Homilies on the Gospel of Matthew 44.1–44.5
Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).
Chapter 44
44.1Field 1
Ἔτι δὲ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, ἰδοὺ ἡ μήτηρ αὐτοῦ καὶ οἱ ἀδελφοὶ εἱστήκεισαν ἔξω, ζητοῦντες αὐτῷ λαλῆσαι. Εἶπε δέ τῇ αὐτῷ' ἰδοὺ ἡ μήτηρ σον καὶ οἱ ἀδελφοί σου ἔξω Ὁ ἑστήκασι, ζητοῦντες σοι λαλῆσαι. Ὁ δὲ ἀποκριθεὶς εἶπε τῷ εἰπόντι τίς ἐστιν ς μήτηρ μου, καὶ οἱ ἀδελφοί μου Καὶ ἐκτείνας τὴν χεῖρα αὐτοῦ ἐπὶ τοὺς μαθητὰς, εἶπεν ἰδοὺ ἡ μήτηρ μου Β καὶ οἱ ἀδελφοί μου. Ὅπερ πρώην ἔλεγον, ὅτι ἀρετῆς ἀπούσης, ἅπαντα περιττὰ, τοῦτο καὶ νῦν μετὰ πολλῆς δείκνυται. τῆς περιουσίας. ᾿Εγὼ μὲν γὰρ ἔλεγον, ὅτι καὶ ἥλικία, καὶ Φύσις, καὶ τὸ ἔρημον οἰκεῖν, καὶ ὅσα τοιαῦτα ἀνόνητα, γνώμης οὐκ οὔσης ἀγαθῆς σήμερον δὲ καὶ πλέον ἕτερόν τι μανθάνομεν, ὅτι οὐδὲ τὸ κνοφορῆσαι τὸν Χριστὸν, καὶ τὸν θαυμαστὸν ἐ ἐκεῖνον τόκον τεκεῖν, ἔχει τι κέρδος, ἀρετῆς οὐκ οὔσης. Καὶ τοῦτο μάλιστα ἐντεῦθεν δῆλον. ἐξ Ἔτι γὰρ αὐτοῦ λαλοῦντος τοῖς ὄχλοις, φησὶν, εἶπέ τις αὐτῷ, ὅτι ἢ μήτηρ σου καὶ οἵ ἀδελφοί σ σον ζητοῦσί σε. Ὁ δὲ λέγει τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου, καὶ τίνες οἱ ἀδελφοί μου πὰ Ταῦτα δὲ ἔλεγεν, οὐκ ἐπαισχυνόμενος. ἐπὶ τῇ μητρὶ, ὁ οὐδὲ ἀρνούμενος τὴν γεγεννηκυίαν εἰ γὰρ ἐπηῃσχύνετο, οὐδ᾽ ἂν διῆλθε διὰ τῆς μήτρας ἐκείνης αλλὰ δηλῶν, ὅ ὅτι οὐδὲν ὄφελος αὐτῇ τούτου, εἰ μὴ τὰ δέοντα ποιεῖ ἅπαντα. Καὶ γὰρ ὅπερ ἐπεχείρησε, φιλοτιμίας ἢ ἥν περιττῆς ἐβούλετο γὰρ ἐνδείξασθαι τῷ δήμῳ, ὅ ὃτι κρατεῖ καὶ αὐθεντεῖ τοῦ παιδὸς, οὐδὲν οὐδέπω περὶ αὐτοῦ μέγα φανταζομένη: διὸ καὶ ἀκαίρως προσῆλθεν. Ὅρα γοῦν καὶ αὐτῆς καὶ ἐκείνων τὴν ἀπόνοιαν. Δέον γὰρ εἰσελθόντας ἀκοῦσαι μετὰ τοῦ Ὠ ὄχλου, ἢ μὴ τοῦτο βουλομένους ἀναμεῖναι καταλῦσαι τὸν λόγον; καὶ τότε προσελθεῖν οἱ δὲ ἔξω καλοῦσιν αὐτὸν, καὶ ἐπὶ πάντων τοῦτο ποιοῦσι. φιλοτιμίαν [ἐπιδεικνύμενοι περιττὴν, καὶ δεῖξαι θέλοντες, ὅτι μετὰ πολλῆς αὐτῷ ἐπιτάττουσι τῆς ἐξουσίας. Ὅπερ καὶ ὁ εὐαγγελιστὴς δείκνυται ἐγκαλῶν αὐτὸ γὰρ τοῦτο αἰνιττόμενος οὕτως εἴρηκεν τ ἔτι αὐτοῦ λαλοῦντος τοις ὄχλοις ὡσανεὶ ἔλεγε μὴ γὰρ οὐκ ἦν καιρὸς ἕτερος; μὴ γὰρ οὐκ ἣν κατ᾽ ἰδίαν διαλεχθῆναι : Τί δὲ καὶ λαλῆσαι ἐβούλοντο: Εἰ μὲν γὰρ ὑπὲρ τῶν τῆς ἀληθείας δογμάτων, κοινῇ ταῦτα προθεῖναι ἔχρην, καὶ ἐπὶ πάντων Ἑ εἰπεῖν, ὥὦστε καὶ τοὺς ἄλλους κερδᾶναι εἰ δὲ περὶ ἑτέρων τῶν αὐτοῖς διαφερόντων, οὐκ ἐχρῆν οὕτω κατεπεΐγειν. Εἰ γὰρ πατέρα θάψαι οὐκ ἀφῆκεν, ἵνα μὴ διακόπτηται ἡ ἀκολούθησις, πολλῷ μᾶλλον τὴν αὑτοῦ δημηγορίαν καταλῦσαι οὐκ ἐχρῆν ὑπὲρ τῶν οὐδὲν προσηκόντων. Ὅθεν δῆλον, ὅτι κενοδοξίᾳ τοῦτο μόνον ἐποίουν᾽ ὃ καὶ ᾿Ιωάννης δηλῶν ἔλεγεν, ὅτι ὅ οὐδὲ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ ἐπίστευον εἰς αὐτόν καὶ τὰ ῥήματα δὲ αὐτῶν ἀπαγγέλλει τὰ πολλῆς γέμοντα ἀνοίας, λέγων ὅτι εἷλκον αὐτὸν ἐπὶ τὰ Ιεροσόλυμα, δι ἕτερον μὲν οὐδὲν, ἵνα δὲ αὐτοὶ δόξαν απὸ τῶν εκείνον σημείων καρπώσωνται ὅ εἰ γὰρ ταῦτα ποιεῖς, φησὶ; δεῖξον σεαυτὸν τῷ κόσμῳ᾽ οὐδεὶς γάρ τι ποιεῖ ἐν κρυπτῷ, καὶ ζητεῖ αὐτὸς φανερὸς εἶναι. ὅτε καὶ αὐτὸς αὐτοῖς ἐπετίμησε, τὴν σαρκικὴν αὐτῶν αἰτιώμενος γνώμην. ᾿Επειδὴ γὰρ οἱ ᾿Ιουδαῖοι ὠνείδιζον, καὶ ἔλεγον ὁ οὐχ οὗτός ἐστιν ὁ τοῦ τέκτονος γ υἱὸς, οὗ ἡμεῖς, ἴσμεν τον πατέρα καὶ τὴν μητέρα; καὶ οἱ ἀδελφοὶ αὐτοῦ οὐχὶ παρ᾽ ἡμῖν εἰσι: τὴν εὐτέλειαν βουλόμενοι τὴν ἀπὸ τοῦ γένους ἀποκρούεσθαι, ἐπὶ τὴν τῶν σημείων αὐτὸν ἐκάλουν ἐπίδειξιν. Διὰ τοῦτο αὐτοὺς διακρούεται, τὸ πάθος αὐτῶν βουλόμενος ἰάσασθαι ὡς εἴγε ἀρνήσασθαι ἤθελε τὴν μητέρα, ὅτε ἐκεῖνοι ὠνείδιζον, τότε ἄν ἠρνήσατο. Νῦν δὲ φαίνεται τοσαύτην αὐτῆς ποιούμενος πρόνοιαν, ὡς καὶ πρὸς αὐτῷ τῷ σταυρῷ τῷ πάντων μάλιστα ποθουμένῳ μαθητῇ παρακαταθέσθαι αὐτὴν, καὶ πολλὰ ὑπὲρ αὐτῆς ἐπισκῆψαι. ᾿Αλλ οὐχὶ νῦν τοῦτο ποιεῖ, κηδόμενος αὐτῆς καὶ τῶν ἀδελφῶν ν. Ἐπειδὴ γὰρ ὡς ἀνθρώπῳ προσεἶχον Ψιλῷ, καὶ ἐκενοδόξουν, τὸ νόσημα ἐκβάλλει, οὐχ ὑβρίζων, ἀλλὰ διορθούμενος. Σὺ δέ μοι μὴ τὰ βήματα ἐξέταζε μόνον τὰ ἐπιτίμησιν ἔχοντα σύμμετρον, ἀλλὰ καὶ τὴν αἀτοπίαν καὶ τὴν τόλμαν τῶν ἀδελφών, ἣν ἐτόλμησαν, καὶ τὸν ἐπιτιμῶντα τίς ἣν ὅτι οὐχὶ ψιλὸς ἄνθρωπος, ἀλλ᾽ ὁ μονογενὴς υἱὸς τοῦ θεοῦ καὶ τί βουλόμενος ἐπετίμα οὐδὲ γὰρ ἐξαπορῆσαι θέλων, ἀλλ᾽ ἀπαλλάξαι τοὺ τυραννικωτάτου πάθους, καὶ κατὰ μικρὸν ἐνωγαγεῖν εἰς τὴν προσήκουσαν περὶ αὐτοῦ ἔννοιαν, καὶ πεῖσαι ὅτι οὐχὶ υἱὸς αὐτῆς μόνον ἐστὶν, ἀλλὰ καὶ δεσπότης καὶ ὕψει σφόδρα πρέπουσαν καὶ αὐτῷ τὴν ἐπιτίμησιν, κακείνῃ λυσιτελοῦσαν; καὶ μετὰ τούτων πολὺ καὶ τὸ ἥμερον ἔχουσαν. Οὐδὲ γὰρ εἶπεν, ἄπελθε, εἰπὲ τῇ 1. μητρὶ, ὅτι οὐκ ΕἸ μον μήτηρ, ἀλλὰ πρὸς τὸν εἰπόντα ἀποτείνεται λέγων τίς ἐστιν ἡ μήτηρ μου 1 μετὰ τῶν εἰρημένων καὶ ἕτερόν τι κατασκευάζων. Ποῖον δὴ τοῦτο: : Τὸ μήτε ἐκείνους, μήτε 'ἄλλους, συγγενείᾳ θαῤῥοῦντας, ἀρετῆς ἀμελεῖν. Εἰ Ὑὰρ ταύτην οὐδὲν ὠφελεῖ τὸ μητέρα εἶναι, εἰ μὴ ἐκεῖνο εἴη, σχολῇ ΎΥ ἄν ἕτερός τις ἀπὸ συγγενείας σωθήσεται. Μία γάρ ἐστιν εὐγένεια μιόνή; ᾿τὸ τὸ θέλημα τοὺ θεοῦ ποιεῖν. Οὗτος τῆς εὐγενείας ὁ τρόπος βελτίων ἐκείνου καὶ κυριώτερος.
Eti de autou lalountos tois ochlois, idou hē mētēr autou kai hoi adelphoi heistēkeisan exō, zētountes autǭ lalēsai. Eipe de tę̄ autǭ' idou hē mētēr son kai hoi adelphoi sou exō Ho hestēkasi, zētountes soi lalēsai. Ho de apokritheis eipe tǭ eiponti tis estin s mētēr mou, kai hoi adelphoi mou Kai ekteinas tēn cheira autou epi tous mathētas, eipen idou hē mētēr mou B kai hoi adelphoi mou. Hoper prōēn elegon, hoti aretēs apousēs, hapanta peritta, touto kai nyn meta pollēs deiknytai. tēs periousias. ᾿Egō men gar elegon, hoti kai hēlikia, kai Physis, kai to erēmon oikein, kai hosa toiauta anonēta, gnōmēs ouk ousēs agathēs sēmeron de kai pleon heteron ti manthanomen, hoti oude to knophorēsai ton Christon, kai ton thaumaston e ekeinon tokon tekein, echei ti kerdos, aretēs ouk ousēs. Kai touto malista enteuthen dēlon. ex Eti gar autou lalountos tois ochlois, phēsin, eipe tis autǭ, hoti ē mētēr sou kai hoi adelphoi s son zētousi se. Ho de legei tis estin hē mētēr mou, kai tines hoi adelphoi mou pa Tauta de elegen, ouk epaischynomenos. epi tę̄ mētri, ho oude arnoumenos tēn gegennēkuian ei gar epēę̄schyneto, oud᾽ an diēlthe dia tēs mētras ekeinēs alla dēlōn, ho hoti ouden ophelos autę̄ toutou, ei mē ta deonta poiei hapanta. Kai gar hoper epecheirēse, philotimias ē hēn perittēs ebouleto gar endeixasthai tǭ dēmǭ, ho hoti kratei kai authentei tou paidos, ouden oudepō peri autou mega phantazomenē: dio kai akairōs prosēlthen. Hora goun kai autēs kai ekeinōn tēn aponoian. Deon gar eiselthontas akousai meta tou Ō ochlou, ē mē touto boulomenous anameinai katalysai ton logon? kai tote proselthein hoi de exō kalousin auton, kai epi pantōn touto poiousi. philotimian [epideiknymenoi perittēn, kai deixai thelontes, hoti meta pollēs autǭ epitattousi tēs exousias. Hoper kai ho euangelistēs deiknytai enkalōn auto gar touto ainittomenos houtōs eirēken t eti autou lalountos tois ochlois hōsanei elege mē gar ouk ēn kairos heteros? mē gar ouk hēn kat᾽ idian dialechthēnai : Ti de kai lalēsai eboulonto: Ei men gar hyper tōn tēs alētheias dogmatōn, koinę̄ tauta protheinai echrēn, kai epi pantōn He eipein, hōōste kai tous allous kerdanai ei de peri heterōn tōn autois diapherontōn, ouk echrēn houtō katepeïgein. Ei gar patera thapsai ouk aphēken, hina mē diakoptētai hē akolouthēsis, pollǭ mallon tēn hautou dēmēgorian katalysai ouk echrēn hyper tōn ouden prosēkontōn. Hothen dēlon, hoti kenodoxią touto monon epoioun᾽ ho kai ᾿Iōannēs dēlōn elegen, hoti ho oude hoi adelphoi autou episteuon eis auton kai ta rhēmata de autōn apangellei ta pollēs gemonta anoias, legōn hoti heilkon auton epi ta Ierosolyma, di heteron men ouden, hina de autoi doxan apo tōn ekeinon sēmeiōn karpōsōntai ho ei gar tauta poieis, phēsi? deixon seauton tǭ kosmǭ᾽ oudeis gar ti poiei en kryptǭ, kai zētei autos phaneros einai. hote kai autos autois epetimēse, tēn sarkikēn autōn aitiōmenos gnōmēn. ᾿Epeidē gar hoi ᾿Ioudaioi ōneidizon, kai elegon ho ouch houtos estin ho tou tektonos g huios, hou hēmeis, ismen ton patera kai tēn mētera? kai hoi adelphoi autou ouchi par᾽ hēmin eisi: tēn euteleian boulomenoi tēn apo tou genous apokrouesthai, epi tēn tōn sēmeiōn auton ekaloun epideixin. Dia touto autous diakrouetai, to pathos autōn boulomenos iasasthai hōs eige arnēsasthai ēthele tēn mētera, hote ekeinoi ōneidizon, tote an ērnēsato. Nyn de phainetai tosautēn autēs poioumenos pronoian, hōs kai pros autǭ tǭ staurǭ tǭ pantōn malista pothoumenǭ mathētę̄ parakatathesthai autēn, kai polla hyper autēs episkēpsai. ᾿All ouchi nyn touto poiei, kēdomenos autēs kai tōn adelphōn n. Epeidē gar hōs anthrōpǭ proseichon Psilǭ, kai ekenodoxoun, to nosēma ekballei, ouch hybrizōn, alla diorthoumenos. Sy de moi mē ta bēmata exetaze monon ta epitimēsin echonta symmetron, alla kai tēn aatopian kai tēn tolman tōn adelphōn, hēn etolmēsan, kai ton epitimōnta tis hēn hoti ouchi psilos anthrōpos, all᾽ ho monogenēs huios tou theou kai ti boulomenos epetima oude gar exaporēsai thelōn, all᾽ apallaxai tou tyrannikōtatou pathous, kai kata mikron enōgagein eis tēn prosēkousan peri autou ennoian, kai peisai hoti ouchi huios autēs monon estin, alla kai despotēs kai hypsei sphodra prepousan kai autǭ tēn epitimēsin, kakeinę̄ lysitelousan? kai meta toutōn poly kai to hēmeron echousan. Oude gar eipen, apelthe, eipe tę̄ 1. mētri, hoti ouk EI mon mētēr, alla pros ton eiponta apoteinetai legōn tis estin hē mētēr mou 1 meta tōn eirēmenōn kai heteron ti kataskeuazōn. Poion dē touto: : To mēte ekeinous, mēte 'allous, syngeneią tharrhountas, aretēs amelein. Ei Hyar tautēn ouden ōphelei to mētera einai, ei mē ekeino eiē, scholę̄ YY an heteros tis apo syngeneias sōthēsetai. Mia gar estin eugeneia mionē? ᾿to to thelēma tou theou poiein. Houtos tēs eugeneias ho tropos beltiōn ekeinou kai kyriōteros.
“While he was still speaking to the crowds, behold, his mother and his brothers stood outside, seeking to speak to him. And someone said to him, ‘Behold, your mother and your brothers are standing outside, seeking to speak to you.’ But he answered and said to the one who told him, ‘Who is my mother, and who are my brothers?’ And stretching out his hand toward his disciples, he said, ‘Behold my mother and my brothers.’” What I said the other day, that when virtue is absent all things are superfluous, this is shown now too with great abundance. For I said that age and nature and dwelling in the desert and all such things are useless when the mind is not good; but today we learn something more besides, that not even to have carried Christ in the womb and to have given birth by that wonderful birth brings any gain when virtue is not present. And this is especially clear from here. “For while he was still speaking to the crowds,” it says, “someone said to him, ‘Your mother and your brothers are seeking you.’ But he says, ‘Who is my mother, and who are my brothers?’” And he said these things not being ashamed of his mother, nor denying her who bore him (for if he were ashamed, he would not have passed through that womb), but showing that there is no profit to her in this unless she does all that she ought. For what she attempted was of excessive love of honor; for she wished to show the people that she has power and authority over her son, as yet imagining nothing great about him; therefore she also came at an unseasonable time. See at any rate the folly both of her and of them. For when they ought to have gone in and listened with the crowd, or, if they did not wish this, to have waited for him to end his discourse and then to approach, they call him outside, and do this before all, displaying excessive love of honor, and wishing to show that they give him orders with great authority. Which the evangelist too shows, finding fault; for hinting at this very thing he said, “while he was still speaking to the crowds,” as if he said, “Was there no other time? Was it not possible to speak with him privately?” And what did they wish to say? For if it was about the doctrines of the truth, they ought to have set these forth in common and said them before all, so that the others too might gain; but if about other matters that concerned themselves, they ought not to have pressed him so. For if he did not allow one to bury his father, so that the following might not be interrupted, much less ought he to have broken off his public discourse for things that did not concern it at all. From which it is clear that they did this only from vainglory; which John too showed when he said that “not even his brothers believed in him”; and he reports their words too, full of great folly, saying that they were dragging him to Jerusalem for no other reason than that they might reap glory from his signs: “For if you do these things,” they say, “show yourself to the world; for no one does anything in secret and himself seeks to be known openly”; when he too rebuked them, blaming their fleshly mind. For since the Jews reproached him and said, “Is not this the carpenter’s son, whose father and mother we know? And are not his brothers with us?”, they, wishing to beat off the meanness of his family, were calling him to a display of signs. For this reason he repels them, wishing to heal their passion; since if he had wished to deny his mother, he would have denied her then, when those men reproached him. But now he is seen taking such forethought for her as, at the very cross, to entrust her to the disciple he loved most of all, and to give many charges concerning her. But he does not do this now, caring for her and for his brothers. For since they regarded him as a mere man and were vainglorious, he casts out the disease, not insulting but correcting. But do not examine only the words, which contain a measured rebuke, but also the absurdity and the daring that his brothers dared, and who the one rebuking was, that he was not a mere man but the only-begotten Son of God, and with what purpose he rebuked them; for it was not wishing to put them to confusion, but to free them from a most tyrannical passion, and to lead them little by little to the fitting notion about him, and to persuade her that he is not only her son but also her Master. And you will see that the rebuke was very fitting for him and profitable for her, and besides this full of gentleness. For he did not say, “Go, tell my mother that she is not my mother,” but he directs his answer to the one who spoke, saying, “Who is my mother?”, establishing with what has been said another point too. What is this? That neither they nor others, trusting in kinship, should neglect virtue. For if it profits her nothing to be his mother unless that other thing were present, hardly would anyone else be saved by kinship. For there is one nobility only, to do the will of God. This manner of nobility is better and more sovereign than that.
Matt 12:46 (quotation, high confidence) · Matt 12:47 (quotation, high confidence) · Matt 12:48 (quotation, high confidence) · Matt 12:49 (quotation, high confidence) · Matt 8:22 (allusion, high confidence) · John 7:5 (quotation, high confidence) · John 7:4 (quotation, high confidence) · Matt 13:55 (quotation, high confidence) · John 6:42 (allusion, medium confidence) · John 19:26 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ’s answer to those who told him his mother and brothers were outside does not deny his mother but corrects the vainglory with which they called him away from his teaching, and teaches that kinship with him profits nothing without doing God’s will.
- The homily expounds Matt 12:46–13:9. Quotations and allusions: Matt 12:46–49; Matt 8:21–22 (not allowed to bury his father); John 7:5, 3–4; Matt 13:55–56 / John 6:42; John 19:26–27. Chrysostom’s judgment that Mary came “from excessive love of honor,” wishing to show her authority over her son and not yet thinking anything great of him, is his own interpretation and is translated as written. “Brothers” renders ἀδελφοί; Chrysostom does not discuss who they were here. The words in square brackets in the edition (“displaying excessive love of honor …”) are translated. A heading-like opening letter and a block of Field’s apparatus are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ΨἜστι δὲ → Ἔτι δὲ; ὑβρίἐνδεικνύμενοι Α. ξ δείκνυσι Εἰ. αὐτὸς αὐτὸ 8αν. αὐτὸς π πΠ ν ευτ πετ ττ τσ τος.- ---τ 0} -- ---ῳ-- τ τὸ -- ὦ. --οὕ....-.-. δδὖ᾽ ται ζων → ὑβρίζων.
Topics: Christology, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 44.1 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/44-1/#p-44-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-44-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
44.2Field 1
᾿Ταῦτ' οὺν εἰδότες, μήτε ἐπὶ παισὶν εὐδοκίμοις μέγα φρο- Ε, νῶμεν, ἂν μή τὴν ἀρετὴν αὐτῶν ἔχωμεν μήτε ἐπὶ πατράσι γενναίοις, ἐὰν μὴ ὠμεν αὐτοῖς ὁμότροποι. Ἔστι γὰρ καὶ τὸν γεννήσαντα μὴ εἶναι πατέρα, καὶ τὸν μὴ γεννήσαντα εἶναι. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ ἀλλαχοῦ γυναικός τινος εἰπούσης μακαρία ἢ γαστὴρ ἡ βαστάσασά σε: καὶ μαστοὶ οὕς ἐθήλασας οὐκ εἶπεν, οὐκ ἐβάστασέ με κοιλία, οὐδὲ μαστοὺς οὐκ ἐθήλασα᾽ ἀλλὰ τοῦτο᾽ μενοῦνγε μακάριοι οἱ ποιοῦντες τὸ θέλημα τοῦ πατρός μου. Ὁρᾷς πῶς ἄνω καὶ κάτω οὐκ ἀρνεῖται τὴν κατὰ φύσιν συγγένειαν, ἀλλὰ προστίθησι τὴν κατ᾽ ἀρετήν : Καὶ ὁ πρόδρομος δὲ λέγων, γεννήματα ἐχιδνῶν, μὴ δόξητε λέγειν, πατέρα ἔχομεν τὸν Αβραὰμ, οὐ τοῦτο δείκνυσιν, ὅτι οὐκ ἦσαν ἐκ τοῦ Δβραὰμ κατὰ φύσιν, ἀλλ᾽ ὅτι οὐδὲν αὐτοὺς ὠφελεῖ τὸ εἶναι ἐκ τοὺ Ἀβραάμ, εἰ μὴ τὴν ἀπὸ ἢ τῶν τρόπων συγγένειαν ἔχοιεν ὃ καὶ ὁ Χριστὸς δηλῶν ἔλεγεν (ὁ εἰ τέκνα τοὺ Αβραὰμ ἥτε, τὰ ἔργα τοῦ Δβραὰμ ἐποιεῖτε οὐ τῆς συγγενείας αὐτοὺς ἀποστερῶν τῆς κατὰ σάρκα, ἀλλὰ παιδεύων τὴν μείζονα ταύτης καὶ κυριωτέραν ἐπιζητεῖν. Τοῦτο δὴ καὶ ἐνταῦθα κατασκευάζει, ἀλλ᾽ ἀνεπαχθέστερον καὶ ἐμμελέστερον καὶ γὰρ πρὸς μητέρα ἦν ὁ λόγος αὐτῷ. Οὐδὲ γὰρ εἶπεν, οὐκ ἔστι μου μήτηρ, οὐδὲ ἀδελφοὶ ἐκεῖνοι; ἐπειδῃ οὐ ποιοῦσι τὸ θέλημά μον οὐ ; ἀπεφήνατο καὶ κατεδίκασεν ἀλλ᾽ ἔτι κυρίους αὐτοὺς ἐποίει τοῦ βούλεσθαι, μετὰ τῆς αὐτῷ πρεπούσης ἐπιεικείας φθεγγόμενος. Ὁ γὰρ ποιῶν, φησὶ, τὸ θέλημα τοῦ πατρὸς μου, οὗτός μον ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστίν. Ὥστε εἰ βούλονται εἶναι; ταύτην εβχεσθωσᾶν τὴν ὁδόν. Καὶ ἡνίκα δὲ ἐβόησεν η γυνὴ λέγουσα, μακαρία ἡ κοιλία ἡ βαστάσασά σε, οὐκ εἶπεν, οὐκ ἔστι μὸν μήτηρ᾽ ἀλλ΄, εἰ βούλεταε μακαρία εἶναι, τὸ θέλημα ποιείτω τοῦ πατρὸς μου. Ὁ γὰρ τοιοῦτος, καὶ ἀδελφὸς καὶ ἀδελφὴ καὶ μήτηρ ἐστί. Βαβαὶ τῆς τιμῆς βαβαὶ τῆς ἀρετῆς εἰς ὅσην ἀνάγει κορυφὴν τὸν μετιόντα αὐτήν. Πόσαι γυναῖκες ἑμακάρισαν τὴν ἁγίαν παρθένον ἐκείνην καὶ τὴν νηδὺν, καὶ ηὔξαντο τοιαῦται γενέσθαι μητέρες, καὶ πάντα προέσθαι. Τί τοίνυν τὸ κωλύον ; ᾿Ιδοὺ γὰρ εὐρεῖαν ἔτεμεν ἡμῖν ὁδὸν, καὶ ἔξεστιν οὐ γυναιξὶ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀνδράσιν ἑ ἐπὶ τῆς τοιαύτης γενέσθαι τάξεως μάλλον δὲ καὶ ἔτι πολλῷ μείζονος. Τοῦτο γὰρ πολλῷ μᾶλλον Ὁ μητέρα ποιεῖ, ἢ αἱ ὠδῖνες ἐκεῖναι. Ὥστε εἰ μακαριστὸν ἐκεῖνο, πολλῷ μᾶλλον τοῦτο; ὅσῳ καὶ κυριώτερον. Μὴ τοίνυν ἁπλῶς ἐπιθύμει ἀλλὰ καὶ τὴν ὁδὸν τὴν φέρουσαν σε ἐπὶ τὴν ἐπιθυμίαν βάδιζε μετὰ πολλῆς τῆς σπουδῆς. Ταῦτα τοίνυν εἰπὼν ἐξῆλθεν ἐκ τῆς οἰκίας. Εἶδες πὼς καὶ ἐπέπληξε, καὶ ἐποίησεν ὅπερ ἐπόθουν; Ὃ δὴ καὶ ἐπὶ τῶν γάμων ποιεῖ. Καὶ γὰρ ἐκεῖ ᾿ καὶ ἐπετίμησεν ἀκαίρως αἰτούση, καὶ ὅμως οὐκ ἀντεῖπε᾽ τῷ μὲν προτέρῳ διορθούμενος τὴν ἀσθένειαν, τῷ δὲ δευτέρῳ τὴν περὶ τὴν μητέρα εὔνοιαν ἐπιδεικνύμενος. Ἑ Οὕτω δὴ καὶ ἐνταῦθα τῆς τε κενοδοξίας τὸ νόσημα ἰάσατο, καὶ τὴν πρέπουσαν τιμὴν τῇ μητρὶ ἀπέδωκε, καίτοι καὶ ἄκαιρα αἰτούσῃ. Ἐν γὰρ τῇ ἡμέρᾳ, φησὶν, ἐκείνη ἐξελθὼν ὁ ᾿Ιησοῦς ἐκ τῆς οἰκίας, ἐκάθητο παρὰ τὴν θάλασσαν. Εἰ γὰρ βούλεσθε, φησὶν, ἰδεῖν καὶ ἀκοῦσαι, ἰδοὺ ἐξέρχομαι καὶ διαλέγομαι. ᾿᾽Επειδὴ γὰρ σημεῖα πολλὰ ἐποίησε, πάλιν τὴν ἐκ τῆς διδασκαλίας ὠφέλειαν παρέχει. Καὶ κάθηται παρὰ τὴν θάλασσαν, ἁλιεύων καὶ σαγηνεύων τοὺς ἑ εν τῆ γῇ. ᾿Εκάθισε δὲ παρὰ τὴν θάλασσαν οὐχ ἁπλῶς καὶ τοῦτο αὐτὸ τέθεικεν αἰνιττόμενος ὁ εὐαγγελιστής.. Ἵνα ἢἧ γὰρ δείξη, ὅ ὃτι βουλόμενος μετὰ ἀκριβείας συγκροτῆσαι τὸ θέατρον, τοῦτο πεποίηκε, καὶ ὥστε μηδένα ἀφεῖναι κατὰ νώτου, ἀλλὰ πάντας ἀντιπροσώπους ἔχειν, 9 καὶ συνήχθησαν, φησὶ, πρὸς αὐτὸν ὄχλοι πολλοὶ, ὥστε αὐτὸν εἰς τὸ πλοῖον ἐμβάντα καθῆσθαι καὶ πᾶς ὁ ὄχλος ἐπὶ τὸν αἰγιαλὸν εἱστήκει. Καθίσας δὲ ἐκεῖ, διὰ παραβολῶν φθέγγεται. Καὶ ἐλάλησεν αὐτοῖς, φησι, πολλὰ ἐν παραβολαῖς. Καίτουγε ἐπὶ τοῦ ὄρους οὐχ οὕτως ἐποίησεν; οὐδὲ διὰ παραβολῶν τοσούτων τὸν λόγον Β ὕφηνεν τότε γὰρ ὄχλοι μόνον ἦσαν καὶ δῆμος ἄπλαστος ἐνταῦθα δὲ καὶ Ὑραμματεῖς καὶ Φαρισαίοι. Σὺ δέ μοι σκόπει ποίαν προτέραν λέγει παραβολὴν, καὶ πῶς κατὰ ακολουθίαν αὐτὰς τίθησιν ὁ Ματθαῖος. Ποίαν οὖν πρώτην λέγει: Ἣν μάλιστα πρώτην ἐχρῆν εἰπεῖν, τὴν ποιοῦσαν τὸν ἀκροατὴν προσεκτικώτερον. ᾿Επειδὴ γὰρ αἰνυγματωδῶς ἔμελλε διαλέγέσθαι, διανίστησι τὴν διάνοιαν τῶν ἀκουόντων πρῶτον διὰ τῆς παραβολῆς. Διὰ τοῦτο καὶ ἕτερος εὐαγγελιστής φησιν, ὅτι ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ὅτι οὐ νοοῦσι, λέγων ᾿ πῶς οὐκ ἔγνωτε τὴν παραβολήν ᾿ Οὐ διὰ τοῦτο δὲ μόνον ἐν παραβολαῖς φθέγγεται, ἀλλ᾽ ἵνα καὶ ἐμφαντικώτερον τὸν λόγον σ ποιήσῃ, καὶ πλείονα τὴν μνήμην ἐνθῆ; καὶ ὑπ᾽ ὄψιν ἀγάγη τὰ πράγματα. Οὕτω καὶ οἱ προφῆται ποιοῦσι.
᾿Taut' oun eidotes, mēte epi paisin eudokimois mega phro- E, nōmen, an mē tēn aretēn autōn echōmen mēte epi patrasi gennaiois, ean mē ōmen autois homotropoi. Esti gar kai ton gennēsanta mē einai patera, kai ton mē gennēsanta einai. Dia dē touto kai allachou gynaikos tinos eipousēs makaria ē gastēr hē bastasasa se: kai mastoi hous ethēlasas ouk eipen, ouk ebastase me koilia, oude mastous ouk ethēlasa᾽ alla touto᾽ menounge makarioi hoi poiountes to thelēma tou patros mou. Horąs pōs anō kai katō ouk arneitai tēn kata physin syngeneian, alla prostithēsi tēn kat᾽ aretēn : Kai ho prodromos de legōn, gennēmata echidnōn, mē doxēte legein, patera echomen ton Abraam, ou touto deiknysin, hoti ouk ēsan ek tou Dbraam kata physin, all᾽ hoti ouden autous ōphelei to einai ek tou Abraam, ei mē tēn apo ē tōn tropōn syngeneian echoien ho kai ho Christos dēlōn elegen (ho ei tekna tou Abraam hēte, ta erga tou Dbraam epoieite ou tēs syngeneias autous aposterōn tēs kata sarka, alla paideuōn tēn meizona tautēs kai kyriōteran epizētein. Touto dē kai entautha kataskeuazei, all᾽ anepachthesteron kai emmelesteron kai gar pros mētera ēn ho logos autǭ. Oude gar eipen, ouk esti mou mētēr, oude adelphoi ekeinoi? epeidę̄ ou poiousi to thelēma mon ou ? apephēnato kai katedikasen all᾽ eti kyrious autous epoiei tou boulesthai, meta tēs autǭ prepousēs epieikeias phthengomenos. Ho gar poiōn, phēsi, to thelēma tou patros mou, houtos mon adelphos kai adelphē kai mētēr estin. Hōste ei boulontai einai? tautēn ebchesthōsan tēn hodon. Kai hēnika de eboēsen ē gynē legousa, makaria hē koilia hē bastasasa se, ouk eipen, ouk esti mon mētēr᾽ all΄, ei bouletae makaria einai, to thelēma poieitō tou patros mou. Ho gar toioutos, kai adelphos kai adelphē kai mētēr esti. Babai tēs timēs babai tēs aretēs eis hosēn anagei koryphēn ton metionta autēn. Posai gynaikes hemakarisan tēn hagian parthenon ekeinēn kai tēn nēdyn, kai ēuxanto toiautai genesthai mēteres, kai panta proesthai. Ti toinyn to kōlyon ? ᾿Idou gar eureian etemen hēmin hodon, kai exestin ou gynaixi monon, alla kai andrasin he epi tēs toiautēs genesthai taxeōs mallon de kai eti pollǭ meizonos. Touto gar pollǭ mallon Ho mētera poiei, ē hai ōdines ekeinai. Hōste ei makariston ekeino, pollǭ mallon touto? hosǭ kai kyriōteron. Mē toinyn haplōs epithymei alla kai tēn hodon tēn pherousan se epi tēn epithymian badize meta pollēs tēs spoudēs. Tauta toinyn eipōn exēlthen ek tēs oikias. Eides pōs kai epeplēxe, kai epoiēsen hoper epothoun? Ho dē kai epi tōn gamōn poiei. Kai gar ekei ᾿ kai epetimēsen akairōs aitousē, kai homōs ouk anteipe᾽ tǭ men proterǭ diorthoumenos tēn astheneian, tǭ de deuterǭ tēn peri tēn mētera eunoian epideiknymenos. He Houtō dē kai entautha tēs te kenodoxias to nosēma iasato, kai tēn prepousan timēn tę̄ mētri apedōke, kaitoi kai akaira aitousę̄. En gar tę̄ hēmerą, phēsin, ekeinē exelthōn ho ᾿Iēsous ek tēs oikias, ekathēto para tēn thalassan. Ei gar boulesthe, phēsin, idein kai akousai, idou exerchomai kai dialegomai. ᾿᾽Epeidē gar sēmeia polla epoiēse, palin tēn ek tēs didaskalias ōpheleian parechei. Kai kathētai para tēn thalassan, halieuōn kai sagēneuōn tous he en tē gę̄. ᾿Ekathise de para tēn thalassan ouch haplōs kai touto auto tetheiken ainittomenos ho euangelistēs.. Hina hēē gar deixē, ho hoti boulomenos meta akribeias synkrotēsai to theatron, touto pepoiēke, kai hōste mēdena apheinai kata nōtou, alla pantas antiprosōpous echein, 9 kai synēchthēsan, phēsi, pros auton ochloi polloi, hōste auton eis to ploion embanta kathēsthai kai pas ho ochlos epi ton aigialon heistēkei. Kathisas de ekei, dia parabolōn phthengetai. Kai elalēsen autois, phēsi, polla en parabolais. Kaitouge epi tou orous ouch houtōs epoiēsen? oude dia parabolōn tosoutōn ton logon B hyphēnen tote gar ochloi monon ēsan kai dēmos aplastos entautha de kai Hyrammateis kai Pharisaioi. Sy de moi skopei poian proteran legei parabolēn, kai pōs kata akolouthian autas tithēsin ho Matthaios. Poian oun prōtēn legei: Hēn malista prōtēn echrēn eipein, tēn poiousan ton akroatēn prosektikōteron. ᾿Epeidē gar ainygmatōdōs emelle dialegesthai, dianistēsi tēn dianoian tōn akouontōn prōton dia tēs parabolēs. Dia touto kai heteros euangelistēs phēsin, hoti epetimēsen autois, hoti ou noousi, legōn ᾿ pōs ouk egnōte tēn parabolēn ᾿ Ou dia touto de monon en parabolais phthengetai, all᾽ hina kai emphantikōteron ton logon s poiēsę̄, kai pleiona tēn mnēmēn enthē? kai hyp᾽ opsin agagē ta pragmata. Houtō kai hoi prophētai poiousi.
Knowing these things, then, let us neither pride ourselves on children of good repute, unless we have their virtue, nor on noble fathers, unless we are like them in character. For it is possible for one who begot not to be a father, and for one who did not beget to be one. For this reason elsewhere too, when a woman said, “Blessed is the womb that bore you, and the breasts that you sucked,” he did not say, “No womb bore me, nor did I suck breasts,” but this: “Rather, blessed are those who do the will of my Father.” Do you see how up and down he does not deny the natural kinship, but adds that of virtue? And the Forerunner too, saying, “Brood of vipers, do not presume to say, ‘We have Abraham as our father,’” does not show that they were not from Abraham by nature, but that it profits them nothing to be from Abraham unless they have the kinship that comes from character; which Christ too showed when he said, “If you were children of Abraham, you would do the works of Abraham,” not depriving them of the kinship according to the flesh, but teaching them to seek the one greater and more sovereign than it. This he establishes here too, but less offensively and more tactfully; for his word concerned his mother. For he did not say, “She is not my mother, nor are those my brothers, since they do not do my will”; he did not declare and condemn, but still left them masters of their own choice, speaking with his fitting gentleness. “For whoever does the will of my Father,” he says, “he is my brother and sister and mother.” So if they wish to be so, let them come by this road. And when the woman cried out, saying, “Blessed is the womb that bore you,” he did not say, “She is not my mother,” but, “If she wishes to be blessed, let her do the will of my Father.” For such a one is both brother and sister and mother. O the honor! O the virtue! To what a summit it leads the one who pursues it! How many women have called that holy virgin and her womb blessed, and prayed to become such mothers, and to give up everything! What then is the hindrance? For behold, he has cut a broad road for us, and it is possible not for women only but for men too to come into such a rank, or rather into one still much greater. For this makes a mother far more than those birth pangs. So if that is to be called blessed, much more this, inasmuch as it is more sovereign. Do not then simply desire it, but walk with great zeal the road that leads you to what you desire. Having said these things, then, he went out of the house. Do you see how he both rebuked them and did what they longed for? Which he does at the wedding too. For there too he both rebuked her when she asked unseasonably, and nevertheless did not refuse; by the first correcting her weakness, by the second showing his goodwill toward his mother. So here too he both healed the disease of vainglory and rendered the fitting honor to his mother, though she asked unseasonably. “For on that day,” it says, “Jesus went out of the house and sat beside the sea.” “For if you wish,” he says, “to see and to hear, behold, I go out and converse.” For since he had done many signs, he again bestows the benefit of teaching. And he sits beside the sea, fishing and netting those on the land. And it was not without purpose that he sat beside the sea; and the evangelist set down this very thing as a hint. For to show that he did this wishing to assemble the audience with exactness, and so as to leave no one behind his back but to have all face to face, “And great crowds,” it says, “were gathered to him, so that he got into a boat and sat down, and the whole crowd stood on the shore.” And having sat down there, he speaks in parables. “And he spoke to them,” it says, “many things in parables.” And yet on the mountain he did not do so, nor did he weave his discourse with so many parables; for then there were only crowds and an unaffected people, but here there were scribes and Pharisees too. But consider, I pray you, which parable he speaks first, and how Matthew sets them down in order. Which then does he speak first? The one he most needed to speak first, the one that makes the hearer more attentive. For since he was going to speak in riddles, he first rouses the mind of the hearers by the parable. For this reason another evangelist too says that he rebuked them because they did not understand, saying, “How did you not know the parable?” And he speaks in parables not for this reason only, but also to make his word more vivid, and to implant a fuller memory of it, and to bring the things before their eyes. So the prophets too do.
Luke 11:27 (quotation, high confidence) · Luke 11:28 (quotation, high confidence) · Matt 3:7 (quotation, high confidence) · Matt 3:9 (quotation, high confidence) · John 8:39 (quotation, high confidence) · Matt 12:50 (quotation, high confidence) · John 2:4 (allusion, high confidence) · Matt 13:1 (quotation, high confidence) · Matt 13:2 (quotation, high confidence) · Matt 13:3 (quotation, high confidence) · Mark 4:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: True kinship with Christ, open to men and women alike, is to do the Father’s will, which is more than to have borne him; Christ then goes out and sits by the sea to teach the crowds in parables.
- Quotations and allusions: Luke 11:27–28; Matt 3:7–9; John 8:39; Matt 12:50; John 2:3–4 (the wedding at Cana); Matt 13:1–3; Mark 4:13. Chrysostom’s remarks on Mary at Cana (“rebuked her when she asked unseasonably”) are translated as written. A block of Field’s apparatus is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ἰάσατο, ΜΔ2Ὃοδηῃ. υἱῖϊ. 89. Ἴ ν, 80. γάμον ἢ. τῷ γάμῳ Εαά, καὶ ἀδοβῖ ἴῃ ΕΠά4. → ἰάσατο,.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 44.2 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/44-1/#p-44-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-44-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
44.3Field 1
Τίς οὖν ἐστιν ἡ παραβολή; ᾿Ιδοὺ ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπείρειν, φησί. Πόθεν ἐξῆλθεν ὁ πανταχοῦ παρὼν, ὁ πάντα πληρῶν; ἢ πῶς θξῆλθεν Ου τόπῳ, ἀλλὰ σχέσει καὶ οἰκονομίᾳ τῇ πρὸς ἡμᾶς, ἐγγύτε ος ἡμῖν ᾿Ὑενόμενος διὰ τῆς κατὰ σάρκα περιβολῆς. ᾿Επειδὴ γὰρ ἡμεῖς εἰσελθεῖν οὐκ ἐδυνάμεθα, τῶν ἁμαρτημάτων διατειχιζόντων ἡμῖν τὴν εἴσοδον, αὐτὸς ἐξέρχεται πρὸς ἡμᾶς. Καὶ τί ἐξῆλθεν; ἀποὮ λέσαι τὴν γῆν ἀκανθῶν γέμουσαν ; τιμωρήσασθαι τοὺς εωργούς: Οὐδαμῶς αλλὰ γεωργῆσαι καὶ ἐπιμελήσασθαι, καὶ σπεῖραι τῆς εὐσεβείας τὸν λόγον. ᾿Σπόρον γὰρ ἐνταῦθα τὴν διδασκαλίαν φησίν' ἄρουραν δὲ, τῶν ἀνθρώπων τὰς ψυχάτ' σπορέα δὲ, ἑαυτόν. Τί τοίνυν γίνεται ἀπὸ τοὺ σπέρματος τούτου: Τρία ἀπόλλυται μέρη, καὶ σώζεται τὸ ἕν. ἐ Καὶ ἐν τῷ σπείρειν αὐτὸν, ἃ μὲν ἔπεσε, φησὶ, παρὰ τὴν ὁδὸν, καὶ ἦλθε τὰ πετεινὰ, καὶ κατέφαγεν αὐτά. Οὐκ εἶπεν, ὅτι αὐτὸς ἔῤῥιψεν, ἀλλ᾽ ὅτε ἔπεσεν. Ἃ δὲ ἐπὶ τὴν πέτραν, ὅπου οὐκ εἶχε γῆν πολλήν καὶ εὐθέως ἐξανέτειλε, Ἐ διὰ τὸ μὴ ἔχειν βαθος γῆν᾽ ἡλίον δὲ ἀνατείλαντος, ἑκαυματίσθη, καὶ διὰ τὸ μὴ ἔχειν ρίζαν, ἐξηράνθη. Ἃ δὲ ἐπὶ τὰς ἀκάνθας καὶ ἀνέβησαν αἱ ἄκανθαι, καὶ ἀπέπνιξαν αὐτά. Ἃ δὲ ἐπὶ τὴν γῆν τὴν καλήν καὶ ἐδίδου καρπὸν, ὃ μὲν ἑκατὸν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα. Ὁ ἐ ἔχων ὦτα ἀκούεἰν, ἀκονέτω. Τέταρτον μέρος ἐσώθη καὶ οὐδὲ τοῦτο ἐξίσης, ἀλλὰ καὶ ἐνταῦθα πολλὴ ἡ διαφορα. Ταῦτα δὲ ἔλεγε» δηλών ὅτι μετὰ ἀφθονίας. ἅπασι διελέγετο. Καθάπερ γὰρ ὁ σπείρων οὐ διαιρεῖ τὴν ὑποκειμένην ἄρουραν, ἀλλ᾽ ἁπλῶς καὶ ἀδιακρίτως βάλλει τὰ σπέρματα οὕτω καὶ αὐτὸς οὐ πλούσιον; οὐ πένητα διαιρεῖ, οὐ σοφὸν, οὐκ ἄσοφον, οὐ ῥᾷθυμον, οὐ σπουδαῖον, οὐκ ἀνδρεῖον, οὐ δειλὸν, ἀλλὰ πᾶσι διελέγετο, τὰ παρ᾽ ἑαυτοῦ πληρῶν, καίτοι προειδως τὰ ἐσόμενα ἵνα ἐξῇ αὐτῷ λέγειν' τί με ἔδει ποιῆσαι. καὶ οὐκ ἐποίησα ἢ αὐ δὶ μὲν προφῆται ὡς περὶ ἀμπέλου διαλέγονται , τοῦ δήμου᾽ ἐς ἀμπελὼν γὰρ ἐγενήθη, φησὶ, τῷ ηγαπημένῳ καὶ, ἄμπελον εξ Αἰγύπτου μετῆρεν ᾿ αὐτὸς δὲ ὡς περὶ σπὸρου. Τί δήποτε δηλῶν: Ὅτι ταχεῖα ἔσται νῦν ἡ ὑπακοὴ, καὶ ,εὐκολωτέρα, καὶ εὐθέως τὸν καρπὸν δώσει. Ὅταν δὲ ἀκούσης, ὅτι ἐξῆλθεν ὁ σπείρων τοῦ σπεῖραι, μὴ ταντολογίαν εἶναι νόμιζε. ᾿Εξέρχεται γὰρ ὁ σπείρων πολλάκις καὶ ἐφ᾽ ἕτερον πρᾶγμα, ἣ ὥστε νεῶσαι, ἢ ὥστε τὰς πονῆηρὰς ἐκτεμεῖν βοτά νας, ἢ ὥστε ἀκάνθας ἀνασπάσαι; ἥ ἄλλο τι ἐπιμελήσασθαι τοιοῦτον αὐτὸς δὲ ἐπὶ τὸ σπεῖραι ἐξῆλθε. Πόθεν οὖν, εἰπέ μοι; τὸ πλέον ἀπώλετο τοῦ σπόρου; Οὐ παρὰ τὸν σπείραντα, ἀλλὰ παρὰ τὴν ὑποδεχομένην γῆν᾽ τουτέστι, παρὰ τὴν μὴ ἀκούσασαν ψυχήν. Καὶ τίνος ἕνεκεν οὐ λέγει, ὅ ὅτι τὰ μὲν ἐδέξαντο οἱ ῥᾷθυμοι, καὶ ἀπώλεσαν᾽ τὰ δὲ οἱ πλούσιοι, καὶ ἀπέπνιξαν' τὰ δὲ οἱ χαῦνοι,! καὶ πῤοὔδωκαν; Οὐ βούλεται αὐτῶν σφόδρα καθικέσθαι, ὥστε μὴ εἰς ἀπόγνωσιν ἐμβαλεῖ ν, ἀλλὰ καταλιμπάνει τῷ συνειδότι τῶν ἀκουόντων τὸν ἔλεγχον. Οὐχ ὁ σπόρος δὲ τοῦτο ἔπαθε μό-Ο νον, ἀλλὰ καὶ ἡ σαγήνη. Πολλὰ γὰρ καὶ ἐκείνη ἤνεγκεν ἄχρηστα. Ταύτην δὲ λέγει τὴν παραβολὴν, τοὺς μαθητὰς ἀλείφων, καὶ παιδεύων, κἀν πλείους τών δεχομένων τὸν λόγον ὦσιν οἱ ἀπολλύμενοι, μὴ καταπίπτειν. Καὶ γὰρ ἐπὶ τοῦ δεσπότου τοῦτο Ὑγέγονε᾽ καὶ ὁ ᾿ πάντως προειδὼς ᾽ ὅτι ταῦτα ἔσται, οὐκ ἀπέστη τοὺ σπείρειν. Καὶ πῶς ἀν ἔχοι. λόγον, φησὶν, ἐπὶ τὰς ἀκάνθας σπείρειν, ἐπὶ τὴν πέτραν, ἐπὶ τὴν ὁδόν : ᾿Επὶ μὲν τῶν σπερμάτων καὶ τῆς γῆς, οὐκ ἂν ἔχοι λόγον ἐπὶ δὲ τὼν ψυχῶν καὶ τῶν διδαγμιάτων, καὶ πολὺν Ὠ ἔχει τοῦτο τὸν ἔπαινον. Ὁ μὲν γὰρ γεωργὸς εἰκότως ἂν ᾿ἐγκαλοῖτο τοῦτο ποιῶν οὐ γὰρ ἔνι τὴν πέτραν γενέσθαι γῆν, οὐδὲ τὴν ὁδὸν μὴ εἶναι ὁδὸν, οὐδὲ τὰς ἀκάνθας μὴ εἶναι ἀκάνθαν' ἐπὶ δὲ τῶν λογικῶν οὐχ οὕτω. Δυνατὸν γὰρ τὴν πέτραν μεταβληθῆναι, καὶ γενέσθαι γὴν λιπαράν' καὶ τὴν ὃν μηκέτι καταπατεῖσθαι, μηδὲ προκεῖσθαι τοῖς παριοῦσιν ἅπασιν, ἀλλ᾽ εἶναι ἄρουραν πίονα καὶ τὰς ἀκάνθας ἀφανισθῆναι, καὶ πολλῆς ἀπολαύειν ἀδείας τὰ σπέρματα. Εἰ γὰρ μῇ ἐξῆν, οὐκ ἂν ἔσπειρεν οὗτος. Εἰ δὲ μὴ ἐγένετο ἐπὶ πάντων ἡ μεταβολὴ. οὐ παρὰ τὸν σπείραντα, ἀλλὰ παρὰ Ε τοὺς μὴ βουλομένους μεταβληθῆναι. Αὐτὸς μὲν γὰρ τὸ αὐτοῦ πεποίηκεν εἰ δὲ ἀκεῖνοι τὰ παρ᾽ αὐτοῦ προὔδωκαν, ἀνεύθυνος αὐτὸς ὁ τοσαύτην φιλανθρωπίαν ἐπιδειξάμενος. Σὺ δέ μοι ἐκεῖνο σκόπει, ὅτι οὐ μία τῆς ἀπωλείας ἡ ὁδὸς, αλλὰ διάφοροι καὶ ἀλλήλων διεστηκυῖαι. Οἱ μὲν γὰρ τῇ ὁδῷ ἐ ἐοικότες εἰσὶν, οἱ βάναυσοι καὶ ῥᾷθυμοι καὶ ὀλίγωροι ἱ δὲ ἐν τῇ πέτρᾷ, οἱ ἀσθενέστεροι μόνον. Ὁ γὰρ ἐπὶ τὰ πετ ρώδη σπαρεὶς, φησὶν, οὗτός ἐστιν ὁ τὸν λόγον ἀκούων, καὶ εὐθὺς μετὰ χαρᾶς λαμβάνων αὐτόν οὐκ ἔχει δὲ ῥίζαν ἐν ἐαντῷ, ἀλλὰ πρόσκαιρός ἐστι γενομένης δὲ θλίψεως ἢ διωγμοῦ διὰ τὸν λόγον, Ὁ εὐθέως ἐσκανδαλίσθη. ὑὐὼ Παντὸς, φησὶν, ακούοντος τὸν λόγον τῆς ἀληθείας, καὶ μὴ συνιέντος; ἔρχεται ὁ πονηρὸς, καὶ ἁρπάζει τὸ ἑσπαρμένον ἐκ ας τῆς καρδίας αὐτοῦ. Οὗτός ἐστιν ὁ παρὰ τὴν ὁδὸν σπαρείς. Οὐκ ἔστι δὲ ἴσον, μηδενὸς ἐπηρεάζοντος, μηδὲ ἀναμοχλεύοντος, τὴν διδασκαλίαν μαρανθῆναι, καὶ πειρασμῶν ἐπικειμένων. Οἱ δὲ ταῖς ἀκάνθαις προσεοικότες, πολλῷ τούτων ἀσνγγνωστότεροι.
Tis oun estin hē parabolē? ᾿Idou exēlthen ho speirōn tou speirein, phēsi. Pothen exēlthen ho pantachou parōn, ho panta plērōn? ē pōs thxēlthen Ou topǭ, alla schesei kai oikonomią tę̄ pros hēmas, engyte os hēmin ᾿Hyenomenos dia tēs kata sarka peribolēs. ᾿Epeidē gar hēmeis eiselthein ouk edynametha, tōn hamartēmatōn diateichizontōn hēmin tēn eisodon, autos exerchetai pros hēmas. Kai ti exēlthen? apoŌ lesai tēn gēn akanthōn gemousan ? timōrēsasthai tous eōrgous: Oudamōs alla geōrgēsai kai epimelēsasthai, kai speirai tēs eusebeias ton logon. ᾿Sporon gar entautha tēn didaskalian phēsin' arouran de, tōn anthrōpōn tas psychat' sporea de, heauton. Ti toinyn ginetai apo tou spermatos toutou: Tria apollytai merē, kai sōzetai to hen. e Kai en tǭ speirein auton, ha men epese, phēsi, para tēn hodon, kai ēlthe ta peteina, kai katephagen auta. Ouk eipen, hoti autos errhipsen, all᾽ hote epesen. Ha de epi tēn petran, hopou ouk eiche gēn pollēn kai eutheōs exaneteile, E dia to mē echein bathos gēn᾽ hēlion de anateilantos, hekaumatisthē, kai dia to mē echein rizan, exēranthē. Ha de epi tas akanthas kai anebēsan hai akanthai, kai apepnixan auta. Ha de epi tēn gēn tēn kalēn kai edidou karpon, ho men hekaton, ho de hexēkonta, ho de triakonta. Ho e echōn ōta akouein, akonetō. Tetarton meros esōthē kai oude touto exisēs, alla kai entautha pollē hē diaphora. Tauta de elege» dēlōn hoti meta aphthonias. hapasi dielegeto. Kathaper gar ho speirōn ou diairei tēn hypokeimenēn arouran, all᾽ haplōs kai adiakritōs ballei ta spermata houtō kai autos ou plousion? ou penēta diairei, ou sophon, ouk asophon, ou rhąthymon, ou spoudaion, ouk andreion, ou deilon, alla pasi dielegeto, ta par᾽ heautou plērōn, kaitoi proeidōs ta esomena hina exę̄ autǭ legein' ti me edei poiēsai. kai ouk epoiēsa ē au di men prophētai hōs peri ampelou dialegontai , tou dēmou᾽ es ampelōn gar egenēthē, phēsi, tǭ ēgapēmenǭ kai, ampelon ex Aigyptou metēren ᾿ autos de hōs peri sporou. Ti dēpote dēlōn: Hoti tacheia estai nyn hē hypakoē, kai ,eukolōtera, kai eutheōs ton karpon dōsei. Hotan de akousēs, hoti exēlthen ho speirōn tou speirai, mē tantologian einai nomize. ᾿Exerchetai gar ho speirōn pollakis kai eph᾽ heteron pragma, hē hōste neōsai, ē hōste tas ponēēras ektemein bota nas, ē hōste akanthas anaspasai? hē allo ti epimelēsasthai toiouton autos de epi to speirai exēlthe. Pothen oun, eipe moi? to pleon apōleto tou sporou? Ou para ton speiranta, alla para tēn hypodechomenēn gēn᾽ toutesti, para tēn mē akousasan psychēn. Kai tinos heneken ou legei, ho hoti ta men edexanto hoi rhąthymoi, kai apōlesan᾽ ta de hoi plousioi, kai apepnixan' ta de hoi chaunoi,! kai proudōkan? Ou bouletai autōn sphodra kathikesthai, hōste mē eis apognōsin embalei n, alla katalimpanei tǭ syneidoti tōn akouontōn ton elenchon. Ouch ho sporos de touto epathe mo-O non, alla kai hē sagēnē. Polla gar kai ekeinē ēnenken achrēsta. Tautēn de legei tēn parabolēn, tous mathētas aleiphōn, kai paideuōn, kan pleious tōn dechomenōn ton logon ōsin hoi apollymenoi, mē katapiptein. Kai gar epi tou despotou touto Hygegone᾽ kai ho ᾿ pantōs proeidōs ᾽ hoti tauta estai, ouk apestē tou speirein. Kai pōs an echoi. logon, phēsin, epi tas akanthas speirein, epi tēn petran, epi tēn hodon : ᾿Epi men tōn spermatōn kai tēs gēs, ouk an echoi logon epi de tōn psychōn kai tōn didagmiatōn, kai polyn Ō echei touto ton epainon. Ho men gar geōrgos eikotōs an ᾿enkaloito touto poiōn ou gar eni tēn petran genesthai gēn, oude tēn hodon mē einai hodon, oude tas akanthas mē einai akanthan' epi de tōn logikōn ouch houtō. Dynaton gar tēn petran metablēthēnai, kai genesthai gēn liparan' kai tēn hon mēketi katapateisthai, mēde prokeisthai tois pariousin hapasin, all᾽ einai arouran piona kai tas akanthas aphanisthēnai, kai pollēs apolauein adeias ta spermata. Ei gar mę̄ exēn, ouk an espeiren houtos. Ei de mē egeneto epi pantōn hē metabolē. ou para ton speiranta, alla para E tous mē boulomenous metablēthēnai. Autos men gar to autou pepoiēken ei de akeinoi ta par᾽ autou proudōkan, aneuthynos autos ho tosautēn philanthrōpian epideixamenos. Sy de moi ekeino skopei, hoti ou mia tēs apōleias hē hodos, alla diaphoroi kai allēlōn diestēkuiai. Hoi men gar tę̄ hodǭ e eoikotes eisin, hoi banausoi kai rhąthymoi kai oligōroi hi de en tę̄ petrą, hoi asthenesteroi monon. Ho gar epi ta pet rōdē spareis, phēsin, houtos estin ho ton logon akouōn, kai euthys meta charas lambanōn auton ouk echei de rhizan en eantǭ, alla proskairos esti genomenēs de thlipseōs ē diōgmou dia ton logon, Ho eutheōs eskandalisthē. hyyō Pantos, phēsin, akouontos ton logon tēs alētheias, kai mē synientos? erchetai ho ponēros, kai harpazei to hesparmenon ek as tēs kardias autou. Houtos estin ho para tēn hodon spareis. Ouk esti de ison, mēdenos epēreazontos, mēde anamochleuontos, tēn didaskalian maranthēnai, kai peirasmōn epikeimenōn. Hoi de tais akanthais proseoikotes, pollǭ toutōn asnngnōstoteroi.
What then is the parable? “Behold, the sower went out to sow,” he says. From where did he go out, who is present everywhere, who fills all things? Or how did he go out? Not in place, but in relation and in his dispensation toward us, having come nearer to us through the clothing of the flesh. For since we could not enter, our sins walling off the entrance from us, he himself comes out to us. And why did he come out? To destroy the land full of thorns? To punish the husbandmen? By no means; but to till it and care for it, and to sow the word of godliness. For by the seed he here means the teaching, and by the field the souls of men, and by the sower himself. What then comes of this seed? Three parts perish, and one is saved. “And as he sowed,” it says, “some fell beside the road, and the birds came and devoured them.” He did not say that he cast them there, but that they fell. “And others on the rock, where they had not much earth; and at once they sprang up, because they had no depth of earth; and when the sun rose they were scorched, and because they had no root they withered. And others among the thorns; and the thorns grew up and choked them. And others on the good ground, and it yielded fruit, some a hundredfold, some sixty, some thirty. He who has ears to hear, let him hear.” A fourth part was saved; and not even this equally, but here too the difference is great. And he said these things showing that he spoke to all ungrudgingly. For as the sower does not distinguish the field that lies before him, but simply and without discrimination casts the seeds, so he too does not distinguish rich, poor, wise, unwise, careless, earnest, brave, cowardly, but spoke to all, fulfilling his own part, though he foreknew what would be, so that it might be possible for him to say, “What ought I to have done, and have not done?” And the prophets speak of the people as of a vine: “For the beloved had a vineyard,” it says; and, “You brought a vine out of Egypt”; but he as of seed. Showing what? That the obedience will now be swift and easier, and will at once yield its fruit. And when you hear, “The sower went out to sow,” do not think it a tautology. For the sower often goes out for another task too, either to plough, or to cut out the bad weeds, or to pull up thorns, or to care for some other such thing; but he went out to sow. From where then, tell me, did the greater part of the seed perish? Not from the one who sowed, but from the earth that received it, that is, from the soul that did not listen. And why does he not say that the careless received some and lost it, the rich some and choked it, the slack some and betrayed it? He does not wish to touch them too sharply, so as not to throw them into despair, but leaves the conviction to the conscience of the hearers. And not the seed only suffered this, but the net too; for it also brought up many useless things. And he speaks this parable anointing the disciples and teaching them, even if those who perish are more than those who receive the word, not to fall down. For this happened in the case of the Master too; and he who surely foreknew that these things would be did not desist from sowing. “And how would it have reason,” someone says, “to sow on the thorns, on the rock, on the road?” In the case of seeds and earth it would not have reason; but in the case of souls and teachings this even has great praise. For the husbandman would reasonably be blamed for doing this; for it is not possible for the rock to become earth, nor for the road not to be a road, nor the thorns not to be thorns; but with rational beings it is not so. For it is possible for the rock to be changed and to become rich soil, and for the road no longer to be trampled nor to lie open to all who pass by, but to be a fertile field, and for the thorns to be done away and the seeds to enjoy much security. For if it were not possible, he would not have sown. And if the change did not take place in all, it was not because of the sower, but because of those unwilling to be changed. For he did his own part; and if they betrayed what came from him, he is blameless who displayed such love for humanity. But consider this, I pray you, that the way of destruction is not one, but various and differing from one another. For those like the road are the coarse and careless and negligent; while those on the rock are only the weaker. “For he who was sown on the rocky places,” he says, “this is he who hears the word and at once receives it with joy; but he has no root in himself, but endures for a while; and when tribulation or persecution arises because of the word, at once he is offended.” “When anyone,” he says, “hears the word of the truth and does not understand it, the evil one comes and snatches away what was sown in his heart. This is he who was sown beside the road.” But it is not equal for the teaching to wither when no one attacks it or tries to pry it loose, and when temptations press upon it. And those who are like the thorns are far less pardonable than these.
Matt 13:3 (quotation, high confidence) · Matt 13:4 (quotation, high confidence) · Matt 13:5 (quotation, high confidence) · Matt 13:6 (quotation, high confidence) · Matt 13:7 (quotation, high confidence) · Matt 13:8 (quotation, high confidence) · Matt 13:9 (quotation, high confidence) · Isa 5:4 (quotation, high confidence) · Isa 5:1 (quotation, high confidence) · Ps 80:8 (79:9 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 13:47 (allusion, high confidence) · Matt 13:20 (quotation, high confidence) · Matt 13:21 (quotation, high confidence) · Matt 13:19 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The sower is Christ, who came out to us by taking flesh and sows the word without distinction; the loss of most of the seed comes from the hearers, who, unlike soil, can change; the ways of destruction are various.
- Quotations and allusions: Matt 13:3–9; Isa 5:4; Isa 5:1; Ps 80:8 [LXX 79:9]; Matt 13:47–48 (the net); Matt 13:19–21 (Chrysostom quotes the explanation of the rocky ground before that of the road; in the first quotation of 13:19 he reads “the word of the truth”). Chrysostom’s explanation that the Son “went out” not in place but by the dispensation of the flesh is translated as written. A block of Field’s apparatus is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ἡμεῖς εἰσελθεῖν γὰρ οἵη. Ἐ. τὰ τὰ τῇ ΕΡ. ΨαΪρζο κατὰ τὴν σάρκα. οὐκ → ἡμεῖς εἰσελθεῖν οὐκ.
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 44.3 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/44-1/#p-44-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-44-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
44.4Field 1
Ἵν οὖν μή τι τούτων πάθωμεν, ἐπικαλύψωμεν τῇ τροθυμίᾳ τὰ λεγόμενα, καὶ τῇ διηνεκεῖ μνήμῃ. Εἰ γὰρ καὶ ἁρπάζει ὁ διάβολος, ἀλλ᾽ ἡμεῖς κύριοι τοῦ μὴ ἁρπαγῆναι εἰ καὶ ξηραίνεται τὰ σπέρματα, οὐ παρὰ τὸν καύσωνα τοῦτο γίνεται᾽ (οὐ γὰρ εἶπεν, ὅτι διὰ τὸν καύσωνα ἐξηράνθη, ἀλλὰ διὰ τὸ μὴ ἔχειν βίζαν) εἰ καὶ ἀποπνίγεται τὰ λεγόμενα, οὐ παρὰ τὰς ἀκάνθας, ἀλλὰ παρὰ ὁ τοὺς συγχωροῦντας ἄναβῆναι ταύτας. Ἔνεστι γάρ, ἐὰν θέλης. κωλῦσαι τὴν πονηρὰν ταύτην βλάστην, καὶ τῷ πλούτῳ εἰς δέον χρήσασθαι. Διὰ τοῦτο οὐκ εἶπεν, ὁ αἰὼν, αλλ ἡ μέριμνα τοῦ αἰῶνος οὐδὲ, ὁ ο πλοῦτος, ἀλλ᾽ ἡ ἀπάτη τοὺ πλούτου. Μὴ τοίνυν τὰ πράγματα αἰτιώμεθα, ἀλλὰ. τὴν Ὑνώμην τὴν διεῴθαρμένην. Ἔστι γὰρ καὶ πλουτεῖν, καὶ μὴ ἀπατάσθαι᾽ καὶ ἐν τῷ αἰῶνι εἶναι τούτῳ, καὶ μὴ ἀποπνίγεσθαι ταῖς φροντίσι. Καὶ γὰρ δύο ἐλαττώματα ὸ πλοῦτος ἔχει ἐναντία τὸ μὲν, κατατεῖνον καὶ ἐπισκοτοῦν, τὴν μέριμναν τὸ δὲ, μαλακωτέρους ποιοῦν, τὴν τρυφήν. Καὶ καλώς εἶπεν, ΄ ἡ ἀπάτη τοῦ Ὁ πλούτου Πάντα γὰρ τὰ τοῦ πλούτου ἀπάτη ὀνόματα γὰρ μόνον ἐστὶν, οὐκ ἐπὶ πραγμάτων κείμενα. Καὶ γὰρ ἡ ἡδονὴ, καὶ ἡ δόξα, καὶ ὁ καλλωπισμὸός, καὶ πάντα ταῦτα, φαντασία τίς ἐστιν, οὐ πραγμάτων ἀλήθεια. Εἰπὼν τοίνυν τοὺς τρόπους τῆς ἀπωλείας, ὕστερον τίθησι τὴν καλὴν γῆν; οὐκ ἀφιεὶς ἀπογνῶναι; ἀλλὰ διδοὺς ἐλπίδα μετανοίας, καὶ δεικνὺς, ὅτι δυνατὸν ἐ εκ τῶν εἰρημένων εἰς ταύτην μεταβαλεῖν. Καίτοι εἰ καὶ ἡ γῆ καλὴ, καὶ ὁ σπορεὺς εἷς, καὶ τὰ σπέρματα τὰ αὐτὰ, διατί δὃ μὲν ἑκατὸν, ὃ δὲ ἑξήκοντα, ὃ δὲ τριάκοντα ἤνθγκεν ; ᾿Ενταῦθα πάλιν παρὰ τὴν φύσιν τῆς γῆς ἤ διαφορά' καὶ γὰρ ἔνθα ἂν καλὴ ἡ γῇ», πολλὴ ἐν αὐτῇ καὶ ἡ διαφορά. Ὁρᾷς οὐχὶ τὸν γεωργὸν αἴτιον ὄντα; οὐδὲ τὰ σπέρματα, ἀλλὰ τὴν δεχομένην γῆν: οὐ παρὰ τὴν Ε φύσιν, αλλὰ παρὰ τὴν γνώμην. Καὶ ἐνταῦθα δὲ πολλὴ ἡ φιλανθρωπία, ὅ ὅτι οὐχ ἕν ἀπαιτεῖ ἢ μέτρον ἀρετῆς, αλλὰ καὶ τοὺς πρώτους ἀποδέχεται, καὶ τοὺς δευτέρους οὐκ ἐκβάλλει, καὶ τοῖς τρίτοις δίδωσι χώραν. Ταῦτα δὲ λέγει, ἵνα μὴ νομίσωσιν οἱ ἀκολουθοῦντες αὐτῷ, ὅτι ἀρκεῖ ἡ ἀκρόασις εἰς σωτηρίαν. Καὶ τίνος ἕνεκεν, φησὶν, οὐχὶ καὶ τὰς ἄλλας ἔθηκε πονηρίας, οἷον» ἐπιθυμίαν σωμάτων, κενοδοξίαν: Εἰπὼν τὴν μέριμναν τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ τὴν ἀπάτην τοῦ πλούτου, ἅπαντα τέθεικ. Καὶ γὰρ καὶ κενοδοξία, καὶ τὰ ἄλλα ἅτ ἀντ, τοῦ αἰῶνος τούτου, καὶ τῆς τοῦ πλούτου ἀπάτης ἐστίν οἷον, ἡδονὴ, καὶ γαστριμαργία, καὶ βασκανία, καὶ κενοδοξία, καὶ ὅσα τοιαῦτα. Προσέθηκε δὲ καὶ τὴν ὁδὸν καὶ τὴν πέτραν, δεικνὺς ὅτι οὐκ ἀρκεῖ χρημάτων ἀπηλλάχθαι μόνον, ἀλλὰ δεῖ καὶ τὴν ἄλλην ἀρετὴν ἀσκεῖν. Τί γάρ, ἂν χρημάτων μὲν ἐλεύθερος ἧς, ἄνανδρος δὲ καὶ μὰᾶλακός : ᾿ τί δὲ, ἀ ἄν ἄνανδρος. μὲν μὴ ἧς, βῥᾷθυμος δὲ καὶ ᾿ὀχίγωρος περὶ τὴν ἀκρόασιν : Οὐδὲ γὰρ ἀρκεῖ μέρος. ἕν πρὸς σωτηρίαν Β ἡμῖν, ἀλλὰ δεῖ πρῶτον μὲν ἀκροάσεως. ἀκριβοῦς καὶ: μνήμης διηνεκοῦς, δαθίσγι εἰνδρείας; εἶτα χρημάτων. ὑπεροψίας, καὶ τῆς τῶν βιωικῶν. ἁπάντων ᾿ἀπαλλαγῆφι. Θλα. γάρττοι τοῦτο πρῶτον τίθησιν ἐκείνου τοῦτο, ἐπειδὴ. γόύφου. πρώτου χρεία ι κ᾿ ἐκείνου τοδιιο7. ἔπειθ: ᾿ῆνο βάν πσόι δνδηιῇ, αι ( πώς γὰρ πιστεύσουσιν, ἐὰν μὴ ἀκούσωσι καθάπερ οὖν καὶ ἡμεῖς ἐὰν μὴ προσέχωμεν τοῖς λεγομένοις, οὐδὲ μαθεῖν δυνησόμεθα ἃ ἃ χρὴ ποιεῖν. ἔπειτα τὴν ἀνδρείαν, καὶ τὴν τῶν παρόντων ὑπεροψίαν. Ταῦτ᾽ οὖν ἀκούοντες, πάντοθεν ἐ ἑαυτοὺς τειχίζωμεν, προσἔχοντες τοῖς λεγομένοις, καὶ κατὰ βάθους ἀφιέντες τὰς ῥίζας, καὶ πάντων ἑαυτοὺς ἐκκαθαίροντες τῶν βιωτικῶν. Ἂν δὲ τὰ μὲν ποιῶμεν, τῶν δὲ ἀμελῶμεν, οὐδὲν ἡμῖν ἔσται πλέον τ κὰν γὰρ μὴ οὕτως, αλλ ἐκείνως ἀπολλύμεθα. Τί γὰρ διαφέρει, ἃ ἂν μὴ διὰ πλούτου, ἀλλὰ διὰ ῥᾳθυμίας ἂν μὴ διὰ ῥᾳθυμίας, ἀλλὰ δι ἀνανδρίας διαφθαρῶμεν: ᾿Επεὶ καὶ ὁ γεωργὸς, ἄν τε οὕτως, ἄν τε ἐκείνως ἀπολέση τὸν σπόρον, ὁμοίως πενθεῖ. Μὴ τοίνυν ἐπειδὴ μὴ πᾶσιν ἀπολλύμεθα τοῖς τρόποις, παραμυθίαν ὄχωμεν, ἀλλὰ ἀλγῶμεν οἵῳ ἂν ἀπολώμεθα τρόπῳ. Καὶ κατακαίωμεν τὰς ἀκάνθας καὶ γὰρ ἀποπνίγει τὸν λόγον. Καὶ ἴσασι τοῦτο οἱ πλουτουντες, οἱ μὴ πρὸς ταῦτα μόνον, ἀλλὰ μηδὲ πρὸς ἕτερα ὄντες χρήσιμοι. Δοῦλοι γὰρ καὶ αἰχμάλωτοι γενόμενοι τῶν ἡδονών, καὶ πρὸς τὰ πολιτικά εἰσιν ἄχρηστοι πράγματα εἰ δὲ πρὸς ἐκεῖνα; πολλῷ μᾶλλον πρὸς τὰ τῶν οὐρανῶν. Καὶ γὰρ διπλῆ τοῖς λογισμοῖς ἐντεῦθεν ἡ λύμη γίνεται, ἀπό τα τῆς τρυφῆς, ἀπό τε τῆς φροντίδος. Τούτων γὰρ καὶ καθ᾽ ἑαυτὸ μὲν ἕκαστον ἱκανὸν καταποντίσαι τὸ σκαφον ὅταν δὲ καὶ ἀμφότερα συνδράμῃ, ἐννόησον ἡλίκον τὸ κλυδώνιον γίνεται.
Hin oun mē ti toutōn pathōmen, epikalypsōmen tę̄ trothymią ta legomena, kai tę̄ diēnekei mnēmę̄. Ei gar kai harpazei ho diabolos, all᾽ hēmeis kyrioi tou mē harpagēnai ei kai xērainetai ta spermata, ou para ton kausōna touto ginetai᾽ (ou gar eipen, hoti dia ton kausōna exēranthē, alla dia to mē echein bizan) ei kai apopnigetai ta legomena, ou para tas akanthas, alla para ho tous synchōrountas anabēnai tautas. Enesti gar, ean thelēs. kōlysai tēn ponēran tautēn blastēn, kai tǭ ploutǭ eis deon chrēsasthai. Dia touto ouk eipen, ho aiōn, all hē merimna tou aiōnos oude, ho o ploutos, all᾽ hē apatē tou ploutou. Mē toinyn ta pragmata aitiōmetha, alla. tēn Hynōmēn tēn dieǭtharmenēn. Esti gar kai ploutein, kai mē apatasthai᾽ kai en tǭ aiōni einai toutǭ, kai mē apopnigesthai tais phrontisi. Kai gar dyo elattōmata o ploutos echei enantia to men, katateinon kai episkotoun, tēn merimnan to de, malakōterous poioun, tēn tryphēn. Kai kalōs eipen, ΄ hē apatē tou Ho ploutou Panta gar ta tou ploutou apatē onomata gar monon estin, ouk epi pragmatōn keimena. Kai gar hē hēdonē, kai hē doxa, kai ho kallōpismoos, kai panta tauta, phantasia tis estin, ou pragmatōn alētheia. Eipōn toinyn tous tropous tēs apōleias, hysteron tithēsi tēn kalēn gēn? ouk aphieis apognōnai? alla didous elpida metanoias, kai deiknys, hoti dynaton e ek tōn eirēmenōn eis tautēn metabalein. Kaitoi ei kai hē gē kalē, kai ho sporeus heis, kai ta spermata ta auta, diati do men hekaton, ho de hexēkonta, ho de triakonta ēnthnken ? ᾿Entautha palin para tēn physin tēs gēs ē diaphora' kai gar entha an kalē hē gę̄», pollē en autę̄ kai hē diaphora. Horąs ouchi ton geōrgon aition onta? oude ta spermata, alla tēn dechomenēn gēn: ou para tēn E physin, alla para tēn gnōmēn. Kai entautha de pollē hē philanthrōpia, ho hoti ouch hen apaitei ē metron aretēs, alla kai tous prōtous apodechetai, kai tous deuterous ouk ekballei, kai tois tritois didōsi chōran. Tauta de legei, hina mē nomisōsin hoi akolouthountes autǭ, hoti arkei hē akroasis eis sōtērian. Kai tinos heneken, phēsin, ouchi kai tas allas ethēke ponērias, hoion» epithymian sōmatōn, kenodoxian: Eipōn tēn merimnan tou aiōnos toutou, kai tēn apatēn tou ploutou, hapanta tetheik. Kai gar kai kenodoxia, kai ta alla hat ant, tou aiōnos toutou, kai tēs tou ploutou apatēs estin hoion, hēdonē, kai gastrimargia, kai baskania, kai kenodoxia, kai hosa toiauta. Prosethēke de kai tēn hodon kai tēn petran, deiknys hoti ouk arkei chrēmatōn apēllachthai monon, alla dei kai tēn allēn aretēn askein. Ti gar, an chrēmatōn men eleutheros hēs, anandros de kai maalakos : ᾿ ti de, a an anandros. men mē hēs, brhąthymos de kai ᾿ochigōros peri tēn akroasin : Oude gar arkei meros. hen pros sōtērian B hēmin, alla dei prōton men akroaseōs. akribous kai: mnēmēs diēnekous, dathisgi eindreias? eita chrēmatōn. hyperopsias, kai tēs tōn biōikōn. hapantōn ᾿apallagēphi. Thla. garttoi touto prōton tithēsin ekeinou touto, epeidē. gouphou. prōtou chreia i k᾿ ekeinou todiio7. epeith: ᾿ēno ban psoi dndēię̄, ai ( pōs gar pisteusousin, ean mē akousōsi kathaper oun kai hēmeis ean mē prosechōmen tois legomenois, oude mathein dynēsometha ha ha chrē poiein. epeita tēn andreian, kai tēn tōn parontōn hyperopsian. Taut᾽ oun akouontes, pantothen e heautous teichizōmen, prosechontes tois legomenois, kai kata bathous aphientes tas rhizas, kai pantōn heautous ekkathairontes tōn biōtikōn. An de ta men poiōmen, tōn de amelōmen, ouden hēmin estai pleon t kan gar mē houtōs, all ekeinōs apollymetha. Ti gar diapherei, ha an mē dia ploutou, alla dia rhąthymias an mē dia rhąthymias, alla di anandrias diaphtharōmen: ᾿Epei kai ho geōrgos, an te houtōs, an te ekeinōs apolesē ton sporon, homoiōs penthei. Mē toinyn epeidē mē pasin apollymetha tois tropois, paramythian ochōmen, alla algōmen hoiǭ an apolōmetha tropǭ. Kai katakaiōmen tas akanthas kai gar apopnigei ton logon. Kai isasi touto hoi ploutountes, hoi mē pros tauta monon, alla mēde pros hetera ontes chrēsimoi. Douloi gar kai aichmalōtoi genomenoi tōn hēdonōn, kai pros ta politika eisin achrēstoi pragmata ei de pros ekeina? pollǭ mallon pros ta tōn ouranōn. Kai gar diplē tois logismois enteuthen hē lymē ginetai, apo ta tēs tryphēs, apo te tēs phrontidos. Toutōn gar kai kath᾽ heauto men hekaston hikanon katapontisai to skaphon hotan de kai amphotera syndramę̄, ennoēson hēlikon to klydōnion ginetai.
So that we may not suffer any of these things, then, let us cover what is said with eagerness and with continual remembrance. For even if the devil snatches, it is in our power not to be robbed; even if the seeds wither, this happens not because of the heat (for he did not say that it withered because of the heat, but because it had no root); even if what is said is choked, it is not because of the thorns, but because of those who allow them to grow up. For it is possible, if you are willing, to check this evil growth, and to use wealth as one ought. For this reason he did not say “the world,” but “the care of the world”; nor “wealth,” but “the deceitfulness of wealth.” Let us not then blame the things, but the corrupted mind. For it is possible both to be rich and not to be deceived, and to be in this world and not to be choked by its cares. For wealth has two opposite defects: the one straining and darkening, care; the other making men softer, luxury. And he said well, “the deceitfulness of wealth.” For all the things of wealth are deceit; for they are names only, not resting on realities. For pleasure, and glory, and adornment, and all these things are a kind of fantasy, not the truth of things. Having then stated the ways of destruction, he afterward sets down the good ground, not allowing them to despair, but giving hope of repentance, and showing that it is possible to change from those mentioned into this. And yet if the ground is good, and the sower one, and the seeds the same, why did one bear a hundredfold, another sixty, another thirty? Here again the difference is from the nature of the ground; for even where the ground is good, the difference in it is great. Do you see that it is not the husbandman who is the cause, nor the seeds, but the ground that receives them, not by nature but by choice? And here too his love for humanity is great, that he does not require one measure of virtue, but receives the first, and does not cast out the second, and gives room to the third. And he says these things so that those following him might not think that hearing is enough for salvation. “And for what reason,” someone says, “did he not set down the other vices too, such as desire for bodies, vainglory?” By saying “the care of this world” and “the deceitfulness of wealth,” he set down all. For vainglory too and the other things belong to this world and to the deceitfulness of wealth, such as pleasure, and gluttony, and envy, and vainglory, and all such things. And he added the road and the rock, showing that it is not enough only to be rid of money, but one must practise the rest of virtue too. For what if you are free of money, but cowardly and soft? And what if you are not cowardly, but careless and negligent about hearing? For one part is not enough for our salvation, but there is need first of exact hearing and continual memory, then of courage, then of contempt of money and freedom from all worldly things. For this reason he sets this first, before that, since there is need of this first (…): “For how will they believe, unless they hear?” So we too, unless we attend to what is said, shall not be able even to learn what we ought to do; then courage, and contempt of present things. Hearing these things, then, let us wall ourselves round on every side, attending to what is said, and sending our roots down deep, and cleansing ourselves of all worldly things. But if we do some things and neglect others, we shall have nothing more; for if not in this way, we perish in that. For what difference does it make if we are destroyed not by wealth but by carelessness, not by carelessness but by cowardice? For the husbandman too, whether he loses his seed in this way or in that, mourns alike. Let us not then take comfort because we are not perishing in all the ways, but let us grieve in whatever way we perish. And let us burn up the thorns; for they choke the word. And the rich know this, who are useful not only not for these things, but not for other things either. For having become slaves and captives of pleasures, they are useless even for civic affairs; and if for those, much more for the things of heaven. For a double ruin comes upon the reasoning from this, both from luxury and from care. For each of these by itself is enough to sink the ship; but when both run together, consider how great the storm becomes.
Matt 13:19 (allusion, high confidence) · Matt 13:21 (allusion, high confidence) · Matt 13:22 (quotation, high confidence) · Matt 13:23 (quotation, high confidence) · Mark 4:19 (allusion, medium confidence) · Rom 10:14 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: We are responsible for the loss of the word, for it is not wealth but the deceitfulness of wealth that chokes it; the good ground bears different measures of fruit, and salvation needs attentive hearing, courage and contempt of riches together.
- Quotations: Matt 13:19–23 (cf. Mark 4:19); Rom 10:14. The passage on the order of hearing, courage and contempt of money is badly garbled in the OCR and is translated by sense; a few words that cannot be read are marked “…”. A block of Field’s apparatus with a running head, inside the words “for pleasure,” is removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ἡ Ὁ εὐθὺς ,δκανδαλίζεται Ε, - ἀληθείας 5ϊ᾽ς. 6. βασιλείας Ἐ᾿. Αὐτη. ἐν τῇ καρδίᾳ αὐτοῦ Ἐ' δὶς Ε΄. ΕΡρ. οοἰοτὶ τοῦ σνγχωροῦντος. μαλακωτέραν [-- ρον (.7 ποιοῦν τὴν ψνχὴν ΔΑ. Ὁ. εεὰ τ 0: ΡῸ Ψυχὴν Δ. ἱπ πιᾶγ. ΙΝ ΜΑΥΤΗΑΕΥΝΜ ΗΟΜ. ΧΠΙΡ. δ05 ἡδονὴ → ἡ ἡδονὴ.
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 44.4 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/44-1/#p-44-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-44-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
44.5Field 1
Καὶ μή θαυμάσῃς. εἰ τὴν τ ρυφὴν ἀκάνθας ἐκάλεσε. Σὺ μὲν ᾿Ὑὰρ αὙνοεῖς, μεθύων τῷ παθει᾿ οἱ δὲ ὑ υγιαίνοντες ἴσασιν ὅτι ἀκάνθης μᾶλλον κεντεῖ, καὶ τρυφὴ πλέον ὴ μέριμνα δαπανᾷ τὴν ψυχὴν, καὶ χαλεπωτέρας παρέχει τὰς ὀδύνας καὶ τῷ σώματι καὶ τῇ ψυχῇ. Οὐδὲ γὰρ οὕτως ὑπὸ φροντίδος τις πλήττεται, ὡς ὑπὸ πλησμονῆς. Ὅταν γὰρ ἀγρυπνίαι, καὶ κροτάφων διατάσεις, καὶ καρηβαρίαι, καὶ σπλάγχνων. ὀδύναι περιέχωσι τὸν τοιοῦτον, ἐννόησον πύσων ἀκανθῶν ταῦτα χαλεπώτερα. Καὶ καθάπερ αἱ ἄκανθαι, ὅθεν ἂν κατασχεθῶσιν, αἱμάττουσι τὰς κατεχούσας αὐτὰς χείρας οὕτω δὴ καὶ ἡ τρυφὴ καὶ πόδας, καὶ χεῖρας, καὶ κεφαλὴν, καὶ ὀφθαλμοὺς, καὶ πάντα ἁπλῶς λυμαίνεται τὰ μέλη καὶ ξηρὰ δὲ καὶ ἄκαρπός ἐστιν, ὥσπερ ἡ ἄκανθα, καὶ πόλλ μειζόνως ἐκείνης, λυπεῖ, καὶ ἐν τοῖς καιρίοις. Καὶ γὰρ γῆρας ἄκαιρον ἐπεισάγει, καὶ ἀμβλύνει τὰς αἰσθήσεις, καὶ σκοτοῖ τὸν λογισμὸν, καὶ πηροῖ τὸν νοῦν οξὺ βλέποντα, καὶ πλαδαρὸν τὸ σῶμα ποιεῖ δαψιλεστέραν τῆς κόπρου τὴν ἀποθήκην ἐργαζομένη, καὶ πολλὴν ᾿ τὴν σωρείαν τῶν κακών συνάγουσα » καὶ μεῖζον τὸ φορτίον, καὶ ὑπέρογκον ποιεῖται τὸν γόμον᾽ ὅθεν καὶ πολλὰ καὶ συνεχῆ τὰ πτώματα, καὶ Β πυκνὰ τὰ ναυάγια. Τί γὰρ λιπαίνει, εἰπὲ μοι, τὸ σώμα: Μὴ γὰρ καταθῦσαί σε ἔχομεν: μὴ γὰρ παραθεῖναι τραπέζη: : Τὰς ὄρνεις καλώς πιαίνεις μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἐκείνας καλῶς ὅταν γὰρ πιανθώσιν, ἄχρηστοι πρὸς ὑγιεινήν εἰσι δίαιταν. . Τοσοῦτον κακὸν ἢ τρυφὴ, ὡς καὶ ἐν ἀλόγοις τὴν λύμην ἐπιδείκνυσθαι. Καὶ γὰρ ἐκείνας τρυφώσας καὶ βαυταῖς καὶ ἡμῖν ἀχρήστους ποιοῦμεν. Καὶ γὰρ τὰ περιττώματα ακατέργαστα, καὶ ἡ ὑγροτέρα σῆψις ἀπὸ τῆς πιμελῆς ἐκείνης γίνεται. Τὰ δὲ οὐχ οὕτω τρεφόμενα, ἀλλ᾽, ὡς ἂν εἴποι τις, ἐν νηστείᾳ διάγοντα, καὶ συμμέτρῳ διαίτῃ; καὶς πονοῦντα καὶ ταλαιπωρούμενα, ταῦτα καὶ ἑαυτοῖς καὶ ἄλλοις χρησιμώτατα, καὶ πρὸς τροφὴν καὶ πρὸς τα ἄλλα ἅπαντα. Οἱ γοὺν ἐκεῖνα σιτούμενοι μάλλον ὑγιαίνουσιν οἱ δὲ τούτοις τρεφόμενοι, αὐτοῖς ἐοίκασι, νωθροὶ καὶ ἐπίνοσοι γινόμενοι, καὶ τὸν δεσμὸν χαλεπώτερον ἐργαζόμενοι. Οὐδὲν γὰρ οὕτω σώματι πολέμιον καὶ βλαβερὸν, ὡς ᾿η τρυφή οὐδὲν οὕτω διαρῥήγνυσι καὶ καταχώννυσιν ἑαὐτὴν καὶ διαφθείρει, ὡς ἀσωτία. Διὸ μάλιστα ἄν τις καντεῦθεν ᾿ἐκπλαγείη τῆς ἀνοίας αὐτοὺς, ὅτι οὐδὲ ὅσην ἐπὶ τῶν ασκῶν ἔχουσιν ἕτεροι τὴν φειδὼ, τοσαύτην ἐφ᾽ ἑαυτῶν θέλουσιν ἐπιδείκνυσθαι οὗτοι. ᾿Εκείνους μὲν γὰρ οἱ τῶν οἴνων πρᾶται οὐκ ἐῶσι πλέον Ὁ τοῦ δέοντος λαβεῖν, ὥστε μὴ διαῤῥαγῆναι τὴν δὲ αθλίαν οὗτοι γαστέρα οὐδὲ ταύτης ἀξιοῦσι τῆς προνοίας' ἀλλ᾽ ἐπειδὰν αὐτὴν ἐμπλήσωσι καὶ διαῤῥήξωσι, ' μέχρι τῶν ὥτων, μέχρι τῶν ῥινῶν, μέχρι τῆς φάρυγγος αὐτῆς πληροῦσιν ἅπαντα, διπλῆν ἐντεῦθεν τῷ πνεύματι καὶ τῇ τὸ ζῶον οἰκονομούση δυνάμει κατασκενάζοντες τὴν στενοχωρίαν. Μὴ γὰρ διὰ τοῦτό σοι γέγονε φάρυγξ, ἵνα μέχρι τοῦ στόματος ἄνω σεσηπότος οἴνον καὶ τῆς ἄλλης ἀποπληρώσῃς αὐτὸν διαφθορᾶς; Οὐ διὰ τοῦτο; ἄνθρωπε, ἀλλ᾽ ἵνα προηγγουμένως ᾷδης τῷ θεῷ, καὶ τὰς ἱερὰς ἀναπέμπῃς εὐχὰς, καὶ τοὺς θείους ἀναγινώσκης νόμους, καὶ τοῖς πλησίον τὰ συμφέροντα συμβουλεύης. Σὺ δὲ ὥσπερ διὰ τοῦτο αὐτὴν λαβὼν, ἐκείνῃ μὲν οὐδὲ μικρὸν ἐᾷς καιρὸν σχολάζειν τῇ λειτουργίᾳ, πάντα δὲ τὸν βίον τῇ πονηρᾷ ταύτη αὐτὴν ὑποτάττεις δουλείᾳ. Καὶ ὥσπερ εἴ τις κιθάραν λαβὼν, χρυσᾶς νευρὰς ἔχουσαν, καὶ ἡρμοσμένην καλώς, αντὶ τοῦ τὴν παναρμόνιον μελῳδίαν εἰς αὐτὴν ἀνακρούεσθαι, κόπρῳ πολλῇ καταχώσειε καὶ πηλῷ᾿ οὕτω καὶ οὗτοι ποιοῦσι. Κόπρον δὲ οὐ τὴν τροφὴν ἐκάλεσα, ἀλλὰ τὴν τρυφὴν, καὶ τὴν πολλὴν ἐκείνην ἀσέλγειαν. Τὸ γὰρ πλέον τοῦ δέοντος οὐκ ἔστι τροφὴ, ἀλλὰ λύμη μόνον. Καὶ γὰρ ἡ γαστήη μόνη διὰ τὴν τῶν σιτίων μόνον γέγονεν ὑποδοχήν' στόμα ϑ καὶ φαρυγξ, καὶ γλῶττα, καὶ δι᾿ ἕτερα ἀναγκαιότερα τούτων πολλῷ μᾶλλον δὲ οὐδὲ ἡ γαστὴρ διὰ σιτίων ὑποδοχὴν. ἁπλῶς, αλλὰ διὰ σιτίων ὑποδοχὴν συμμέτρων. Καὶ ἀτουτο, δηλοῖ, καταβοῶσα ἡμῶν μυρία, ὅταν ἐπηρεάσωμεν αὐτὴν διὰ τῆς πλεονεξίας ταύτης οὐ καταβοᾷ δὲ μόνον, ἀλλὰ καὶ ἀμυνομένη τῆς ἀδικίας τὴν εἐσχάτην ἡμᾶς ἀπαιτεῖ δίκην. Καὶ πρώτον τοὺς πόδας τιμωρεῖται, τοὺν βαστάζοντας καὶ. ἀπάγοντας ἡμᾶς ἐπὶ τὰ πονηρὰ: ἐκεῖπα: σφῥπόδια, ἔπειτα τὰς χείρας τὰς διακονουμένας αὐτῇ συνδέουσα, ἀνθ᾽ ὧν. τοσαῦϑα καὶ τοιαῦτα προσῆγον ἐδέσματα πολλοὶ δὲκαὶ αὐτὸ τὸ: στόμα ᾿διέστρεψαν, καὶ ὀφθαλμοὺς καὶ κεφαλήν. Καὶ καθάπερ οἰκέτης, ὅταν ἐπιταγῆ τι τὴν δύναμιν ὑπερβαῖνον, ἀπονοηθεὶς ὑβρίζει εἰς τὸν ἐπιτάξαντα, πολλάκις οὕτω καὶ αὕτη μοτὰ τῶν μελῶν τούτων καὶ τὸν ἐγκέφαλον πολλάκις αὐτὸν βιασθεῖσα ἀπόλλυσ καὶ διαφθείρει. Καὶ τοῦτο ὁ θεὸς Φκονόμησε καλῶς, ἐκ τῆς ἀμετρίας τοσαύτην γίνεσθαι βλάβην, ἵ ἵν᾽ ὅταν ἑκὼν μὴ φιλοσοφῆς, κἂν ἄκων διὰ τὸν φόβον τῆς τοσαύτης διαφθορᾶς μετριάζειν μάθης. Ταῦτ᾽ οὖν εἰδότες, φεύγωμεν τρυφὴν, ἐπιμελώμεθα συμμετρίας, ἵνα καὶ τῆς τοῦ σώματος ὑγείας ἀπολαύσωμεν, καὶ τὴν ψυχὴν πάσης ἀπαλλάξαντες ἀῤῥωστίας, τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοὺ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ ἰὴ καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμήν.
Kai mē thaumasę̄s. ei tēn t ryphēn akanthas ekalese. Sy men ᾿Hyar haUnoeis, methyōn tǭ pathei᾿ hoi de hy ygiainontes isasin hoti akanthēs mallon kentei, kai tryphē pleon ē merimna dapaną tēn psychēn, kai chalepōteras parechei tas odynas kai tǭ sōmati kai tę̄ psychę̄. Oude gar houtōs hypo phrontidos tis plēttetai, hōs hypo plēsmonēs. Hotan gar agrypniai, kai krotaphōn diataseis, kai karēbariai, kai splanchnōn. odynai periechōsi ton toiouton, ennoēson pysōn akanthōn tauta chalepōtera. Kai kathaper hai akanthai, hothen an kataschethōsin, haimattousi tas katechousas autas cheiras houtō dē kai hē tryphē kai podas, kai cheiras, kai kephalēn, kai ophthalmous, kai panta haplōs lymainetai ta melē kai xēra de kai akarpos estin, hōsper hē akantha, kai poll meizonōs ekeinēs, lypei, kai en tois kairiois. Kai gar gēras akairon epeisagei, kai amblynei tas aisthēseis, kai skotoi ton logismon, kai pēroi ton noun oxy bleponta, kai pladaron to sōma poiei dapsilesteran tēs koprou tēn apothēkēn ergazomenē, kai pollēn ᾿ tēn sōreian tōn kakōn synagousa » kai meizon to phortion, kai hyperonkon poieitai ton gomon᾽ hothen kai polla kai synechē ta ptōmata, kai B pykna ta nauagia. Ti gar lipainei, eipe moi, to sōma: Mē gar katathysai se echomen: mē gar paratheinai trapezē: : Tas orneis kalōs piaineis mallon de oude ekeinas kalōs hotan gar pianthōsin, achrēstoi pros hygieinēn eisi diaitan. . Tosouton kakon ē tryphē, hōs kai en alogois tēn lymēn epideiknysthai. Kai gar ekeinas tryphōsas kai bautais kai hēmin achrēstous poioumen. Kai gar ta perittōmata akatergasta, kai hē hygrotera sēpsis apo tēs pimelēs ekeinēs ginetai. Ta de ouch houtō trephomena, all᾽, hōs an eipoi tis, en nēsteią diagonta, kai symmetrǭ diaitę̄? kais ponounta kai talaipōroumena, tauta kai heautois kai allois chrēsimōtata, kai pros trophēn kai pros ta alla hapanta. Hoi goun ekeina sitoumenoi mallon hygiainousin hoi de toutois trephomenoi, autois eoikasi, nōthroi kai epinosoi ginomenoi, kai ton desmon chalepōteron ergazomenoi. Ouden gar houtō sōmati polemion kai blaberon, hōs ᾿ē tryphē ouden houtō diarrhēgnysi kai katachōnnysin heautēn kai diaphtheirei, hōs asōtia. Dio malista an tis kanteuthen ᾿ekplageiē tēs anoias autous, hoti oude hosēn epi tōn askōn echousin heteroi tēn pheidō, tosautēn eph᾽ heautōn thelousin epideiknysthai houtoi. ᾿Ekeinous men gar hoi tōn oinōn pratai ouk eōsi pleon Ho tou deontos labein, hōste mē diarrhagēnai tēn de athlian houtoi gastera oude tautēs axiousi tēs pronoias' all᾽ epeidan autēn emplēsōsi kai diarrhēxōsi, ' mechri tōn hōtōn, mechri tōn rhinōn, mechri tēs pharyngos autēs plērousin hapanta, diplēn enteuthen tǭ pneumati kai tę̄ to zōon oikonomousē dynamei kataskenazontes tēn stenochōrian. Mē gar dia touto soi gegone pharynx, hina mechri tou stomatos anō sesēpotos oinon kai tēs allēs apoplērōsę̄s auton diaphthoras? Ou dia touto? anthrōpe, all᾽ hina proēngoumenōs ądēs tǭ theǭ, kai tas hieras anapempę̄s euchas, kai tous theious anaginōskēs nomous, kai tois plēsion ta sympheronta symbouleuēs. Sy de hōsper dia touto autēn labōn, ekeinę̄ men oude mikron eąs kairon scholazein tę̄ leitourgią, panta de ton bion tę̄ ponērą tautē autēn hypotatteis douleią. Kai hōsper ei tis kitharan labōn, chrysas neuras echousan, kai hērmosmenēn kalōs, anti tou tēn panarmonion melǭdian eis autēn anakrouesthai, koprǭ pollę̄ katachōseie kai pēlǭ᾿ houtō kai houtoi poiousi. Kopron de ou tēn trophēn ekalesa, alla tēn tryphēn, kai tēn pollēn ekeinēn aselgeian. To gar pleon tou deontos ouk esti trophē, alla lymē monon. Kai gar hē gastēē monē dia tēn tōn sitiōn monon gegonen hypodochēn' stoma ϑ kai pharynx, kai glōtta, kai di᾿ hetera anankaiotera toutōn pollǭ mallon de oude hē gastēr dia sitiōn hypodochēn. haplōs, alla dia sitiōn hypodochēn symmetrōn. Kai atouto, dēloi, kataboōsa hēmōn myria, hotan epēreasōmen autēn dia tēs pleonexias tautēs ou kataboą de monon, alla kai amynomenē tēs adikias tēn eeschatēn hēmas apaitei dikēn. Kai prōton tous podas timōreitai, toun bastazontas kai. apagontas hēmas epi ta ponēra: ekeipa: sphrhpodia, epeita tas cheiras tas diakonoumenas autę̄ syndeousa, anth᾽ hōn. tosauϑa kai toiauta prosēgon edesmata polloi dekai auto to: stoma ᾿diestrepsan, kai ophthalmous kai kephalēn. Kai kathaper oiketēs, hotan epitagē ti tēn dynamin hyperbainon, aponoētheis hybrizei eis ton epitaxanta, pollakis houtō kai hautē mota tōn melōn toutōn kai ton enkephalon pollakis auton biastheisa apollys kai diaphtheirei. Kai touto ho theos Phkonomēse kalōs, ek tēs ametrias tosautēn ginesthai blabēn, hi hin᾽ hotan hekōn mē philosophēs, kan akōn dia ton phobon tēs tosautēs diaphthoras metriazein mathēs. Taut᾽ oun eidotes, pheugōmen tryphēn, epimelōmetha symmetrias, hina kai tēs tou sōmatos hygeias apolausōmen, kai tēn psychēn pasēs apallaxantes arrhōstias, tōn mellontōn epitychōmen agathōn, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē iē kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
And do not wonder if he called luxury thorns. For you do not know it, being drunk with the passion; but the healthy know that it pricks more than a thorn, and that luxury consumes the soul more than care, and brings more grievous pains both to the body and to the soul. For no one is so smitten by anxiety as by surfeit. For when sleeplessness, and throbbing of the temples, and heaviness of the head, and pains of the bowels surround such a man, consider how much more grievous these things are than thorns. And as thorns, wherever they are held, make bloody the hands that hold them, so too luxury ruins feet and hands and head and eyes and simply all the members; and it is dry and fruitless, like the thorn, and grieves far more than it, and in the vital parts. For it brings on untimely old age, and blunts the senses, and darkens the reason, and maims the sharp-sighted mind, and makes the body flabby, making the storehouse of dung more abundant and gathering a great heap of evils, and making the burden greater and the load excessive; whence the falls are many and continual, and the shipwrecks frequent. For why do you fatten the body, tell me? Are we going to sacrifice you? Are we going to set you on a table? You do well to fatten birds; or rather, not even those well; for when they are fattened, they are useless for a healthy diet. So great an evil is luxury that it shows its ruin even in irrational creatures. For by pampering them we make them useless both to themselves and to us. For the residues are undigested, and a moister putrefaction comes from that fat. But those not so fed, but living, as one might say, in fasting and on a moderate diet, and toiling and enduring hardship, these are most useful both to themselves and to others, both for food and for all other things. Those at any rate who eat these are healthier; while those who are fed on the others become like them, sluggish and sickly, and make their bond more grievous. For nothing is so hostile and harmful to the body as luxury; nothing so bursts it and buries it and destroys it as prodigality. Therefore one might be most astonished at their folly in this too, that they are not willing to show toward themselves as much sparing as others show toward wineskins. For the wine sellers do not let these take in more than they should, so that they may not burst; but these men do not count their wretched belly worthy even of this forethought, but when they have filled it and burst it, they fill everything up to the ears, up to the nostrils, up to the throat itself, contriving thereby a double constriction for the breath and for the power that governs the living creature. Was your throat made for this, that you might fill it up to the mouth with rotten wine and other corruption? Not for this, O man, but that before all you might sing to God, and send up the sacred prayers, and read the divine laws, and counsel your neighbors what is profitable. But you, as though you had received it for this, do not allow it even a little time to be at leisure for that ministry, but subject it all your life to this evil slavery. And as if someone, taking a lyre with golden strings and well tuned, instead of striking up the all-harmonious melody on it, were to bury it in much dung and mud, so do these men. And by dung I did not mean food, but luxury and that great wantonness. For what is beyond what is needed is not food but only ruin. For the belly alone was made only for the reception of food; but mouth and throat and tongue for other things far more necessary than these; or rather, not even the belly simply for the reception of food, but for the reception of moderate food. And it shows this, crying out against us countless times when we abuse it by this greed; and it not only cries out, but avenging itself for the injustice exacts the utmost penalty from us. And first it punishes the feet, which carry and lead us away to those evil banquets; then binding the hands that serve it, in return for having brought it so many and such dishes; and many have even had the mouth itself distorted, and the eyes and the head. And as a servant, when something beyond his strength is commanded him, in desperation insults the one who gave the order, so often it too, together with these members, when forced, destroys and ruins even the brain itself. And God arranged this well, that so great harm should come from immoderation, so that when you do not live wisely of your own will, you may learn moderation even against your will through fear of so great corruption. Knowing these things, then, let us flee luxury, let us care for moderation, so that we may both enjoy health of body and, having freed the soul from every sickness, attain the good things to come, by the grace and love for humanity of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might to the ages of ages. Amen.
Matt 13:22 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Luxury is a thorn that chokes the soul and ruins the body more than care does; the throat was made for singing to God and prayer, not for gluttony, and the abused belly punishes the whole body.
- The gout of the feet and hands and the distortion of mouth and eyes are the diseases of overeating. A heading inserted by the edition (“Moral: that one virtue is not enough for us to be saved …”), running heads, Field’s apparatus and stray letters after the final “Amen” are removed by logged corrections; at the end of the description of diseases some words are lost with the apparatus (“the mouth itself distorted, and the eyes and the head”).
Notes on the original text
- Digital text corrected (apparatus siglum, running head, margin letter or other non-text left in the digital text (OCR of Field 1839)): ὅθεν ἱ ΗΘΙΚΟΝ. Ὅτι οὐκ ἀρκεῖ ἡμῖν μιᾶς ἀρετῆς εἷς τὸ σωθῆναι, ἀλλὰ ῥαθυμίας οτῃ. Α. (Ὁ, ἀποπνίγει (8ς. ἡ τρυφή ) δὶς ςοαἁ. ἀποπνίΙΝ ΜΑΥΤΤΗΑΕΥΜ ΗΟΜ. ΧΠΙΨΡ. δ07 ἀν → ὅθεν ἂν; καὶ ἐδ; ».ϑβμἁμ τὸς Ὁ ἐδ Πρ που ,᾿ .ΔοΝ Νν ΣΕ μέχρι ἙΔά. β ν πὐρβοῦ σῷ ἁπαντα δις, Ε΄. εἵ ΕἸον. ρῥ. 193. (Τοιι. πττιΡ. δι μληρεο να!ραῖο πλφροῦσι τοῦ ᾿οὗὔὗξάν... Κὲπὲ ΠΟ τηοτι ποέυμὸ ἐεἸζευργεῦθβον γὰργ εν. Ὁ σ. εἰϑὶς ΕΒαΐ. εἴ ΕἸον. Εάἀά. ς πολλὼ Βω. πολλῷ Ξ»Ἔ. Ἀν. σύμμετρον Ε΄ ϑαν. ὀφθαλμοὺς → καὶ ὀφθαλμοὺς; ᾿Αμήν. ΠΕ (ὡοοφίς ΠΕ (ὡοοφίς τ (ὡοοφίς ὡν ᾿ ᾿ , → ᾿Αμήν..
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 44.5 (Field 1; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/44-1/#p-44-5). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-44-5) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.