῆς γεέννης τὸ πυρ: οὐκ ἐννοεῖς τῆς ψυχῆς τὴν ἐρημίαν: Διὰ γὰρ τοῦτο ἐκείνη ἡμέληται, ἐπειδὴ πάσα εἰς τὴν σάρκα ἡ σπουδὴ κενοῦται. Καὶ τί λέγω τὴν ψυχήν: Καὶ γὰρ αὐτῇ τῆ σαρκὶ ταναντία συμβαίνει ἅπαντα, ὧν ἐσπουδάκατε. Σκόπει δέ. Βούλει καλὴ φαίνεσθαι : .- Τοῦτό σε ἄμορφον δείκνυσι. Βούλει ἀρέσαι τῷ ἀνδρί: : Τοῦτο αὐτὸν μᾶλλον λυπεῖ καὶ οὐκ αὐτὸν μόνον, ἀλλὰ καὶ τοὺς ἔξω κατηγόρους παρασκευάζει γενέσθαι. Βούλει νέα φαίνεσθαι; Τοῦτό σε ταχέως εἰς γῆρας ἄξει. Βούλει καλλωπίζεσθαι: : Τοῦτό σε αἰσχύνεσθαι ποιεῖ. Ἢ γάρ τοιαύτη οὐχὶ τὰς ὁμοτίμους μόνον, ἀλλὰ καὶ τῶν θεραπαινίδων τὰς συνειδυίας καὶ τῶν οἰκετῶν τοὺς ἐπισταμένους αἰσχύνεται καὶ πρό γε πάντων ἑαυτήν. ᾿Αλλὰ τί δεῖ λέγειν ταῦτα; Τὸ γὰρ πάντων χαλεπώτερον παρῆκα νῦν, ὅτι τῷ θεῷ προσκρούεις, ὅτι σωφροσύνην ὑπορύττεις, ὅτι ζηλοτυπίας ἡ ἀνάπτεις φλόγα, ὅτι τὰς ἐπὶ τοῦ στέγους ζηλοῖς πορνευομένας γυναῖκας. Ταῦτ᾽ οὖν ἅπαντα λογισάμεναι; καταγελάσατε τῆς σατανικῆς πομπῆς καὶ τῆς διαβολικῆς τέχνης, καὶ τὸν κόσμον τοῦτον ἀφεῖσαι, μᾶλλον δὲ τὴν ἀκοσμίαν, τὸ κάλλος ἐκεῖνο κατασκευάσατε ἐν ταῖς ἑαυτῶν ψυχαῖς, ὃ ὁ καὶ ἀγγέλοις ἐπέραστον, καὶ θεῷ ποθεινὸν, καὶ τοῖς συνοικοῦσιν Ἰδὺ, ἴ ἵνα καὶ τῆς παρούσης καὶ τῆς μελλούσης ἐπιτύχητε δόξης ἧς γένοιτο, πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμῆν.

᾿All' ou pros toutous houtōs alla tēs astheneias anamimnēskei tēs koinēs, kai deiknysi kai autous ontas tōn asthenountōn, hoige oude tas graphas ēdesan, kai pasēs tēs loipēs amelountes aretēs, en tais thysiais to pan etithento ho kai sphodra autous ainittomenos, to dia tōn ᾿prophētōn pantōn eirēmenon en brachei tithēsi, legōn mathete. ti estin eleon thelō, kai ou thysian. Dia gar toutōn deiknysin ouk auton onta ton paranomounta, all᾽ ekeinous hōsanei elege tinos heneken enkaleite moi hoti hamartōlous diorthoumai : Oukoun kai tǭ ᾿patri touto enkalesete. Hoper houn kai allachou touto kataskeuazōn elegen ho patēr mou heōs arti ergazetai, kagō e rgazomai kai entautha palin poreuthentes mathete ti estin eleon thelō, kai ou thysian. hōsper gar ekeinos touto bouletai, phēsin, houtō kai egō. Horąs pōs ekeina men peritta, tauta de anankaia ? : Oude gar eipen, eleon thelō kai thysian᾽ all᾽, eleon thelō, kai ou thysian. To men gar enekrine, to de exebale: kai apedeixen ou monon ou kekōlymonon hoper enekaloun? alla kai nenomothetēmenon, kai mallon tēs thysias kai tēn palaian autēn eisagei synǭda autǭ phthengomenēn kai nomothetousan. Kathapsamenos toinyn autōn kai apo tōn koinōn hypodeigmatōn, kai apo tōn graphōn, epagei palin’ ouk hēlthon kalesai dikaious, all᾽ hamartōlous eis metanoian. Tauta de eirōneuomenos pros autous legei, hōs hotan legē? idou ᾿Adam gegonen hōs heis ex hēmōn kai palin, ean peinasō, ou mē soi eipō. Hoti gar oudeis dikaios hē hēn epi tēs gē»? Paulos edēlōsen eipōn pantes gar hēmarton, kai hysterountai tēs doxēs tou theou. Touto de kai ekeinous paremythēsato tous keklēmenous. Tosouton gar apechō, phēsi, tou bdelyxasthai hamartōlous, hoti kai di autous paragegona monous. Eita, hi hina mē hyptiōterous ergasētai, eipōn hamartōlous, ouk esigēsen, alla prosethēken, eis metanoian.᾽ Ou gar hōste hamartōlous meinai paregenomēn, all᾽ hōste metabalesthai kai genesthai beltious. ᾿Epei oun pantothen e epestomise, kai apo tōn graphōn, kai apo tēs tōn pragmatōn akolouthias, kai ouden e , eschon eipein, hypeuthynoi tois enklēmasi ᾿ phanentes, hois epēgagon autǭ, kai enantioi tǭ nomǭ kai tē palaią, aphentes auton, palin epi tous mathētas to enklēma metapherousi. Kai ho men Loukas phēsin, hoti hoi Pharisaioi eipon houtos de, ho hoti hoi mathētai ᾿Iōannon᾽ eikos de kai amphoterous tauta eirēkenai. ᾿Exaporēthentes gar ekeinous, hōs oikos, meth᾽ heautōn lambanousin, hoper kai epi tōn Hērōdianōn hysteron epoiēsan. Kai gar zēlotypōs aei pros auton eichon hoi ᾿Iōannou mathētai, kai apenantias autǭ dielegonto tote monon tapeinōthentes, hote en archę̄ to desmōtērion hǭ hǭkēsen ᾿Iōannēs. ᾿Elthontes goun tote anēngeilan tǭ [Iēsou meta de tauta epi tēn proteran epanēlthon baskanian. Ti oun phasi: Diati hēmeis kai hoi Pharisaioi nēsteuomen polla, hoi de mathētai sou ou nēsteuousi: Touto esti to nosēma, ho palai exekopten ho Christos, legōn hotan nēsteuēs, aleipsai sou tēn kephalēn kai to prosōpon sou nipsai, ta ex autou tiktomena kaka proeidōs, ᾿All oude toutois epitimą, oude legei ō kenodoxoi kai perittoi alla meta epieikeias autois hapasēs dialegetai, logōn ou dynantai hoi nioi tou nymǭōnos nēsteuein, heōs an met᾽ autōn ho nymphios estin. Hote men gar hyper heterōn ho logos ēn, tōn telōnōn legō, hina autōn paramythēsētai plēgeisan tēn psych ēn, sphodroteron epetimēse tois oneidisasin entha de auton kai tous mathētas eskōpton, meta epieikeias apasēs poieitai tēn apantēsin. Ho de legousi, toiouton estin᾽ estō, sy, phēsin, hōs iatros tauta poieis᾽ ti kai hoi mathētai to nēsteuein aphentes tais toiautais trapezais prosechousin: : Eita hina meizō poiēsōsi tēn katēgorian, prōtous heantous titheasi, kai tote tous Pharisaious, tę̄ synkrisei to enklēma auxēsai bonlomenoi. Kai gar, kai hēmeis, phēsi, kai hoi Pharisaioi nēsteuomen polla. Kai gar enēsteuon, hoi men para ᾿Iōannou mathontes, hoi de apo tou nomon hōsper oun kai ho Pharisaios elege᾽ nēsteuō dis tēs hebdomados. Ti oun phēsin ho ᾿Iēsous : Mē dynantai hoi huioi tou nymphōnos nēsteuein, eph᾽ hoson met᾽ autōn thstin ho nymphios Proteron men iatron heauton ekalesen, entautha de nymphion, ta aporrhēta mystēria dia tōn onomatōn toutōn hapokalyptōn. Kaitoige enēn plēktikōteron pros autous eipein, hoti ouk este toutōn kyrioi. hymeis , hōste toiauta nomothetein. Ti gar ophelos tēs nēsteias» hotan ponērias ē gemousa hē dianoia ? hotan heterois enkalēte? hotan katakrinēte, dokoun peripherontes epi tōn ophthalmōn, kai pros epideixin panta poiēte? Pro gar toutōn hapantōn kenodoxian ekballein echrēn, kai ta alla katorthoun ha hapanta, agapēn, praotēta, philadelphian. All᾽ ouden toutōn phēsin, alla met᾽ epieikeias hapasēs᾽ ou dynantai hoi nioi tou nymphōnos nēsteuein, eph᾽ hoson met᾽ autōn estin ho nymphios anamimnēskōn autous tōn ᾿Iōannou rhēmatōn, di hōn elegen ho echōn tēn nymphēn nymphios estin ho de philos tou nymphiou, ho hestēkōs kai akouōn autou, charą chairei dia tēn , Phōnēn tou nymphiou. Ho de legei, toiouton esti charas ho parōn kairos kai eua phrosynēs mē toinyn epeisage ta skythrōpa. Kai gar skythrōpon hē nēsteia, ou tę̄ physei, all᾽ ekeinois tois asthenesteron eti diakeimenois hōs tois Philosophein ethelousi kai sphoora hēdy to pragma kai potheinon. Hōsper gar tou sōmatos hygiainontos, pollē hē euphrosynē: houtō tēs psgnchēs eu diakeimenēs, meizōn hē hēdonē. ᾿Alla pros tēn hyponoian ekeinōn tauta phēsin. Houtō kai ᾿ Hēsaïas peri autēs dialegomenos, tapeinōsin psychēs autēn kalei, kai Mōysēs de homoiōs. Ou mēn enteuthen autous epistomizei monon, alla ᾿ kai eterōthen, legōn eleusontai hēmerai, hotan aparthē ap autōn ho nymphios, kai tote nēsteusousi. Dia gar toutōn deiknysin, hoti ou gastrimargias to ginomenon hēn, all᾽ oikonomias tinos thaumastēs hama de kai ton peri tou pathous prokataballetai logon? en tais pros heterous antilogiais paideuōn tous mathētas, kai gymnazōn meletan ēdē en tois dokousin einai skythrōpois. Pros men gar autous ēdē touto eipein, phortikon hēn kai epachthes, hopou ge kai meta tauta lechthen autous eethorybēse' pros de heterous legomenon, anepachthesteron toutois mallon egineto. ᾿Epeidē de eikos ēn autous kai epi tǭ pathei ᾿Iōannon mega phronein, kai touto enteuthen katastellei to phyysēma' ton mentoi peri tēs anastaseōs logon houpō ' prostithēsi oudepō gar hēn kairos. Touto men gar kata hon: ēn, to anthrōpon nomizomenon einai apothanein, ekeino de hyper physin. Eita hoper emprosthen epoiēse, touto kai entautha poiei. Hōsper gar epicheirountas auton deixai enklēmasin onta hypeuthynon tǭ meta hamartōlōn esthiein, epeise tounantion, hoti ou monon ouk enklēma, alla kai epainos to ginomenon ēn᾽ houtō kai entautha boulomenous autous apophēnai auton, hoti ouk hoide kechrēsthai tois mathētais, deiknysin hoti to tauta legein ouk eidotōn esti kechrēsthai tois ᾿' hepomenois, all᾽ haplōs enkalountōn. Oudeis gar epiballei, phēsin, epiblēma rhakous agnaphou epi himatiǭ palaiǭ. Palin apo tōn koinōn hypodeigmatōn kataskeuazei ton logon. Ho de legei, toiouton estin᾽ houpō gegonasin ischyroi hoi mathētai, all᾽ eti pollēs deontai ᾿ synkatabaseōs houpō dia tou pneumatos anekaingisthēsan. Houtō de diakeimenois ou chrē baros epitithenai epitagmatōn. Tauta de elege, nomous titheis kai kanonas tois heautou mathētais, hin hotan mellōsi mathētas lambanein tous ek tēs oikoumenēs hapantas, meta pollēs autois pryspherōntai tēs hēmerotētos. Oude ballousin oinon neon eis askous palaious. Eides ta hypodeigmata tē palaią eoikota: to himation? tous askous, Kai gar ho Hieremias perizōma ton laon phēsi, kai palin askōn memnētai kai oinou. ᾿Epeidē gar peri gastrimargias ēn ho logos kai trapezēs, apo tōn autōn lambanei ta hypodeigsmata. Ho de Loukas kai pleon ti phēsin, hoti kai to kainon izetai, ean epibalę̄s auto tǭ palaiǭ. Horąs hoti ou monon de ginetai ophelos, alla kai pleiōn zēmia: Kai logei men to paron, proanaphōnei de to mellon hoion hoti kainoi mota tauta esontai heōs d᾽ an touto genētai, ouden austēron hautois epitattein chrē kai bary. Ho gar pro kairou zētōn, phēsi, tou prosēkontos ta hypsēla entithenai dogmata, oude tou kairou kalountos loipon epitēdeious heurēsei? achrēstous ergasamenos hapax. Touto de ou para ton oinon symbainei, oude para tous ᾿ hypodechomenous, alla para tēn akairian tōn emballontōn. Enteuthen hēmas kai tēn aitian edidaxe tōn tapeinōn bēmatōn, hōn synechōs pros autous dielegeto. Dia gar tēn astheneian autōn polla elege katadeestera tēs axias tēs heautou hoper oun kai ho ᾿Iōannēs endeiknymenos auton eirēkenai, phēsi? polla echō legein hymin, all᾽ ou dynasthe bastazein arti. Hina gar mē nomisōsi tauta einai monon haper heipen, alla kai hetera ᾿ pollǭ meizona phantazōntai, tēn astheneian autōn eis to meson tetheiken, epangeilamenos, hotan genōntai ischyroi, kakeina ᾿erein' hoper oun kai entautha phēsin eleusontai hēmerai, hotan aparthę̄ ap᾿ autōn ho nymphios, kai tote nēsteusousi. Mē toinyn mēde hēmeis panta. para pantōn apaitōmen en prooimiois, all᾽ hosa dynaton᾽ kai tacheōs kai ep᾽ ekeina hēxomen. Ei de e apeigē kai speudeis, de auto touto hē hopeiEX Hyou» epeidē speudeis. Ei de ainigma soi to eirēmenon dokei einai, ap᾽ autēs auto tōn ïp agmatōn manthane tēs physeōs, kai tote opsei autou tēn dynamin hapasan. Kai mēdeis se kineitō epei kai entautha Pharisaioi hoi enkalountes ēsan, kai mathētai hoi oneidizomenoi. All᾽ homōs ouden toutōn epeise ton Christon metatheinai tēn doxan, oude ᾿ eipen aischynē esti toutous nēsteuein kai toutous mē nēsteuein. All᾽ hōsper ᾿ aristos kybernētēs ou tois tarattomenois kymasin, alla tę̄ oikeią technę̄ prosechei houtō kai ho Christos tote ᾿ epoiēse. Kai gar aischynē hēn, ou to mē nēsteuein autous, alla to dia tēn nēsteian en tois kairiois plēgēnai, kai ᾿aposchisthēnai, kai diarrhagēnai. Haper oun kai hēmeis ennoountes, houtō tois oikeiois chrōmetha pasi. Kan Hynnaika philokosmon echēs, pros epitrimmata kechēnyïan kai anepterōmenēn, kai pollę̄ tryphę̄ diacheomenēn, kai lalon, kai anoēton kaitouge ouk eni tauta panta eis gynaika mian synempeseiin plēn alla diaplasōmen tǭ logǭ ᾿ gynaika toiautēn. Ti oun hoti gynaika, phēsi, kai ouchi andra diaplatteis? Eisi kai andres tautēs cheirous tēs gynaikos. All᾽ epeidē andrasin hē epistasia enkecheiristai, dia touto gynaika diaplattomen teōs, ouch hōs ekei tēs kakias pleonazousēs. Polla gar kai para andrasin e estin heurein, ha para gynaixin ouk estin, hoion ᾿ androphonian, tymbōrychian, thēriomachian, kai polla toiauta. Mē toinyn nomisēte to genos hēmas exeutelizontas tauta poiein᾽ ouk esti touto, ouk estin᾽ all᾽ houtō chrēsimon teōs hypograpsai tēn eikona. Hypokeisthō toinyn hēmin gynē toiautē, kai spoudazetō panti tropǭ autēn diorthousthai anēr. Pōōs oun autēn diorthōsetai : : Mē panta athroon e epitattōn, alla ta kouphotera proteron, kai hois ou sphodra katechetai. An gar to pan epeixēs autēn katorthōsai ex archēs , to pan apōlesas. Mē toinyn perielę̄s ta chrysia eutheōs, all᾽ aphes echein. kai perikeisthai teōn dokei gar touto elatton einai kakon tōn ᾿epitrimmatōn kai tōn hypographōn. Proteron toinyn ekeina anaireisthō kai mēde e ekeina phobǭ kai apeilę̄, alla peithoi kai prosēneią, kai dia tēs heterōn katēgorias, kai dia tēs sēs psēphou kai gnōmēs. Kai lege pros autēn synechōs, hoti soi ouk estin eperastos opsis houtō kallōpizomenē, alla kai sphodra aēdēs kai peithe malista hoti se touto lypei. Kai meta tēn sēn psēphon, kai tēn par᾽ heterōn doxan eisage? kai lege, hoti kai tas eumorphous touto aphanizein eiōthen, hi hina to pathos exelēs. Kai mēden mēdepō peri geennēs eipę̄s, mēde peri basileian eikē gar tauta ereis alla peison autēn, hoti se terpei mallon gymnon epideiknysa tou theou to ergon᾽ hē de basanizousa tēn opsin, kai katateinousa, kai oude para tois pollois phainetai kalē kai eueidēs. Proteron de tois koinois logismois kai tais pantōn psēphois to nosēma ekballe: kai hotan toutois katamalaxēs tois logois, kai ekeina prostithei. Kan hapax eipēs, kai mē peisę̄s, kai deuteron. kai triton kai pollakis ta auta epantlōn rhēmata mē apokamēę̄s mē mentoi meta ᾿epachtheias tinos, alla meta charientismou kai nyn men apostrephou, nyn de kolakeue kai therapeue. Ouch horąs tous zōgraphous posa exaleiphousi, posa parengraphousin, hotan opsin poiōsi kalēn : Mē ginou toinyn e ekeinōn cheirōn. Ei gar ekeinoi sōmatos eikona , Hyraphontes tosautę̄ kechrēntai tę̄ spoudę̄ ' posǭ mallon hēmas psychēn diaplattontas pasan an eiē dikaion kinein mēchanēn. Han gar kalōs tēs psychēs tautēs diaplasę̄s tēn opsyō, ouk opsei to tou sōmatos aschēmonoun prosōpon, oude hēmagmena eilēn oude stoma arktou haimati pephoinygmenǭ proseoikos? hoide Isbolōmenas ophrys hōs apo chytras tinos, oude kekoniamenas pareias kata tous toichous tōn taphōn. Panta gar tauta asbolē kai tephra kai konis, kai eschatēs ᾿dyseideias gnōrismata. Alla gar ouk hoid᾽ ho hopōs elathon eis toutous exenochtheis tous logous, kai heterǭ parainōn hōste didaskein met᾽ epieikeias» autos eis orgēn exekylisthēn. Oukoun epaniōmon palin pros tēn hēmerōteran parainesin, kai panta pherō men ta elattōmata tōn gynaikōn», hina katorthōsōmen ho boulometha. Ouch horąs pōs ta paidia pheromen klaionta, hotan auta tēs thēlēs apagein boulōmetha, kai panta hypomenomen d ekeino ai monon, hina auta peisōmen kataphronein tēs proteras trapezēs: : Houtō kai entautha poiōmen pantōn anechōmetha tōn allōn, hina touto katorthōsōmen. Hotan gar touto diorthōthę̄, opsei kai to heteron hodǭ probainōn, kai epi ta chrysia palin hēxeis, kai tǭ autǭ tropǭ kai peri toutōn homoiōs dialexē' kai houtō kata mikron rhythmizōn tēn gynaika, esę̄ zōgraphos kallistos? doulos pistos, geōrgos aristos. Meta toutōn anamimnēske autēn kai tōn palaiōn gynaikōn, tēs Sarrhas, tēs Rhebekkas, kai tōn eumorphōn kai tōn ou toioutōn, kai deiknn pasas homoiōs sōphronousas. Kai gar Leia hē tou patriarchou gynē ouk ousa eumorǭo:» ouk ēnankasthē phoiouton ouden e epinoēsai, alla kai dyseidēs ousa, kai ou sphodra philoumenē para tou synoikountos? oute epenoēse ti toiouton, oute tēn opsin diephtheiren, all᾽ emenen akeraion diatērousa ton charaktēra, kai tauta hypo Hellēnōn trapheisa. Sy de pistē, ton Christon echousa kephalēn, satanikēn epeisageis hēmin mēchanēn: : kai ouk anamimnēskę̄ tou hydatos tou periklysantos sou tēn opsin, tēs thysias tēs kosmousēs son ta cheilē, tou haimatos tou phoinixantos sou tēn glōttan : : An gar tauta panta ennoēsę̄s, kan myriakis philokosmos hēs, ou tolmēseis, oude anexē ton koniorton kai tēn tephran ekeinēn ᾿ epibalein. Mathe hoti tǭ Christǭ hērmosthēs, kai apostēthi tēs aschēmosynēs tautēs. Oude gar terpetai tois chrōmasi toutois, all᾽ etebon epizētei kallos, hou kai sphodros estin erastēs, to en tę̄ psychę̄ legō. Touto soi kai ho prophētēs askein ekeleuse, kai ᾿elege' kai epithymēsei ho basileus tou kallous sony.ē Mē toinyn peritta aaschēmonōmen. Oude gar ateles ti tōn ergōn esti tou theou, oude diorthōseōs deitai tēs para sou. Oude gar ei basilikę̄ tis eikoni meta to ᾿anastēnai prostheinai epicheirēseie ta par eantou, asphalēēēs hē epicheirēsis, alla ton eschaton hypostēsetai kindynon. Eita anthrōpos men ergazetai, kai ou prostitheis theos de ergazetai, kai diorthousai : Kai ouk ennoeis tēs geennēs to pyr: ouk ennoeis tēs psychēs tēn erēmian: Dia gar touto ekeinē hēmelētai, epeidē pasa eis tēn sarka hē spoudē kenoutai. Kai ti legō tēn psychēn: Kai gar autę̄ tē sarki tanantia symbainei hapanta, hōn espoudakate. Skopei de. Boulei kalē phainesthai : .- Touto se amorphon deiknysi. Boulei aresai tǭ andri: : Touto auton mallon lypei kai ouk auton monon, alla kai tous exō katēgorous paraskeuazei genesthai. Boulei nea phainesthai? Touto se tacheōs eis gēras axei. Boulei kallōpizesthai: : Touto se aischynesthai poiei. Ē gar toiautē ouchi tas homotimous monon, alla kai tōn therapainidōn tas syneiduias kai tōn oiketōn tous epistamenous aischynetai kai pro ge pantōn heautēn. ᾿Alla ti dei legein tauta? To gar pantōn chalepōteron parēka nyn, hoti tǭ theǭ proskroueis, hoti sōphrosynēn hyporytteis, hoti zēlotypias hē anapteis phloga, hoti tas epi tou stegous zēlois porneuomenas gynaikas. Taut᾽ oun hapanta logisamenai? katagelasate tēs satanikēs pompēs kai tēs diabolikēs technēs, kai ton kosmon touton apheisai, mallon de tēn akosmian, to kallos ekeino kataskeuasate en tais heautōn psychais, ho ho kai angelois eperaston, kai theǭ potheinon, kai tois synoikousin Idy, i hina kai tēs parousēs kai tēs mellousēs epitychēte doxēs hēs genoito, pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

But to these men he does not speak so, but reminds them of the common weakness, and shows that they too are among the sick, since they did not even know the Scriptures, and, neglecting all the rest of virtue, placed everything in the sacrifices. Hinting at this strongly, he sets down briefly what was said through all the prophets, saying, “Learn what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’” For by these words he shows that it is not he who breaks the law but they; as if he said, Why do you accuse me because I correct sinners? Then you will accuse the Father too of this. Which he also said elsewhere, establishing this: “My Father is working until now, and I am working”; and here again, “Go and learn what this means: ‘I desire mercy and not sacrifice.’” For as he wishes this, he says, so do I. Do you see how those things are superfluous, but these necessary? For he did not say, “I desire mercy and sacrifice,” but, “I desire mercy and not sacrifice.” For the one he approved and the other he cast out; and he showed that what they accused him of was not only not forbidden but even enjoined by law, and more than sacrifice; and he brings in the Old Testament itself speaking and legislating in harmony with him. Having reproved them, then, both from common examples and from the Scriptures, he adds again, “I came not to call the righteous but sinners to repentance.” And he says this to them in irony, as when it says, “Behold, Adam has become like one of us”; and again, “If I am hungry, I will not tell you.” For that there was no one righteous on earth Paul showed when he said, “For all have sinned and fall short of the glory of God.” And by this he also consoled those who had been called. For I am so far, he says, from loathing sinners, that I have come for their sake alone. Then, so as not to make them more careless, having said “sinners,” he was not silent, but added, “to repentance.” For I did not come that they might remain sinners, but that they might change and become better. Since, then, he had stopped their mouths on every side, both from the Scriptures and from the sequence of facts, and they had nothing to say, having been shown liable to the charges they brought against him, and opposed to the law and to the Old Testament, they leave him and again transfer the charge to the disciples. And Luke says that the Pharisees said it, but this evangelist that John’s disciples did; but it is likely that both said these things. For, being at a loss, they took those men with them, as is likely, which they did later with the Herodians too. For John’s disciples were always jealous of him and spoke against him, being humbled only then, when at the beginning John lived in prison. At any rate, they came then and reported to Jesus; but after this they returned to their former envy. What then do they say? “Why do we and the Pharisees fast often, but your disciples do not fast?” This is the disease which Christ cut out long before, saying, “When you fast, anoint your head and wash your face,” foreseeing the evils born of it. But he does not rebuke these men either, nor say, “O vainglorious and officious men,” but speaks to them with all gentleness, saying, “The sons of the bridechamber cannot fast as long as the bridegroom is with them.” For when the word was about others, I mean the tax collectors, to soothe their wounded soul he rebuked those who reproached them more sharply; but where they were mocking him and the disciples, he makes his answer with all gentleness. What they mean is this: Granted, he says, that you do these things as a physician; why do your disciples too give up fasting and attend to such tables? Then, to make the accusation greater, they put themselves first and then the Pharisees, wishing to increase the charge by the comparison. “For both we,” they say, “and the Pharisees fast often.” For they did fast, the one having learned it from John, the others from the law; as the Pharisee too said, “I fast twice a week.” What then does Jesus say? “Can the sons of the bridechamber fast as long as the bridegroom is with them?” Before, he called himself a physician, but here a bridegroom, uncovering by these names the unspeakable mysteries. And yet he could have spoken to them more sharply: “You are not masters of these things, to make such laws. For what is the use of fasting when the mind is full of wickedness? When you accuse others? When you condemn, carrying a beam about in your eyes, and do everything for display? For before all these things you ought to have cast out vainglory and achieved all the other things: love, meekness, brotherly love.” But he says none of these things, but with all gentleness: “The sons of the bridechamber cannot fast as long as the bridegroom is with them”; reminding them of John’s words, in which he said, “He who has the bride is the bridegroom; but the friend of the bridegroom, who stands and hears him, rejoices greatly because of the bridegroom’s voice.” What he means is this: the present time is one of joy and gladness; do not then bring in gloomy things. For fasting is a gloomy thing, not by nature, but for those who are still rather weakly disposed; since to those who wish to philosophize the thing is very sweet and desirable. For as when the body is healthy there is great gladness, so when the soul is in good condition the pleasure is greater. But he says these things with regard to their supposition. So Isaiah too, speaking about it, calls it humbling of the soul, and Moses likewise. And not only by this does he stop their mouths, but also from another side, saying, “The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.” For by this he shows that what happened was not a matter of gluttony but of a wonderful dispensation; and at the same time he lays down beforehand the word about his passion, teaching the disciples in his disputes with others and training them to practice already in what seem to be gloomy things. For to say this to them directly would have been burdensome and grievous, since even later, when it was said, it troubled them; but said to others, it became less offensive to them. And since it was likely that they were proud too about John’s suffering, he puts down this swelling also from here; the word about the resurrection, however, he does not yet add; for it was not yet the time. For that one who was thought to be a man should die was according to nature, but that was above nature. Then what he did before, he does here too. For just as, when they tried to show him liable to charges for eating with sinners, he persuaded them of the contrary, that what was done was not only no charge but even praiseworthy, so here too, when they wish to show that he does not know how to deal with his disciples, he shows that saying such things belongs not to those who know how to deal with followers, but to those who simply accuse. “For no one puts a patch of unshrunk cloth on an old garment,” he says. Again he establishes his argument from common examples. What he means is this: the disciples have not yet become strong, but still need much condescension; they have not yet been renewed through the Spirit. And upon those so disposed one must not lay a weight of commands. And he said these things laying down laws and rules for his own disciples, so that when they were about to take as disciples all from the whole world, they might deal with them with great gentleness. “Nor do they put new wine into old wineskins.” Do you see the examples resembling the Old Testament: the garment, the wineskins? For Jeremiah too calls the people a girdle, and again mentions wineskins and wine. For since the discourse was about gluttony and a table, he takes his examples from the same things. And Luke says something more, that the new too is torn if you put it on the old. Do you see that not only is there no benefit, but even greater harm? And he speaks of the present, but foretells the future: that afterward they will be new; but until this happens, nothing severe and heavy must be enjoined on them. For the one who seeks to implant the lofty teachings before the fitting time, he says, will not find them fit even when the time calls, having once made them useless. And this happens not because of the wine, nor because of the vessels that receive it, but because of the unseasonableness of those who pour it in. From here he taught us also the reason for the lowly words with which he continually spoke to them. For because of their weakness he said many things beneath his own worth; which John too showed that he said, when he says, “I have many things to say to you, but you cannot bear them now.” For so that they might not think that what he said was all there was, but might imagine other things much greater too, he set their weakness in the open, promising that when they became strong he would tell them those things too; which he says here too: “The days will come when the bridegroom is taken away from them, and then they will fast.” Let us, then, not demand everything from everyone at the beginning, but what is possible; and quickly we shall come to those things too. But if you press and hurry, for this very reason do not press, since you are in a hurry. And if what has been said seems a riddle to you, learn it from the very nature of things, and then you will see its whole force. And let none of those who accuse untimely move you; since here too the accusers were Pharisees and those reproached were disciples. But nevertheless none of these things persuaded Christ to change his judgment, nor did he say, “It is a shame that these fast and those do not fast.” But as an excellent pilot attends not to the troubled waves but to his own art, so Christ too did then. For the shame was not that they did not fast, but that because of fasting they should be struck in a vital part, and split off, and torn away. Considering these things, then, let us deal in this way with all our own people. Even if you have a wife fond of finery, gaping after cosmetics, flighty, dissolved in much luxury, talkative and foolish (and yet all these things cannot meet in one woman; but let us fashion such a woman in words). “Why then,” someone says, “do you fashion a woman and not a man?” There are men too worse than this woman. But since the oversight has been entrusted to men, for this reason we fashion a woman for the time, not because wickedness abounds more there. For one can find many things among men that are not among women, such as murder, tomb-robbing, fighting with wild beasts, and many such things. Do not think, then, that we do this to belittle the sex; it is not so, it is not so; but it is useful for the time to sketch the picture in this way. Let such a woman, then, be supposed by us, and let the husband strive in every way to correct her. How then will he correct her? Not by enjoining everything at once, but the lighter things first, and those by which she is not very strongly held. For if you press her to set everything right from the beginning, you have lost everything. Do not, then, take away the gold ornaments at once, but let her have them and wear them for the time; for this seems a lesser evil than the cosmetics and paints. Let those, then, be taken away first; and not even those by fear and threat, but by persuasion and kindness, and by censuring others, and by your own verdict and opinion. And say to her continually that a face so beautified is not lovely to you, but even very unpleasant; and persuade her above all that this grieves you. And after your own verdict bring in the opinion of others too, and say that this usually ruins even the good-looking, so that you may remove the passion. And do not yet say anything about hell or about the kingdom; for you will say these things in vain; but persuade her that she delights you more by showing God’s work bare; while she who tortures her face and stretches it and … does not appear beautiful and comely even to the many. First cast out the disease by common reasonings and the verdicts of all; and when you have softened her with these words, add those others too. And if you say it once and do not persuade, say it a second time and a third, and do not grow weary of pouring on the same words many times; not, however, with any offensiveness, but with charm; and now turn away, now flatter and humor her. Do you not see painters, how many things they wipe out, how many they paint in, when they make a beautiful face? Do not, then, be worse than they. For if they, painting the image of a body, use so much zeal, how much more would it be just for us, fashioning a soul, to set every device in motion? For if you fashion well the face of this soul, you will not see the unseemly face of the body, nor blood-red lips, nor a mouth like a bear’s stained with blood, nor eyebrows blackened as if from a cooking pot, nor cheeks whitewashed like the walls of tombs. For all these are soot and ashes and dust, and marks of the utmost ugliness. But I do not know how I was carried away unawares into these words, and, while advising another to teach with gentleness, I myself rolled into anger. Let us return again, then, to the gentler exhortation, and let us bear all the failings of women, so that we may achieve what we wish. Do you not see how we bear with children crying when we wish to wean them from the breast, and endure everything for this alone, to persuade them to despise their former table? So let us do here too: let us bear with all the rest, so that we may achieve this. For when this has been corrected, you will see the other too, proceeding in due course, and you will come again to the gold ornaments, and in the same way you will speak about these likewise; and so, shaping your wife little by little, you will be an excellent painter, a faithful servant, a very good husbandman. Along with these things remind her also of the women of old, Sarah, Rebekah, both the beautiful and those who were not so, and show that all were alike chaste. For Leah too, the patriarch’s wife, not being beautiful, was not compelled to devise any such thing; but though she was plain and not much loved by her husband, she neither devised anything of the kind nor spoiled her face, but kept her features intact, and that though she was brought up among pagans. But you, a believer, who have Christ as your head, bring in upon us a satanic device? And do you not remember the water that washed over your face, the sacrifice that adorns your lips, the blood that reddened your tongue? For if you consider all these things, even if you are ten thousand times fond of finery, you will not dare nor endure to put on that dust and ashes. Learn that you have been betrothed to Christ, and keep away from this unseemliness. For he does not delight in these colors, but seeks another beauty, of which he is an ardent lover: I mean that in the soul. This the prophet too commanded you to cultivate, saying, “And the king will desire your beauty.” Let us not, then, disfigure ourselves needlessly. For none of God’s works is imperfect, nor does it need correction from you. For if someone should attempt to add his own touches to a royal image after it has been set up, the attempt is not safe, but he will incur the utmost danger. Then a man makes something and you do not add to it, but God makes something and you correct it? And do you not consider the fire of hell? Do you not consider the desolation of the soul? For this is why it is neglected, because all zeal is emptied out on the flesh. And why do I speak of the soul? For to the flesh itself everything turns out contrary to what you have striven for. Consider. Do you wish to appear beautiful? This shows you ugly. Do you wish to please your husband? This grieves him more; and not him alone, but it also makes those outside into accusers. Do you wish to appear young? This will quickly bring you to old age. Do you wish to be beautified? This makes you ashamed. For such a woman is ashamed not only before her equals, but before those of her maidservants who are in the secret and those of her servants who know, and before all, before herself. But why must I say these things? For I have now passed over what is harshest of all: that you offend God, that you undermine chastity, that you kindle the flame of jealousy, that you emulate the harlots on the housetop. Considering all these things, then, laugh at the pomp of Satan and the art of the devil; and, leaving this adornment, or rather this disorder, prepare that beauty in your own souls which is lovely to angels and desirable to God and pleasant to your husbands, so that you may obtain both the present and the future glory; which may we all obtain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might for ever and ever. Amen.

Hos 6:6 (quotation, high confidence) · Matt 9:13 (quotation, high confidence) · John 5:17 (quotation, high confidence) · Gen 3:22 (quotation, high confidence) · Ps 50:12 (49:12 LXX) (quotation, high confidence) · Rom 3:23 (quotation, high confidence) · Luke 5:33 (allusion, high confidence) · Matt 9:14 (quotation, high confidence) · Matt 22:16 (allusion, medium confidence) · Matt 6:17 (quotation, high confidence) · Matt 9:15 (quotation, high confidence) · Luke 18:12 (quotation, high confidence) · John 3:29 (quotation, high confidence) · Isa 58:5 (allusion, medium confidence) · Lev 16:29 (allusion, medium confidence) · Matt 7:3 (allusion, medium confidence) · Matt 9:16 (quotation, high confidence) · Matt 9:17 (quotation, high confidence) · Jer 13:11 (allusion, medium confidence) · Jer 13:12 (allusion, medium confidence) · Luke 5:36 (allusion, high confidence) · John 16:12 (quotation, high confidence) · Gen 29:17 (allusion, high confidence) · Eph 5:23 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 11:2 (allusion, medium confidence) · Ps 45:11 (44:12 LXX) (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ answers the Pharisees and John’s disciples on fasting with gentleness, calling himself the bridegroom and sparing the weak disciples heavy commands; so too a husband should correct a wife fond of cosmetics little by little and gently.

  • Quotations and allusions: Hos 6:6; John 5:17; Matt 9:13–17; Gen 3:22; Ps 50:12 (LXX 49:12); Rom 3:23; Luke 5:33–39; Mark 2:18; Matt 22:16; Matt 11:2; Matt 6:17; Luke 18:12; John 3:29; Isa 58:3, 5 and Lev 16:29 (“humbling of the soul”); John 16:12; Jer 13:1–11 (the girdle); Jer 13:12 (wineskins and wine); Gen 29:17, 31 (Leah); Ps 45:11 (LXX 44:12); Eph 5:23; 2 Cor 11:2. A stray section numeral “3.” and two fragments of Field’s apparatus, including a moral heading (“that whoever wishes to bring someone to virtue must first counsel small things … so too with a wife fond of finery”), are removed by logged corrections. The sentence “if you press and hurry, for this very reason do not press” renders a garbled text by sense. The passage on the wife fond of cosmetics, and the remarks on women, are translated as written. The reference to the water, the sacrifice and the blood alludes to baptism and the Eucharist.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (apparatus siglum, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): τῆς Ὁ κοινῆς → τῆς κοινῆς; σφόδρα 4 αὐτοὺς → σφόδρα αὐτοὺς; ἔλεγεν . ὁ πατήρ → ἔλεγεν ὁ πατήρ; πορευἙ θέντες → πορευθέντες; συνῳδὰ ᾿ὯὨαὐτῷ → συνῳδὰ αὐτῷ; ἐπάγει Ἶ πάλιν’ → ἐπάγει πάλιν’; λέγη; οὐδρν ἰδοὺ → λέγη; ἰδοὺ; πάλιν, 5 ἐὰν πεινάσω → πάλιν, ἐὰν πεινάσω; εἰπών .5 πάντες → εἰπών πάντες; ἐκεί᾽ ᾿ ’ Ὺ νους → ἐκείνους; εἰρηκέναι. Ο ᾿Εξαπορηθέντες → εἰρηκέναι. ᾿Εξαπορηθέντες; φασι: '6 ἐ Διατί → φασι: Διατί; ὙἙΤοῦτό → Τοῦτό; λέγων ἐς ὃ ὅταν → λέγων ὅταν; νηστεύης, Ὁ ἄλειψαί → νηστεύης, ἄλειψαί; λόγων ἐς οὐ δύνανται → λόγων οὐ δύνανται; νηστεύειν, : ἕως → νηστεύειν, ἕως; ἀπα- Ε σης → ἀπασης; ἐστιν᾽ ἕως ἄν ὁ ν. μετ᾽ αὐτῶν ἐστιν Ε.1 Μοεα. ἕως ἄν ἡ μετ᾽ αὐτῶν ὧν. ΕἸ. ἔστω → ἐστιν᾽ ἔστω; ἔλεγε᾽ 5 νηστεύω → ἔλεγε᾽ νηστεύω; ὰ Μὴ δύνανται → Μὴ δύνανται; ποιῆτε; ς Πρὸ γὰρ → ποιῆτε; Πρὸ γὰρ; ἐλεγεν το ἔχων → ἐλεγεν ὁ ἔχων; νυμφίου, ὃ ἑστηκὼς → νυμφίου, ὁ ἑστηκὼς; τοῖς Ὗς Φιλοσοφεὶν → τοῖς Φιλοσοφεὶν; ε , ᾽ ῚΪ9 . ’ « ’ ῃ ᾿ - ΠῚ [ καὶ ἔτερωθεν → καὶ ἔτερωθεν; οἰκο- Ὁ νομίας → οἰκονομίας; ἀνε-- παχθέστερον → ἀνεπαχθέστερον; νομιζόμενον Ἑ εἶναι → νομιζόμενον εἶναι; ἐγκαλούντων. 3. Οὐδεὶς → ἐγκαλούντων. Οὐδεὶς; μετὰ Β πολλῆς → μετὰ πολλῆς; ἡμερότητος. Ἦ Οὐδὲ βαλἀδοϑῖ τῇ Εαα. ' ἑπομένοις ἐπαίνοις Α. μαθηταῖς ΕἸ. ται βπῦναι αὐ βεμδι Αττη. φνὲ, οἱ φομδεσμξηΣ οἰ, ποπ ἱπίεϊϊριηί. - τῆς λουσιν οἶνον → ἡμερότητος. Οὐδὲ βάλλουσιν οἶνον; ὁ 5 Ἱερεμίας → ὁ Ἱερεμίας; πλείων ἢ) ζημία → πλείων ζημία; Ὦ ἐνδεικνύμενος → ἐνδεικνύμενος; φησί; ἐς πολλὰ → φησί; πολλὰ; νηστεύσουσι. ἱ Μὴ τοίνυν → νηστεύσουσι. Μὴ τοίνυν; σε : εὑρεῖν Β. Ε΄ ΉΘΙΚΟΝ. Ὅτι ὁ βονλόμενος ἐνεγκεῖν τινα εἰς ἀρετὴν, μικρά τινα ὀφείλει πρῶτον αὐτῷ παραινεῖν κατορθῶσαι. σὸν αὐτὸν δὴ τρόπον καὶ ἐπὶ γυναικὸς φιλοκόσμου δεῖ ποιεῖν. Α. τῶν ἀκαίρως ἐγκαλούντων κινείτω → σε κινείτω; καὶ γ ἀνόητον → καὶ ἀνόητον; γυναῖκα Β τοιαύτην → γυναῖκα τοιαύτην; διορθοῦσθαι ὁ ᾽) ἀνήρ → διορθοῦσθαι ἀνήρ; Μὴ σ πάντα → Μὴ πάντα; σῆς ΡΓ. Α. οὐὔπὶ Αγτη. σοῖουὶ ἀνόνητον. Μοχ συμπεσεῖν ΕΔά. γυναῖκα 9) ψήφου → σῆς ψήφου; καὶ ΣΕ, οὐδὲ παρὰ → καὶ οὐδὲ παρὰ; πάλιν θυβοῦτῃ ἕλςεϊς Ατπι.) δυσωδίας, πὸ τησπηογδῖα αὐΐϊάοπι δἰΐετα Ἰθσοηθ. πρὸς → πάλιν πρὸς; Ο βουλόμεθα → βουλόμεθα; ἄριστος. ετὰ τούτων → ἄριστος. Μετὰ τούτων; Καὶ }) γὰρ Λεία → Καὶ γὰρ Λεία; Σὺ δὲ Ω πιστὴ, ἢ τὸν → Σὺ δὲ πιστὴ, τὸν; τὸν Ἑ κονιορτὸν → τὸν κονιορτὸν; ἔλεγε' ἐἐ καἱ ἐπιθυμήσει → ἔλεγε' καἱ ἐπιθυμήσει; Οὐδὲ Ὑγ γὰρ → Οὐδὲ γὰρ; σάρκα Ὶ σπουδὴ → σάρκα ἡ σπουδὴ; ΧριὮ στοῦ → Χριστοῦ.

Topics: Fasting, Marriage, Baptism, Eucharist

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 30.3 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/30-1/#p-30-3). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-30-3) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.