Homilies on the Gospel of Matthew 33.6–33.11

Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).

Show

Chapter 33

33.6Field 1

Εἰ τοίνυν γένοιτο, ὃ μὴ γένοιτο; μηδὲ συμβαίη ποτὲ, γενέσθαι πόλεμον ἐκκλησιῶν καὶ διωγμκιὸν, ἐννόησον πόσος ἔσται ὁ γέλως, πόσα τὰ ὀνείδη. Καὶ μάλα εἰκότως ὅταν γὰρ ἐν τῇ παλαίστρᾳ μηδεὶς γυμνάζηται, πῶς ἐν τοῖς αἀγώσιν ἔσται λαμπρός; Ποῖος γὰρ αθλητὴς, ᾿παιδοτρίβην οὐκ εἰδώς, δυνήσεται, καλούντων τῶν Ολυμπιακῶν ἀγώνων, μέγα τι καὶ γενναῖον ἐπιδείξασθαι πρὸς τὸν ἀνταγωνιστήν: Οὐ γὰρ ἐχρῆν καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν παλαίειν ἡμᾶς, καὶ πυκτεύειν, καὶ τρέχειν; Οὐχ ὁρᾶτε τοὺς λεγομένους πεντάθλους, ἐπειδὰν μηδένα ἔχωσι τὸν ἀνταγωνιστὴν, πῶς θύλακον ἄ ἄμμον γεμίσαντες πολλῆς, καὶ κρεμάσαντες, ἐκεῖ τὴν ἰσχὺν γυμνάζουσιν ἅ ἅπασαν : οἱ δὲ τούτων νεώτεροι ἐν τοῖς των ἑταίρων σώμασι μελετῶσι τὴν πρὸς τοὺς ἐχθροὺς μάχην; Τούτους καὶ σὺ ζήλωσον, καὶ μελέτα τῆς φιλοσοφίας τὰ παλαίσματα. Καὶ γαρ εἰς θυμὸν πολλοὶ παροξύνουσι, καὶ εἰς ἐπιθυμίαν ἐμβάλλουσι, καὶ πολλὴν ἀνάπτουσι φλόγα. Στῆθι τοίνυν κατὰ τῶν παθῶν, φέρε γενναίως τὰς κατὰ διάνοιαν ὀδύνας, ἵνα καὶ τὰς τοῦ σώματος ἐ ἐνέγκης. Καὶ γὰρ ὁ μακάριος Ιωβ, εἰ μὴ καλῶς ἣν ᾿Ὑυμνασάμενος πρὸ τῶν ἀγώνων, οὐκ ἂν οὕτω λαμπρὼς ἐπὶ τῶν ἀγώνων ἔλαμψεν᾽ εἰ μὴ μεμελετήκει πάσης ἐκτὸς αθυμίας εἶναι, εἶπεν ἄν τι τολμηρὸν, τῶν παίδων ἀποθανόντων. Νυνὶ δὲ πρὸς πάντα ἔστη τὰ παλαίσματα, πρὸς χρημάτων ἀπώλειαν καὶ περιουσίας τοσαύτης ἀφανισμὸν, πρὸς παίδων ἀποβολὴν, πρὸς γυναικὸς συμπάθειαν, πρὸς σώματος μαστίγας, πρὸς ὀνείδη φίλων, πρὸς λοιδορίας οἰκετῶν. Εἰ δὲ θέλεις καὶ τὰ γνωνάσια αὐτοῦ ἰδεῖν, ἄκουσον αὐτοῦ λέγοντος, πῶς κατεφρόνει χρημάτων. Βι δὲ καὶ εὐφράνθην, φησὶ, πολλοῦ πλούτου μοι γενομένου εἰ ἔταξα χρυσίον εἰς χοῦν, εἰ λίθῳ πολυτελεῖ ἐπεποίθειν. Διὰ τοῦτο οὐδὲ ἁρπαγέντων αὐτῶν ἐθορυβεῖτο, ἐπειδὴ καὶ παρόντων αὐτῶν οὐκ ἐπεθύμει. Ἄκουσον πῶς καὶ τὰ κατὰ τοὺς παῖδας διῴκει; οὐ καταμαλακιζόμενος παρὰ τὸ δέον, ὥσπερ ἡμεῖς, ἀλλὰ πᾶσαν ἀκρίβειαν παρ' αὐτῶν ἀπαιτῶν. Ὁ γὰρ καὶ ὑπὲρ τῶν αδήλων θυσίαν ἀνα ἐρων, ἐννόησον πώς ἣν ἀκριβὴς τών φανερῶν δικαστής. Εἰ δὲ καὶ τοὺς περὶ σωφρ οσύνης ἀγῶνας ἀκοῦσαι βούλει, ἄκουσον αὐτοῦ λέγοντος διαθήκην διεθέμην τοῖς ὀφθαλμοῖς μου; τοῦ μὴ κατανοήῆσαι εἰς παρθένον. Διὰ τοῦτο αὐτὸν οὐ κατέκλασεν ῆ γυνή ἐφίλει μὲν γὰρ αὐτὴν καὶ πρὸ τούτον, αλλ᾽ οὐχ ὑπὲρ τὸ μέτρον, ἀλλ᾽ ὡς εἰκὸς γυναῖκα. Ὅθεν μοι καὶ θαυμάσαι ἔπεισι, πόθεν ἐπῆλθε τῷ διαβόλῳ, εἰδότι αὐτοῦ τὰ υμνάσια, κινῆσαι τοὺς αγῶνας. Πόθεν οὖν ἐπῆλθε: Πονηρόν ἐστι τὸ θηρίον, καὶ οὐδέποτε ἀπογινώσκει ὃ μέγιστον ἡμῖν κατάκριμα γίνεται, ὅτι ἐκεῖνος μὲν οὐδέποτε ἡμῶν ἀπελπίζει τὴν ἀπώλειαν, ἡμεῖς δὲ τὴν ἑαυτῶν ἀπογινώσκομεν σωτηρίαν. ᾿Αλλὰ σώματος πήρωσιν καὶ λώβην σκόπει πῶς ἐμελέτα. ᾿Επειδὴ γὰρ αὐτὸς οὐδέποτέ τι τοιοῦτον ὑπέμεινεν.υ αλλ ἐν πλούτῳ καὶ τρυφῇ καὶ τῇ ἄλλῃ περιφανείᾳ διετέλεσε ζῶν, τὰς ἀλλοτρίας καθ᾽ ἑκάστην ὠνειροπόλει συμφορας. Καὶ τοῦτο δηλῶν ἔλεγε ὁ φόβος: γάρ, ὃν ἐφοβούμην; ἦλθέ μοι, καὶ ὃν ἐδεδοίκειν, συνήντησέ μοι. Καὶ παλιν’ ἐγὼ δὲ ἐπὶ παντὶ ἀδυνάτῳ ἔκλαυσα, καὶ ἐστέναξα ἰδὼν ἄνδρα ἐν ἀνάγκαις. Διὰ δὴ τοῦτο οὐδὲν αὐτὸν ἐθορύβει τῶν προσπιπτόντων, τῶν μεγάλων ἐκείνων καὶ ἀφορήτων. Μὴ γάρ μοι τὴν ἀπώλειαν ᾿ἴδῃς τῶν χρημάτων, μηδὲ τὴν τῶν παίδων ἀφαίρεσιν, μηδὲ τὴν πληγὴν ἐκείνην τὴν ἀνίατον, μηδὲ τὴν τῆς γυναικὸς ἐπιβουλήν αλλὰ τὰ πολλῷ τούτων χαλεπώτερα. Καὶ τί τούτων χαλεπώτερον, φησὶν, ἔπαθεν ὁ Ἴωβ: παρὰ γὰρ τῆς ἱστορίας οὐδὲν τούτων πλέον μανθάνομεν. ᾿Επειδὴ καθεύδομεν, οὐ μανθάνομεν ὡς ὅ γε μεριὉ αινῶν, καὶ τὸν μαργαρίτην καλῶς διερευνώμενος, πολλῷ πλείονα τούτων εἴσεται. Τὰ γὰρ χαλεπώτερα καὶ ἱκανὰ μείζονα ἐνιέναι θόρυβον, ἕτερα ῆν. Καὶ πρώτον, τὸ μηδὲν εἰδέναι περὶ βασιλείας οὐρανῶν καὶ ἀναστάσεως σαφές ὅπερ οὖν θρηνών ἔλεγεν οὐ γὰρ εἰς τὸν αἰῶνα ζήσομαι, ἕνα μακροθυμήσω. Δεύτερον, τὸ πολλὰ ἑαντῷ συνειδέναι καλά. Τρίτον, τὸ μηδὲν συνειδέναι πονηρόν. Τέταρτον, τὸ πα θεοῦ νομίζειν ταῦτα ὑπομένειν' εἰ δὲ καὶ παρὰ διαβόλου, καὶ τοῦτο ἱκανὸν ἣν αὐτὸν σκανδαλίσαι. Πέμπτον, τὸ ἀκούειν τῶν φίλων ἐπὶ κακίᾳ διαβαλλόντων αὐτόν οὐκ ἄξια γάρ, φησὶν, ὧν ἥμαρτες, μεμαστίγωσαι. ἽἝκτον, τὸ τοὺς ἐν πονηρίᾳ ζῶντας εὖ πάσχοντας ὁρᾶν, καὶ ἐπογγελῶντας αὐτῷ. Ἕβδομον, τὸ μὴ ἔχειν εἰς ἕτερον ἰδεῖν τοιαῦτα πεπονθότα ποτε.

Ei toinyn genoito, ho mē genoito? mēde symbaiē pote, genesthai polemon ekklēsiōn kai diōgmkion, ennoēson posos estai ho gelōs, posa ta oneidē. Kai mala eikotōs hotan gar en tę̄ palaistrą mēdeis gymnazētai, pōs en tois aagōsin estai lampros? Poios gar athlētēs, ᾿paidotribēn ouk eidōs, dynēsetai, kalountōn tōn Olympiakōn agōnōn, mega ti kai gennaion epideixasthai pros ton antagōnistēn: Ou gar echrēn kath᾽ hekastēn hēmeran palaiein hēmas, kai pykteuein, kai trechein? Ouch horate tous legomenous pentathlous, epeidan mēdena echōsi ton antagōnistēn, pōs thylakon a ammon gemisantes pollēs, kai kremasantes, ekei tēn ischyn gymnazousin ha hapasan : hoi de toutōn neōteroi en tois tōn hetairōn sōmasi meletōsi tēn pros tous echthrous machēn? Toutous kai sy zēlōson, kai meleta tēs philosophias ta palaismata. Kai gar eis thymon polloi paroxynousi, kai eis epithymian emballousi, kai pollēn anaptousi phloga. Stēthi toinyn kata tōn pathōn, phere gennaiōs tas kata dianoian odynas, hina kai tas tou sōmatos e enenkēs. Kai gar ho makarios Iōb, ei mē kalōs hēn ᾿Hyymnasamenos pro tōn agōnōn, ouk an houtō lamprōs epi tōn agōnōn elampsen᾽ ei mē memeletēkei pasēs ektos athymias einai, eipen an ti tolmēron, tōn paidōn apothanontōn. Nyni de pros panta estē ta palaismata, pros chrēmatōn apōleian kai periousias tosautēs aphanismon, pros paidōn apobolēn, pros gynaikos sympatheian, pros sōmatos mastigas, pros oneidē philōn, pros loidorias oiketōn. Ei de theleis kai ta gnōnasia autou idein, akouson autou legontos, pōs katephronei chrēmatōn. Bi de kai euphranthēn, phēsi, pollou ploutou moi genomenou ei etaxa chrysion eis choun, ei lithǭ polytelei epepoithein. Dia touto oude harpagentōn autōn ethorybeito, epeidē kai parontōn autōn ouk epethymei. Akouson pōs kai ta kata tous paidas diǭkei? ou katamalakizomenos para to deon, hōsper hēmeis, alla pasan akribeian par' autōn apaitōn. Ho gar kai hyper tōn adēlōn thysian ana erōn, ennoēson pōs hēn akribēs tōn phanerōn dikastēs. Ei de kai tous peri sōphr osynēs agōnas akousai boulei, akouson autou legontos diathēkēn diethemēn tois ophthalmois mou? tou mē katanoēēsai eis parthenon. Dia touto auton ou kateklasen ē gynē ephilei men gar autēn kai pro touton, all᾽ ouch hyper to metron, all᾽ hōs eikos gynaika. Hothen moi kai thaumasai epeisi, pothen epēlthe tǭ diabolǭ, eidoti autou ta ymnasia, kinēsai tous agōnas. Pothen oun epēlthe: Ponēron esti to thērion, kai oudepote apoginōskei ho megiston hēmin katakrima ginetai, hoti ekeinos men oudepote hēmōn apelpizei tēn apōleian, hēmeis de tēn heautōn apoginōskomen sōtērian. ᾿Alla sōmatos pērōsin kai lōbēn skopei pōs emeleta. ᾿Epeidē gar autos oudepote ti toiouton hypemeinen.y all en ploutǭ kai tryphę̄ kai tę̄ allę̄ periphaneią dietelese zōn, tas allotrias kath᾽ hekastēn ōneiropolei symphoras. Kai touto dēlōn elege ho phobos: gar, hon ephoboumēn? ēlthe moi, kai hon ededoikein, synēntēse moi. Kai palin’ egō de epi panti adynatǭ eklausa, kai estenaxa idōn andra en anankais. Dia dē touto ouden auton ethorybei tōn prospiptontōn, tōn megalōn ekeinōn kai aphorētōn. Mē gar moi tēn apōleian ᾿idę̄s tōn chrēmatōn, mēde tēn tōn paidōn aphairesin, mēde tēn plēgēn ekeinēn tēn aniaton, mēde tēn tēs gynaikos epiboulēn alla ta pollǭ toutōn chalepōtera. Kai ti toutōn chalepōteron, phēsin, epathen ho Iōb: para gar tēs historias ouden toutōn pleon manthanomen. ᾿Epeidē katheudomen, ou manthanomen hōs ho ge meriO ainōn, kai ton margaritēn kalōs diereunōmenos, pollǭ pleiona toutōn eisetai. Ta gar chalepōtera kai hikana meizona enienai thorybon, hetera ēn. Kai prōton, to mēden eidenai peri basileias ouranōn kai anastaseōs saphes hoper oun thrēnōn elegen ou gar eis ton aiōna zēsomai, hena makrothymēsō. Deuteron, to polla heantǭ syneidenai kala. Triton, to mēden syneidenai ponēron. Tetarton, to pa theou nomizein tauta hypomenein' ei de kai para diabolou, kai touto hikanon hēn auton skandalisai. Pempton, to akouein tōn philōn epi kakią diaballontōn auton ouk axia gar, phēsin, hōn hēmartes, memastigōsai. HiEkton, to tous en ponērią zōntas eu paschontas horan, kai epongelōntas autǭ. Hebdomon, to mē echein eis heteron idein toiauta peponthota pote.

If, then, it should happen (which may it not happen, nor ever befall) that war against the churches and persecution should arise, consider how great the laughter will be, how many the reproaches. And very reasonably; for when no one trains in the wrestling school, how will he be illustrious in the contests? For what athlete, not knowing a trainer, will be able, when the Olympic games call, to show anything great and noble against his opponent? Ought we not to wrestle and box and run every day? Do you not see those called pentathletes, how, when they have no opponent, they fill a sack with much sand and hang it up and exercise all their strength on it? And the younger of them practice on the bodies of their companions the fight against their enemies. Emulate these too, and practice the wrestling bouts of philosophy. For many provoke you to anger, and throw you into desire, and kindle a great flame. Stand, then, against the passions; bear nobly the pains of the mind, so that you may bear those of the body too. For the blessed Job, had he not trained well before the contests, would not have shone so brilliantly in the contests; had he not practiced being free of all despondency, he would have said something rash when his children died. But as it was, he stood against all the bouts: against the loss of money and the destruction of so great an estate, against the loss of children, against the pity of his wife, against the scourges of his body, against the reproaches of friends, against the abuse of servants. And if you wish to see his training too, hear him saying how he despised money: “If I rejoiced when great wealth came to me; if I counted gold as dust; if I trusted in a precious stone.” That is why he was not troubled when these things were snatched away either, since he did not desire them while they were present. Hear how he also managed the affairs of his children: not growing soft beyond what was fitting, as we do, but requiring all exactness of them. For he who offered sacrifice even for their unknown sins, consider how exact a judge he was of their manifest ones. And if you wish to hear of his contests for chastity too, hear him saying, “I made a covenant with my eyes not to look upon a virgin.” That is why his wife did not break him down; for he loved her before this too, but not beyond measure, but as one fittingly loves a wife. Whence I am led to wonder how it occurred to the devil, knowing his training, to stir up the contests. How, then, did it occur to him? The beast is wicked and never despairs; which becomes the greatest condemnation for us, that he never despairs of our destruction, while we despair of our own salvation. But consider how he practiced for the maiming and disfigurement of the body. For since he himself had never undergone anything of the kind, but continued living in wealth and luxury and the rest of splendor, he dreamed every day of the misfortunes of others. And showing this he said, “For the fear that I feared has come upon me, and what I dreaded has met me.” And again, “I wept over every helpless man, and groaned when I saw a man in distress.” That is why nothing of what befell him, great and unbearable as it was, troubled him. For do not look only at the loss of money, nor at the taking of the children, nor at that incurable wound, nor at the plotting of his wife, but at things much harder than these. “And what did Job suffer harder than these?” someone says; “for from the history we learn nothing more than these.” Because we sleep, we do not learn; since the one who is careful and searches out the pearl well will know much more than these. For the harder things, able to bring in greater turmoil, were others. First, knowing nothing clear about the kingdom of heaven and the resurrection; which he lamented when he said, “For I shall not live forever, that I should be patient.” Second, being conscious of many good deeds in himself. Third, being conscious of nothing evil. Fourth, thinking that he was suffering these things from God; and even if from the devil, this too was enough to offend him. Fifth, hearing his friends slander him for wickedness: “For you have been scourged less than your sins deserve,” they say. Sixth, seeing those who live in wickedness prospering and mocking him. Seventh, having no one else to look to who had ever suffered such things.

Job 1:21 (allusion, medium confidence) · Job 31:25 (quotation, high confidence) · Job 31:24 (quotation, high confidence) · Job 1:5 (allusion, high confidence) · Job 31:1 (quotation, high confidence) · Job 2:9 (allusion, high confidence) · Job 3:25 (quotation, high confidence) · Job 30:25 (quotation, high confidence) · Job 7:16 (quotation, medium confidence) · Job 11:6 (quotation, medium confidence) · Job 21:7 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Christians must train in peace like athletes so as to be ready for persecution; Job, trained in contempt of wealth, care for his children and chastity, bore not only his visible losses but also harder unseen trials.

  • Quotations and allusions: Job 1–2; Job 31:25, 24; Job 1:5; Job 31:1; Job 3:25; Job 30:25; Job 7:16 (as Chrysostom quotes it); Job 11:6 (Zophar, in the LXX wording); Job 21:7–13; Job 30:1. Quotations of Job follow the LXX as Chrysostom cites it. Fragments of OCR debris are removed by logged corrections. Migne’s lost numerals 8–10 lie somewhere in this ref and the next.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (apparatus siglum, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ἐπιθυμίαν Ὠ ἐμβάλλουσι → ἐπιθυμίαν ἐμβάλλουσι; παίδων α ἀποθανόντων → παίδων ἀποθανόντων; χρυσίον ἣ εἰς χοῦν → χρυσίον εἰς χοῦν; λέγοντος δε διαθήκην Υ διεθέμην → λέγοντος διαθήκην διεθέμην; καθ᾽ ἐὶ ἑκάστην → καθ᾽ ἑκάστην; Τὰ Ὑ γὰρ → Τὰ γὰρ; ἔλεγεν 7 οὐ γὰρ → ἔλεγεν οὐ γὰρ; αὐτόν ὃ οὐκ ἄξια → αὐτόν οὐκ ἄξια; ἐν Ἑ πονηρίᾳ → ἐν πονηρίᾳ.

Topics: Persecution, Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 33.6 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/33-6/#p-33-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-33-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

33.7Field 1

Καὶ εἰ βούλει μαθεῖν, ἡλίκα ταῦτα ἐστιν, ἐννόησον τὰ παρόντα. Εἰ γὰρ νῦν βασιλείας προσδοκωμένης; καὶ ἀναστάσεως ἐλπιζομένης, καὶ τῶν ἀποῤῥήτων ἀγαθῶν, καὶ μυρία συνειδότες ἑ εαυτοῖς κακὰ, καὶ τοσαῦτα ἔχοντες παραδείγματα, καὶ τοσαύτης μετέχοντες φιλοσοφίας, ἂν ὁλέγον χρυσίον ἀπολέσωσί τινες, καὶ τοῦτο πολλάκις ἁρπάσαντες, ἀβίωτον τὸν βίον εἶναι νομίζουσιν, οὐ γυναικὸς ἐπικειμένης» οὐ παίδων ἀφαιρεθέντων, οὐ φίλων ὀνειδιζόντων, οὐκ οἰκετῶν ἐπεμβαινόντων, αλλὰ καὶ πολλῶν ὄντων τῶν παρακαλούντων, τῶν μὲν διὰ βημάτων, τῶν δὲ διὰ πραγμάτων' πόσων οὐκ ἄξιος ἐκεῖνος ἂν εἴη στεφανων, τὰ ἐκ δικαίων πόνων συλλογέντα ὁρῶν ἁπλῶς καὶ ὡς ἔτυχεν ἁρπαζόμενα, καὶ μετὰ πάντα ἐκεῖνα μυρίας ὑπομένων πειρασμῶν νιφάδας,

Kai ei boulei mathein, hēlika tauta estin, ennoēson ta paronta. Ei gar nyn basileias prosdokōmenēs? kai anastaseōs elpizomenēs, kai tōn aporrhētōn agathōn, kai myria syneidotes he eautois kaka, kai tosauta echontes paradeigmata, kai tosautēs metechontes philosophias, an holegon chrysion apolesōsi tines, kai touto pollakis harpasantes, abiōton ton bion einai nomizousin, ou gynaikos epikeimenēs» ou paidōn aphairethentōn, ou philōn oneidizontōn, ouk oiketōn epembainontōn, alla kai pollōn ontōn tōn parakalountōn, tōn men dia bēmatōn, tōn de dia pragmatōn' posōn ouk axios ekeinos an eiē stephanōn, ta ek dikaiōn ponōn syllogenta horōn haplōs kai hōs etychen harpazomena, kai meta panta ekeina myrias hypomenōn peirasmōn niphadas,

And if you wish to learn how great these things are, consider the present. For if now, when the kingdom is expected and the resurrection hoped for, and the unspeakable good things, and when people are conscious of countless evils in themselves, and have so many examples, and share in so great a philosophy, some, if they lose a little gold, and that often gold they had seized, think life not worth living, though no wife is pressing them, no children have been taken away, no friends are reproaching them, no servants trampling on them, but there are many to comfort them, some by words and some by deeds: of how many crowns would that man not be worthy, who saw what he had gathered from just toil snatched away at random, and after all that endured countless snowstorms of temptations,

Job 1:21 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: If people now, with all the hopes of the Gospel, despair over the loss of a little gold, Job’s endurance deserves countless crowns.

  • The sentence continues in 33.11 (Migne’s numerals between are lost).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (apparatus siglum, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ἐπικειμένης» ἃ οὐ παίδων → ἐπικειμένης» οὐ παίδων.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 33.7 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/33-6/#p-33-7). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-33-7) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

33.11Field 1

καὶ διὰ πάντων ἀκίνητος μένων, καὶ τὴν προσήκουσαν ἀναφέρων τῷ δεσπότη περὶ τούτων εὐχαριστίαν; Ἂν γὰρ μηδὲν τὼν ἄλλων μηδεὶς εἴπη, τὰ τῆς γυναικὸς μόνον βήματα καὶ πέτραν ἣν ἱκανὰ διασαλεῦσαι. Ὅρα γοῦν αὐτῆς τὴν κακουργίαν. Οὐ μέμνηται χρημάτων, οὐ μέμνηται καμήλων καὶ ποιμνίων καὶ βουκολίων, (συνήδει γὰρ τῷ ἀνδρὶ τὴν ἐπὶ τούτοις φιλοσοφίαν), ἀλλὰ τοῦ. πάντων ἰ τούτων Φφορτικωτέρον, τῶν παίδων λέγω, καὶ πλατύνει τὴν τραγῳδίαν, καὶ τὰ παρ᾽ ἑαυτῆς προστίθησιν. Εἰ δὲ ἐν εὐθηνίᾳ ὄντας καὶ μηδὲν πάσχοντας ἀηδὲς, πολλὰ πολλάκις ἔπεισαν γυναίκες ἐννόησον πῶς ἣν ἐκείνη μεανικῇ ἢ ψυχὴ, μετὰ τοσούτων ὅπλων αὐτὴν ἐπελθοῦσαν ἀποκρουσαμένη, καὶ δύο τὰ τυραννικώτατα πάθη καταπατήσασα, ἐπιθυμίαν καὶ ἔλεον. Καίτοι πολλοὶ τῶν κρατησάντων. ἐπιθυμίας, ὑπ᾽ ἐλέου ἐκάμφθησαν. Ὁ γοῦν γενναῖος ἐκεῖνος Ιωσὴφ τῆς μὲν τυραννικωτάτης ἠδονῆς κατέσχε, καὶ τὴν βάρβαρον ἐ ἐκείνην γυναῖκα διεκρούσατο μυρία προσάγουσαν μηχανήματα ρύων δὲ οὐ κατέσχεν, ἀλλ᾽ ἰδὼν τοὺς ἀδελφοὺς τοὺς ἠδικηκότας, ἐνεπρήσθη τῷ πάθει, καὶ τὸ προσωπεῖον ταχέως βίψας, τὸ δρᾶμα ἀπεκάλυψεν. Ὅταν δὲ καὶ γυνὴ ἥ; καὶ ἐλεεινὰ λέγῃ, καὶ τὸν καιρὸν ἔχῃ συμπράττοντα, καὶ τὰ τραύματα, καὶ τοὺς μώλωπας, καὶ τὰ μυρία κύματα τῶν συμφορῶν, πῶς οὐκ ἂν τις δικαίως ἀδάμαντος παντὸς στεῤῥοτέραν τὴν οὐδὲν ὑπὸ τοσοῦτον χειμώνος παθοῦσαν ψυχὴν εἶναι : ἀποφήναιτο : : Δότε μοι μετὰ παῤρησίας εἰπεῖ ν, ὅτι καὶ τῶν ἀποστόλων, εἰ μὴ μείζων, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἐλάττων ὃ μακάριος οὗτος ἦν. Ἐκείμοὺφ μὲν γὰρ παρεμυθεῖτο τὸ διὰ τὸν Χριστὸν πάσχειν᾽ καὶ οὕτω τοῦτο ἱκανὸν ἦν τὸ φάρμακον καθ᾽ ἐκάστην ἡμέραν αὐτοὺς ἀναστῆσαι, ὡς πανταχοῦ αὐτὸ τιθέναι τὸν δεσπότην, ἐμὲ καὶ ἕνεκεν ἐμοῦ λέγοντα, καὶ, εἰ ἐμὲ τὸν οἰκοδεσπότην Βεελζεβοὺλ ἐκάλεσαν. ᾿Εκεῖνος δὲ ταύτης ἔρημος ἦν τῆς παραμυθίας, καὶ τῆς απὸ τῶν σημείων, καὶ τῆς ἀπὸ τῆς χάριτος. Οὐδὲ γὰρ εἶχε τοσαύτην πνεύματος δύναμιν. Καὶ τὸ δὴ μεῖζον, ὅτιπερ ἐν πολλῇ τρυφῆ τραφεὶς, οὐκ ἐξ ἁλιέων καὶ τελωνῶν καὶ τῶν εὐτελῶς βεβιωκότων, ἀλλὰ τοσαύτης ἀπολελαυκὼς τιμῆν, ἔπασχεν ἅπερ ἔπασχεν ἅπαντα. Καὶ ὅπερ φορτικώτατον ἐπὶ τῶν ἀποστόλων εἶναι ἐδόκει, ' τὸ αὐτὸ καὶ αὐτὸς ὑπέμενε, παρὰ φίλων, παρὰ οἰκετῶν, παρ᾽ ἐχθρῶν μισούμενος, παρὰ τῶν εὖ πεπονθότων καὶ τὴν Ἱερὰν ἄγκυραν, καὶ τὸν ἀκύμαντον λιμένα (τοῦτο δὲ ἦν τὸ τοῖς ἀποστόλοις εἰρημένον, τὸ, ἕνεκεν ἐμοῦ), τοῦτο ἰδεῖν οὐκ εἶχε. Θαυμάζω ᾿ καὶ τοὺς παῖδας τοὺς τρεῖς, ὅτι κατετόλμησαν καμίνου, ὅτι κατεξανέστησαν τυράννον. ᾿Δλλ᾽ ἄκουσον τί λέγουσι ἐς χοροῖς θεοῖς σου οὐ λατρεύομεν, καὶ τῇ εἰκόνι ἡ ἔστησας ου προσκυνοῦμεν. Ὅπερ μεγίστη παραμυθία αὐτοῖς ἦν, τὸ σαφῶς εἰδέναι, ι διὰ τὸν θεὸν πάντα πάσχουσιν, ἅπερ ἂν πάθωσιν. Οὗτοι δὲ οὐκ ἤδει, ὃ ὅτι ἀγωνίσματα ταῦτα ἦν καὶ πάλη; εἰ γὰρ ἤδει; οὐκ ἄν ἤσθετο τῶν γινομένων. Ὅτε γοὺν ἤκουσεν, ὅτι ἄλλως με οἴει σοι κεχρηματικέναι; ἢ ἵνα ἀναφανῇς δίκαιος ἐννόησον πώς εὐθέως απὸ Ψιλοῦ ρήματος ανέπνευσε' πώς ἐξηντέλισεν ἑ ἑαυτόν πῶς οὐδὲ πεπονθέναι ἐνόμισεν ἅπερ ἔπαθεν, οὕτω λέγων' τί ἔτι κρίνομαι νουθετούμενος καὶ ἐλεγχόμενος ὑπὸ κυρίου, ἀκούων τοιαῦτα, οὐδὲν ὦ ὧν ἐγώ; Καὶ παλιν ἕως μὲν ὠτὸς ἀκοῆς ἥ ἤκουὸόν σου τὸ πρότερον νυνὶ δὲ ὁ ὀφθαλμός μου ἐώρακέ σε διὸ ἐφαύλισα ἐμαυτὸν καὶ ἑτάκην' ἥγημαι δὲ ἐμαυτὸν γῆν καὶ σποδόν. Ταύτην τοίνυν τὴν ἀνδρείαν, ταύτην τὴν ἐπιείκειαν καὶ ἡμεῖς ζηλώσωμεν, οἱ μετὰ νόμον καὶ χάριν, τοῦ πρὸ νόμου καὶ χά ρίτος γενομένον, ἵνα καὶ τῶν αἰωνίων αὐτῷ δυνηθῶμεν κοινωνῆσαι σκηνών' ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἴησον Χριστοὺ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ἈΑμῆν.

kai dia pantōn akinētos menōn, kai tēn prosēkousan anapherōn tǭ despotē peri toutōn eucharistian? An gar mēden tōn allōn mēdeis eipē, ta tēs gynaikos monon bēmata kai petran hēn hikana diasaleusai. Hora goun autēs tēn kakourgian. Ou memnētai chrēmatōn, ou memnētai kamēlōn kai poimniōn kai boukoliōn, (synēdei gar tǭ andri tēn epi toutois philosophian), alla tou. pantōn i toutōn Phphortikōteron, tōn paidōn legō, kai platynei tēn tragǭdian, kai ta par᾽ heautēs prostithēsin. Ei de en euthēnią ontas kai mēden paschontas aēdes, polla pollakis epeisan gynaikes ennoēson pōs hēn ekeinē meanikę̄ ē psychē, meta tosoutōn hoplōn autēn epelthousan apokrousamenē, kai dyo ta tyrannikōtata pathē katapatēsasa, epithymian kai eleon. Kaitoi polloi tōn kratēsantōn. epithymias, hyp᾽ eleou ekamphthēsan. Ho goun gennaios ekeinos Iōsēph tēs men tyrannikōtatēs ēdonēs katesche, kai tēn barbaron e ekeinēn gynaika diekrousato myria prosagousan mēchanēmata ryōn de ou kateschen, all᾽ idōn tous adelphous tous ēdikēkotas, eneprēsthē tǭ pathei, kai to prosōpeion tacheōs bipsas, to drama apekalypsen. Hotan de kai gynē hē? kai eleeina legę̄, kai ton kairon echę̄ symprattonta, kai ta traumata, kai tous mōlōpas, kai ta myria kymata tōn symphorōn, pōs ouk an tis dikaiōs adamantos pantos sterrhoteran tēn ouden hypo tosouton cheimōnos pathousan psychēn einai : apophēnaito : : Dote moi meta parrēsias eipei n, hoti kai tōn apostolōn, ei mē meizōn, all᾽ oude elattōn ho makarios houtos ēn. Ekeimouph men gar paremytheito to dia ton Christon paschein᾽ kai houtō touto hikanon ēn to pharmakon kath᾽ ekastēn hēmeran autous anastēsai, hōs pantachou auto tithenai ton despotēn, eme kai heneken emou legonta, kai, ei eme ton oikodespotēn Beelzeboul ekalesan. ᾿Ekeinos de tautēs erēmos ēn tēs paramythias, kai tēs apo tōn sēmeiōn, kai tēs apo tēs charitos. Oude gar eiche tosautēn pneumatos dynamin. Kai to dē meizon, hotiper en pollę̄ tryphē trapheis, ouk ex halieōn kai telōnōn kai tōn eutelōs bebiōkotōn, alla tosautēs apolelaukōs timēn, epaschen haper epaschen hapanta. Kai hoper phortikōtaton epi tōn apostolōn einai edokei, ' to auto kai autos hypemene, para philōn, para oiketōn, par᾽ echthrōn misoumenos, para tōn eu peponthotōn kai tēn Hieran ankyran, kai ton akymanton limena (touto de ēn to tois apostolois eirēmenon, to, heneken emou), touto idein ouk eiche. Thaumazō ᾿ kai tous paidas tous treis, hoti katetolmēsan kaminou, hoti katexanestēsan tyrannon. ᾿Dll᾽ akouson ti legousi es chorois theois sou ou latreuomen, kai tę̄ eikoni hē estēsas ou proskynoumen. Hoper megistē paramythia autois ēn, to saphōs eidenai, i dia ton theon panta paschousin, haper an pathōsin. Houtoi de ouk ēdei, ho hoti agōnismata tauta ēn kai palē? ei gar ēdei? ouk an ēstheto tōn ginomenōn. Hote goun ēkousen, hoti allōs me oiei soi kechrēmatikenai? ē hina anaphanę̄s dikaios ennoēson pōs eutheōs apo Psilou rēmatos anepneuse' pōs exēntelisen he heauton pōs oude peponthenai enomisen haper epathen, houtō legōn' ti eti krinomai nouthetoumenos kai elenchomenos hypo kyriou, akouōn toiauta, ouden ō hōn egō? Kai palin heōs men ōtos akoēs hē ēkouoon sou to proteron nyni de ho ophthalmos mou eōrake se dio ephaulisa emauton kai hetakēn' hēgēmai de emauton gēn kai spodon. Tautēn toinyn tēn andreian, tautēn tēn epieikeian kai hēmeis zēlōsōmen, hoi meta nomon kai charin, tou pro nomou kai cha ritos genomenon, hina kai tōn aiōniōn autǭ dynēthōmen koinōnēsai skēnōn' hōn genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn Iēson Christou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. AAmēn.

and remained unmoved through all, and offered to the Master the fitting thanksgiving for these things? For even if no one had said anything else, the words of his wife alone were enough to shake a rock. See, at any rate, her malice. She does not mention money, she does not mention camels and flocks and herds (for she knew her husband’s philosophy in these things), but what is more burdensome than all these, I mean the children; and she broadens the tragedy and adds her own touches. And if women have often persuaded men of many things when they were in prosperity and suffering nothing unpleasant, consider how vigorous that soul was, repelling her when she came with so many weapons, and trampling on two most tyrannical passions, desire and pity. And yet many who have mastered desire have been bent by pity. That noble Joseph, at any rate, mastered the most tyrannical pleasure and repelled that barbarian woman who brought countless devices against him; but he did not master his tears, but, seeing the brothers who had wronged him, he was set on fire by the passion, and quickly throwing off the mask, he revealed the drama. But when it is a wife, and she says pitiful things, and has the occasion working with her, and the wounds and the weals and the countless waves of misfortunes, how could one not justly declare that soul, which suffered nothing under so great a storm, firmer than any adamant? Allow me to say with boldness that this blessed man was, if not greater, at least not less than the apostles. For they were consoled by suffering for Christ; and this remedy was so sufficient to raise them up every day that the Master set it down everywhere, saying, “for me” and “for my sake,” and, “If they called the master of the house Beelzebul.” But he was destitute of this consolation, and of that from the signs, and of that from grace; for he did not have so great a power of the Spirit. And what is greater, having been brought up in great luxury, not among fishermen and tax collectors and those who had lived meanly, but having enjoyed so much honor, he suffered all that he suffered. And what seemed most burdensome in the case of the apostles, he too endured: being hated by friends, by servants, by enemies, by those he had benefited; and the sacred anchor and the harbor free from waves (this was what was said to the apostles, the words “for my sake”), this he could not see. I marvel at the three youths too, that they braved the furnace, that they rose up against the tyrant. But hear what they say: “We do not serve your gods, and we do not worship the image you set up.” This was the greatest consolation to them, to know clearly that they were suffering all for God’s sake, whatever they suffered. But he did not know that these were contests and wrestling; for if he had known, he would not have felt what happened. When, at any rate, he heard, “Do you think I dealt with you otherwise than that you might appear righteous?”, consider how he revived at once from a bare word, how he made himself of no account, how he did not even think he had suffered what he suffered, saying thus: “Why am I still judged, admonished and reproved by the Lord, hearing such things, I who am nothing?” And again, “I had heard of you before by the hearing of the ear, but now my eye has seen you; therefore I have despised myself and melted away, and I count myself earth and ashes.” Let us, then, emulate this courage and this gentleness, we who live after the law and grace, emulating him who lived before the law and grace, so that we may be able to share the eternal tabernacles with him; which may we all obtain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might for ever and ever. Amen.

Textual problem in this passage: see the notes.

Job 2:9 (allusion, high confidence) · Gen 39:12 (allusion, high confidence) · Gen 45:1 (allusion, high confidence) · Matt 5:11 (quotation, medium confidence) · Matt 10:18 (quotation, medium confidence) · Matt 10:25 (quotation, high confidence) · Dan 3:18 (quotation, high confidence) · Job 40:8 (quotation, medium confidence) · Job 42:5 (quotation, high confidence) · Job 42:6 (quotation, high confidence) · Luke 16:9 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: Job, resisting even his wife’s pitiful pleading, was not less than the apostles, for he suffered without knowing that it was for God’s sake; Christians who live under grace should imitate his courage and gentleness.

  • Migne’s section numerals 8–10 were lost in the scan; this ref follows 33.7 directly. Quotations and allusions: Job 2:9 (with the LXX expansion of the wife’s speech); Gen 39:7–12; Gen 45:1–3; Matt 5:11; Matt 10:18; Matt 10:25; Dan 3:18; Job 40:8 (LXX wording); Job 42:5–6 (LXX, with Gen 18:27); Luke 16:9 (“eternal tabernacles”). The passage on Job’s wife is translated as written. A running head (“Hom. 33”) is removed by a logged correction. Several quotations of Job follow the LXX and are partly garbled in the digital text; translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (apparatus siglum, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): τῶν ΙΝ ΜΑΥΤΗΛΕΥΜ ΗΟΜ. ΧΧΧΙΠΙ. παίδων → τῶν παίδων; ὉΦςΟ γοῦν γενναῖος → Ὁ γοῦν γενναῖος; δεσπότην, δ ἐμὲ → δεσπότην, ἐμὲ; ὅτι ὁ ἄλλως → ὅτι ἄλλως; δίκαιος - ἐννόησον → δίκαιος ἐννόησον; παλιν Ἵ ἐς ἕως → παλιν ἕως.

Topics: Persecution, Marriage

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 33.11 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/33-6/#p-33-11). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-33-11) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.