Homilies on the Gospel of Matthew 56.5–56.6

Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).

Show

Chapter 56

56.5Field 2

Ἵν᾽ οὖν μὴ γένηται τοῦτο, ἀποθώμεθα τὰ ῥυπαρὰ ἱμάτια, ἐνδυσώμεθα τὰ ὅπλα τοῦ φωτὸς, καὶ ἡ δόξα τοῦ θεοῦ περιστελεῖ ἡμᾶς. Τί γὰρ καὶ φορτικὸν τῶν ἐπιταγμάτων; τί δὲ οὐ ῥᾷδιον; Ἄκουσον γοῦν τοῦ προφήτου λέγοντος, καὶ τότε εἴσῃ τὴν εὐκολίαν. Οὐδὲ ἐὰν κάμψῃς ὡς κλοιὸν τὸν τράχηλον σου, καὶ σάκκον καὶ σποδὸν ὑποστρώσῃς, οὐδὲ οὕτω καλέσεις νηστείαν δεκτήν· ἀλλὰ λῦε ’ ἢ πάντα σύνδεσμον ἀδικίας, διάλυε στραγγαλιὰς βιαίων συναλλαγμάτων. Ὅρα σοφίαν προφήτον. Θεὶς γὰρ τὰ φορτικὰ πρότερον καὶ ἀνελὼν, ἀπὸ τῶν εὐκόλων ἀξιοῖ σώζεσθαι, δεικνὺς ὅτι ὁ θεὸς οὐ πόνων δεῖται, ἀλλ᾿ ὑπακοῆς. Εἶτα δεικνὺς ὅτι εὔκολον μὲν ἡ ἀρετὴ, βαρὺ δὲ καὶ φορτικὸν ἡ κακία, ἀπὸ τῶν ὀνομάτων γυμνῶν τοῦτο κατασκευαζε. Ἡ μὲν γὰρ κακία σύνδεσμος καὶ στραγγαλιὰ, φησίν. ἡ δὲ ἀρετὴ τούτων ἁπάντων ἀπαλλαγὴ καὶ διάλυσις. Πᾶσαν συγγραφὴν ἄδικον διάσπα τὰ τῶν τόκων γραμματεῖα, τὰ τῶν δανεισμάτων οὕτω καλῶν. Ἀπόστελλε τεθραυσμένους ἐν αφέσει τοὺς τεταλαιπωρημένους. Τοιοῦτον γὰρ ὁ χρεώστης᾽ ὅταν ἴδῃ τὸν δανειστὴν, κλᾶται αὐτοῦ ἡ διάνοια, καὶ θηρίον μᾶλλον αὐτὸν δέδοικε. Πτωχοὺς ἀστέγους εἰσάγαγε εἰς τὸν οἶκόν σον᾽ ἐὰν ἴδῃς γυμνὸν, περίβαλε, καὶ ἀπὸ τῶν οἰκείων τοῦ σπέρματός σον οὐχ ὑπερόψει. ᾿Εν μὲν οὖν τῇ πρώην ἡμῖν γενομένῃ διαλέξει τὰ ἔπαθλα διηγούμενοι, τὸν πλοῦτον ἐδείκνυμεν τὸν ἐκ τούτων νυνὶ δὲ ἴδωμεν εἴ τι τῶν ἐπιταγμάτων ἐστὶ δύσκολον, καὶ τὴν ἡμετέραν ὑπερβαῖνον φύσιν. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν τοιοῦτον εὑρήσομεν, αλλὰ τοὐναντίον ἅπαν, ταῦτα μὲν πολλὴν ἔχοντα τὴν εὐκολίαν, τὰ δὲ τῆς κακίας πολὺν τὸν ἱδρῶτα. Τί γὰρ δυσκολώτερον τοῦ δανείζειν, καὶ ὑπὲρ τόκων καὶ συναλλαγμάτων φροντίζειν, καὶ ἐγγύας ἀπαιτεῖν, καὶ δεδοικέναι καὶ τρέμειν ὑπὲρ ἐνεχύρων, ὑπὲρ τοῦ κεφαλαίου, ὑπὲρ τῶν γραμματείων, ὑπὲρ τῶν τόκων, ὑπὲρ τῶν ἐγγυωμένων; Τοιαῦτα γὰρ τὰ βιωτικά. Αὕτη γὰρ ἡ δοκοῦσα καὶ ἐπινοουμένη ἀσφάλεια πάντων ἐστὶ σαθροτέρα καὶ ὕποπτος τὸ δὲ ἐλεεῖν ῥᾷδιον, καὶ πάσης ἀπαλλάττον φροντίδος. Μὴ τοίνυν πραγματευώμεθα τὰς ἀλλοτρίας συμφοράς, μηδὲ καπηλεύωμεν τὴν φιλανθρωπίαν. Καὶ οἶδα μὲν, ὅτι πολλοὶ τούτων ἀηδῶς ἀκούουσι τῶν λόγων' ἀλλὰ τί τὸ κέρδος τῆς σιγῆς; Κἀν γὰρ σιγήσω, καὶ μηδὲν ἐνοχλήσω διὰ βημάτων, ἀδύνατον διὰ τῆς σιγῆς ταύτης ἀπαλλάξαι τῆς κολάσεως ὑμᾶς, ἀλλὰ καὶ τοὐναντίον ἅπαν ἐντεῦθεν γίνεται· ἐπιτείνεται τὰ τῆς τιμωρίας, καὶ οὐχ ὑμῖν μόνον, ἀλλὰ καὶ ἐμοὶ προξενεῖ τὴν κόλασιν ἥ τοιαύτη σιγή. Τίς οὗν ἡ τῶν ῥημάτων χάρις, ὅταν εἰς τὰ ἔργα μὴ βοηθῇ, ἀλλὰ καὶ καταβλάπτῃ: : Τί τὸ κέρδος, εὐφρᾶναι λόγῳ, καὶ λυπῆσαι πράγματι: : τέρψαι τὴν ἀκοὴν, καὶ κολάσαι τὴν ψυχήν: Διόπερ ἀναγκαῖον ἐνταῦθα λυπεῖν, ἵνα μὴ τιμωρίαν δῶμεν ἐκεῖ. Καὶ γὰρ δεινὸν, ἀγαπητὲ; δεινὸν καὶ πολλῆς δεόμενον θεραπείας νόσημα εἰς τὴν ἐκκλησίαν ἐμπέπτωκεν. Οἱ γὰρ μηδὲ ἐκ δικαίων πόνων θησαυρίζειν κελευόμενοι, ἀλλὰ τὰς οἰκίας ἀνοίγειν τοῖς δεομένοις, τὴν ἑτέρων καρποῦνται πενίαν, εὐπρόσωπον ἁρπαγὴν, εὐπροφάσιστον πλεονεξίαν ἐπινοοῦντες. Μὴ γαρ μοι λέγε τοὺς ἔξω νόμους· ἐπεὶ καὶ ὁ τελώνης νόμον πληροῖ τὸν ἔξωθεν, ἀλλ᾽ ὅμως κολάζεται. Ὃ καὶ ἡμεῖς πεισόμεθα, ἐὰν μὴ ἀποστῶμεν τοὺς πένητας ἐπιτρίβοντες, καὶ τῇ χρείᾳ καὶ τῇ ἀνάγκῇ ἀφορμῇ εἰς καπηλείαν ἀναίσχυντον ἀποχρώμενοι. Διὰ γὰρ τοῦτο χρήματα ἔχεις, ἵνα λύσῃς πενίαν, οὐχ ἵνα πραγματεύσῃ πενίαν' σὺ δὲ ἐν προσχήματι παραμυθίας μείζονα ἐργάζῃ τὴν συμφορὰν, καὶ πωλεῖς φιλανθρωπίαν χρημάτων. Πώλησον, οὐ κωλύω, ἀλλὰ βασιλείας οὐρανῶν. Μὴ μικρὰν λάβῃς τιμὴν τοῦ τοσούτου κατορθώματος τόκον ἑκατοστιαῖον, ἀλλὰ τὴν ἀθάνατον ζωὴν ἐκείνην. Τί πτωχὸς εἶ, καὶ πένης καὶ μικρολόγος, ὀλίγου τὰ μεγάλα πωλῶν, χρημάτων ἀπολλυμένων, δέον βασιλείας ἀεὶ μενούσης : : Τί τὸν θεὸν αφεὶς, ἀνθρώπινα κερδαίνεις κέρδη; τί τὸν πλουτοῦντα παραδραμὼν, τὸν οὐκ ἔχοντα ἐνοχλεῖς, καὶ τὸν ἀποδιδόντα καταλιπὼν, τῷ ἀγνωμονοῦντι συμβάλλεις ; ᾿Εκεῖνος ἐπιθυμεῖ ἀποδοῦναι οὗτος δὲ καὶ δυσχεραίνει ἀποδιδούς. Οὗτος μόλις ἑκατοστὴν ἀποδίδωσιν ἐκεῖνος δὲ ἑκατονταπλασίονα, καὶ ζωὴν αἰώνιον. Οὗτος μετὰ ὕβρεων καὶ λοιδοριῶν ἐκεῖνὸς μετὰ ἐπαίνων καὶ εὐφημίας. Οὗτος σοι βασκανίαν ἐγείρει ἐκεῖνος δὲ καὶ στεφάνους σοι πλέκει. Οὗτος μόλις ἐνταῦθα ἐκεῖνος δὲ καὶ ἐκεῖ καὶ ἐνταῦθα. Ἆρ᾽ οὖν οὐκ ἐσχάτης ταῦτα ἀνοίας, τὸ μηδὲ εἰδέναι κερδαίνειν ; Πόσοι καὶ τὸ κεφάλαιον ἀπώλεσαν διὰ τόκους : πόσοι κινδύνοις περιέπεσον διὰ τόκους ; πόσοι καὶ ἑαυτοὺς καὶ ἑτέρους πενίᾳ περιέβαλον ἐσχάτῃ διὰ τὴν ἄφατον πλεονεξίαν :

Hin᾽ oun mē genētai touto, apothōmetha ta rhypara himatia, endysōmetha ta hopla tou phōtos, kai hē doxa tou theou peristelei hēmas. Ti gar kai phortikon tōn epitagmatōn? ti de ou rhądion? Akouson goun tou prophētou legontos, kai tote eisę̄ tēn eukolian. Oude ean kampsę̄s hōs kloion ton trachēlon sou, kai sakkon kai spodon hypostrōsę̄s, oude houtō kaleseis nēsteian dektēn; alla lye ’ ē panta syndesmon adikias, dialye strangalias biaiōn synallagmatōn. Hora sophian prophēton. Theis gar ta phortika proteron kai anelōn, apo tōn eukolōn axioi sōzesthai, deiknys hoti ho theos ou ponōn deitai, all᾿ hypakoēs. Eita deiknys hoti eukolon men hē aretē, bary de kai phortikon hē kakia, apo tōn onomatōn gymnōn touto kataskeuaze. Hē men gar kakia syndesmos kai strangalia, phēsin. hē de aretē toutōn hapantōn apallagē kai dialysis. Pasan syngraphēn adikon diaspa ta tōn tokōn grammateia, ta tōn daneismatōn houtō kalōn. Apostelle tethrausmenous en aphesei tous tetalaipōrēmenous. Toiouton gar ho chreōstēs᾽ hotan idę̄ ton daneistēn, klatai autou hē dianoia, kai thērion mallon auton dedoike. Ptōchous astegous eisagage eis ton oikon son᾽ ean idę̄s gymnon, peribale, kai apo tōn oikeiōn tou spermatos son ouch hyperopsei. ᾿En men oun tę̄ prōēn hēmin genomenę̄ dialexei ta epathla diēgoumenoi, ton plouton edeiknymen ton ek toutōn nyni de idōmen ei ti tōn epitagmatōn esti dyskolon, kai tēn hēmeteran hyperbainon physin. ᾿All᾽ ouden toiouton heurēsomen, alla tounantion hapan, tauta men pollēn echonta tēn eukolian, ta de tēs kakias polyn ton hidrōta. Ti gar dyskolōteron tou daneizein, kai hyper tokōn kai synallagmatōn phrontizein, kai engyas apaitein, kai dedoikenai kai tremein hyper enechyrōn, hyper tou kephalaiou, hyper tōn grammateiōn, hyper tōn tokōn, hyper tōn engyōmenōn? Toiauta gar ta biōtika. Hautē gar hē dokousa kai epinooumenē asphaleia pantōn esti sathrotera kai hypoptos to de eleein rhądion, kai pasēs apallatton phrontidos. Mē toinyn pragmateuōmetha tas allotrias symphoras, mēde kapēleuōmen tēn philanthrōpian. Kai oida men, hoti polloi toutōn aēdōs akouousi tōn logōn' alla ti to kerdos tēs sigēs? Kan gar sigēsō, kai mēden enochlēsō dia bēmatōn, adynaton dia tēs sigēs tautēs apallaxai tēs kolaseōs hymas, alla kai tounantion hapan enteuthen ginetai; epiteinetai ta tēs timōrias, kai ouch hymin monon, alla kai emoi proxenei tēn kolasin hē toiautē sigē. Tis houn hē tōn rhēmatōn charis, hotan eis ta erga mē boēthę̄, alla kai katablaptę̄: : Ti to kerdos, euphranai logǭ, kai lypēsai pragmati: : terpsai tēn akoēn, kai kolasai tēn psychēn: Dioper anankaion entautha lypein, hina mē timōrian dōmen ekei. Kai gar deinon, agapēte? deinon kai pollēs deomenon therapeias nosēma eis tēn ekklēsian empeptōken. Hoi gar mēde ek dikaiōn ponōn thēsaurizein keleuomenoi, alla tas oikias anoigein tois deomenois, tēn heterōn karpountai penian, euprosōpon harpagēn, euprophasiston pleonexian epinoountes. Mē gar moi lege tous exō nomous; epei kai ho telōnēs nomon plēroi ton exōthen, all᾽ homōs kolazetai. Ho kai hēmeis peisometha, ean mē apostōmen tous penētas epitribontes, kai tę̄ chreią kai tę̄ anankę̄ aphormę̄ eis kapēleian anaischynton apochrōmenoi. Dia gar touto chrēmata echeis, hina lysę̄s penian, ouch hina pragmateusę̄ penian' sy de en proschēmati paramythias meizona ergazę̄ tēn symphoran, kai pōleis philanthrōpian chrēmatōn. Pōlēson, ou kōlyō, alla basileias ouranōn. Mē mikran labę̄s timēn tou tosoutou katorthōmatos tokon hekatostiaion, alla tēn athanaton zōēn ekeinēn. Ti ptōchos ei, kai penēs kai mikrologos, oligou ta megala pōlōn, chrēmatōn apollymenōn, deon basileias aei menousēs : : Ti ton theon apheis, anthrōpina kerdaineis kerdē? ti ton ploutounta paradramōn, ton ouk echonta enochleis, kai ton apodidonta katalipōn, tǭ agnōmonounti symballeis ? ᾿Ekeinos epithymei apodounai houtos de kai dyscherainei apodidous. Houtos molis hekatostēn apodidōsin ekeinos de hekatontaplasiona, kai zōēn aiōnion. Houtos meta hybreōn kai loidoriōn ekeinos meta epainōn kai euphēmias. Houtos soi baskanian egeirei ekeinos de kai stephanous soi plekei. Houtos molis entautha ekeinos de kai ekei kai entautha. Ar᾽ oun ouk eschatēs tauta anoias, to mēde eidenai kerdainein ? Posoi kai to kephalaion apōlesan dia tokous : posoi kindynois periepeson dia tokous ? posoi kai heautous kai heterous penią periebalon eschatę̄ dia tēn aphaton pleonexian :

So that this may not happen, then, let us put off the filthy garments, let us put on the armor of light, and the glory of God will clothe us. For what is burdensome in the commands? What is not easy? Hear the prophet saying it, at any rate, and then you will know how easy it is. “Not even if you bend your neck like a ring, and spread sackcloth and ashes under you, not even so will you call it an acceptable fast; but loose every bond of injustice, undo the knots of violent contracts.” See the prophet’s wisdom. For having first set down the burdensome things and removed them, he asks that we be saved by the easy ones, showing that God does not need labors but obedience. Then, showing that virtue is easy, but wickedness heavy and burdensome, he establishes this from the bare names. For wickedness is a bond and a knot, he says; but virtue is release and loosing from all these. “Tear up every unjust document”: so he calls the bills of interest and of loans. “Send away the crushed in release,” the afflicted. For such is the debtor: when he sees the lender, his mind is broken, and he fears him more than a wild beast. “Bring the homeless poor into your house; if you see one naked, cover him, and do not overlook those of your own seed.” In our discourse the other day, then, describing the prizes, we showed the wealth that comes from these things; but now let us see whether any of the commands is difficult and exceeds our nature. But we shall find nothing of the kind, but quite the opposite: these have great ease, but the things of wickedness much sweat. For what is more troublesome than lending at interest, and worrying about interest and contracts, and demanding sureties, and fearing and trembling about pledges, about the principal, about the documents, about the interest, about the guarantors? For such are the things of this life. For this seeming and contrived security is more rotten than anything and suspect; but showing mercy is easy, and frees one from every care. Let us not, then, make a trade of other people’s misfortunes, nor huckster our love for mankind. And I know that many hear these words with displeasure; but what is the gain of silence? For even if I keep silent and do not trouble you at all with words, it is impossible by this silence to free you from punishment; but quite the contrary comes of it: the vengeance is intensified, and such silence procures punishment not for you alone but for me too. What, then, is the charm of words, when it does not help deeds but even harms them? What is the gain in delighting with a word and grieving in fact? In pleasing the ear and punishing the soul? That is why it is necessary to grieve you here, so that we may not pay the penalty there. For indeed a dreadful disease, beloved, dreadful and needing much treatment, has fallen upon the church. For those who are commanded not even to treasure up from honest labors, but to open their houses to those in need, reap profit from the poverty of others, devising a respectable robbery, a well-excused covetousness. For do not tell me of the laws of those outside; since the tax collector too fulfills the law of those outside, but nevertheless is punished. This we too shall suffer, unless we cease wearing out the poor and using their need and necessity as an occasion for shameless huckstering. For you have money for this reason, to relieve poverty, not to trade on poverty; but you, under pretext of consolation, make the misfortune greater, and sell your love for mankind for money. Sell it—I do not forbid—but for the kingdom of the heavens. Do not take a small price for so great an achievement, interest at one in a hundred, but that immortal life. Why are you poor and needy and petty, selling great things for little, for money that perishes, when you should sell them for a kingdom that always remains? Why, leaving God, do you make human gains? Why, passing by the one who is rich, do you trouble the one who has nothing, and leaving the one who repays, do you make contracts with the ungrateful? He wishes to repay; but this one is even displeased when he repays. This one hardly repays the hundredth; but he a hundredfold, and eternal life. This one with insults and revilings; he with praises and acclamation. This one stirs up envy against you; he even weaves crowns for you. This one hardly here; but he both there and here. Is this not, then, the height of folly, not even to know how to make a profit? How many have lost even the principal because of interest! How many have fallen into dangers because of interest! How many have thrown both themselves and others into the utmost poverty because of their unspeakable covetousness!

Zech 3:4 (allusion, low confidence) · Rom 13:12 (quotation, high confidence) · Isa 58:5 (quotation, high confidence) · Isa 58:6 (quotation, high confidence) · Isa 58:7 (quotation, high confidence) · Matt 19:29 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: God asks not hard labors but easy obedience: release from unjust loans and help for the poor; Chrysostom denounces Christians who lend at interest, trading on the poverty of others, and urges them to lend instead to God, who repays a hundredfold.

  • Quotations and allusions: Zech 3:3–4 (the filthy garments); Rom 13:12; Isa 58:5–7 (LXX wording); Luke 18:10–14 (the tax collector, allusion); Matt 19:29 (a hundredfold and eternal life). “Interest at one in a hundred” renders τόκον ἑκατοστιαῖον, the common rate of one percent a month. The condemnation of lending at interest is translated as written. Field’s heading of the moral section (ἠθικόν) and other apparatus, printed by the scan in the middle of sentences, and OCR debris are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839)): ῥυπαρὰ « » ᾿ ᾿ ὥ- ε ᾿ ΄-: ἱμάτια → ῥυπαρὰ ἱμάτια; θεον περιστελεῖ → θεοῦ περιστελεῖ; ἐπιταΎ- ᾽ « Ψ σι ΄ι ’ μάτων → ἐπιταγμάτων; προφήτου ’ Α ϑ ’ λέγοντος → προφήτου λέγοντος; τότα εἴση τὴν εὐκολίαν. Ἧ Οὐδὲ ἐὰν κάμ. ) . , ᾿ , ᾿ οδὸ ψης ὡς → τότε εἴσῃ τὴν εὐκολίαν. Οὐδὲ ἐὰν κάμψῃς ὡς; σποῦον Ο ἑἐ ’ ᾿ ὃ ἢ ΝΡ ’ ᾿ δε δίας ᾿ } ’ ὑποστρωσῇῃ;, οὐὸὲ οὕτω καλέσεις νηστείαν ὀεκτην᾽ αλλα λύε → σποδὸν ὑποστρώσῃς, οὐδὲ οὕτω καλέσεις νηστείαν δεκτήν· ἀλλὰ λῦε; συναλ-: λαγμάτων → συναλλαγμάτων; Εἶτα δε ᾿ Ψ Ν ἣ « » ᾿ : δὲ ᾿ ᾿ ς ἱκνὺς → Εἶτα δεικνὺς; ὁὲ καὶ φορτικὸν → δὲ καὶ φορτικὸν; ἡ δὲ ΚΉΘΙΚΟΝ. Περὶ κρίσεως, καὶ ὅτι συντριβέντων ἡμῖν τῶν ἀξιωματῶν γίνεται ἐν ᾧ καὶ κατηγορία τῶν τοκιζόντων, καὶ παραίνεσις τοῦ ἡμέραν 1,. ᾿ γὰρ οτη. Ἦ. δες καὶ φορτικὸν, αδ νυΐϊροὸ 85- Ὦ ἀρετὴ → ἡ δὲ ἀρετὴ; Ἀπόλυς τεθραυσμένους → Ἀπόστελλε τεθραυσμένους; τεταλαιπωρημένουν. Τοιοῦ τὸν γὰρ ὃ χρεώστης → τεταλαιπωρημένους. Τοιοῦτον γὰρ ὁ χρεώστης; δάδοικε. τ Πτωχοὺς ἀστόγους → δέδοικε. Πτωχοὺς ἀστέγους; ἐἀν ἴδης → ἐὰν ἴδῃς; ὑπε ρόψει → ὑπερόψει; ὑπερβαῖνον Ε φύσιν → ὑπερβαῖνον φύσιν; εΎγύας → ἐγγύας; ἐγγνωμάνων;ς → ἐγγυωμένων;; οἵἷδα → οἶδα; διὰ τῆς , σιγῆς → διὰ τῆς σιγῆς; γγίνεται ἐπιτείνεται → γίνεται· ἐπιτείνεται; συγή- Τίς → σιγή. Τίς; λόγφ → λόγῳ; ἐμπέει Καὶ πτωχοὺς Ε4ά. γ ΟὐΟαϊο68 διηγούμενος ; διηγούμενοι ΘΧ στωκεν. → ἐμπέπτωκεν.; κελεύομενοι → κελευόμενοι; νόμουϑ᾽ → νόμους·; ἀποστώμεν τοὺς πένητας ᾿ἐπιτρίβοντες → ἀποστῶμεν τοὺς πένητας ἐπιτρίβοντες; ἐργά ζῃ → ἐργάζῃ; Πωλησον → Πώλησον; λα [βης τιμὴν → λάβῃς τιμὴν; ὀκατοστις αἴον → ἑκατοστιαῖον; μοαγάλα → μεγάλα; κόρδη: → κέρδη;; «ἐνοχλεῖς → ἐνοχλεῖς; ἀγνωμονοῦντι ἃ συμβάλλεις → ἀγνωμονοῦντι συμβάλλεις; ὯΔῥρ᾽ οὖν → Ἆρ᾽ οὖν.

Topics: Ethics, Fasting

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 56.5 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/56-5/#p-56-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-56-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

56.6Field 2

Μὴ γὰρ μοι τοῦτο εἴπης, ὅτι ἥδεται λαμβάνων, καὶ χάριν ἔχει τοῦ δανείσματος. Τοῦτο γὰρ διὰ τὴν σὴν ὡμότητα γίνεται. ᾿Επεὶ καὶ ὁ Ἀβραὰμ τὴν γυναῖκα ἐκδιδοὺς τοῖς βαρβάροις, αὐτὸς κατεσκεύαζεν εὐπαράδεκτον γενέσθαι τὴν ἐπιβουλήν' ἀλλ᾽ οὐχ ἑκὼν, αλλὰ διὰ τὸν φόβον τοῦ Φαραώ. Οὕτω καὶ ὁ πένης, ἐπειδὴ οὐδὲ τούτου ἄξιον αὐτὸν εἶναι νομίζεις, καὶ ὠμότητος ἀναγκάζεται χάριν εἰδέναι. Σὺ δέ μοι δοκεῖς, κἀν κινδύνων ἀπαλλάξῃς, μισθὸν ἀπαιτεῖν τῆς ἀπαλλαγῆς ταύτης αὐτόν. Ἄπαγε, φησὶ, μὴ γένοιτο. Τί λέγεις ; : Τοῦ μείζονος ἀπαλλάττων, οὐ βούλει χρήματα ἀπαιτεῖν' ὑπὲρ δὲ τοῦ ἐλάττονος τοσαύτην ἐπιδείκνυσαι τὴν ἀπανθρωπίαν; Οὐχ ὁρᾷς ὅση τῷ πράγματι κεῖται τιμωρία: οὐκ ἀκούεις ὅτι καὶ ἐν τῇ παλαιᾷ τοῦτο κεκώλυται; ᾿Αλλὰ τίς τῶν πολλῶν ὁ λόγος : : Λαβὼν τὸν τόκον, πένητι δίδωμι, φησίν. Εὐφήμει, ἄνθρωπε: οὐ βούλεται τοιαύτας θυσίας ὁ θεός. Μὴ σοφίζου τὸν νόμον. Βέλτιον μὴ διδόναι πένητι, ἢ ἐντεῦθεν διδόναι ὅτι τὸ ἐκ δικαίων πόνων συλλεγὲν ἀργύριον πολλάκις ποιεῖς εἶναι παράνομον διὰ τὰ πονηρὰ γεννήματα ὥσπερ ἂν εἴ τις νηδὺν καλὴν ἀναγκάζοι τίκτειν σκορπίους. Καὶ τί λέγω τὸν τοῦ θεοῦ νόμον ; Οὐχὶ καὶ ὑμεῖς ῥύπον αὐτὸ καλεῖτε: Εἰ δὲ οἱ κερδαίνοντες τοιαῦτα ψηφίζεσθε, ἐννόησον τίνα ὁ θεὸς περὶ ὑμῶν οἴσει τὴν ψῆφον. Εἰ δὲ βούλει καὶ τοὺς ἔξωθεν νομοθέτας ἐρέσθαι, ἀκούσῃ ὅτι κακείνοις τῆς ἐσχάτης ἀναισχυντίας τὸ πρᾶγμα δεῖγμα εἶναι δοκεῖ. Τοὺς γοῦν ἐν ἀξιώμασιν ὄντας, καὶ εἰς τὴν με᾿ τοιούτοις κέρδεσι καταισχύνεσθαι' ἀλλὰ νόμος ἐστὶ αὐτοῖς ὁ τὰ τοιαῦτα ἀπαγορεύων κέρδη. Πῶς οὖν οὐκ ἄξιον φρίκης, εἰ μηδὲ τοσαύτην ἀπονέμοις τῇ τῶν οὐρανῶν πολιτείᾳ τιμὴν, ὅσην τῇ βουλῇ Ῥωμαίων οἱ νομοθέται ἀλλ᾽ ἔλαττον οἴσει τῆς γῆς ὁ οὐρανὸς, καὶ οὐδὲ αὐτὴν αἰσχύνῃ τοῦ πράγματος τὴν ἀλογίαν: Τί γὰρ τούτου γένοιτ᾽ ἀν ἀλογώτερον, ἀλλ᾽ ἣ ὅταν τις χωρὶς γῆς καὶ ὑετοῦ καὶ ἀρότρου βιάζηται σπείρειν: Διά τοῦτο ζιζάνια θερίζουσι τὰ τῷ πυρὶ παραδιδόμενα οἱ τὴν πονηρὰν ταύτην ἐπινοήσαντες γεωργίαν. Μὴ γὰρ οὐκ εἰσὶ δίκαιαι ἐμπορίαι πολλαί; αἱ τῶν ἀγρῶν, αἱ τῶν ποιμνίων, αἱ τῶν βουκολίων, αἱ τῶν θρεμμάτων, αἱ τῶν χειρῶν, αἱ τῆς ἐπιμελείας τῶν ὄντων; Τί μαίνῃ καὶ παραπαίεις εἰκῆ γεωργῶν ἀκάνθας; Ἀλλ᾽ ἔχουσιν αποτυχίας οἱ τῆς γῆς καρποὶ, καὶ χάλαζαν καὶ ἐρυσίβην καὶ ἐπομβρίας : Ἀλλ᾽ οὐ τοσαύτας, ὅσας οἱ τόκοι. Καὶ ὅσα ἂν γένηται τοιαῦτα; περὶ τὴν πρόσοδον ἡ ζημία· τὸ κεφάλαιον ἕστηκεν, ὁ ἀγρός. ᾿Ενταῦθα δὲ πολλοὶ πολλάκις ἐν τῷ κεφαλαίῳ τὸ ναυάγιον ὑπέμειναν καὶ πρὸ τῆς ζημίας δὲ ἐν διηνεκεῖ εἰσιν ἀθυμίᾳ. Οὐδέποτε γὰρ ἀπολαύει τῶν ὄντων ὁ δανειστὴς, οὐδὲ εὐφραίνεται ἐπὶ Τούτοις, ἀλλ᾽ ὅταν ὁ τόκος ἐνεχθῇ, οὐ χαίρει, ὅτι πρόσοδος γέγονεν, αλλὰ λυπεῖται, ὅτι οὐδέπω τὸ κεφάλαιον ἔφθασεν ὁ τόκος· καὶ πρὶν ἢ τέλειον τεχθῆναι τὸ κακὸν γέννημα τοῦτο, καὶ αὐτὸ τίκτειν ἀναγκάζει; τοὺς τόκους κεφάλαιον ποιῶν, καὶ βιαζόμενος τὰ ἄωρα καὶ ἀμβλωθρίδια προενεγκεῖν γεννήματα τῶν ἐχιδνῶν. Τοιοῦτον γὰρ οἱ τόκοι τῶν θηρίων ἐκείνων μᾶλλον κατεσθίουσι καὶ σπαράττουσι τὰς τῶν ἀθλίων ψυχάς. Τοῦτο σύνδεσμος ἀδικίας· τοῦτο στραγγαλιὰ βιαίων συναλλαγμάτων. Δίδωμι γὰρ, φησὶν, οὐχ ἵνα λάβης, ἀλλ᾽ ἵνα πλείονα ἀποδῷς. Καὶ ὁ θεὸς οὔτε τὸ διδόμενον κελεύει … δίδοτε γὰρ, φησὶ, παρ᾽ ὧν οὐ προσδοκᾶτε λαβεῖν· σὺ δὲ καὶ τοῦ δοθέντος πλέον ἀπαιτεῖς, καὶ ὅπερ οὐκ ἔδωκας, τοῦτο ὡς ὀφειλόμενον ἀναγκάζεις καταθεῖναι τὸν εἰληφότα. Καὶ σὺ μὲν νομίζεις τὴν οὐσίαν σοι πλεονάζειν ἐντεῦθεν ἀντὶ δὲ τῆς οὐσίας τὸ πὺρ ἀνάπτεις τὸ ἄσβεστον. Ἵν οὖν μὴ τοῦτο γένηται, ἐκκόψωμεν τὴν πονηρὰν νηδὺν τῶν τόκων, πηρώσωμεν τὰς παρανόμους ὠδῖνας, ἀναξηράνωμεν τὴν ὀλέθριον ταύτην γαστέρα, καὶ τὰ ἀληθῆ καὶ μεγάλα κέρδη διώκωμεν μόνα. Τίνα δὲ ταῦτα ἐστιν; Ἄκουσον Παύλου λέγοντος, ὅτι μέγας πορισμὸς ἡ εὐσέβεια μετὰ αὐταρκείας. Τοῦτον τοίνυν πλουτῶμεν τὸν πλοῦτον μόνον, ἵνα καὶ ἐνταῦθα ἀδείας ἀπολαύσωμεν, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος σὺν τῷ πατρὶ καὶ τῷ ἁγίῳ πνεύματι, νῦν καὶ αεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.

Mē gar moi touto eipēs, hoti hēdetai lambanōn, kai charin echei tou daneismatos. Touto gar dia tēn sēn hōmotēta ginetai. ᾿Epei kai ho Abraam tēn gynaika ekdidous tois barbarois, autos kateskeuazen euparadekton genesthai tēn epiboulēn' all᾽ ouch hekōn, alla dia ton phobon tou Pharaō. Houtō kai ho penēs, epeidē oude toutou axion auton einai nomizeis, kai ōmotētos anankazetai charin eidenai. Sy de moi dokeis, kan kindynōn apallaxę̄s, misthon apaitein tēs apallagēs tautēs auton. Apage, phēsi, mē genoito. Ti legeis ? : Tou meizonos apallattōn, ou boulei chrēmata apaitein' hyper de tou elattonos tosautēn epideiknysai tēn apanthrōpian? Ouch horąs hosē tǭ pragmati keitai timōria: ouk akoueis hoti kai en tę̄ palaią touto kekōlytai? ᾿Alla tis tōn pollōn ho logos : : Labōn ton tokon, penēti didōmi, phēsin. Euphēmei, anthrōpe: ou bouletai toiautas thysias ho theos. Mē sophizou ton nomon. Beltion mē didonai penēti, ē enteuthen didonai hoti to ek dikaiōn ponōn syllegen argyrion pollakis poieis einai paranomon dia ta ponēra gennēmata hōsper an ei tis nēdyn kalēn anankazoi tiktein skorpious. Kai ti legō ton tou theou nomon ? Ouchi kai hymeis rhypon auto kaleite: Ei de hoi kerdainontes toiauta psēphizesthe, ennoēson tina ho theos peri hymōn oisei tēn psēphon. Ei de boulei kai tous exōthen nomothetas eresthai, akousę̄ hoti kakeinois tēs eschatēs anaischyntias to pragma deigma einai dokei. Tous goun en axiōmasin ontas, kai eis tēn me᾿ toioutois kerdesi kataischynesthai' alla nomos esti autois ho ta toiauta apagoreuōn kerdē. Pōs oun ouk axion phrikēs, ei mēde tosautēn aponemois tę̄ tōn ouranōn politeią timēn, hosēn tę̄ boulę̄ Rhōmaiōn hoi nomothetai all᾽ elatton oisei tēs gēs ho ouranos, kai oude autēn aischynę̄ tou pragmatos tēn alogian: Ti gar toutou genoit᾽ an alogōteron, all᾽ hē hotan tis chōris gēs kai hyetou kai arotrou biazētai speirein: Dia touto zizania therizousi ta tǭ pyri paradidomena hoi tēn ponēran tautēn epinoēsantes geōrgian. Mē gar ouk eisi dikaiai emporiai pollai? hai tōn agrōn, hai tōn poimniōn, hai tōn boukoliōn, hai tōn thremmatōn, hai tōn cheirōn, hai tēs epimeleias tōn ontōn? Ti mainę̄ kai parapaieis eikē geōrgōn akanthas? All᾽ echousin apotychias hoi tēs gēs karpoi, kai chalazan kai erysibēn kai epombrias : All᾽ ou tosautas, hosas hoi tokoi. Kai hosa an genētai toiauta? peri tēn prosodon hē zēmia; to kephalaion hestēken, ho agros. ᾿Entautha de polloi pollakis en tǭ kephalaiǭ to nauagion hypemeinan kai pro tēs zēmias de en diēnekei eisin athymią. Oudepote gar apolauei tōn ontōn ho daneistēs, oude euphrainetai epi Toutois, all᾽ hotan ho tokos enechthę̄, ou chairei, hoti prosodos gegonen, alla lypeitai, hoti oudepō to kephalaion ephthasen ho tokos; kai prin ē teleion techthēnai to kakon gennēma touto, kai auto tiktein anankazei? tous tokous kephalaion poiōn, kai biazomenos ta aōra kai amblōthridia proenenkein gennēmata tōn echidnōn. Toiouton gar hoi tokoi tōn thēriōn ekeinōn mallon katesthiousi kai sparattousi tas tōn athliōn psychas. Touto syndesmos adikias; touto strangalia biaiōn synallagmatōn. Didōmi gar, phēsin, ouch hina labēs, all᾽ hina pleiona apodǭs. Kai ho theos oute to didomenon keleuei … didote gar, phēsi, par᾽ hōn ou prosdokate labein; sy de kai tou dothentos pleon apaiteis, kai hoper ouk edōkas, touto hōs opheilomenon anankazeis katatheinai ton eilēphota. Kai sy men nomizeis tēn ousian soi pleonazein enteuthen anti de tēs ousias to pyr anapteis to asbeston. Hin oun mē touto genētai, ekkopsōmen tēn ponēran nēdyn tōn tokōn, pērōsōmen tas paranomous ōdinas, anaxēranōmen tēn olethrion tautēn gastera, kai ta alēthē kai megala kerdē diōkōmen mona. Tina de tauta estin? Akouson Paulou legontos, hoti megas porismos hē eusebeia meta autarkeias. Touton toinyn ploutōmen ton plouton monon, hina kai entautha adeias apolausōmen, kai tōn mellontōn epitychōmen agathōn, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos syn tǭ patri kai tǭ hagiǭ pneumati, nyn kai aei kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.

For do not tell me that he is glad to receive it, and is grateful for the loan. This happens because of your cruelty. For Abraham too, giving up his wife to the barbarians, himself contrived that the plot should be readily accepted; yet not willingly, but because of fear of Pharaoh. So too the poor man, since you do not think him worthy even of this, is compelled to be grateful even for cruelty. But you seem to me, even if you were to free him from dangers, to demand of him a fee for this deliverance. “Away with it,” you say, “God forbid.” What are you saying? Freeing him from the greater thing, you do not wish to demand money; but for the lesser you show such inhumanity? Do you not see how great a punishment is laid down for the thing? Do you not hear that even in the Old Testament this was forbidden? But what is the argument of the many? “Having taken the interest, I give it to a poor man,” he says. Hush, man; God does not want such sacrifices. Do not play the sophist with the law. It is better not to give to a poor man than to give from this source. For the money gathered from honest labors you often make lawless through its wicked offspring; as if one were to force a good womb to bear scorpions. And why do I speak of the law of God? Do you not yourselves call it filth? And if you who make the gains vote so, consider what verdict God will give about you. And if you wish to ask the lawgivers outside too, you will hear that to them also the thing seems a sign of the utmost shamelessness. Those, at any rate, who are in high office and in the great … … not to disgrace themselves with such gains; but there is a law for them that forbids such gains. How then is it not worthy of shuddering, if you do not render even so much honor to the commonwealth of the heavens as the lawgivers to the senate of the Romans, but heaven will count for less with you than earth, and you are not even ashamed of the senselessness of the thing? For what could be more senseless than this, unless one tried to sow without earth and rain and plough? That is why those who devised this wicked farming reap tares, which are handed over to the fire. For are there not many just trades: those of fields, of flocks, of herds, of cattle, of the hands, of the care of possessions? Why do you rave and act madly, farming thorns to no purpose? “But the fruits of the earth have failures, hail and blight and floods.” But not so many as interest has. And whatever such things happen, the loss concerns the yield; the principal stands, the field. But here many have often suffered shipwreck in the principal; and even before the loss they are in continual despondency. For the lender never enjoys what he has, nor is he glad at it; but when the interest is brought, he does not rejoice that there has been income, but grieves that the interest has not yet equalled the principal. And before this evil offspring is fully born, he compels it too to bear, making the interest principal, and forcing it to bring forth the untimely and abortive offspring of vipers. For such is interest: more than those wild beasts it devours and tears the souls of the wretched. This is the bond of injustice; this is the knot of violent contracts. “For I give,” he says, “not that you may receive, but that you may repay more.” And God does not command even what is given [to be demanded back]: “For give,” he says, “to those from whom you do not expect to receive”; but you demand even more than what was given, and what you did not give you compel the borrower to pay down as owed. And you think that your substance increases from this; but in place of substance you kindle the unquenchable fire. So that this may not happen, then, let us cut out the wicked womb of interest, let us stop up these lawless birth pangs, let us dry up this deadly belly, and pursue only the true and great gains. And what are these? Hear Paul saying, “Great gain is godliness with contentment.” Let us be rich, then, in this wealth alone, so that we may enjoy security here and attain the good things to come, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might, with the Father and the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.

Gen 12:13 (allusion, high confidence) · Exod 22:25 (allusion, high confidence) · Deut 23:19 (allusion, medium confidence) · Matt 13:30 (allusion, medium confidence) · Matt 3:7 (allusion, low confidence) · Isa 58:6 (quotation, high confidence) · Luke 6:35 (quotation, high confidence) · Mark 9:43 (allusion, low confidence) · 1 Tim 6:6 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The poor man’s gratitude for a loan at interest is forced, like Abraham’s yielding of his wife; interest is forbidden by Scripture and despised even by Roman law for senators, it ruins lender and borrower alike, and alms paid from it are unacceptable to God.

  • Quotations and allusions: Gen 12:11–20 (Abraham and Pharaoh); Exod 22:25, Lev 25:36–37 and Deut 23:19 (interest forbidden); Matt 13:30, 40 (tares burned); Matt 3:7 (offspring of vipers, allusion); Isa 58:6; Luke 6:34–35; Mark 9:43 (the unquenchable fire); 1 Tim 6:6. The Roman rule mentioned is the prohibition of lending at interest to senators; the sentence about “those in high office and in the great [council]” is damaged in the scan, with words lost (“…”). After “God does not command even what is given” the words are garbled; “to be demanded back” is supplied by sense in brackets. Chrysostom’s word-play on τόκος (“interest” and “offspring”) runs through the section. OCR debris is removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839)): αὐτὸς ' κατεσκεύαζεν → αὐτὸς κατεσκεύαζεν; ἀπανθρωπίαν: Οὐχ ὁ ὁρᾷς → ἀπανθρωπίαν; Οὐχ ὁρᾷς; κεκώλνται ς → κεκώλυται;; θεὸς. Μὴ → θεός. Μὴ; ἐ ἐννόησον → ἐννόησον; ι δὲ βοιλει → Εἰ δὲ βούλει; νομοθότας → νομοθέτας; δεῖγμα εἶναε → δεῖγμα εἶναι; ἀπαγορεύων. κέρδη. → ἀπαγορεύων κέρδη.; βουλῇ ᾿ ᾿ Ρωμαίων. οἱ νομοθέται → βουλῇ Ῥωμαίων οἱ νομοθέται; αὑτὴν ͵ αἰσχύνῃ → αὐτὴν αἰσχύνῃ; ἐπινοήσαντες Ὄ γεωργίαν → ἐπινοήσαντες γεωργίαν; ἐμπορίαε → ἐμπορίαι; ἀκάνθας, ᾿Αλλ᾽ → ἀκάνθας; Ἀλλ᾽; Καὶ Ύ ᾿ ὅσα → Καὶ ὅσα; ἡ ζημία τὸ Ὃ κεφάλαιον → ἡ ζημία· τὸ κεφάλαιον; ἂν τῷ κεφαλαίῳ → ἐν τῷ κεφαλαίῳ; τῶν Ε ὄντων → τῶν ὄντων; ὸ τόκος → ὁ τόκος; ἔφθασεν ὃ τόκον᾽ → ἔφθασεν ὁ τόκος·; ἀμβλωθρίδια Ὁ προενεγκαῖν γεννήματα τῶν ἐχιὸνῶν → ἀμβλωθρίδια προενεγκεῖν γεννήματα τῶν ἐχιδνῶν; ἀδικίαν᾽ τοῦτο στ γγαλιὰ → ἀδικίας· τοῦτο στραγγαλιὰ; Καὶ ὁ Ἠ θεὸς → Καὶ ὁ θεὸς; κελεύει δὰ ἢ. ἐ δίδοτε → κελεύει … δίδοτε; φησὶ: παρ᾽ → φησὶ, παρ᾽; λαβεῖν δὲ καὶ τοῦ ἂς δομένου → λαβεῖν· σὺ δὲ καὶ τοῦ δοθέντος; εἰληφότ α → εἰληφότα; τηρώσωμεν → πηρώσωμεν; ολέθριον → ὀλέθριον; κέρδη Β διώκωμεν → κέρδη διώκωμεν; ἐστιν: : ΡΆκουσον → ἐστιν; Ἄκουσον; ὅτι ᾿ μέγας → ὅτι μέγας; αἰώνων. μήν. → αἰώνων. Ἀμήν..

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 56.6 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/56-5/#p-56-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-56-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.