Homilies on the Gospel of Matthew 53.1–53.3
Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).
Chapter 53
53.1Field 2
Ὁ δὲ Ἰησοῦς προσκαλεσάμενος τοὺς μαθητὰς αὐτοῦ, εἶπε· σπλαγχνίζομαι ἐπὶ τὸν ὄχλον, ὅτι ἤδη ἡμέραι τρεῖς προσμένουσί μοι, καὶ οὐκ ἔχουσι τί φάγωσι' καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω, μήποτε ἐκλυθῶσιν ἐν τῆ ὁδῷ. Καὶ ἀνωτέρω τὸ σημεῖον τοῦτο μέλλων ποιεῖν, πρῶτον ἐθεράπευσε τοὺς τὸ σῶμα πεπηρωμένους καὶ ἐνταῦθα τὸ αὐτὸ τοῦτο ποιεῖ ἀπὸ τῆς τῶν τυφλων καὶ χωλῶν ἰάσεως εἰς τοῦτο ἐμβαίνει πάλιν. Τί δήποτε δὲ τότε μὲν εἶπον οἱ μαθηταὶ, ἀπόλυσον τους ὀχλους νῦν ὃὲ οὐκ εἶπον, και ταῦτα παρελθουσῶν τριῶν ἡμερῶν; Ἢ καὶ αὐτοὶ βελτίους γενόμενοι λοιπὸν, ἢ καὶ εκείνους ορῶντες οὐ σφόδρα αἰσθανομένους τοῦ λιμοῦ καὶ γὰρ ἐδόξαζον τὸν θεὸν ἐπὶ τοῖς γινομένοις. Αλλ᾽ ὅρα πώς καὶ νῦν οὐχ αἁπλώς επὶ τὸ θαῦμα ἔρχεται, αλλ εκκαλειται αντοὺς εἰς τοῦτο. Οἱ μὲν γαρ ὄχλοι ἐπὶ ἰατρείαν ελθόντες οὐκ ἐτόλμων τοὺς ἄρτους αἰτῆσαι αὐτὸς δὲ ὁ φιλανθρωπος και κηδεμὼν, καὶ οὐκ αἰτοῦσι δίδωσι, καί φησι πρὸς τοὺς μαθητάς ᾿΄σπλαγχνίζομαι, καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω. Ἵνα γὰρ μῇ λέγωσιν, ὅτι ἐφόδια ἔχοντες ἦλθον, Φησί τρεῖς ἡμέρας ἤδη μοι παραμένουσιν ὥστε εἰ καὶ ἔχοντες ἦλθον, ἀνάλωται ταῦτα. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ αὐτὸς οὐκ ἐν τῇ πρώτῃ καὶ δευτέρᾳ τοῦτο πεποίηκεν, ἀλλ᾽ ὅτε αὐτοῖς ἅπαντα ἀνάλωτο, ὥστε πρότερον αὐτοὺς ἐν χρείᾳ καταστάντας μετὰ πλείονος τῆς προθυμίας δέξασθαι τὸ γινόμενον. Διὰ τοῦτό φησιν, ἵνα μὴ ἐκλυθώσιν ἐν τῇ ὁδῷ δεικνὺς ὅτι καὶ πόῤῥωθεν αφεστήκεσαν, καὶ οὐδὲν αὐτοῖς ὑπολελειμμένον ἢν. Καὶ εἰ μὴ θέλεις ἀπολῦσαι νήστεις, τίνος ἕνεκεν οὐ ποιεῖς τὸ σημεῖον; Ἵνα ἐν τῇ ἐρωτήσει ταύτη καὶ τῇ ἀποκρίσει προσεκτικωτέρους ποιήσῃ τοὺς ᾿μαθητὰς, καὶ τὴν πίστιν αὐτῶν ἐπιδείξωνται, προσιόντες καὶ λέγοντες ποίησον ἄρτους. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲ οὕτω συνῆκαν τῆς ἐρωτήσεως τὴν αἰτίαν ὅθεν ὕ ὕστερον λέγει αὐτοῖς, καθώς φησιν ὁ Μάρκος, ὅτι οὕτως εἰσὶ πεπωρωμέναι αἱ καρδίαι ὑμῶν; ὀφθαλμοὺς ἕ ἔχοντες οὐ βλέπετε, καὶ ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε: ᾿Επεὶ εἰ μὴ τοῦτο ἦν, τίνος ἕνεκεν τοῖς μαθηταῖς λέγει, καὶ δείκνυσιν ἀξίους τοῦ παθεῖν εὖ τοὺς ὄχλους, καὶ προστίθησι καὶ τὸν ἔλεον τὸν παρ᾽ αὐτοῦ: Ὁ δὲ Ματθαῖός φησιν, ὅτι μετὰ ταῦτα καὶ ἐπετίμησεν αὐτοῖς λέγων ὀλιγόπιστοι; οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ μνημονεύετε τοὺς πέντε ἄρτους τῶν πεντακισχιλίων, καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε: : οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων, καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε ᾿ Οὕτως ἀλλήλοις ᾿συμφωνοῦσιν οἱ εὐαγγελισ ταί. Τί οὖν οἱ μαθηταί: Ἔτι χαμαὶ ἕρπουσι καίτοι μυρία ἐποίησεν, ὥστε μνημονευθῆναι ἐκεῖνο τὸ θαῦμα, καὶ διὰ τῆς ἐρωτήσεως, καὶ διὰ τῆς ἀποκρίσεως, καὶ διὰ τοῦ ποιῆσαι διακόνους αὐτοὺς, καὶ διὰ τοῦ ᾿ νεῖμαι τοὺς κοφίνους αλλ᾽ ἔτι ἀτελέστερον διέκειντο. Διὸ καὶ λέγουσιν αὐτῷ· πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρήμῳ ἄρτοι τοσοῦτοι: Καὶ πρὸ τούτον καὶ νῦν τῆς ἐρημίας μέμνηνται; αὐτοὶ μὲν ἀσθενεῖ λογισμῷ τοῦτο λέγοντες, τὸ δὲ σημεῖον καὶ ἐντεῦθεν ἀνύποπτον ποιοῦντες. Ἵνα γὰρ μή τις λέγῃ, ὅπερ καὶ ἤδη εἶπον, ὅτι ἀπὸ πλησίον τινὸς κώμης οὔσης ἔλαβον, ὁμολογεῖται ὁ τόπος, ἵνα πιστευθῇ τὸ θαῦμα. Διὰ τοῦτο καὶ τὸ πρότερον σημεῖον καὶ τοῦτο ἐν ἐρημίᾳ ποιεῖ, πολὺ τῶν ἔυδον ἀπεχούσῃ. Ὧν οὐδὲν συνιέντες οἱ μαθηταὶ ἔλεγον πόθεν ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι; Καὶ γὰρ ἐνόμιζον ταῦτα αὐτὸν εἰρηκέναι; ὡς αὐτοῖς μέλλοντα ἐπιτάττειν διατρέφειν αὐτούς σφόδρα ἀνοήτως. Διὰ γὰρ τοῦτο καὶ πρώην ἔλεγε, δότε αὐτοῖς ὑμεῖς φαγεῖν, ἵνα αὐτοὺς εἰς ἀφορμὴν ἐμβάλῃ τοῦ αὐτὸν παρακαλέσαι. Νῦν δὲ οὐδὲ τοῦτό φησιν, ὅτι δότε αὐτοῖς φαγεῖν, ἀλλὰ τί; σπλαγχνίζομαι, καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις οὐ θέλω ἐγγύτερον αὐτοὺς ἄγων καὶ ἐρεθίζων μᾶλλον, καὶ διδοὺς διαβλέψαι πρὸς τὸ παρ᾽ αὐτοῦ ταῦτα αἰτήσαι. Καὶ γὰρ δεικνύντος ἦν τὰ ῥήματα, ὅτι δύναται μὴ ἀπολῦσαι αὐτοὺς νήστεις» καὶ ἐμφαίνοντος τὴν ἐξουσία. Τὸ γὰρ οὐ θέλω, τοῦτό ἐστιν ἐνδεικνυμένου. ᾿Επειδὴ δὲ τοῦ πλήθους ἐμνημόνευσαν λοιπὸν, καὶ τοῦ τόπου, καὶ τῆς ἐρημίας ( πόθεν γάρ, φησὶν, ἡμῖν ἐν ἐρημίᾳ ἄρτοι τοσοῦτοι, ὥστε χορτάσαι ὄχλον τοσοῦτον: ᾽ καὶ οὐδὲ οὕτω συνῆκαν τὸ λεχθὲν, λοιπὸν αὐτὸς τὰ παρ ἑαυτοῦ εἰσφέρει, καί φησιν αὐτοῖς πόσους ἄρτους ἔχετε: Ο: δὲ λέγουσιν, ἑπτὰ, καὶ ὀλίγα ἰχθύδια. Καὶ οὐκέτι λέγουσιν, ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους; ὥσπερ ἔμπροσθεν εἶπον. Οὕτως εἰ καὶ μὴ τοῦ παντὸς ἐπελαμβάνοντο, ἀλλ᾽ ὅμως ὑψηλότεροι κατὰ μικρὸν ἐγίνοντο. Καὶ γὰρ καὶ αὐτὸς διὰ τούτων ἐγείρων αὐτῶν τὴν διάνοιαν, ὁμοίως ἐρωτᾷ, ὥσπερ καὶ πρότερον, ἵνα καὶ τῷ τρόπῳ τῆς ἐρωτήσεως ἄναμνήσῃ αὑτοὺς τῶν ἤδη γεγενημένων. Σὺ δὲ ὥσπερ εἶδες αὐτῶν τὸ ἀτελὲς ἐκ τούτων, οὕτω κατάμαθε καὶ τὸ φιλόσοφον τῆς γνώμης, καὶ θαύμασον τὸ φιλάληθες, πῶς αὐτοὶ γράφοντες, τὰ ἑαυτῶν οὐ κρύπτουσιν ἐλαττώματα, καὶ ταῦτα μεγάλα ὄντα. Οὐδὲ γὰρ τὸ τυχὸν ἦν ἔγκλημα, νεῦρα τοῦ σημείου τούτου ᾿γενομένον οὕτως εὐθέως ἐπιλαθέσθαι· διὰ τοῦτο καὶ ἐπιτιμῶνται.
Ho de Iēsous proskalesamenos tous mathētas autou, eipe; splanchnizomai epi ton ochlon, hoti ēdē hēmerai treis prosmenousi moi, kai ouk echousi ti phagōsi' kai apolysai autous nēsteis ou thelō, mēpote eklythōsin en tē hodǭ. Kai anōterō to sēmeion touto mellōn poiein, prōton etherapeuse tous to sōma pepērōmenous kai entautha to auto touto poiei apo tēs tōn typhlōn kai chōlōn iaseōs eis touto embainei palin. Ti dēpote de tote men eipon hoi mathētai, apolyson tous ochlous nyn hoe ouk eipon, kai tauta parelthousōn triōn hēmerōn? Ē kai autoi beltious genomenoi loipon, ē kai ekeinous orōntes ou sphodra aisthanomenous tou limou kai gar edoxazon ton theon epi tois ginomenois. All᾽ hora pōs kai nyn ouch haaplōs epi to thauma erchetai, all ekkaleitai antous eis touto. Hoi men gar ochloi epi iatreian elthontes ouk etolmōn tous artous aitēsai autos de ho philanthrōpos kai kēdemōn, kai ouk aitousi didōsi, kai phēsi pros tous mathētas ᾿΄splanchnizomai, kai apolysai autous nēsteis ou thelō. Hina gar mę̄ legōsin, hoti ephodia echontes ēlthon, Phēsi treis hēmeras ēdē moi paramenousin hōste ei kai echontes ēlthon, analōtai tauta. Dia gar touto kai autos ouk en tę̄ prōtę̄ kai deuterą touto pepoiēken, all᾽ hote autois hapanta analōto, hōste proteron autous en chreią katastantas meta pleionos tēs prothymias dexasthai to ginomenon. Dia touto phēsin, hina mē eklythōsin en tę̄ hodǭ deiknys hoti kai porrhōthen aphestēkesan, kai ouden autois hypoleleimmenon ēn. Kai ei mē theleis apolysai nēsteis, tinos heneken ou poieis to sēmeion? Hina en tę̄ erōtēsei tautē kai tę̄ apokrisei prosektikōterous poiēsę̄ tous ᾿mathētas, kai tēn pistin autōn epideixōntai, prosiontes kai legontes poiēson artous. ᾿All᾽ oude houtō synēkan tēs erōtēseōs tēn aitian hothen hy hysteron legei autois, kathōs phēsin ho Markos, hoti houtōs eisi pepōrōmenai hai kardiai hymōn? ophthalmous he echontes ou blepete, kai ōta echontes ouk akouete: ᾿Epei ei mē touto ēn, tinos heneken tois mathētais legei, kai deiknysin axious tou pathein eu tous ochlous, kai prostithēsi kai ton eleon ton par᾽ autou: Ho de Matthaios phēsin, hoti meta tauta kai epetimēsen autois legōn oligopistoi? oupō noeite, oude mnēmoneuete tous pente artous tōn pentakischiliōn, kai posous kophinous elabete: : oude tous hepta artous tōn tetrakischiliōn, kai posas spyridas elabete ᾿ Houtōs allēlois ᾿symphōnousin hoi euangelis tai. Ti oun hoi mathētai: Eti chamai herpousi kaitoi myria epoiēsen, hōste mnēmoneuthēnai ekeino to thauma, kai dia tēs erōtēseōs, kai dia tēs apokriseōs, kai dia tou poiēsai diakonous autous, kai dia tou ᾿ neimai tous kophinous all᾽ eti atelesteron diekeinto. Dio kai legousin autǭ; pothen hēmin en erēmǭ artoi tosoutoi: Kai pro touton kai nyn tēs erēmias memnēntai? autoi men asthenei logismǭ touto legontes, to de sēmeion kai enteuthen anypopton poiountes. Hina gar mē tis legę̄, hoper kai ēdē eipon, hoti apo plēsion tinos kōmēs ousēs elabon, homologeitai ho topos, hina pisteuthę̄ to thauma. Dia touto kai to proteron sēmeion kai touto en erēmią poiei, poly tōn eudon apechousę̄. Hōn ouden synientes hoi mathētai elegon pothen hēmin en erēmią artoi tosoutoi? Kai gar enomizon tauta auton eirēkenai? hōs autois mellonta epitattein diatrephein autous sphodra anoētōs. Dia gar touto kai prōēn elege, dote autois hymeis phagein, hina autous eis aphormēn embalę̄ tou auton parakalesai. Nyn de oude touto phēsin, hoti dote autois phagein, alla ti? splanchnizomai, kai apolysai autous nēsteis ou thelō engyteron autous agōn kai erethizōn mallon, kai didous diablepsai pros to par᾽ autou tauta aitēsai. Kai gar deiknyntos ēn ta rhēmata, hoti dynatai mē apolysai autous nēsteis» kai emphainontos tēn exousia. To gar ou thelō, touto estin endeiknymenou. ᾿Epeidē de tou plēthous emnēmoneusan loipon, kai tou topou, kai tēs erēmias ( pothen gar, phēsin, hēmin en erēmią artoi tosoutoi, hōste chortasai ochlon tosouton: ᾽ kai oude houtō synēkan to lechthen, loipon autos ta par heautou eispherei, kai phēsin autois posous artous echete: O: de legousin, hepta, kai oliga ichthydia. Kai ouketi legousin, alla tauta ti estin eis tosoutous? hōsper emprosthen eipon. Houtōs ei kai mē tou pantos epelambanonto, all᾽ homōs hypsēloteroi kata mikron eginonto. Kai gar kai autos dia toutōn egeirōn autōn tēn dianoian, homoiōs erōtą, hōsper kai proteron, hina kai tǭ tropǭ tēs erōtēseōs anamnēsę̄ hautous tōn ēdē gegenēmenōn. Sy de hōsper eides autōn to ateles ek toutōn, houtō katamathe kai to philosophon tēs gnōmēs, kai thaumason to philalēthes, pōs autoi graphontes, ta heautōn ou kryptousin elattōmata, kai tauta megala onta. Oude gar to tychon ēn enklēma, neura tou sēmeiou toutou ᾿genomenon houtōs eutheōs epilathesthai; dia touto kai epitimōntai.
“But Jesus called his disciples to him and said, ‘I have compassion on the crowd, because they have already stayed with me three days and have nothing to eat; and I do not wish to send them away fasting, lest they faint on the way.’” Above, too, when he was about to work this sign, he first healed those maimed in body; and here he does the same thing: from the healing of the blind and the lame he enters again upon this. But why did the disciples say then, “Send the crowds away,” and not say it now, and that though three days had passed? Either because they themselves had now become better, or because they saw that the people did not much feel their hunger; for they were glorifying God for what was being done. But see how now too he does not come straight to the miracle, but calls them forth to it. For the crowds, who had come for healing, did not dare to ask for the loaves; but he, the lover of mankind and the provident one, gives even to those who do not ask, and says to the disciples, “I have compassion, and I do not wish to send them away fasting.” For lest they should say that they came with provisions, he says, “They have already stayed with me three days,” so that even if they came with something, it has been used up. For this reason he himself did not do it on the first and second day, but when everything had been used up by them, so that, having first been in need, they might receive what was done with greater eagerness. That is why he says, “lest they faint on the way,” showing both that they had come from far away and that nothing was left them. “And if you do not wish to send them away fasting, why do you not work the sign?” So that by this question and the answer he might make the disciples more attentive, and they might show their faith by coming to him and saying, “Make loaves.” But not even so did they understand the reason of the question; hence afterward he says to them, as Mark says, “Are your hearts so hardened? Having eyes, do you not see, and having ears, do you not hear?” For if this were not so, why does he speak to the disciples, and show that the crowds deserve to be benefited, and add also the mercy he himself feels? And Matthew says that after this he also rebuked them, saying, “You of little faith, do you not yet perceive, nor remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets you took up? Nor the seven loaves of the four thousand, and how many hampers you took up?” So well do the evangelists agree with one another. What then do the disciples do? They still crawl on the ground, although he had done countless things so that that miracle might be remembered, both by the question, and by the answer, and by making them servers, and by distributing the baskets; but they were still rather imperfect. That is why they say to him, “Where are we to get so many loaves in the wilderness?” Both before this and now they mention the wilderness, saying this themselves from weak reasoning, but by this too making the sign free from suspicion. For lest anyone should say, as I have already said, that they got them from some village nearby, the place is acknowledged, so that the miracle may be believed. That is why he works both the former sign and this one in a wilderness, far from the villages. Understanding none of this, the disciples said, “Where are we to get so many loaves in the wilderness?” For they thought he had said this as one about to command them to feed the people—very foolishly. For it was for this reason that he said the other day too, “You give them something to eat,” so as to bring them to the point of entreating him. But now he does not even say this, “You give them something to eat,” but what? “I have compassion, and I do not wish to send them away fasting,” bringing them nearer and stirring them up more, and granting them to see clearly so as to ask these things of him. For the words were those of one showing that he is able not to send them away fasting, and displaying his authority; for the words “I do not wish” are those of one who shows this. But since they spoke of the multitude, and the place, and the wilderness (“for where,” they say, “are we to get so many loaves in the wilderness as to fill so great a crowd?”), and not even so understood what was said, he then brings in his own part, and says to them, “How many loaves have you?” And they say, “Seven, and a few small fish.” And they no longer say, “But what are these among so many?” as they had said before. So, even if they did not grasp the whole, nevertheless they were rising little by little. For he too, rousing their minds by this, asks in the same way as before, so that by the manner of the question he might remind them of what had already happened. But as you have seen their imperfection from this, so learn also the wisdom of their mind, and admire their love of truth, how they, writing themselves, do not hide their own shortcomings, and those great ones. For it was no ordinary fault, when this sign had just happened, to forget it so quickly; that is why they are also rebuked.
Matt 15:32 (quotation, high confidence) · Matt 15:33 (quotation, high confidence) · Matt 15:34 (quotation, high confidence) · Matt 15:30 (allusion, high confidence) · Mark 8:17 (quotation, high confidence) · Mark 8:18 (quotation, high confidence) · Matt 16:8 (quotation, high confidence) · Matt 16:9 (quotation, high confidence) · Matt 16:10 (quotation, high confidence) · Matt 14:16 (quotation, high confidence) · John 6:9 (quotation, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Christ prepares the feeding of the four thousand by stating his own compassion and questioning the disciples, who, though still slow, are rising by degrees; the evangelists honestly record their own failings.
- The homily expounds Matt 15:32–16:12. Quotations and allusions: Matt 15:30–34; Matt 14:15–17 (the earlier feeding); Mark 8:17–18; Matt 16:8–10; Matt 14:17 and John 6:9 (“what are these among so many?”). OCR debris and Field’s apparatus are removed by logged corrections; “when this sign had just happened” renders a phrase garbled in the scan (“the sinews of this sign”), translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839)): ᾿ὋὉ δὲ ᾿Ιησοῦς → Ὁ δὲ Ἰησοῦς; εἶπε Ὁ σπλαγχνίζομαι → εἶπε· σπλαγχνίζομαι; ΚΑὶ ανωτέρω → Καὶ ἀνωτέρω; ποιεῖν, πρῶτον ᾽ ’᾽ Α Α - ’ Α ἴω Α ἐθεράπευσε → ποιεῖν, πρῶτον ἐθεράπευσε; ἰάσεως Ἐ εἰς → ἰάσεως εἰς; εἶπον . θ ἐς ’ .) Ν .39 --ο δὲ ᾽ ᾿Ὶ οἱ μαθηταὶ, αποόλυσον → εἶπον οἱ μαθηταὶ, ἀπόλυσον; αὐτοὶ βελτίους , Α Ἁ ν. » ς α« ᾽ ’ γενομενοι → αὐτοὶ βελτίους γενόμενοι; ουὅ σφόδρα αἰσθα΄ε αν ας ᾿Ὶ λῚ ᾿ ᾽ Α Α ϑ ΄ι νομένους → οὐ σφόδρα αἰσθανομένους; ἐπὶ τοῖς ὔ ᾽ Ψφ τ - ΄σι ϑ -Ἕ ᾽ Π ΄-ς γινομένοις → ἐπὶ τοῖς γινομένοις; τὸ θαῦμα ἢ [ ὰ» - ᾽ Δ ὕ σι δ Α ἐρχεται → τὸ θαῦμα ἔρχεται; αἱστῆσαι → αἰτῆσαι; οὐκ αἰτοῦσι νοσήματος -. Ἡ. ᾿ μισθοὺς} καρποὺς σ. Ηονἱ. 1111. δίδωσι → οὐκ αἰτοῦσι δίδωσι; καὶ ραν ἐΐ αὐτοὺς → καὶ ἀπολῦσαι αὐτοὺς; λέγωσιν, τι ἐφόδια ἔ ἐχοντες → λέγωσιν, ὅτι ἐφόδια ἔχοντες; ὑπολελειμιμιένον → ὑπολελειμμένον; τὸ σημεῖον ὶ Ἵνα → τὸ σημεῖον; Ἵνα; ὅτι νὴ οὕτως → ὅτι οὕτως; ὑμῶν: : ͵, → ὑμῶν;; μνημονεὺὉ θῆναι → μνημονευθῆναι; τοὺς κοφίνουν → τοὺς κοφίνους; αὐτῷ 9Ὲε πόθεν → αὐτῷ· πόθεν; τοσοῦτοι ἾῈ Καὶ → τοσοῦτοι; Καὶ; δότε το ὑμεῖς → δότε αὐτοῖς ὑμεῖς; τὅτι δότε αὐτοῖς γεῖν → ὅτι δότε αὐτοῖς φαγεῖν; λέγουσιν, δες αλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους ἫΝ → λέγουσιν, ἀλλὰ ταῦτα τί ἐστιν εἰς τοσούτους;; ἐπελαμβά ΡοντΟ, ἀλλ᾽ Β ὅμως → ἐπελαμβάνοντο, ἀλλ᾽ ὅμως; Καὶ , Ὑὰρ καὶ → Καὶ γὰρ καὶ; ἔγκλημα, ἔναΎΧος ἀνεπινοήτως, ἀπερινοήτως.᾽ Μοπίε. «ἀπερινοήτως Η. 1. νεῦρα → ἔγκλημα, νεῦρα; ἐπιλαθέσθαι α διὰ → ἐπιλαθέσθαι· διὰ.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 53.1 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/53-1/#p-53-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-53-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
53.2Field 2
Μετὰ δὲ τούτων καὶ τὴν ἄλλην φιλοσοφίαν ἐννόησον᾽ πῶς ἦσαν γαστρὸς κρείττους πῶς ἐπαιδεύοντο μή πολὺν ποιεῖσθαι τραπέζης λόγον. Ἔν ἐρημίᾳ γὰρ ὄντες, καὶ τρεῖς ἡμέρας ἐκεῖ διατρίβοντες, ἑπτὰ ἄρτους εἶχον. Τὰ μὲν οὖν ἄλλα ὁμοίως τοῖς προτέροις ποιεῖ καὶ γὰρ κατακλίνει αὐτοὺς ἐπὶ τὴν γῆν, καὶ ἐν ταῖς χερσὶ τῶν μαθητῶν ποιεῖ πηγάζειν τοὺς ἄρτους. ᾿Εκέλευσε γὰρ, φησὶ, τοὺς ὄχλους ἀναπεσεῖν ἐπὶ τὴν γῆν. Καὶ λαβὼν τοὺς ἑπτὰ ἄρτους καὶ τοὺς ἰχθυας, εὐχαριστήσας ἔκλασε, καὶ ἐδίδου τοῖς μαθηταῖς οἱ δὲ μαθηταὶ τῷ ὄχλῳ. Τὸ δὲ τέλος οὐκέτι ὅμοιον. Εφαγον γὰρ πάντες, φησὶ, καὶ ἐχορτάσθησαν' καὶ ἦραν τὸ περισσεῦον τῶν κλασμάτων ἑπτὰ σπυρίδας πλήρεις. Οἱ δὲ ἐσθίοντες ἤσαν τετρακισχίλιοι ἄνδρες, χωρὶς γυναικῶν καὶ παιδίων. ᾿Αλλὰ διατί τότε μὲν πεντακισχιλίων ὄντων, δώδεκα κόφινοι ἐπερίσσευσαν, ἐνταῦθα δὲ τετρακισχιλίων, ἑπτὰ σπυρίδες ; τίνος οὖν ἕνεκεν; διατί ἐλάττονα ἣν τὰ λείψανα, καίτοι οὐ τοσούτων ὄντων τῶν ἑστιωμένων Ἢ τοίνυν τοῦτό ἐστιν εἰπεῖν, ὅτι αἱ σπυρίδες τῶν κοφίνων μείζους ἦσαν ἢ εἰ μὴ τοῦτο, ἵνα μὴ πάλιν ἡ ἰσότης τοῦ σημείου εἰς λήθην αὐτοὺς ἐμβάλῃ, τῇ διαφορᾷ τὴν μνήμην αὐτῶν ᾿διεγείρει, ἵνα ἐκ τοῦ παρηλλαγμένου ἀναμνησθῶσι κακείνον καὶ τούτου. Διὰ δὴ τοῦτο τότε μὲν τοῖς μαθηταῖς ἰσαρίθμους ποιεῖ τοὺς κοφίνους τῶν λειψάνων, νυνὶ δὲ τοῖς ἄρτοις τὰς σπυρίδας, κἂν τούτῳ τὴν ἄφατον δύναμιν ἐνδεικνύμενος, καὶ τὴν εὐκολίαν τὴς ἐξουσίας, ὅτι αὐτῷ δυνατὸν καὶ οὕτω καὶ ἀτέρως τὰ τοιαῦτα θαυματουργεῖν. Οὐδὲ γὰρ μικρᾶς δυνάμεως ἢ ἥν, τὸ τὸν ἀριθμὸν διατηρῆσαι καὶ τότε καὶ νῦν, τότε μὲν πεντακισχιλίων ὄ ὄντων, νυνὶ δὲ τετρακισχιλίων καὶ μήτε τότε τών κοφίνων, μῆτε νῦν τῶν σπυρίδων μήτε ἐλάττονα μήτε πλείονα γενέσθαι αφεῖναι τὰ λείψανα, καίτοιγε τοῦ πλήθους, τῶν ἑστιωμένων διαφόρου ὄ ὄντος. Καὶ τὸ τέλος δὲ ὅ ὅμοιον τῳ προτέρῳ. Καὶ γὰρ καὶ τότε τοὺς ὄχλους αφεὶς ἀνεχώρησεν ἐν πλοίῳ, καὶ νῦν καὶ ὁ ᾿Ιωάννης δὲ τοῦτό φησιν. ᾿Επειδὴ γὰρ οὐδὲν οὕτω σημεῖον ἀκολουθεῖν αὐτῷ παρεσκεύαζεν, ὡς τὸ τῶν ἄρτων θαῦμα, καὶ οὐ μόνον ἀκολουθεῖν, αλλὰ καὶ βασιλέα ποιεῖν ἐβούλοντο, τυραννίδος φεύγων ὑποψίαν ἀποπηδᾷ μετὰ τὴν θαυματουργίαν ταύτην᾽ καὶ οὐδὲ πεζῇ ἄπεισιν, ἵνα μὴ ἀκολουθήσωσιν, ἀλλ᾽ εἰς τὸ πλοῖον ἐμβάς. Καὶ ἀπολύσας, φησὶ, τοὺς ὄχλους, ἀνέβη εἰς τὸ πλοῖον, καὶ ἦλθεν εἰς τὰ ὅρια Μαγδαλά. Καὶ προσελθόντες οἱ Φαρισαῖοι καὶ Σαδδουκαῖοι ἠρώτων αὐτὸν σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ δεῖξαι αὐτοῖς. Ὁ δέ φησιν ὀψίας Ὑενομένης λέγετε, εὐδία πυῤῥάζει γὰρ ὁ οὐρανός· καὶ πρωΐ, σήμερον χειμών πυῤῥάζει γὰρ στυγνάζων ὁ οὐρανός. Τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοὺ γινώσκετε διακρῖναι» τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε: : Γενεὰ πονηρὰ καὶ μοιχαλὶς σημεῖον ἐπιζητεῖ, καὶ σημεῖον οὐ δοθήσεται αὐτῇ, εἰ μὴ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου. Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς ἀπῆλθεν. Ὁ δὲ Μάρκος φησὶν. ὅτι προσελθόντων αὐτῶν καὶ συζητούντων, ἀναστενάξας τῷ πνεύματι αὐτοῦ, λέγει τί ἡ γενεὰ αὕτη σημεῖον ἐπιζητεῖ; Καίτοιγε ὀργῆς ἀξία ἡ ἐρώτησις, καὶ ἀγανακτήσεως αλλ ὅμως ὁ φιλανθρωπος καὶ κηδεμὼν οὐκ ὀργίζεται, ἀλλ᾽ ἐλεεῖ καὶ ταλανίζει ἅτε ἀνίατα νοσοῦντας, καὶ μετὰ τοσαύτην ἀπόδειξιν τῆς αὐτοῦ δυνάμεως πειράζοντας αὐτόν. Οὐδὲ γὰρ ὥστε πιστεῦσαι ἐζήτουν, ἀλλ᾽ ὥστε ἐπιλαβέσθαι. Εἰ γὰρ ὡς πιστεύσοντες προσῆλθον, ἔδωκεν ἄν. Ὁ γὰρ τῇ γυναικὶ εἰπὼν, οὐκ ἔστι καλὸν, καὶ μετὰ ταῦτα δοὺς, πολλῳ μᾶλλον ἂν τούτοις παρέσχεν. ᾿Αλλ᾽ ἐπειδὴ οὐ πιστεῦσαι ᾔτουν, διὰ τοῦτο καὶ ὑποκριτὰς ἑτέρωθι καλεῖ; ὅτι ἕτερα μὲν ἔλεγον, ἕτερα δὲ ἐφρόνουν. Εἰ γὰρ ἐπίστευον, οὐδ᾽ ἂν ἥτησαν. Καὶ ἑτέρωθεν δὲ ᾿δῆλον, ὅ ὅτι οὐκ ἐπίστευον᾽ ὅτι ἐπιτιμηθέντες καὶ ἐλεγχθέντες, οὐ παρέμειναν, οὐδὲ εἶπον, ὅτι αγνοοὔμεν καὶ μαθεῖν ζητοῦμεν. Τί δὲ σημεῖον ἐκ τοῦ οὐρανοῦ ᾔτουν; Ἢ τὸν ἥλιον. στῆσαι, ἥ τὴν σελήνην χαλινῶσαι, ἢ κεραυνοὺς κατεμεγκεῖν, ἢ τὸν ἀέρα μεταβαλεῖν, ἤ ἄλλο τι τοιοῦτον. Τί οὗν πρὸς ταῦτα αὐτός: : Τὸ μὲν πρόσωπον τοῦ οὐρανοῦ γινώσκετε διακρίνειν, τὰ δὲ σημεῖα τῶν καιρῶν οὐ δύνασθε 1 Ὁρᾶτε τὴν πραότητα καὶ τὴν ἐπιείκειαν : Οὐδὲ γὰρ ὡς πρότερον ἠρνήσατο μόνον καὶ εἶπεν, οὐ δοθήσεται αὐτῇ, ἀλλὰ καὶ τὴν αἰτίαν λέγει, δι ἢ ἣν οὐ δίδωσι, καίτοιγε οὐχ ὑπὲρ τοῦ μαθεῖν ἐρωτώντων αὐτῶν. Τίς οὗν ἡ αἰτία: Ὥσπερ ἐπὶ τοῦ οὐρανοῦ, φησὶν, ἄλλο μὲν σημεῖον τοῦ χειμῶνος, ἄλλο δὲ τῆς εὐδίας, καὶ οὐκ ἄν τις τὸ σημεῖον ἰδὼν τοῦ χειμώνος γαλήνην ζητήσειεν, οὐδὲ ἐν γαλήνῃ καὶ εὐδίᾳ χειμῶνα, οὕτω καὶ ἐπ᾽ ἐμοῦ λογίζεσθαι Χρή: Ἄλλος γὰρ οὗτος τῆς παρουσίας ὃ καιρὸς, ἄλλος δὲ ὁ μέλλων. Νὺν χρεία τούτων τῶν σημείων τῶν ἐν τῆ γῇ· τὰ δὲ ἐν τῷ οὐρανῷ ἐκείνῳ τεταμίευται τῷ καιρῷ. Νῦν ὡς ἰατρὸς ἦλθον· τότε ὡς δικαστὴς παρέσομαι' νὺν ὥστε ζητῆσαι τὸ πεπλανημένον, τότε ὦστε ἀπαιτῆσαι εὐθύνας. Διὰ τοῦτο λαθὼν ἤλθον' τότε δὲ μετὰ πολλῆς τῆς δημοσιεὔσεως, τὸν οὐρανὸν ἐλίττων, τὸν ἥλιον ἀποκρύπτων, τὴν σελήνην οὐκ αφιεὶς δοῦναι τὸ φώς. Τότε καὶ αἱ δυνάμεις τῶν οὐρανῶν σαλευθήσονται; καὶ ἀστραπὴν ᾿ ἀθρόως πᾶσι φαινομένην μιμήσεται τῆς παρουσίας μου ἡ ἐπιφάνεια. ᾿Αλλ οὐχὶ νῦν τούτων ὁ καιρὸς τῶν σημείων᾽ ἦλθον γὰρ ἀποθανεῖν, καὶ τὰ ᾿ἔσχατα παθεῖν. Οὐκ ἠκούσατε τοῦ προφήτου λέγοντος· οὐκ ἐρίσει, οὐδὲ κραυγάσει, οὐδὲ ἀκουσθήσεται ἔξω ἡ φωνὴ αὐτοῦ: ᾽ καὶ ἑτέρον πάλιν καταβήσεται ὡς ὑετὸς ἐπὶ πόκον .
Meta de toutōn kai tēn allēn philosophian ennoēson᾽ pōs ēsan gastros kreittous pōs epaideuonto mē polyn poieisthai trapezēs logon. En erēmią gar ontes, kai treis hēmeras ekei diatribontes, hepta artous eichon. Ta men oun alla homoiōs tois proterois poiei kai gar kataklinei autous epi tēn gēn, kai en tais chersi tōn mathētōn poiei pēgazein tous artous. ᾿Ekeleuse gar, phēsi, tous ochlous anapesein epi tēn gēn. Kai labōn tous hepta artous kai tous ichthyas, eucharistēsas eklase, kai edidou tois mathētais hoi de mathētai tǭ ochlǭ. To de telos ouketi homoion. Ephagon gar pantes, phēsi, kai echortasthēsan' kai ēran to perisseuon tōn klasmatōn hepta spyridas plēreis. Hoi de esthiontes ēsan tetrakischilioi andres, chōris gynaikōn kai paidiōn. ᾿Alla diati tote men pentakischiliōn ontōn, dōdeka kophinoi eperisseusan, entautha de tetrakischiliōn, hepta spyrides ? tinos oun heneken? diati elattona hēn ta leipsana, kaitoi ou tosoutōn ontōn tōn hestiōmenōn Ē toinyn touto estin eipein, hoti hai spyrides tōn kophinōn meizous ēsan ē ei mē touto, hina mē palin hē isotēs tou sēmeiou eis lēthēn autous embalę̄, tę̄ diaphorą tēn mnēmēn autōn ᾿diegeirei, hina ek tou parēllagmenou anamnēsthōsi kakeinon kai toutou. Dia dē touto tote men tois mathētais isarithmous poiei tous kophinous tōn leipsanōn, nyni de tois artois tas spyridas, kan toutǭ tēn aphaton dynamin endeiknymenos, kai tēn eukolian tēs exousias, hoti autǭ dynaton kai houtō kai aterōs ta toiauta thaumatourgein. Oude gar mikras dynameōs ē hēn, to ton arithmon diatērēsai kai tote kai nyn, tote men pentakischiliōn o ontōn, nyni de tetrakischiliōn kai mēte tote tōn kophinōn, mēte nyn tōn spyridōn mēte elattona mēte pleiona genesthai apheinai ta leipsana, kaitoige tou plēthous, tōn hestiōmenōn diaphorou o ontos. Kai to telos de ho homoion tǭ proterǭ. Kai gar kai tote tous ochlous apheis anechōrēsen en ploiǭ, kai nyn kai ho ᾿Iōannēs de touto phēsin. ᾿Epeidē gar ouden houtō sēmeion akolouthein autǭ pareskeuazen, hōs to tōn artōn thauma, kai ou monon akolouthein, alla kai basilea poiein eboulonto, tyrannidos pheugōn hypopsian apopēdą meta tēn thaumatourgian tautēn᾽ kai oude pezę̄ apeisin, hina mē akolouthēsōsin, all᾽ eis to ploion embas. Kai apolysas, phēsi, tous ochlous, anebē eis to ploion, kai ēlthen eis ta horia Magdala. Kai proselthontes hoi Pharisaioi kai Saddoukaioi ērōtōn auton sēmeion ek tou ouranou deixai autois. Ho de phēsin opsias Hyenomenēs legete, eudia pyrrhazei gar ho ouranos; kai prōï, sēmeron cheimōn pyrrhazei gar stygnazōn ho ouranos. To men prosōpon tou ouranou ginōskete diakrinai» ta de sēmeia tōn kairōn ou dynasthe: : Genea ponēra kai moichalis sēmeion epizētei, kai sēmeion ou dothēsetai autę̄, ei mē to sēmeion Iōna tou prophētou. Kai katalipōn autous apēlthen. Ho de Markos phēsin. hoti proselthontōn autōn kai syzētountōn, anastenaxas tǭ pneumati autou, legei ti hē genea hautē sēmeion epizētei? Kaitoige orgēs axia hē erōtēsis, kai aganaktēseōs all homōs ho philanthrōpos kai kēdemōn ouk orgizetai, all᾽ eleei kai talanizei hate aniata nosountas, kai meta tosautēn apodeixin tēs autou dynameōs peirazontas auton. Oude gar hōste pisteusai ezētoun, all᾽ hōste epilabesthai. Ei gar hōs pisteusontes prosēlthon, edōken an. Ho gar tę̄ gynaiki eipōn, ouk esti kalon, kai meta tauta dous, pollǭ mallon an toutois pareschen. ᾿All᾽ epeidē ou pisteusai ę̄toun, dia touto kai hypokritas heterōthi kalei? hoti hetera men elegon, hetera de ephronoun. Ei gar episteuon, oud᾽ an hētēsan. Kai heterōthen de ᾿dēlon, ho hoti ouk episteuon᾽ hoti epitimēthentes kai elenchthentes, ou paremeinan, oude eipon, hoti agnooumen kai mathein zētoumen. Ti de sēmeion ek tou ouranou ę̄toun? Ē ton hēlion. stēsai, hē tēn selēnēn chalinōsai, ē keraunous katemenkein, ē ton aera metabalein, ē allo ti toiouton. Ti houn pros tauta autos: : To men prosōpon tou ouranou ginōskete diakrinein, ta de sēmeia tōn kairōn ou dynasthe 1 Horate tēn praotēta kai tēn epieikeian : Oude gar hōs proteron ērnēsato monon kai eipen, ou dothēsetai autę̄, alla kai tēn aitian legei, di ē hēn ou didōsi, kaitoige ouch hyper tou mathein erōtōntōn autōn. Tis houn hē aitia: Hōsper epi tou ouranou, phēsin, allo men sēmeion tou cheimōnos, allo de tēs eudias, kai ouk an tis to sēmeion idōn tou cheimōnos galēnēn zētēseien, oude en galēnę̄ kai eudią cheimōna, houtō kai ep᾽ emou logizesthai Chrē: Allos gar houtos tēs parousias ho kairos, allos de ho mellōn. Nyn chreia toutōn tōn sēmeiōn tōn en tē gę̄; ta de en tǭ ouranǭ ekeinǭ tetamieutai tǭ kairǭ. Nyn hōs iatros ēlthon; tote hōs dikastēs paresomai' nyn hōste zētēsai to peplanēmenon, tote ōste apaitēsai euthynas. Dia touto lathōn ēlthon' tote de meta pollēs tēs dēmosieuseōs, ton ouranon elittōn, ton hēlion apokryptōn, tēn selēnēn ouk aphieis dounai to phōs. Tote kai hai dynameis tōn ouranōn saleuthēsontai? kai astrapēn ᾿ athroōs pasi phainomenēn mimēsetai tēs parousias mou hē epiphaneia. ᾿All ouchi nyn toutōn ho kairos tōn sēmeiōn᾽ ēlthon gar apothanein, kai ta ᾿eschata pathein. Ouk ēkousate tou prophētou legontos; ouk erisei, oude kraugasei, oude akousthēsetai exō hē phōnē autou: ᾽ kai heteron palin katabēsetai hōs hyetos epi pokon .
And along with this consider also their other wisdom, how they were superior to the belly, how they were trained not to make much account of the table. For being in the wilderness and staying there three days, they had seven loaves. The rest, then, he does in the same way as before: for he makes them sit down on the ground, and makes the loaves well up in the disciples’ hands. “For he commanded,” it says, “the crowds to sit down on the ground. And taking the seven loaves and the fish, having given thanks he broke them and gave them to the disciples, and the disciples to the crowd.” But the end is no longer the same. “For they all ate,” it says, “and were filled; and they took up what was left over of the fragments, seven hampers full. And those who ate were four thousand men, besides women and children.” But why then, when there were five thousand, were twelve baskets left over, but here, with four thousand, seven hampers? For what reason, why were the remnants fewer, though those fed were not so many? We may say, then, either that the hampers were larger than the baskets; or, if not that, that so the sameness of the sign might not cast them into forgetfulness again, he rouses their memory by the difference, so that from the variation they might remember both that one and this. That is why then he makes the baskets of remnants equal in number to the disciples, but now the hampers equal to the loaves, by this too displaying his unspeakable power and the ease of his authority, that it is possible for him to work such wonders both in this way and in another. For it was no small power to keep the number both then and now, when there were five thousand then and four thousand now, and to allow the remnants to be neither fewer nor more, then than the baskets and now than the hampers, though the number of those fed was different. And the end, too, is like the former. For then too he sent the crowds away and departed in a boat, and now; and John too says this. For since no sign made them follow him so much as the miracle of the loaves, and they wished not only to follow but even to make him king, fleeing the suspicion of seizing power he springs away after this wonder; and he does not even go off on foot, so that they may not follow, but embarks in the boat. “And having sent away the crowds,” it says, “he got into the boat and came to the region of Magdala. And the Pharisees and Sadducees came and asked him to show them a sign from heaven. But he says, ‘When it is evening, you say, “Fair weather, for the sky is red”; and in the morning, “Stormy today, for the sky is red and lowering.” You know how to discern the face of the sky, but you cannot discern the signs of the times. An evil and adulterous generation seeks a sign, and no sign will be given to it except the sign of Jonah the prophet.’ And he left them and went away.” But Mark says that when they came and argued with him, he sighed deeply in his spirit and says, “Why does this generation seek a sign?” And yet the question deserved anger and indignation; but nevertheless the lover of mankind, the provident one, is not angry, but pities and laments them as being incurably sick, and tempting him after so great a proof of his power. For they did not ask in order to believe, but in order to catch him. For if they had come as people who would believe, he would have given it. For he who said to the woman, “It is not good,” and afterward gave, would much more have granted it to these. But since they did not ask in order to believe, that is why elsewhere he also calls them hypocrites, because they said one thing and thought another. For if they had believed, they would not even have asked. And it is plain from another point too that they did not believe: when rebuked and refuted they did not stay, nor say, “We do not know, and we seek to learn.” And what sign from heaven were they asking for? To stop the sun, or bridle the moon, or bring down thunderbolts, or change the air, or something else of the kind. What then does he say to this? “You know how to discern the face of the sky, but you cannot discern the signs of the times.” Do you see his meekness and gentleness? For he did not, as before, only refuse and say, “It will not be given to it,” but also gives the reason why he does not give it, although they were not asking in order to learn. What then is the reason? “As in the sky,” he says, “there is one sign of storm and another of fair weather, and no one seeing the sign of storm would look for calm, nor in calm and fair weather for storm, so too you must reason about me. For this time of my coming is one thing, and the one to come another. Now there is need of these signs on earth; but those in heaven are stored up for that time. Now I have come as a physician; then I shall be present as a judge. Now I have come to seek what has strayed; then, to demand an account. That is why I came secretly; but then I shall come with great publicity, rolling up the heaven, hiding the sun, not letting the moon give its light. Then the powers of the heavens will be shaken, and the appearing of my coming will be like lightning, which appears suddenly to all. But now is not the time for these signs; for I have come to die and to suffer the utmost. Have you not heard the prophet saying, ‘He will not strive, nor cry aloud, nor will his voice be heard outside’; and another again, ‘He will come down like rain upon a fleece’?”
Matt 15:35 (quotation, high confidence) · Matt 15:36 (quotation, high confidence) · Matt 15:37 (quotation, high confidence) · Matt 15:38 (quotation, high confidence) · Matt 15:39 (quotation, high confidence) · Matt 16:1 (quotation, high confidence) · Matt 16:2 (quotation, high confidence) · Matt 16:3 (quotation, high confidence) · Matt 16:4 (quotation, high confidence) · John 6:15 (allusion, high confidence) · Mark 8:12 (quotation, high confidence) · Matt 15:26 (quotation, medium confidence) · Matt 22:18 (allusion, medium confidence) · Luke 19:10 (allusion, medium confidence) · Isa 34:4 (allusion, low confidence) · Matt 24:29 (allusion, high confidence) · Matt 24:27 (allusion, high confidence) · Isa 42:2 (quotation, high confidence) · Ps 72:6 (71:6 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: The four thousand are fed with a different number of remnants so the disciples will remember both miracles; Christ refuses the Pharisees a sign from heaven, explaining that his first coming is as physician and the heavenly signs are kept for his coming as judge.
- Quotations and allusions: Matt 15:35–39; Matt 16:1–4; John 6:15 (they wished to make him king); Mark 8:11–12; Matt 15:26 (“It is not good”); Matt 22:18 (“hypocrites”); Matt 12:39 (the earlier refusal); Matt 18:11 and Luke 19:10 (to seek what was lost); Isa 34:4 and Rev 6:14 (rolling up the heaven); Matt 24:29–30, 27; Isa 42:2 (quoted in Matt 12:19); Ps 72:6 (71:6 LXX, “like rain upon a fleece”). Field’s apparatus and OCR debris are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839)): ἄλλην ἰρλθος → ἄλλην φιλοσοφίαν; ἐπαιεὐοντο → ἐπαιδεύοντο; τέλος ἥ οὐκέτι → τέλος οὐκέτι; καὶ 9) ἐχορτάσθησαν → καὶ ἐχορτάσθησαν; μὲν Εν ἀκ χιλίων → μὲν πεντακισχιλίων; ἐντ τε δὲ → ἐνταῦθα δὲ; ἕνεκεν ὶ διατί → ἕνεκεν; διατί; μείζους ἢ ἤσαν → μείζους ἦσαν; ἐμβάλῃ, Ἑ τῇ → ἐμβάλῃ, τῇ; διεγείρει, ἵ ἵνα → διεγείρει, ἵνα; θαυματουρΎειν → θαυματουργεῖν; ἐν πλοίῳ, ἐν τῷ πλοίῳ σ. καὶ νῦν → ἐν πλοίῳ, καὶ νῦν; πεζῇ ἃ ἄπεισιν → πεζῇ ἄπεισιν; ἐμβάς. 1 Καὶ → ἐμβάς. Καὶ; Μαγδαλα. 5:1: Καὶ προσελθόντες ὅ οἱ → Μαγδαλά. Καὶ προσελθόντες οἱ; ἡ ἡρώτων → ἠρώτων; ὁ οὐραγόζ᾽ → ὁ οὐρανός·; ὁ ο οὐρανός → ὁ οὐρανός; Ναὲ καταλιπὼν αὐ-Ο τοὺς → Καὶ καταλιπὼν αὐτοὺς; ὅπ: ἀνλολεις ἕας → ἀναστενάξας; ἐπιζητεῖ ν᾽ Καίτοιγε → ἐπιζητεῖ; Καίτοιγε; τῆς (αὐτοῦ → τῆς αὐτοῦ; ε ἥτουν, Ὠ διὰ τοῦτο ξ καὶ → ᾔτουν, διὰ τοῦτο καὶ; ὅτερα δὲ → ἕτερα δὲ; Εἰ γὰρ ᾿ ἐπίστευον, οὐδ᾽ ἃ ἂν → Εἰ γὰρ ἐπίστευον, οὐδ᾽ ἂν; ζοντε: ἐπηρώτησαν αὐτὸν κ᾿ τ. ἐ. Η.1.. Μ. Νοι οὐδεν Μοβαα. ἥτουν: ΚΗ τὸν ἥλιον → ᾔτουν; Ἢ τὸν ἥλιον; Ἰρνήσατο → ἠρνήσατο; σης μεῖον → σημεῖον; γαλήνη εὐδινῇ → γαλήνῃ καὶ εὐδίᾳ; Ὑῆ᾽ τὰ δὲ → γῇ· τὰ δὲ; ἡλθὸν: → ἦλθον·; Διὰ Ρ τοῦτο → Διὰ τοῦτο; Οὐκ κούσατε τοῦ προφήτου λέγοντος' 6 οὐκ → Οὐκ ἠκούσατε τοῦ προφήτου λέγοντος· οὐκ; ἔξω ἡ ῆ φωνὴ → ἔξω ἡ φωνὴ.
Topics: Eschatology, Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 53.2 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/53-1/#p-53-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-53-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
53.3Field 2
Εἰ δὲ τὰ ἐπὶ Φαραὼ λέγοιεν σημεῖα, πολεμίου τότε ἀπαλλαγῆναι ἔδει, καὶ εἰκότως ἐκεῖνα ᾿ἐγίνετο τῷ δὲ πρὸς φίλους ἐλθόντι τούτων οὗ χρεία τῶν σημείων. Πώς δὲ καὶ τὰ μεγάλα δώσω, τῶν μικρῶν μὴ πιστευομένων ! Μικρὼν ὡς πρὸς ἐπίδειξιν λέγω ἐπεὶ τῆ δυνάμει πολλῷ ταῦτα εκείνων μείζονα ἡ ην. Τί γὰρ ἂν ἴσον εἴη τοῦ ἁμαρτήματα λῦσαι, καὶ νεκρὸν ἀναστῆσαι, καὶ δαίμονας ἀπελάσαι, καὶ δημιουργῆσαι σῶμα, καὶ τὰ ἄλλα πάντα διορθῶσαι : Σὺ δὲ αὐτῶν ὅρα τὴν πεπωρωμένην καρδίαν, πῶς ἀκούσαντες, ὅτι οὐ δόθήσεται αὐτοῖς σημεῖον, εἰ μὴ ᾿ τὸ σημεῖον Ἰωνᾶ τοῦ προφήτου, οὐκ ἐρωτῶσι. Καίτοιγε ἐχρῆν καὶ τὸν προφήτην εἰδότας, καὶ τὰ συμβάντα ἅπαντα, καὶ ἐκ δευτέρου τοῦτο ἀκούσαντας, πυθέσθαι καὶ μαθεῖν τί ποτε ἦν τὸ λεγόμενον' ἀλλ᾽ ὅπερ ἔφην, οὐκ ἐπιθυμίᾳ τοῦ μαθεῖν ταῦτα ποιοῦσι. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἀφεὶς αὐτοὺς ἀπῆλθε. ἐς Καὶ ἐλθόντες οἱ μαθηταὶ αὐτοῦ, φησὶν, εἰς τὸ πέραν, ἐπελάθοντο ἄρτους λαβεῖν. Ὁ δὲ᾽ Ἰησοῦς εἶπεν αὐτοῖς· ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων. Καὶ διατί μὴ εἶπε, προσέχετε ἀπὸ τῆς διδασκαλίας, σαφῶς: Βούλεται αὐτοὺς ἀναμνῆσαι τῶν ᾿ γενομένων καὶ γὰρ ἤδει ἐπιλελησμένους. ᾿Αλλὰ τὸ μὲν ἁπλώς ἐγκαλέσαι οὐκ ἐδόκει λόγον ἔχειν τὸ δὲ ἀφορμὴν ᾿ ἀπ᾽ αὐτῶν λαβόντα οὕτως ἐπιτιμῆσαι εὐπαράδεκτον ἐποίει τὸ ἔγκλημα. Καὶ διατί μὴ τότε ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ὅτε εἶπον· πόθεν ἡμῖν ἐπ᾿ ἐρημίας ἄρτοι τοσοῦτοι; καὶ γὰρ εὔκαιρον ἐδόκει τότε τοῦτο λέγεσθαι. Ἵνα μὴ δόξῃ ἐπιτρέχειν τῷ σημείῳ. Καὶ ἄλλως δὲ οὐκ ἐβούλετο ἐπὶ τῶν ὄχλων αὑτοῖς ἐγκαλέσαι, οὐδὲ ἐπ’ ἐκείνων φιλοτιμεῖσθαι. Καὶ νὺν δὲ εὐλογωτέρα ἡ κατηγορία, ὅτι διπλοῦ τοῦ θαύματος γενομένου τοιοὺτοι ἤσαν. Διὸ καὶ ἄλλο θαῦμα ποιήσας: τότε ἐπιτιμᾷ ἃ γὰρ διελογίζοντο, ταῦτα εἰς μέσον φέρει. Τί δὲ διολογίζοντο: : Ὅτι ἄρτους, φησὶν, οὐκ ἐλάβομεν. Ἔτι γὰρ περὶ τὰ καθάρσια ἣ ἤσαν τὰ ᾿Ιουδαϊκὰ ἐπτοημένοι, καὶ τὰς τῶν βρωμάτων παρατηρήσεις. Διὸ ἁπάντων ἕνεκεν καὶ σφοδρότερον αὐτοῖς ἐπιτίθεται, λέγων τί διαλογίζεσθε ἐν ἑαυτοῖς» ὀλιγόπιστοι; ὅτι ἄρτους οὐκ ἐλάβετε ; ᾿ Οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ συνίετε : Πεπωρωμένη ὑμῶν ἐστιν η καρδία : : οφθαλμοὺς ἔχοντες οὐ βλέπετε, ὦτα ἔχοντες οὐκ ἀκούετε : Οὐ μνημονεύετε τῶν πεντακισχιλίων τοὺς πέντε ἄρτους, καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε: οὐδὲ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους τῶν τετρακισχιλίων, καὶ πόσας σπυρίδας ἐλάβετε ; Εἶδες ἀγανάκτησιν ἐπιτεταμένην: Οὐδὲ γὰρ ἀλλαχοῦ φαίνεται οὕτως αὐτοῖς ἐπιτιμήσας. Τίνος οὖν ἕνεκεν τοῦτο ποιεῖ: Ὥστε πάλιν τὴν περὶ τῶν βρωμάτων ᾿ πρόληψιν ἐκβαλεῖν. Διὰ ' γὰρ τοῦτο τότε μὲν, οὐ νοεῖτε, μόνον εἶπεν, οὐδὲ συνίετε ἐνταῦθα δὲ, καὶ μετὰ πολλῆς τῆς ἐπιπλήξεως, ὀλιγόπιστοι, φησίν. Οὐ γὰρ πανταχοῦ ἡ προσήνεια καλὸν. Ὥσπερ γὰρ μετεδίδου παῤῥησίας αὐτοῖς, οὕτω καὶ ἐπιτιμᾷ, τῇ ποικιλίᾳ ταύτη τὴν σωτηρίαν αὐτῶν οἰκονομῶν. Ὅρα δὲ καὶ τὴν ἐπιτίμησιν πολλὴν, καὶ τὴν ἐπιείκειαν. Μόνον οὐχὶ γὰρ ἀπολογούμενος αὐτοῖς ὑπὲρ ὧν ἐπετίμησεν αὐτοῖς σφοδρῶς, φησίν· οὔπω νοεῖτε τοὺς πέντε ἄρτους, καὶ πόσους κοφίνους ἐλάβετε : καὶ τοὺς ἑπτὰ ἄρτους, καὶ πόσας σπυρίδας. ἐλάβετε; Διὰ τοῦτο δὲ καὶ τὸν ἀριθμὸν τίθησι καὶ τῶν τραφέντων καὶ τῶν λειψάνων, ὁμοῦ τε εἰς ἀνάμνησιν αὐτοὺς ἄγων τῶν παρελθόντων, καὶ πρὸς τὰ μέλλοντα προσεκτικωτάρους ποιῶν. Καὶ ἵνα μάθης, ὅσον ἴσχυσεν ἢ ἐπιτίμησις, καὶ πώς διήγειρε καθεύδουσαν αὐτῶν τὴν διάνοιαν, ἄκουσον τί φησιν ὁ εὐαγγελιστής. Οὐδὲν γὰρ πλέον εἰπόντος του Ἴησοὺ, ἀλλ’ ἐπιτιμήσαντος; καὶ Τοῦτο προσθέντος μόνον, πῶς οὐ νοεῖτε, ὅτι οὐ περὶ ἄρτων εἶπον ὑμῖν προσέχειν, ᾿ ἀλλ᾿ ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων; ἐπήγαγε λέγων· τότε συνῆκαν, ὅτι. οὐκ εἶπε προσέχειν ἀπὸ τῆς ζύμης τοῦ ἄρτου, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῆς ᾿ διδασκαλίας τῶν Φαρισαίων. καὶ Σαὃδουκαίων καίτοι αὐτοῦ τοῦτο ᾿ μὴ ἑρμηνεύσαντος. Ὅρα πόσα ἀγαθὰ ῇ ἐπιτίμησις εἰργάσατο, Καὶ γὰρ τών Ἰουδαϊκῶν αὐτοὺς ἀπήγαγε παρατηρήσεων, καὶ ῥᾳθύμους ὄντας ὀλιγοπιστίας ἀπήλλαξεν, ὥστε μὴ δεδοικέναι, μηδὲ τρέμειν, εἴ ποτε ἄρτους φαίνοιντο ὀλίγους ἔχοντες, μηδὲ ὑπὲρ λιμοῦ φροντίζειν, ἀλλ᾽ ὑπερορᾶν τούτων πάντων. Μὴ τοίνυν μηδὲ ἡμεῖς πανταχοῦ κολακεύωμεν τοὺς ὑποκειμένους». μηδὲ κολακεύεσθαι παρὰ τῶν ἢ ἀρχόντων ζητῶμεν. Καὶ γὰρ ἀμφοτέρων δεῖται ἡ τῶν ἀνθρώπων ψυχὴ τῶν φαρμάκων τούτων. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ τὰ κατὰ τὴν οἰκουμένην ἅπασαν ὁ θεὸς οὕτω διοικεῖ, ποτὲ μὲν τοῦτο, ποτὲ δὲ ἐκεῖνο ποιῶν, καὶ οὔτε τὰ χρηστὰ μόνιμα, οὔτε τὰ λυπηρὰ καθ᾽ ἑαυτὰ ἀφίησιν εἶνα. Ὥσπερ γὰρ ποτὲ μὲν νὐξ, ποτὲ δὲ ἡμέρα, καὶ ᾿ πότε μὲν θέρος, πότε δὲ χειμών᾽ οὕτω καὶ ἂν ἡμῖν, ποτὲ μὲν λύπη, ποτὲ δὲ ἡδονή ᾿ ποτὲ μὲν νόσος, ποτὲ δὲ ὑγεία. Μὴ τοίνυν θαυμάζωμεν ὅταν ᾿νοσῶμεν, ἐπεὶ καὶ ὅταν ὑγιαίνωμεν θαυμάζειν δεῖ. Μηδὲ θορυβώμεθα ὅταν ἀλγῶμεν, ἐπεὶ καὶ ὅταν χαίρωμεν θορυβεῖσθαι εἰκός. Κατὰ φύσιν γὰρ πάντα γίνεται καὶ κατὰ ἀκολουθίαν. Καὶ τί θαυμάζεις εἰ ἐπὶ σοῦ ταῦτα; καὶ γὰρ καὶ ἐπὶ τῶν ἁγίων ἐκείνων συμβαῖνον τοῦτο ἴδοι τις ἄν. Καὶ ἵνα τοῦτο μάθῃς, ὃν νομίζεις μάλιστα βίον ἡδονῆς γέμειν καὶ ἀπηλλάχθαι πραγμάτων, τοῦτον εἰς μέσον ἀγάγωμεν. Βούλει τοῦ ᾿Αβραὰμ τὴν ζωὴν ἐξετάσωμεν ἐκ προυιμίων; Τί οὖν οὗτος εὐθέως ἤκουσεν; Ἔξελθε ἐκ τῆς γῆς σον καὶ ἐκ τῆς συγγενείας σου. Εἶδες πρᾶγμα λυπηρὸν ἐπιταττόμενον; Αλλ᾽ ὅρα καὶ τὸ χρηστὸν διαδεχόμενον᾽ καὶ δεῦρο εἰς γῆν ἥν ἄν σοι δείξω, καὶ ποιήσω σε εἰς ἔθνος μέγα. Τί οὖν: ἐπειδὴ ἦλθεν εἰς τὴν γῆν, καὶ τοῦ λιμένος ἐπελάβετο, ἔστη τὰ λυπηρά: Οὐδαμῶς: αλλὰ πάλιν ἕτερα χαλεπώτερα τῶν προτέρων διαδέχεται, λιμὸς καὶ ᾿μετάβασις καὶ γυναικὸς ἁρπαγή καὶ μετὰ ταῦτα χρηστὰ ἕτερα αὐτὸν ἐξεδέχετο, ῆ κατὰ τοῦ Φαραὼ πληγὴ» καὶ ἡ ἄφεσις, καὶ ἢ τιμὴ, καὶ τὰ πολλὰ δῶρα ἐκεῖνα, καὶ ἡ πρὸς τὴν οἰκίαν ἐπάνοδος. Καὶ τὰ ἑξῆς δὲ ἅπαντα τοιαύτην ἔχει τὴν σειρὰν, ἀπὸ χρηστῶν καὶ λυπηρῶν πλεκομένην. Καὶ ἐπὶ τῶν ἀποστόλων δὲ τοιαὕτα συνέβαινε. Διὸ καὶ Παῦλος ἔλεγεν ὁ παρακαλῶν ἡμᾶς ἐν πάσῃ τῇ θλίψει, εἰς τὸ δύνασθαι ἡμᾶς παρακαλεῖν τοὺς ἐν πάσῃ θλίψει. Τί οὖν πρὸς ἐμὲ, φησὶ, τὸν ἀεὶ ἐν λύπαις ὄντα; Μὴ ἀγνώμων, μηδὲ ἀχάριστος καὶ γὰρ ἀμήχανόν τινα ἐν λυπηροῖς εἶναι διηνεκῶς οὐδὲ γὰρ ἀρκεῖ ἥ φύσις ἀλλ᾽ ἐπειδὴ ἐν χαρᾷ βουλόμεθα εἶναι αεὶ, διὰ τουτὸ ἐν λύπαις νομίζομεν εἶναι ἀεί. Οὐ διὰ τοῦτο δὲ μόνον, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ τῶν μὲν χρηστῶν καὶ ἀγαθῶν εὐθέως ἐπιλανθανόμεθα, τῶν δὲ λνπηρῶν αεὶ μνημονεύομεν, διὰ τοῦτο ἐν λύπαις εἷναί φαμεν. Οὐδὲ γὰρ δυνατὸν ἄνθρωπον ὄντα ἀεὶ ἐν λύπαις εἶναι. Καὶ εἰ βούλεσθε. καὶ τὸν ἐν τρυφῇ βίον ἐξετάσωμεν, τὸν ἁβρὸν καὶ διαῤῥέοντα, καὶ τὸν φορτικὸν καὶ ἐπαχθῆ καὶ ὀδυνηρόν. ᾿Επιδείξομεν γὰρ ὑμῖν καὶ τοῦτον ἔχοντα λύπας, κἀκεῖνον ἀνέσεις. Αλλὰ μὴ ᾿θορυβήθητε. Προκείσθω δὲ εἰς μέσον δεσμώτης ἄνθρωπος, καὶ ἄλλος βασιλεὺς νέος, ὀρφανὸς, οὐσίαν διαδεξάμενος μεγάλην' προκείσθω δὲ καί τις μισθωτὸς, δι᾽ ὅλης πονούμενος τῆς ἡμέρας, ἕτερος δὲ τρυφῶν διηνεκῶς. Βούλει οὖν ἐκείνον τὰς ἀθυμίας πρότερον εἴπωμεν τοῦ τρυφῶντος : : Ἐννόησον πῶς αὑτοῦ εἰκὸς χειμάζεσθαι τὴν διάνοιαν, ὅταν δόξης ἐφίηται τῆς ὑπερβαινούσης αὐτὸν, ὅταν καταφρονῆται παρα τῶν οἰκετῶν᾽ ὅταν ὑπὸ τῶν ἐλαττόνων ὑβρίζηται ὅταν μυρίους ἔχῃ κατηγόρους, καὶ τοὺς διαβάλλοντας, αὐτοῦ τὴν πολυτέλειαν. Καὶ τὰ ἄλλα δὲ, ὅσα ἐν πλούτῳ ᾿ τοιούτῳ συμβαίνειν εἰκὸς, οὐδὲ εἰπεῖν ἕνι' ᾿ τὰς ἐπαχθείας, τὰ προσκρούσματα, τὰς κατηγορίας, τὰς ζημίας, τὰς παρὰ τῶν φθονούντων ἐπιβουλὰς, οἱ ἐπειδὰν τὸν ἐκείνου πλοῦτον εἰς ἑαυτοὺς μετενεγκεῖν μὴ δυνηθῶσιν, ἕλκουσι, σπαράττουσι πανταχόθεν τὸν νέον, μυρίους ἐγείρουσι χειμῶνας αὐτῷ. Βούλει καὶ τούτου εἴπω τὴν ἡδονὴν τοῦ μισθωτοῦ: Ἁπάντων ἀπήλλακται τούτων᾽ κἂν ὑβρίσῃ τις αὐτὸν, οὐκ ἀλγεῖ᾽ οὐδενὸς γὰρ ἑαντὸν ἡγεῖται μείζονα' οὐχ ὑπὲρ χρημάτων δέδοικε, μεθ᾽ ἡδονῆς ἐσθίει, μετ᾽ εὐφροσύνης καθεύδει πολλῆς. Οὐχ οὕτως οἱ τὸν Θάσιον οἶνον πίνοντες τρυφῶσιν, ὡς ἐκεῖνος ἐπὶ πηγὰς ἀπιὼν καὶ τῶν ναμάτων ἀπολαύων ἐκείνων. ᾿Αλλ οὐ τὰ ἐκείνου τοιαῦτα. Εἰ δὲ οὐκ ἀρκεῖ σοι τὰ εἰρημένα, ἵνα μείζονα ποιήσω τὴν νίκην, φέρε, τὸν βασιλέα καὶ τὸν δεσμώτὴν συγκρίνωμεν᾽ καὶ ὄψει πολλάκις τοῦτον μὲν ἐν ἡδονῇ ὄντα καὶ παίζοντα καὶ πηδῶντα, ἐκεῖνον δὲ ἐν διαδήματι καὶ πορφυρίδι ἀθυμοῦντα, καὶ μυρίας ἔχοντα φροντίδας, καὶ ἀποτεθνηκότα τῷ δέει. Οὐ γάρ ἐστιν, οὐκ ἔστι βίον ἅλυπον οὐδενὸς εὑρεῖν, ἀλλ᾽ οὐδὲ ἡδονῆς ἄμοιρον οὐδὲ γὰρ ἂν ἤρκεσεν ἡμῶν ἡ φύσις, καθάπερ ἔφθην εἰπών. Εἰ δὲ ὁ μὲν χαίρει πλείονα, ὁ δὲ ἀλγεῖ πλείονα, τοῦτο παρ᾽ αὐτὸν τὸν ἀλγοῦντα συμβαίνει, ὅταν μικρόψυχος ἦν, οὐ παρὰ τὴν α τῶν πραγμάτων φύσιν. Εἰ γὰρ βονλοίμεθα συνεχῶς χαίρειν, πολλὰς ἔχομεν ἀφορμάς. Ἂν γὰρ ἐπιλαβώμεθα ἀρετῆς, οὐδὲν ἔσται τὸ λυποῦν ἡμᾶς λοιπόν. Καὶ γὰρ ἐλπίδας ὑποτείνει χρηστὰς αὕτη τοῖς κεκτημένοις αὐτὴν, καὶ θεῷ εὐαρέστους ποιεῖ, καὶ παρὰ ἀνθρώποις εὐδοκίμους, καὶ ἡδονὴν ενίησιν ἄφατον. Εἰ γὰρ καὶ ἐν τῷ κατορθοῦν πόνον ἔχει ἡ ἀρετὴ, ἀλλὰ τὸ συνειδὸς πολλῆς πληροῖ τῆς εὐφροσύνης, καὶ τοσαύτην ἔνδον ἐντίθησι τὴν ἡδονὴν, ὅσην οὐδεὶς παραστῆσαι δυνήσεται λόγος. Τί γάρ σοι δοκεῖ τῶν ἐν τῷ παρόντι βίῳ εἶναι ἡδύ ; τράπεζα πολντελὴῆς, καὶ σώματος ὑγεία, καὶ δόξα καὶ πλοῦτος; Αλλὰ ταῦτα τὰ ἡδέα ἂν ἐκείνη παραβάλῃς τῇ ἡδονῆ, πάντων ἔσται πικρότερα καὶ ἀφόρητα ἐνεγκεῖν πρὸς αὐτὴν συγκρινόμενα. Οὐδὲν γὰρ ἥδιον συνειδότος ἀγαθοῦ, καὶ ἐλπίδος χρηστῆς. Καὶ εἰ βούλεσθε τοῦτο μαθεῖν, τὸν μέλλοντα ἀπιέναι ἐντεῦθεν ἐξετάσωμεν, ἢ τὸν γεγηρακότα' καὶ ἀναμνήσαντες αὐτὸν τραπέζης πολυτελοὺς ἧς ἀπέλαυσε, καὶ δόξης καὶ τιμῆς, καὶ ἀγαθῶν ἐργων ὧν εἰργάσατό ποτε καὶ ἐποίησεν, ἐρώμεθα ἐπὶ τίσι γάννυται μάλλον, καὶ ὀψόμεθα ἐπ᾽ ἐκείνοις μὲν αἱσχυνόμενον καὶ ἐγκαλυπτόμενον, ἐπὶ τούτοις δὲ πετόμενον καὶ σκιρτῶντα. Οὕτω καὶ ᾿Εζεχίας ὅ ὅτε ἐμαλακίσθη, ου τραπέζης ἐμνημόνευσε πολυτελοῦς, οὐ δόξης, οὐ βασιλείας, ἀλλὰ δικαιοσύνης. Μνήσθητι γὰρ, ᾿ φησὶν, ὡς ἐπορεύθην ἐνώπιόν σου ἐν ὁδῷ εὐθείᾳ. Ὅρα καὶ Παῦλον απὸ τούτων σκιρτῶντα καὶ λέγοντα τὸν αγῶνα τὸν καλὸν ἡγώνισμαι, τὸν δρόμον τετέλεκα, τὴν πίστιν τετήρηκα. Τί γὰρ καὶ εἶχεν εἰπεῖν οὗτος: φησί. Πολλὰ καὶ πλείονα ᾿ τούτων καὶ τιμὰς ἃς ἐτιμήθη, καὶ ᾿ δορυφορίας ἡ ἧς ἀπέλαυσε, καὶ θεραπείας πολλῆς. Ἢ οὐκ ἀκούεις αὐτοῦ λέγοντος· ὡς ἄγγελον θεοῦ ἐδέξασθέ με; ὡς Χριστὸν ᾿Ιησοῦν καὶ ὅτι, εἰ δυνατὸν, τοὺς ὀφθαλμοὺς ὑμῶν ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ μοι καὶ ὅτι ὑπὲρ τῆς ψυχῆς αὐτοῦ τὸν τράχηλον ὑπέθηκαν; Ἀλλ᾽ οὐδὲν ἐκείνων φέρει εἰς μέσον, ἀλλὰ τοὺς πόνους καὶ τοὺς κινδύνους, καὶ τοὺς ὑπὲρ τούτων στεφάνους· καὶ μάλα εἰκότως. Ταῦτα μὲν γὰρ ἐνταῦθα ἀφίεται, ἐκεῖνα δὲ ἡμῖν συναποδημεῖ᾽ κἀκείνων μὲν δώσομεν λόγον, τούτων δὲ μισθὸν ἀπαιτήσομεν. Οὐκ ἴστε ἐν τῇ ἡμέρᾳ τῇ τελενταίᾳ πώς συστρέφει ψυχὴν ἁμαρτήματα: ;: πῶς κάτωθεν τὴν καρδίαν ἀνακινεῖ; Τότε τοίνυν, ὅτε ταῦτα γίνεται, τῶν ἀγαθών ἔργων ἡ μνήμη παραστᾶσα, καθάπερ εὐδία ἐν χειμῶνι παραμυθεῖται τὴν τεθορυβημένην ψυχήν. Ἂν μὲν γὰρ νήφωμεν, καὶ ζώντων ἡμῶν αεὶἰ οὗτος παρέσται ὁ φόβος· ἐπειδὴ δὲ, ἀναισθήτως διακείμεθα, ὅταν ἐκβαλλώμεθα ἐντεῦθεν, ἐπιστήσεται πάντως. Επεὶ καὶ ὁ δεσμώτης τότε μάλιστα ἀλγεῖ, ὅταν αὐτὸν ἐξαγάγωσιν ἐπὶ τὸ δικαστήριον τότε μάλιστα τρέμει, ὅταν ἐγγὺς ἣ τοῦ βήματος, ὅ ὅταν δέη τὰς εὐθύνας δοῦναι. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ δείματα τῶν πολλῶν τότε ἐστὶν ἀκούειν διηγουμένων, καὶ ὄψεις φοβερὰς, ὧν οὐδὲ τὴν θεωρίαν λοιπὸν φέροντες οἱ ἀπιόντες, καὶ τὴν κλίνην αὐτὴν μετὰ πολλῆς τῆς ῥύμης τινάσσουσι κείμενοι, καὶ Φοβερὸν ἐνορώσι τοῖς παροῦσι, τῆς ψυχῆς ἔνδον ἐ ἑαυτὴν εἰσωθούσην, καὶ ὀκνούσης ἀποῤῥαγῆναι τοῦ σώματος, καὶ τὴν ὄψιν τῶν ἐρχομένων ἀγγέλων οὐ φερούσης. Εἰ γὰρ ἀνθρώπους ἐνορῶντες δεδιττόμεθα, ἀγγέλους ἀπειληφόρους καὶ δυνάμεις ἀποτόμους παραγινομένων βλέποντες, τί οὐ πεισόμεθα, ἑλκομένης ἡμῖν απὸ τοῦ σώματος τῆς ψυχῆς, καὶ συρομένης, καὶ πολλὰ ἀποδυρομένης εἰκῆ καὶ μάτην: Ἐπεὶ καὶ ὁ πλούσιος ἐκεῖνος μετὰ τὸ ἀπελθεῖν πολλὰ ᾿ ἐπένθησεν, ἀλλ᾽ οὐδὲν ἀπώνατο. Ταῦτα δὴ πάντα ἀναπλάττοντες παρ᾽ ἑαυτοῖς καὶ ἀναστρέφοντες, ἵνα μὴ καὶ ἡμεῖς τὰ αὐτὰ πάθωμεν, τὸν ἐκ τούτων φόβον ἀκμάζοντα διατηρῶμεν, ὅ ὅπως τὴν ἀπὸ τῶν πραγμάτων φύγωμεν κόλασιν, καὶ τὼν αἰωνίων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν ὧν γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ πατρὶ δόξα, ἅμα τῷ ἁγίῳ καὶ ζωοποιῷ. πνεύματι, νῦν καὶ αεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμῆν.
Ei de ta epi Pharaō legoien sēmeia, polemiou tote apallagēnai edei, kai eikotōs ekeina ᾿egineto tǭ de pros philous elthonti toutōn hou chreia tōn sēmeiōn. Pōs de kai ta megala dōsō, tōn mikrōn mē pisteuomenōn ! Mikrōn hōs pros epideixin legō epei tē dynamei pollǭ tauta ekeinōn meizona hē ēn. Ti gar an ison eiē tou hamartēmata lysai, kai nekron anastēsai, kai daimonas apelasai, kai dēmiourgēsai sōma, kai ta alla panta diorthōsai : Sy de autōn hora tēn pepōrōmenēn kardian, pōs akousantes, hoti ou dothēsetai autois sēmeion, ei mē ᾿ to sēmeion Iōna tou prophētou, ouk erōtōsi. Kaitoige echrēn kai ton prophētēn eidotas, kai ta symbanta hapanta, kai ek deuterou touto akousantas, pythesthai kai mathein ti pote ēn to legomenon' all᾽ hoper ephēn, ouk epithymią tou mathein tauta poiousi. Dia dē touto kai autos apheis autous apēlthe. es Kai elthontes hoi mathētai autou, phēsin, eis to peran, epelathonto artous labein. Ho de᾽ Iēsous eipen autois; horate kai prosechete apo tēs zymēs tōn Pharisaiōn kai Saddoukaiōn. Kai diati mē eipe, prosechete apo tēs didaskalias, saphōs: Bouletai autous anamnēsai tōn ᾿ genomenōn kai gar ēdei epilelēsmenous. ᾿Alla to men haplōs enkalesai ouk edokei logon echein to de aphormēn ᾿ ap᾽ autōn labonta houtōs epitimēsai euparadekton epoiei to enklēma. Kai diati mē tote epetimēsen autois, hote eipon; pothen hēmin ep᾿ erēmias artoi tosoutoi? kai gar eukairon edokei tote touto legesthai. Hina mē doxę̄ epitrechein tǭ sēmeiǭ. Kai allōs de ouk ebouleto epi tōn ochlōn hautois enkalesai, oude ep’ ekeinōn philotimeisthai. Kai nyn de eulogōtera hē katēgoria, hoti diplou tou thaumatos genomenou toioutoi ēsan. Dio kai allo thauma poiēsas: tote epitimą ha gar dielogizonto, tauta eis meson pherei. Ti de diologizonto: : Hoti artous, phēsin, ouk elabomen. Eti gar peri ta katharsia hē ēsan ta ᾿Ioudaïka eptoēmenoi, kai tas tōn brōmatōn paratērēseis. Dio hapantōn heneken kai sphodroteron autois epitithetai, legōn ti dialogizesthe en heautois» oligopistoi? hoti artous ouk elabete ? ᾿ Oupō noeite, oude syniete : Pepōrōmenē hymōn estin ē kardia : : ophthalmous echontes ou blepete, ōta echontes ouk akouete : Ou mnēmoneuete tōn pentakischiliōn tous pente artous, kai posous kophinous elabete: oude tous hepta artous tōn tetrakischiliōn, kai posas spyridas elabete ? Eides aganaktēsin epitetamenēn: Oude gar allachou phainetai houtōs autois epitimēsas. Tinos oun heneken touto poiei: Hōste palin tēn peri tōn brōmatōn ᾿ prolēpsin ekbalein. Dia ' gar touto tote men, ou noeite, monon eipen, oude syniete entautha de, kai meta pollēs tēs epiplēxeōs, oligopistoi, phēsin. Ou gar pantachou hē prosēneia kalon. Hōsper gar metedidou parrhēsias autois, houtō kai epitimą, tę̄ poikilią tautē tēn sōtērian autōn oikonomōn. Hora de kai tēn epitimēsin pollēn, kai tēn epieikeian. Monon ouchi gar apologoumenos autois hyper hōn epetimēsen autois sphodrōs, phēsin; oupō noeite tous pente artous, kai posous kophinous elabete : kai tous hepta artous, kai posas spyridas. elabete? Dia touto de kai ton arithmon tithēsi kai tōn traphentōn kai tōn leipsanōn, homou te eis anamnēsin autous agōn tōn parelthontōn, kai pros ta mellonta prosektikōtarous poiōn. Kai hina mathēs, hoson ischysen ē epitimēsis, kai pōs diēgeire katheudousan autōn tēn dianoian, akouson ti phēsin ho euangelistēs. Ouden gar pleon eipontos tou Iēsou, all’ epitimēsantos? kai Touto prosthentos monon, pōs ou noeite, hoti ou peri artōn eipon hymin prosechein, ᾿ all᾿ apo tēs zymēs tōn Pharisaiōn kai Saddoukaiōn? epēgage legōn; tote synēkan, hoti. ouk eipe prosechein apo tēs zymēs tou artou, all᾽ apo tēs ᾿ didaskalias tōn Pharisaiōn. kai Saodoukaiōn kaitoi autou touto ᾿ mē hermēneusantos. Hora posa agatha ę̄ epitimēsis eirgasato, Kai gar tōn Ioudaïkōn autous apēgage paratērēseōn, kai rhąthymous ontas oligopistias apēllaxen, hōste mē dedoikenai, mēde tremein, ei pote artous phainointo oligous echontes, mēde hyper limou phrontizein, all᾽ hyperoran toutōn pantōn. Mē toinyn mēde hēmeis pantachou kolakeuōmen tous hypokeimenous». mēde kolakeuesthai para tōn ē archontōn zētōmen. Kai gar amphoterōn deitai hē tōn anthrōpōn psychē tōn pharmakōn toutōn. Dia dē touto kai ta kata tēn oikoumenēn hapasan ho theos houtō dioikei, pote men touto, pote de ekeino poiōn, kai oute ta chrēsta monima, oute ta lypēra kath᾽ heauta aphiēsin eina. Hōsper gar pote men nyx, pote de hēmera, kai ᾿ pote men theros, pote de cheimōn᾽ houtō kai an hēmin, pote men lypē, pote de hēdonē ᾿ pote men nosos, pote de hygeia. Mē toinyn thaumazōmen hotan ᾿nosōmen, epei kai hotan hygiainōmen thaumazein dei. Mēde thorybōmetha hotan algōmen, epei kai hotan chairōmen thorybeisthai eikos. Kata physin gar panta ginetai kai kata akolouthian. Kai ti thaumazeis ei epi sou tauta? kai gar kai epi tōn hagiōn ekeinōn symbainon touto idoi tis an. Kai hina touto mathę̄s, hon nomizeis malista bion hēdonēs gemein kai apēllachthai pragmatōn, touton eis meson agagōmen. Boulei tou ᾿Abraam tēn zōēn exetasōmen ek prouimiōn? Ti oun houtos eutheōs ēkousen? Exelthe ek tēs gēs son kai ek tēs syngeneias sou. Eides pragma lypēron epitattomenon? All᾽ hora kai to chrēston diadechomenon᾽ kai deuro eis gēn hēn an soi deixō, kai poiēsō se eis ethnos mega. Ti oun: epeidē ēlthen eis tēn gēn, kai tou limenos epelabeto, estē ta lypēra: Oudamōs: alla palin hetera chalepōtera tōn proterōn diadechetai, limos kai ᾿metabasis kai gynaikos harpagē kai meta tauta chrēsta hetera auton exedecheto, ē kata tou Pharaō plēgē» kai hē aphesis, kai ē timē, kai ta polla dōra ekeina, kai hē pros tēn oikian epanodos. Kai ta hexēs de hapanta toiautēn echei tēn seiran, apo chrēstōn kai lypērōn plekomenēn. Kai epi tōn apostolōn de toiauta synebaine. Dio kai Paulos elegen ho parakalōn hēmas en pasę̄ tę̄ thlipsei, eis to dynasthai hēmas parakalein tous en pasę̄ thlipsei. Ti oun pros eme, phēsi, ton aei en lypais onta? Mē agnōmōn, mēde acharistos kai gar amēchanon tina en lypērois einai diēnekōs oude gar arkei hē physis all᾽ epeidē en charą boulometha einai aei, dia touto en lypais nomizomen einai aei. Ou dia touto de monon, all᾽ epeidē tōn men chrēstōn kai agathōn eutheōs epilanthanometha, tōn de lnpērōn aei mnēmoneuomen, dia touto en lypais heinai phamen. Oude gar dynaton anthrōpon onta aei en lypais einai. Kai ei boulesthe. kai ton en tryphę̄ bion exetasōmen, ton habron kai diarrheonta, kai ton phortikon kai epachthē kai odynēron. ᾿Epideixomen gar hymin kai touton echonta lypas, kakeinon aneseis. Alla mē ᾿thorybēthēte. Prokeisthō de eis meson desmōtēs anthrōpos, kai allos basileus neos, orphanos, ousian diadexamenos megalēn' prokeisthō de kai tis misthōtos, di᾽ holēs ponoumenos tēs hēmeras, heteros de tryphōn diēnekōs. Boulei oun ekeinon tas athymias proteron eipōmen tou tryphōntos : : Ennoēson pōs hautou eikos cheimazesthai tēn dianoian, hotan doxēs ephiētai tēs hyperbainousēs auton, hotan kataphronētai para tōn oiketōn᾽ hotan hypo tōn elattonōn hybrizētai hotan myrious echę̄ katēgorous, kai tous diaballontas, autou tēn polyteleian. Kai ta alla de, hosa en ploutǭ ᾿ toioutǭ symbainein eikos, oude eipein heni' ᾿ tas epachtheias, ta proskrousmata, tas katēgorias, tas zēmias, tas para tōn phthonountōn epiboulas, hoi epeidan ton ekeinou plouton eis heautous metenenkein mē dynēthōsin, helkousi, sparattousi pantachothen ton neon, myrious egeirousi cheimōnas autǭ. Boulei kai toutou eipō tēn hēdonēn tou misthōtou: Hapantōn apēllaktai toutōn᾽ kan hybrisę̄ tis auton, ouk algei᾽ oudenos gar heanton hēgeitai meizona' ouch hyper chrēmatōn dedoike, meth᾽ hēdonēs esthiei, met᾽ euphrosynēs katheudei pollēs. Ouch houtōs hoi ton Thasion oinon pinontes tryphōsin, hōs ekeinos epi pēgas apiōn kai tōn namatōn apolauōn ekeinōn. ᾿All ou ta ekeinou toiauta. Ei de ouk arkei soi ta eirēmena, hina meizona poiēsō tēn nikēn, phere, ton basilea kai ton desmōtēn synkrinōmen᾽ kai opsei pollakis touton men en hēdonę̄ onta kai paizonta kai pēdōnta, ekeinon de en diadēmati kai porphyridi athymounta, kai myrias echonta phrontidas, kai apotethnēkota tǭ deei. Ou gar estin, ouk esti bion halypon oudenos heurein, all᾽ oude hēdonēs amoiron oude gar an ērkesen hēmōn hē physis, kathaper ephthēn eipōn. Ei de ho men chairei pleiona, ho de algei pleiona, touto par᾽ auton ton algounta symbainei, hotan mikropsychos ēn, ou para tēn a tōn pragmatōn physin. Ei gar bonloimetha synechōs chairein, pollas echomen aphormas. An gar epilabōmetha aretēs, ouden estai to lypoun hēmas loipon. Kai gar elpidas hypoteinei chrēstas hautē tois kektēmenois autēn, kai theǭ euarestous poiei, kai para anthrōpois eudokimous, kai hēdonēn eniēsin aphaton. Ei gar kai en tǭ katorthoun ponon echei hē aretē, alla to syneidos pollēs plēroi tēs euphrosynēs, kai tosautēn endon entithēsi tēn hēdonēn, hosēn oudeis parastēsai dynēsetai logos. Ti gar soi dokei tōn en tǭ paronti biǭ einai hēdy ? trapeza polntelēēs, kai sōmatos hygeia, kai doxa kai ploutos? Alla tauta ta hēdea an ekeinē parabalę̄s tę̄ hēdonē, pantōn estai pikrotera kai aphorēta enenkein pros autēn synkrinomena. Ouden gar hēdion syneidotos agathou, kai elpidos chrēstēs. Kai ei boulesthe touto mathein, ton mellonta apienai enteuthen exetasōmen, ē ton gegērakota' kai anamnēsantes auton trapezēs polytelous hēs apelause, kai doxēs kai timēs, kai agathōn ergōn hōn eirgasato pote kai epoiēsen, erōmetha epi tisi gannytai mallon, kai opsometha ep᾽ ekeinois men haischynomenon kai enkalyptomenon, epi toutois de petomenon kai skirtōnta. Houtō kai ᾿Ezechias ho hote emalakisthē, ou trapezēs emnēmoneuse polytelous, ou doxēs, ou basileias, alla dikaiosynēs. Mnēsthēti gar, ᾿ phēsin, hōs eporeuthēn enōpion sou en hodǭ eutheią. Hora kai Paulon apo toutōn skirtōnta kai legonta ton agōna ton kalon hēgōnismai, ton dromon teteleka, tēn pistin tetērēka. Ti gar kai eichen eipein houtos: phēsi. Polla kai pleiona ᾿ toutōn kai timas has etimēthē, kai ᾿ doryphorias hē hēs apelause, kai therapeias pollēs. Ē ouk akoueis autou legontos; hōs angelon theou edexasthe me? hōs Christon ᾿Iēsoun kai hoti, ei dynaton, tous ophthalmous hymōn exoryxantes an edōkate moi kai hoti hyper tēs psychēs autou ton trachēlon hypethēkan? All᾽ ouden ekeinōn pherei eis meson, alla tous ponous kai tous kindynous, kai tous hyper toutōn stephanous; kai mala eikotōs. Tauta men gar entautha aphietai, ekeina de hēmin synapodēmei᾽ kakeinōn men dōsomen logon, toutōn de misthon apaitēsomen. Ouk iste en tę̄ hēmerą tę̄ telentaią pōs systrephei psychēn hamartēmata: ?: pōs katōthen tēn kardian anakinei? Tote toinyn, hote tauta ginetai, tōn agathōn ergōn hē mnēmē parastasa, kathaper eudia en cheimōni paramytheitai tēn tethorybēmenēn psychēn. An men gar nēphōmen, kai zōntōn hēmōn aeii houtos parestai ho phobos; epeidē de, anaisthētōs diakeimetha, hotan ekballōmetha enteuthen, epistēsetai pantōs. Epei kai ho desmōtēs tote malista algei, hotan auton exagagōsin epi to dikastērion tote malista tremei, hotan engys hē tou bēmatos, ho hotan deē tas euthynas dounai. Dia dē touto kai deimata tōn pollōn tote estin akouein diēgoumenōn, kai opseis phoberas, hōn oude tēn theōrian loipon pherontes hoi apiontes, kai tēn klinēn autēn meta pollēs tēs rhymēs tinassousi keimenoi, kai Phoberon enorōsi tois parousi, tēs psychēs endon e heautēn eisōthousēn, kai oknousēs aporrhagēnai tou sōmatos, kai tēn opsin tōn erchomenōn angelōn ou pherousēs. Ei gar anthrōpous enorōntes dedittometha, angelous apeilēphorous kai dynameis apotomous paraginomenōn blepontes, ti ou peisometha, helkomenēs hēmin apo tou sōmatos tēs psychēs, kai syromenēs, kai polla apodyromenēs eikē kai matēn: Epei kai ho plousios ekeinos meta to apelthein polla ᾿ epenthēsen, all᾽ ouden apōnato. Tauta dē panta anaplattontes par᾽ heautois kai anastrephontes, hina mē kai hēmeis ta auta pathōmen, ton ek toutōn phobon akmazonta diatērōmen, ho hopōs tēn apo tōn pragmatōn phygōmen kolasin, kai tōn aiōniōn epitychōmen agathōn hōn genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ patri doxa, hama tǭ hagiǭ kai zōopoiǭ. pneumati, nyn kai aei kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.
“And if they speak of the signs in Pharaoh’s time, an enemy had to be got rid of then, and rightly those things happened; but for one who has come to friends there is no need of these signs. And how shall I give the great signs, when the small are not believed?” I call them small with regard to display; since in power these were much greater than those. For what could be equal to forgiving sins, and raising a dead man, and driving out demons, and fashioning a body, and setting right all the rest? But see their hardened heart, how, hearing that no sign will be given them except the sign of Jonah the prophet, they do not ask. And yet, knowing the prophet and all that happened to him, and hearing this a second time, they ought to have inquired and learned what in the world was meant; but, as I said, they do not do these things from a desire to learn. That is why he too left them and went away. “And when his disciples,” it says, “came to the other side, they had forgotten to take loaves. And Jesus said to them, ‘Take heed and beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees.’” And why did he not say plainly, “Beware of the teaching”? He wishes to remind them of what had happened; for he knew they had forgotten. But simply to accuse them did not seem reasonable; whereas taking occasion from them and so rebuking them made the charge acceptable. And why did he not rebuke them then, when they said, “Where are we to get so many loaves in the wilderness?” For it seemed a fitting time to say this then. So as not to seem to rush at the sign. And besides, he did not wish to accuse them before the crowds, nor to win glory before them. And now the accusation is more reasonable, because after the miracle had happened twice they were still such. That is why he rebukes them after working another miracle too; for he brings into the midst what they were reasoning. And what were they reasoning? “Because we did not take loaves,” it says. For they were still excited about the Jewish purifications and the observances of foods. That is why for all these reasons he also attacks them more vehemently, saying, “Why do you reason among yourselves, you of little faith, because you have taken no loaves? Do you not yet perceive or understand? Is your heart hardened? Having eyes, do you not see; having ears, do you not hear? Do you not remember the five loaves of the five thousand, and how many baskets you took up? Nor the seven loaves of the four thousand, and how many hampers you took up?” Do you see intensified indignation? For nowhere else does he appear to have rebuked them so. Why then does he do this? To cast out again the prejudice about foods. That is why then he only said, “Do you not perceive or understand?” but here also, with great rebuke, “You of little faith,” he says. For gentleness is not good everywhere. For as he gave them confidence, so he also rebukes, managing their salvation by this variety. But see both the great rebuke and the gentleness. For as if almost defending himself to them for rebuking them vehemently, he says, “Do you not yet perceive the five loaves, and how many baskets you took up? And the seven loaves, and how many hampers you took up?” That is why he gives the number both of those fed and of the remnants, at once leading them to remember what was past and making them more attentive for the future. And that you may learn how much the rebuke availed, and how it roused their sleeping mind, hear what the evangelist says. For when Jesus had said nothing more, but had rebuked them and added only this, “How is it that you do not perceive that I did not speak to you about loaves, but told you to beware of the leaven of the Pharisees and Sadducees?” he added, saying, “Then they understood that he did not tell them to beware of the leaven of bread, but of the teaching of the Pharisees and Sadducees”; and that though he did not explain it. See how many good things the rebuke worked. For it led them away from the Jewish observances, and, careless as they were, … freed them from their little faith, so that they were not afraid nor trembled if ever they seemed to have few loaves, nor worried about hunger, but disregarded all these things. Let us not, then, flatter those under us everywhere, nor seek to be flattered by those over us. For the human soul needs both these remedies. That is why God so governs the affairs of the whole world, doing now this, now that, and lets neither good things be permanent nor painful things be by themselves. For as there is now night, now day, and now summer, now winter, so too with us: now grief, now pleasure; now sickness, now health. Let us not, then, wonder when we are sick, since we ought to wonder also when we are well; nor be troubled when we are in pain, since we might as well be troubled when we rejoice. For all things happen according to nature and in due sequence. And why do you wonder if these things happen to you? For one may see this happening even with those saints. And that you may learn this, let us bring into the midst the life you think was especially full of pleasure and free from troubles. Do you wish us to examine Abraham’s life from its beginnings? What then did he hear at once? “Go out from your land and from your kindred.” Do you see a painful thing commanded? But see the good thing that follows too: “and come into the land which I will show you, and I will make you a great nation.” What then? When he came into the land and reached the harbor, did his troubles stop? Not at all; but again others harder than the former follow: famine, and removal, and the seizure of his wife; and after these other good things awaited him: the plague on Pharaoh, and his release, and the honor, and those many gifts, and the return home. And all the rest too has such a chain, woven of good and painful things. And such things happened with the apostles too. That is why Paul said, “who comforts us in all our affliction, so that we may be able to comfort those who are in any affliction.” “What is that to me,” someone says, “who am always in grief?” Do not be ungrateful and thankless; for it is impossible for anyone to be continually in pain; for nature does not suffice for it. But since we wish to be always in joy, for that reason we think we are always in grief. And not for this reason only, but because we immediately forget the good and pleasant things but always remember the painful ones, for that reason we say we are in grief. For it is not possible for a human being to be always in grief. And if you wish, let us examine both the life of luxury, soft and dissolute, and the burdensome, wearisome and painful one. For we shall show you that the former too has its griefs and the latter its relief. But do not be troubled. Let there be set in the midst a prisoner, and another, a young king, an orphan who has inherited a great estate; and let there be set also a hired laborer, toiling the whole day, and another living continually in luxury. Do you wish, then, that we first tell the despondencies of the one living in luxury? Consider how his mind is likely to be storm-tossed, when he desires a glory beyond him, when he is despised by his servants, when he is insulted by inferiors, when he has countless accusers and slanderers of his extravagance. And the rest, all that is likely to happen in such wealth, it is not even possible to tell: the enmities, the offenses, the accusations, the losses, the plots of the envious, who, when they cannot transfer his wealth to themselves, drag at the young man and tear him on every side and stir up countless storms against him. Do you wish me to tell also the pleasure of this hired laborer? He is free from all these things; even if someone insults him, he is not pained, for he thinks himself greater than no one; he does not fear for his money; he eats with pleasure, he sleeps with much contentment. Those who drink Thasian wine do not enjoy such luxury as he does, going to the springs and enjoying those streams. But that other man’s state is not such. And if what has been said does not satisfy you, so that I may make the victory greater, come, let us compare the king and the prisoner; and you will often see the latter in pleasure, playing and leaping, but the former in diadem and purple despondent, and having countless cares, and dead with fear. For it is not, it is not possible to find anyone’s life free from grief, nor yet without a share of pleasure; for our nature would not suffice for it, as I said before. And if one rejoices more and another grieves more, this happens through the one who grieves himself, when he is small-souled, not through the nature of things. For if we wished to rejoice continually, we have many occasions. For if we lay hold of virtue, nothing will grieve us any more. For it holds out good hopes to those who possess it, and makes them pleasing to God and esteemed among men, and implants unspeakable pleasure. For even if virtue involves labor in its achievement, yet the conscience fills one with great gladness, and puts within so much pleasure as no word will be able to set forth. For what do you think is sweet in the present life? A costly table, and health of body, and glory and wealth? But if you compare these sweet things with that pleasure, they will be more bitter than anything, unbearable when set beside it. For nothing is sweeter than a good conscience and good hope. And if you wish to learn this, let us examine one who is about to depart from here, or one who has grown old; and reminding him of the costly table he enjoyed, and of glory and honor, and of the good works he once worked and did, let us ask in which he rejoices more; and we shall see him ashamed and covering his face at the former, but soaring and leaping at the latter. So Hezekiah too, when he fell sick, did not remember a costly table, nor glory, nor kingship, but righteousness. “For remember,” he says, “how I walked before you in a straight way.” See Paul too leaping for joy at these things and saying, “I have fought the good fight, I have finished the course, I have kept the faith.” “For what else had he to say?” someone says. Many things, and more than these: the honors with which he was honored, the escorts he enjoyed, and the great attention paid him. Or do you not hear him saying, “You received me as an angel of God, as Christ Jesus,” and, “If possible, you would have dug out your eyes and given them to me,” and that for his life they laid down their own necks? But he brings none of these into the midst, but the labors and the dangers and the crowns for them; and very reasonably. For these things are left here, but those go abroad with us; and of these we shall give account, but for those we shall demand reward. Do you not know how on the last day sins wring the soul? How they stir the heart from its depths? Then, then, when these things happen, the memory of good works, standing by like fair weather in a storm, consoles the troubled soul. For if we are sober, this fear will always be present to us even while we live; but since we are insensible, it will certainly come upon us when we are cast out of here. For the prisoner too is most in pain when they bring him out to the court; then most of all he trembles, when he is near the tribunal, when he must give account. That is why one may then hear many telling of terrors and fearful sights, the sight of which those departing can no longer bear, and lying there they shake the bed itself with great violence and look fearfully at those present, the soul thrusting itself inward and shrinking from being torn from the body, and not bearing the sight of the angels coming. For if we are frightened when we look at men, when we see threatening angels and stern powers coming, what shall we not suffer, as the soul is dragged from the body and drawn away, lamenting much, idly and in vain? For that rich man too mourned much after he departed, but gained nothing. Picturing all these things to ourselves and turning them over, then, so that we may not suffer the same, let us keep the fear that comes from them in its vigor, so that we may escape the punishment that comes from the facts and attain the eternal good things; which may we all attain, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, with whom be glory to the Father, together with the holy and life-giving Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Exod 7:3 (allusion, low confidence) · Matt 16:4 (quotation, high confidence) · Matt 16:5 (quotation, high confidence) · Matt 16:6 (quotation, high confidence) · Matt 15:33 (quotation, high confidence) · Matt 16:7 (quotation, high confidence) · Matt 16:8 (quotation, high confidence) · Matt 16:9 (quotation, high confidence) · Matt 16:10 (quotation, high confidence) · Matt 16:11 (quotation, high confidence) · Matt 16:12 (quotation, high confidence) · Mark 8:17 (quotation, high confidence) · Mark 8:18 (quotation, high confidence) · Gen 12:1 (quotation, high confidence) · Gen 12:2 (quotation, high confidence) · Gen 12:10 (allusion, high confidence) · Gen 12:15 (allusion, high confidence) · Gen 12:17 (allusion, high confidence) · 2 Cor 1:4 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 20:3 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:7 (quotation, high confidence) · Gal 4:14 (quotation, high confidence) · Gal 4:15 (quotation, high confidence) · Rom 16:4 (allusion, high confidence) · Luke 16:24 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ refuses heavenly signs to those who would not believe the lesser ones, rebukes the disciples’ anxiety over bread so as to free them from the food laws, and Chrysostom teaches that every life mixes grief and joy, and that only virtue and a good conscience give lasting joy, especially at death.
- Quotations and allusions: Exod 7–12 (the signs against Pharaoh); Matt 16:4–12; Matt 15:33; Mark 8:17–18; Gen 12:1–2, 10–20; 13:1; 2 Cor 1:4; 2 Kgs 20:3 (Hezekiah); 2 Tim 4:7; Gal 4:14–15; Rom 16:4 (they laid down their necks); Luke 16:23–28 (the rich man). After “careless as they were” some words are lost in the scan, where Field’s apparatus has displaced the text (“…”); the comparison English (NPNF¹ 10) breaks off at this point, so the rest of the homily was checked against the Greek only. The deathbed visions are described as Chrysostom writes. A long run of Field’s apparatus and his heading of the moral section (ἠθικόν), printed by the scan in the middle of a quotation, and other OCR debris are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839)): τῷ δὲ π Φίλους → τῷ δὲ πρὸς φίλους; λῦσαι; 1ο Μαδιῖι. χίϊ, 39. }} Ἐπδὶ. χΙὶ, 2, δα). Ἰχχί. ὅ. « ἐγένετο ἘΕαά. καὶ νεκρὸν → λῦσαι, καὶ νεκρὸν; αὐτῶν Ο ὅρα → αὐτῶν ὅρα; πέραν, ἐπελάθοντο ἄ ἄρτους → πέραν, ἐπελάθοντο ἄρτους; αὐτοῖς καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν ͵ Φαρισαίων καὶ πο καίων. ' → αὐτοῖς· ὁρᾶτε καὶ προσέχετε ἀπὸ τῆς ζύμης τῶν Φαρισαίων καὶ Σαδδουκαίων.; διδασκα- Ὦ λίαν → διδασκαλίας; τότϑ ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ὅτε «ἵπον' → τότε ἐπετίμησεν αὐτοῖς, ὅτε εἶπον·; τοσοῦτοι: Ἢ καὶ γὰρ → τοσοῦτοι; καὶ γὰρ; δόξῃ ἐ ἐπιτρέχειν → δόξῃ ἐπιτρέχειν; Ναὶ ἄλλως → Καὶ ἄλλως; εὐλογω- ΒΕ τέρα ῆ → εὐλογωτέρα ἡ; ταῦτα δ μέσον → ταῦτα εἰς μέσον; φὍ τι ἃ ἄρτους → Ὅτι ἄρτους; τών ρωμάτων → τῶν βρωμάτων; Οὔπω νοεῖτε; Η.Κ. Ν τς πὰ δι ἐποίουν ΕΡ. οεοἴεγὶ λέγουσι. Καὶ Μ. ἸΙάδῃι μοεδῖ ἐλάβομεν δες δ δὐοὴς οἱ δὲ διελογίζοντο ἐν ἑαντοῖς, Ῥγϊοσίδιιβ ὅτι ἄρτους, φησὶν, οὐκ ἐλάβομεν. οὐδὲ συνίετε → Οὔπω νοεῖτε, οὐδὲ συνίετε; ὁλιγάπιστοι: φησίν → ὀλιγόπιστοι, φησίν; φησίν οὕπα; νοεῖτε → φησίν· οὔπω νοεῖτε; ἐλάβετε κ᾿ Ὁ Διὰ α τοῦτο → ἐλάβετε; Διὰ τοῦτο; μόνον, ἐς πῶς οὐ νοεῖτε → μόνον, πῶς οὐ νοεῖτε; Σαδδουκαίων τ᾿ ἼΩΝ ἐπήγαγε λέγων' «. χότε → Σαδδουκαίων; ἐπήγαγε λέγων· τότε; ζύμης τοῦ 2) ἄρτου → ζύμης τοῦ ἄρτου; ΟἸουδαϊκῶν → Ἰουδαϊκῶν; ὄντας οοάοχ δὴ ἐλάβετε δὰ ἐλάβετε ΤΥΔΏ 8511.) Βτενίοσαμι Ἰεοϊ ποθ Ππαροηΐ Μοθβαᾷᾳ. » δὲ οἴῃ. Ϊ,.., Διὰ δ᾽) τοῦτο καὶ Μ᾿ ἱ ἀλλ᾽ ἀφοβῖ ἢ τηθἷβ, Φ γοπιστίας → ὄντας ὀλιγοπιστίας; οἰκουμένην Ἐ, ἄπασαν → οἰκουμένην ἅπασαν; Μὴ τοίγυν μεν τὰ ὅταν → Μὴ τοίνυν θαυμάζωμεν ὅταν; θαυμάζειν ὁεῖ. ἡ Μηδὲ → θαυμάζειν δεῖ. Μηδὲ; μάθῃς, χ ὃν → μάθῃς, ὃν; ἤκουσεν: δ ΟΡ ΈΣΕλθε → ἤκουσεν; Ἔξελθε; τὸ Β χρηστὸν → τὸ χρηστὸν; δείξω, ὉΌΙ αἱ Μοηϊοῦ. ἴῃ ὑπὸ οοὐ. ἡ ἐπιτίμησις ἐποίησε ἸπνΘηΐ886, χηρὶ ΟἸΠ65 Ταοορίυπι [6 ΠΙΌΓ. Ψερθβ ἱποίυδα ἴοχίι δῦθββα 70- . ἨΘΙΚΟΝ. Ὅτι ἀπὸ χρηστῶν καὶ λυπηρῶν ἡ ζωὴ ἡμῶν συμπέπλεκται, καὶ οὐκ ἕνι ἄνεν λύπης καὶ ἡδονῆς ἄνθρωπον εἶναι καὶ ὅτι οὐδὲν ἡμᾶς → δείξω,; αἀγνωμων, μηδὲ ἰἀχάριστος → ἀγνώμων, μηδὲ ἀχάριστος; διὰ ξ τοῦτο → διὰ τοῦτο; ἄνθρωπ ον → ἄνθρωπον; ἐν ἢ λύπαις → ἐν λύπαις; ἐξεὉ τάσωμεν → ἐξετάσωμεν; κακεῖ νον ἀνέσει → κἀκεῖνον ἀνέσεις; ἡμέρας, Κ ἕτερος → ἡμέρας, ἕτερος; πρόἙ τερον → πρότερον; οὐδὲ ΕΣ εἰπεῖν → οὐδὲ εἰπεῖν; μυβίους ἐγείρουσι → μυρίους ἐγείρουσι; οὐχ ὑπὲρ μάτων → οὐχ ὑπὲρ χρημάτων; αθεύδι ε πολλῆς → καθεύδει πολλῆς; πηγὰς Β ἀπιὼν → πηγὰς ἀπιὼν; ὀιείνου → ἐκείνου; «ἐν ἡδονῇ Ῥόντα → ἐν ἡδονῇ ὄντα; πόνον (βΔιβ) ἔχει ἢ → πόνον ἔχει ἡ; σώ- Ὁ ματος → σώματος; πικρότερα τὰς ἀπεχθείας, τὰς ἀνίας Ἡ. τας ἀνίας, τὰς ἐπαχθείας Μ. Ἀ ἐνεγκεῖν → πικρότερα καὶ ἀφόρητα ἐνεγκεῖν; καὶ Ὲ, σκιρτῶντα → καὶ σκιρτῶντα; δὲκαιοσύνης. (9 Μνήσθητι → δικαιοσύνης. Μνήσθητι; λέγοντον Ξ ὡς ἄγελον → λέγοντος· ὡς ἄγγελον; ἐξορύξαντες ἁ ἂν εἐδωκατέ → ἐξορύξαντες ἂν ἐδώκατέ; ὑπέθηκαν τ Ἢ Ἀλλ᾽ → ὑπέθηκαν; Ἀλλ᾽; στεφάνου καὶ → στεφάνους· καὶ; ἀνακινεῖ:: ὁ Τότε → ἀνακινεῖ; Τότε; εὐδία εἐ ἐν χειμῶνι » παρααυθεῖται τὴν ᾿ → εὐδία ἐν χειμῶνι παραμυθεῖται τὴν; ὁ φόβοι ἐπειδὴ → ὁ φόβος· ἐπειδὴ; τότε μά(δὶς) ἃς ἀπ. καὶ ὀύν πολλὰς ἵ,. οοῖοῦ!, υἱ ἀφάϊ; ΑἸΣτεν ἃς λιστα τρέμει → τότε μάλιστα τρέμει; διγγγουμένων → διηγουμένων; οὐδὲ α τὴν → οὐδὲ τὴν; ἀνθρώπους ΠΝ ὦ Ἢ ἐνορῶντες → ἀνθρώπους ἐνορῶντες; υνάμεις ἀποτόμους τῶν ; → δυνάμεις ἀποτόμους; τῆς , ψυχῆς → τῆς ψυχῆς; παρ᾽ Ὦ ἑαντοῖς καὶ ἄναστ, ρέφοντες → παρ᾽ ἑαυτοῖς καὶ ἀναστρέφοντες.
Topics: Eschatology, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 53.3 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/53-1/#p-53-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-53-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.