Homilies on the Gospel of Matthew 65.6–66.5

Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).

Show

Chapter 65

65.6Field 2

Εἰ δὲ βούλει, καὶ ἀπὸ τοῦ πονηροῦ δαίμονος ἐ ἐκείνου τοῦτο ἐξέτασον. Τί γὰρ διαβόλου ταπεινότερον γένοιτ᾽ ἄν, ἐπειδὴ ἐπήρθη: τί δὲ ἀνθρώπου ὑψηλότερον, τοῦ ταπεινοῦν ἑαυτὸν βουλομένου: Ὁ μὲν γὰρ χαμαὶ σύρεται ὑπὸ τὴν πτέρναν κείμενος τὴν ἡμετέραν' ( ἐ πατεῖτε γάρ, φησὶν, ἐπάνω ὄφεων καὶ σκορπίων· ὁ δὲ μετὰ τῶν ἀγγέλων ἕστηκεν ἄνω. Εἰ δὲ καὶ ἐξ ἀνθρώπων τοῦτο βούλει μαθεῖν ὑπερηφαάνων, ἐννόησον τὸν βάρβαρον ἐ ἐκεῖνον, τὸν τοσαύτην ἄγοντα στρατιὰν, ὃς οὐδὲ τὰ πᾶσι δῆλα ἡ ἠπίστατο οἷον, ὃ ὅτι ὃ λίθος ἦν λίθος, καὶ τὰ εἴδωλα, εἴδωλα διὸ καὶ τούτων κατώτερος ἦν. Οἱ δὲ εὐσεβεῖς καὶ πιστοὶ καὶ ὑπὲρ τὸν ἥλιον ἴενται᾽ ὧν τί γένοιτ᾽ ἀν ὑψηλότερον: οἱ καὶ αὐτὰς ὑπερβαίνουσι τοῦ οὐρανοῦ τὰς ἁψῖδας, καὶ ἀγγέλους παρερχόμενοι, παρεστήκασιν αὐτῷ τῷ θρόνῳ τῷ βασιλικῷ. Ἵνα δὲ καὶ ἑτέρωθεν μαθης αὐτῶν τὴν εὐτέλειαν, τίς ἂν ταπεινωθείη: ὁ βοηθούμενος παρὰ τοῦ θεοῦ, ἢ ὁ πολεμούμενος ᾿ Εὔδηλον ὅ ὅτι ὁ πολεμούμενος. Οὐκοῦν ἄκουσον περὶ ἑκατέρων τούτων τί φησιν ἡ γραφή. Ὁ θεὸς ὑπερηφάνοις ἀντιτάσσεται, ταπεινοῖς δὲ δίδωσι χάριν. Πάλιν σε καὶ ἕτερον ἐρήσομαι. Τίς ὑψηλότερος: ὁ ἱερώμενος, τῷ θεῷ, καὶ θυσίαν προσάγων; ἢ ὁ πόῤῥω που ᾽ τῆς παῤῥησίας ὧν τῆς πρὸς αὐτόν: Καὶ ποίαν θυσίαν προσφέρει ὁ ταπεινὸς; φησίν. Ἄκουσον τοῦ Δαυὶδ λέγοντος· θυσία τῷ θεῷ πνεῦμα συντετριμμένον᾽ καρδίαν συντετριμμένην καὶ τεταπεινωμένην ὁ θεὸς οὐκ ἐξουδενώσει. Εἶδες τούτου τὸ καθαρόν: Βλέπε καὶ ἐκείνου τὸ ἀκάθαρτον. ᾿Δκάθαρτος ' γὰρ παρὰ θεῷ πάς ὑψηλοκάρδιος,᾽ Πρὸς τούτοις ὁ μὲν ἔχει ἀναπαυόμενον ᾿ἐπ᾽ αὐτῷ τὸν θεόν· ἐπὶ τίνα γὰρ ἐπιβλέψω, φησὶν, αλλ᾽ ἡ ἐπὶ τὸν πρᾶον καὶ ἡσύχιον καὶ τρέμοντά μου τοὺς λόγους· ὁ δὲ μετὰ τοὺ διαβόλου σύρεται᾽ ὁ γὰρ τετυφωμένος τὰ ἐκείνον πείσεται. Διὸ καὶ Παῦλος ἔλεγε· μήπως τυφωθεὶς εἰς κρίμα ἐμπέση τοῦ διαβόλου. Καὶ τοὐναντίον δὲ ἢ οὗ βούλεται αὐτῷ συμβαίνει. Βούλεται μὲν γὰρ ἀπονοεῖσθαι, στε τιμᾶσθαι ὁ δὲ μάλιστα πάντων καταφρονούμενος οὗτός ἐστιν. Οἱ γὰρ καταγέλαστοι; οἱ πᾶσιν ἐχθροὶ καὶ πολέμιοι, οἱ εὐχείρωτοι τοῖς ἐχθροῖς, οἱ πρὸς ὀργὴν εὐέμπτωτοι, οἵ ἀκάθαρτοι παρα θεῷ, οὗτοι μάλιστα πάντων εἰσί. Τί τοίνυν τούτου χεῖρον γένοιτ᾽ ἄν: Τὸ γὰρ πέρας τοῦτό ἐστι τῶν κακῶν. Τί δὲ τῶν ταπεινὼν ἥδιον; τί δὲ μακαριώτερον, ὅταν ποθεινοὶ καὶ ἑπέραστοι ὦσι τῷ θεῷ: Καὶ τῆς παρ᾽ ἀνθρώπων δὲ οὗτοι μάλιστα ἀπολαύουσι δόξης, καὶ πάντες αὐτοὺς ὡς πατέρας τιμῶσιν, ὡς ἀδελφοὺς ἀσπάζονται, ὡς οἰκεῖα μέλη προσίενται. Γενώμεθα τοίνυν ταπεινοὶ, ἵνα γενώμεθα ὑψηλοί. Καὶ γὰρ μεθ᾽ ὑπερβολῆς πολὶ ταπεινοῖ ᾿ ἀπόνοια. Τοῦτο ἐταπείνωσε τὸν Φαραω. Οὐκ οἶδα γάρ, φησὶ, τὸν κύριον, καὶ ᾿μυιὼν καὶ βατράχων καὶ κάμπης ἐγένετο χείρων, καὶ μετὰ ταῦτα αὑτοῖς ὅπλοις καὶ ἵπποις κατεποντίζετο. ᾿᾿Ἀπεναντίας τούτῳ Αβραάμ· ἐγὼ δὲ, φησὶν, εἰμὶ γῇ καὶ σποδὸς, καὶ μυρίων βαρβάρων ἐκράτησε, καὶ εἰς μέσον ἐμπεσὼν Αὐγυπτίων, ἐπανῆει λαμπρότερον τοὺ προτέρου τρόπαιον φέρων, καὶ ταύτης ἀντεχόμενος τῆς ἀρετῆς ἀεὶ ὑψηλότερος ἐγίνετο. Διὰ τοῦτο ἄδεται πανταχοῦ, διὰ τοῦτό στεφανοῦται καὶ ἀνακηρύττεται ὁ δὲ Φαραὼ καὶ γῆ καὶ σποδὸς, καὶ εἴ τι τούτων ὐτολ ἑτέραν ἢ ἕτερον. Οὐδὲν γὰρ οὕτως ἀποστρέφεται ὁ θεὸς ὡς ὑπερηφανίαν. Διὰ τοῦτο ἐξ ἀρχῆς πᾶντα ἐποίησεν, ἵνα τοῦτο ἐξέλῃ τὸ πάθος. Διὰ τοῦτο θνητοὶ γεγόναμεν, καὶ ἐν λύπαις καὶ ἐν ὀδυρμοῖς. διὰ τοῦτο ἐν πόνῳ καὶ ἐν ἱδρῶτι καὶ ἐν ἐργασίᾳ διηνεκεῖ καὶ τεταλαιπωρημένῃ. Καὶ γὰρ εξ απονοίας ἥμαρτεν ὁ πρῶτος ἄνθρωπος, προσδοκήσας ἰσοθεΐαν. Διὰ τοῦτο οὔτε ἅπερ εἶχεν ἔμεινεν ἔ ἔχων, ἀλλὰ καὶ τούτων ἐξέπεσε. Τοιοῦτον γὰρ ἡ ἀπόνοια οὐ μόνον οὐδὲν ἡ ἡμῖν προστίθησι κατόρθωμα βίου, αλλὰ καὶ ἃ ἔχομεν ὑποτέμνεται ὥσπερ οὖν ἡ ταπεινοφροσύνη οὐ μόνον τῶν ὄντων οὐδὲν ὑποτέμνεται, ἀλλὰ καὶ τὰ μὴ ὄντα προστίθησι. Ταύτην τοίνυν ζηλώσωμεν,. ταύτην διώξωμεν, ἵνα καὶ τῆς παρούσης ἀπολαύσωμεν τιμῆς, καὶ τῆς μελλούσης ἐπιτύχωμεν δόξης, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, μεθ᾽ οὗ τῷ πατρὶ δόξα, κράτος, σὺν τῷ ἁγίῳ πνεύματι, νῦν καὶ αεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμῆήν.

Ei de boulei, kai apo tou ponērou daimonos e ekeinou touto exetason. Ti gar diabolou tapeinoteron genoit᾽ an, epeidē epērthē: ti de anthrōpou hypsēloteron, tou tapeinoun heauton boulomenou: Ho men gar chamai syretai hypo tēn pternan keimenos tēn hēmeteran' ( e pateite gar, phēsin, epanō opheōn kai skorpiōn; ho de meta tōn angelōn hestēken anō. Ei de kai ex anthrōpōn touto boulei mathein hyperēphaanōn, ennoēson ton barbaron e ekeinon, ton tosautēn agonta stratian, hos oude ta pasi dēla hē ēpistato hoion, ho hoti ho lithos ēn lithos, kai ta eidōla, eidōla dio kai toutōn katōteros ēn. Hoi de eusebeis kai pistoi kai hyper ton hēlion ientai᾽ hōn ti genoit᾽ an hypsēloteron: hoi kai autas hyperbainousi tou ouranou tas hapsidas, kai angelous parerchomenoi, parestēkasin autǭ tǭ thronǭ tǭ basilikǭ. Hina de kai heterōthen mathēs autōn tēn euteleian, tis an tapeinōtheiē: ho boēthoumenos para tou theou, ē ho polemoumenos ᾿ Eudēlon ho hoti ho polemoumenos. Oukoun akouson peri hekaterōn toutōn ti phēsin hē graphē. Ho theos hyperēphanois antitassetai, tapeinois de didōsi charin. Palin se kai heteron erēsomai. Tis hypsēloteros: ho hierōmenos, tǭ theǭ, kai thysian prosagōn? ē ho porrhō pou ᾽ tēs parrhēsias hōn tēs pros auton: Kai poian thysian prospherei ho tapeinos? phēsin. Akouson tou Dauid legontos; thysia tǭ theǭ pneuma syntetrimmenon᾽ kardian syntetrimmenēn kai tetapeinōmenēn ho theos ouk exoudenōsei. Eides toutou to katharon: Blepe kai ekeinou to akatharton. ᾿Dkathartos ' gar para theǭ pas hypsēlokardios,᾽ Pros toutois ho men echei anapauomenon ᾿ep᾽ autǭ ton theon; epi tina gar epiblepsō, phēsin, all᾽ hē epi ton praon kai hēsychion kai tremonta mou tous logous; ho de meta tou diabolou syretai᾽ ho gar tetyphōmenos ta ekeinon peisetai. Dio kai Paulos elege; mēpōs typhōtheis eis krima empesē tou diabolou. Kai tounantion de ē hou bouletai autǭ symbainei. Bouletai men gar aponoeisthai, ste timasthai ho de malista pantōn kataphronoumenos houtos estin. Hoi gar katagelastoi? hoi pasin echthroi kai polemioi, hoi eucheirōtoi tois echthrois, hoi pros orgēn euemptōtoi, hoi akathartoi para theǭ, houtoi malista pantōn eisi. Ti toinyn toutou cheiron genoit᾽ an: To gar peras touto esti tōn kakōn. Ti de tōn tapeinōn hēdion? ti de makariōteron, hotan potheinoi kai heperastoi ōsi tǭ theǭ: Kai tēs par᾽ anthrōpōn de houtoi malista apolauousi doxēs, kai pantes autous hōs pateras timōsin, hōs adelphous aspazontai, hōs oikeia melē prosientai. Genōmetha toinyn tapeinoi, hina genōmetha hypsēloi. Kai gar meth᾽ hyperbolēs poli tapeinoi ᾿ aponoia. Touto etapeinōse ton Pharaō. Ouk oida gar, phēsi, ton kyrion, kai ᾿muiōn kai batrachōn kai kampēs egeneto cheirōn, kai meta tauta hautois hoplois kai hippois katepontizeto. ᾿᾿Apenantias toutǭ Abraam; egō de, phēsin, eimi gę̄ kai spodos, kai myriōn barbarōn ekratēse, kai eis meson empesōn Augyptiōn, epanēei lamproteron tou proterou tropaion pherōn, kai tautēs antechomenos tēs aretēs aei hypsēloteros egineto. Dia touto adetai pantachou, dia touto stephanoutai kai anakēryttetai ho de Pharaō kai gē kai spodos, kai ei ti toutōn ytol heteran ē heteron. Ouden gar houtōs apostrephetai ho theos hōs hyperēphanian. Dia touto ex archēs panta epoiēsen, hina touto exelę̄ to pathos. Dia touto thnētoi gegonamen, kai en lypais kai en odyrmois. dia touto en ponǭ kai en hidrōti kai en ergasią diēnekei kai tetalaipōrēmenę̄. Kai gar ex aponoias hēmarten ho prōtos anthrōpos, prosdokēsas isotheïan. Dia touto oute haper eichen emeinen e echōn, alla kai toutōn exepese. Toiouton gar hē aponoia ou monon ouden hē hēmin prostithēsi katorthōma biou, alla kai ha echomen hypotemnetai hōsper oun hē tapeinophrosynē ou monon tōn ontōn ouden hypotemnetai, alla kai ta mē onta prostithēsi. Tautēn toinyn zēlōsōmen,. tautēn diōxōmen, hina kai tēs parousēs apolausōmen timēs, kai tēs mellousēs epitychōmen doxēs, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, meth᾽ hou tǭ patri doxa, kratos, syn tǭ hagiǭ pneumati, nyn kai aei kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēēn.

And if you wish, examine this also from that wicked demon. For what could be lower than the devil, since he was lifted up? And what higher than a man who wishes to humble himself? For the one is dragged on the ground, lying under our heel (“for you tread,” he says, “upon serpents and scorpions”), while the other stands above with the angels. And if you wish to learn this from proud men too, think of that barbarian who led so great an army, who did not know even what is plain to all, for example that the stone was a stone and the idols idols; and so he was lower even than these. But the godly and faithful rise even above the sun: what could be loftier than they, who pass beyond the very vaults of heaven, and going past the angels stand beside the royal throne itself? And that you may learn their meanness from another side too: who would be brought low, the one who is helped by God or the one who is warred against by him? Plainly the one who is warred against. Hear then what Scripture says about each of these: “God opposes the proud, but gives grace to the humble.” Again I will ask you something else. Who is loftier: the one who serves as priest to God and offers sacrifice, or the one who is far from boldness toward him? “And what sacrifice does the humble man offer?” someone says. Hear David saying, “The sacrifice to God is a broken spirit; a broken and humbled heart God will not despise.” Do you see the purity of the one? See also the uncleanness of the other: “For everyone who is high-hearted is unclean before God.” Besides these things, the one has God resting upon him (“For on whom will I look,” he says, “but on the meek and quiet, and the one who trembles at my words?”), while the other is dragged along with the devil; for the one who is puffed up will suffer what the devil suffered. That is why Paul said, “lest, being puffed up, he fall into the condemnation of the devil.” And the opposite of what he wishes happens to him. For he wishes to be arrogant in order to be honored; but he is the most despised of all. For the ridiculous, those who are enemies and foes to all, those easily overcome by their enemies, those quick to fall into anger, those unclean before God: these are such above all. What then could be worse than this? For this is the limit of evils. But what is sweeter than the humble? What more blessed, when they are longed for and beloved by God? And they enjoy the glory that comes from men too above all; and all honor them as fathers, embrace them as brothers, receive them as their own members. Let us become humble, then, so that we may become lofty. For arrogance humbles a man to excess. This humbled Pharaoh. “For I do not know the Lord,” he says; and he became worse than gnats and frogs and caterpillars, and after this was drowned with his very weapons and horses. Abraham was the opposite of him: “But I,” he says, “am earth and ashes”; and he overcame countless barbarians, and falling into the midst of the Egyptians, he came back bearing a trophy more glorious than before; and holding fast to this virtue, he became ever loftier. That is why he is sung everywhere, why he is crowned and proclaimed; while Pharaoh is earth and ashes, and anything lower than these. For God turns away from nothing so much as pride. For this reason from the beginning he did all things to take away this passion. For this reason we have become mortal, and live in griefs and lamentations; for this reason in toil and sweat and continual, wretched labor. For the first man sinned from arrogance, expecting equality with God. For this reason he did not keep even what he had, but fell from these things too. For such is arrogance: not only does it add to us no achievement in life, but it cuts off what we have; just as humility not only cuts off nothing of what we have, but adds what we do not have. Let us, then, emulate this, let us pursue this, so that we may both enjoy the present honor and obtain the glory to come, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father be glory, might, together with the Holy Spirit, now and always and to the ages of ages. Amen.

Luke 10:19 (quotation, high confidence) · Jas 4:6 (quotation, high confidence) · Ps 51:17 (50:19 LXX) (quotation, high confidence) · Prov 16:5 (quotation, high confidence) · Isa 66:2 (quotation, high confidence) · 1 Tim 3:6 (quotation, high confidence) · Exod 5:2 (quotation, high confidence) · Exod 8:6 (allusion, high confidence) · Exod 14:28 (allusion, high confidence) · Gen 18:27 (quotation, high confidence) · Gen 14:15 (allusion, high confidence) · Gen 3:5 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The devil fell by pride and Pharaoh was humbled by it, while the humble, like Abraham, stand with the angels and are loved by God and men; pride brought mortality on the first man, humility gains what we lack.

  • Quoted: Luke 10:19; Jas 4:6 / 1 Pet 5:5 (Prov 3:34); Ps 51:17 (LXX 50:19); Prov 16:5 (LXX wording, “everyone who is high-hearted is unclean before God”); Isa 66:2 (Septuagint form); 1 Tim 3:6; Exod 5:2; Exod 8–10 (gnats, frogs, locusts, translated “caterpillars” for κάμπη); Exod 14:28; Gen 18:27; Gen 14 (Abraham’s victory); Gen 12:10–20 (Abraham in Egypt); Gen 3:5 (equality with God). “That barbarian who led so great an army” is unidentified (perhaps Sennacherib or Nebuchadnezzar). The end of the sentence about Pharaoh (“and anything lower than these”) is garbled in the scan and translated by sense.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); stray accent marks and letter fragments left by the OCR (Field 1839)): ἐπάνω Ὁ ὄφεων → ἐπάνω ὄφεων; σκορπίων' Ἢ ὁ δὲ → σκορπίων· ὁ δὲ; μαθης Ἑ αὐτῶν → μαθης αὐτῶν; ἢ Ἶ ὃ πολεμούμενος → ἢ ὁ πολεμούμενος; ἡ Ὕ ραφή. «Ὃ → ἡ γραφή. Ὁ; δὲ Γ δίδωσι → δὲ δίδωσι; δὶ ἱερώμενος → ὁ ἱερώμενος; λέγοντος .7 θυσία → λέγοντος· θυσία; ἀκάθαρτον. Ἐπ Ε: → ἀκάθαρτον.; θεόν ἰὩ ἐ ἐπὶ → θεόν· ἐπὶ; λόγους τ᾿ }) → λόγους·; ἔλεγε πε μήπως → ἔλεγε· μήπως; ἡ οὐ ὗὑ βούλεται → ἢ οὗ βούλεται; ἐς ἀδελφοὺς → ὡς ἀδελφοὺς; Τοῦτο Ἔταάπ ιμοσὲ τὸν Φαραω. ὰ Οὐκ → Τοῦτο ἐταπείνωσε τὸν Φαραω. Οὐκ; Αβραάμ, 2 ἐγὼ ὁ δὲ → Αβραάμ· ἐγὼ δὲ; ἀνακηὉ ρύττεται → ἀνακηρύττεται; τοίνυν Ἐ, ζηλώσωμεν → τοίνυν ζηλώσωμεν.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 65.6 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/65-6/#p-65-6). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-65-6) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

Chapter 66

66.1Field 2

Καὶ ἐκπορενομένων αὐτῶν απὸ Ἱεριχὼ, ἡκολούθησαν αὐτῷ ὄχλοι πολλοί. Καὶ ἰδοὺ ὅύο τυφλοὶ καθήμενοι παρὰ τὴν ὁδὸν, ἀκούσαντες ὅτι Ἰησοῦς παράγει, ἔκραζον λέγοντες ἐλέησον ἡμᾶς, κύριε, υἱὸς Δανΐδ. Ὅρα πόθεν παρῆλθεν εἰς τὰ Ἱεροσόλυμα, καὶ ποῦ πρὸ τούτου διότριβεν' ὃ καὶ μάλιστα ζητήσεως ἄξιον εἶναί μοι δοκεῖ, διατί μὴ καὶ πρώην ἐκεῖθεν ἀπῆλθεν εἰς τὴν Γαλιλαίαν, ἀλλὰ διὰ τῆς Σαμαρείας. ᾿Αλλὰ τοῦτο μὲν τοῖς φιλομαθέσιν ἀφήσομεν. Εἰ γάρ τις ἀκριβῶς ἐξετάζειν ἐθέλοι, εὑρήσει τὸν ᾽ ᾿Ιωάννην αἰνιξάμενον αὐτὸ καλῶς, καὶ τὴν αἰτίαν τεθεικότα. Ἡμεῖς δὲ τῶν προκειμένων ἐχώμεθα, καὶ τῶν τυφλῶν τούτων ἀκούσωμεν, οἵ πολλών βλεπόντων ἦσαν ἀμείνους. Οὔτε γὰρ τὸν ὀδηγοῦντα ἔ ἔχοντες, οὔτε ἰδεῖν αὖτὸν δυνάμενοι ἐπιστάντα, ὅμως ἐφιλονείκουν ἐλθεῖν πρὸς αὐτὸν, καὶ μεγάλη ἤρξαντο Φωνῇ κράζειν, καὶ ἐπιστομισθέντες μᾶλλον ἐβόων. Τοιοῦτον ἃ γὰρ ψυχὴ καρτερική δι αὐτῶν τῶν κωλυόντων αἴρεται. Ὁ δὲ Χριστὸς εἴα αὐτοὺς ἐπιστομίζεσθαι, ἵ ἵνα μειζόνως αὐτῶν ἢ προθυμία φαίνηται, καὶ μάθης ἀξίως αὐτοὺς ἀπολαύοντας ἡ τῆς θεραπείας. Διὰ τοῦτο οὐδὲ ἐρωτᾷ, πιστεύετε; ὅπερ ἐπὶ πολλῶν ποιεῖ ἡ γὰρ κραυγὴ καὶ ἡ ἐ πρόσοδος ἤ ἤρκει πάσι κατάδηλον ποιῆσαι τὴν πίστιν αὐτῶν. ᾿Εντεῦθεν μάνθανε, ἀγαπητὲ, ὅτι κἀν σφόδρ α εὐτελεῖς ὦμεν καὶ ἀπεῤῥιμμένοι, μετὰ σπουδῆς δὲ προσίωμεν τῷ θεῳ; καὶ δι ἡμῶν αὐτῶν δυνησόμεθα ἀνύειν ὅπερ ἃ ἂν αἰτῶμεν. Ὅρα γοῦν καὶ οὗτοι πῶς οὐδένα τῶν ἀποστόλων συνήγορον ἔχοντες, ἀλλὰ καὶ πολλοὺς τοὺς ἐπιστομίζοντας, ἴσχυσαν ὑπερβῆναι τὰ κωλύματα, καὶ πρὸς αὐτὸν ἐλθεῖν τὸν ᾿Ιησοῦν. Καίτοι παῤῥησίαν βίου οὐδεμίαν αὐτοῖς μαρτυρεῖ ὁ εὐαγγελιστὴς, ἀλλ᾽ ἤρκεσεν ἀντὶ πάντων αὐτοῖς ἡ προθυμία. Τούτους δὴ καὶ ἡμεῖς ζηλώσωμεν. Κὰν ᾿ἀναβάλληται τὴν δόσιν ὁ θεὸς, κἂν πολλοὶ οἱ ἀπάγοντες, μὴ ἀποστῶμεν αἰτοῦντες. Ταύτῃ γὰρ μάλιστα τὸν θεὸν ἐπισπασόμεθα. Ὅρα γοῦν καὶ ἐνταῦθα πῶς τὴν σφοδρὰν αὐτῶν προθυμίαν οὐχ ἡ πενία, οὐχ ἤ πήρωσις, οὐ τὸ μὴ ἀκουσθῆναι, οὐ τὸ παρὰ τῶν ὄχλων ἐπιτιμηθῆναι, οὐκ ἄλλο οὐδὲν διεκώλυσε. Τοιοῦτὸν ἐστι ψυχὴ ζέουσα καὶ πονουμένη. Τί οὖν ὁ Χριστός: : Ἐφώνησεν αὐτοὺς καὶ εἶπε τί θέλετε ποιήσω ὑμῖν Λέγουσιν αὐτῷ᾽ κύριε, ἵνα ἀνουγῶσιν ἡμῶν οἱ ὀφθαλμοί. Τίνος ἕνεκεν αὑτοὺς ἐρωτᾷ: Ἵνα μή τις νομίση, ὅτι ᾿ ἄλλα βουλομένοις λαβεῖν ἄλλα δίδωσι. Καὶ γὰρ ἔθος αὐτῷ πανταχοῦ πρύτερον τὴν ἀρετὴν τῶν θεραπευομένων. κατάδηλον ποιεῖν καὶ ἐκκαλύπτειν ἅ ἅπασι, καὶ τότε ἐπάγειν τὴν ἰατρείαν δ ὃν μὲν, ἵνα καὶ τοὺς ἄλλους εἰς ζῆλον ἀγαγη᾽ δι᾽ ἕτερον δὲ ἵ να δείξη τῆς δωρεᾶς ἀξίως ἀπολαύοντας. Τοῦτο γοὺν καὶ ἐπὶ τῆς Χαναναίας ἐποίησε γυναικὸς, τοῦτο καὶ ἐπὶ τοῦ ἑκατοντάρχον, τοῦτο καὶ ἐπὶ τῆς ᾿αἱμοῤῥοούσητ μᾶλλον δὲ ἢ θαυμασία γυνὴ ἐκείνη καὶ προὔλαβε τοῦ δεσπότου τὴν τεῦσιν αλλ’ ὅμως οὐδὲ οὕτως αὐτὴν παρέδραμεν, ἀλλὰ καὶ μετὰ τὴν ἰατρείαν κατάδηλον αὐτὴν ποιει. Οὕτως αὐτῷ πανταχοῦ περισπούδαστον ἢ ἣν ἀνακηρύττειν τῶν προσιόντων αὐτῷ τὰ κατορθώματα, καὶ πολλῷ μείζονα ἀποφαίνειν τῶν ὄντων ὃ δὴ καὶ ἐνταῦθα ποιεῖ. Εἶτα, ἐπειδὴ εἶπον ὅπερ ἐβούλοντο, σπλαγχνισθεὶς ἥψατο αὐτῶν. Αὕτη γὰρ μόνον ἡ αἰτία τῆς ἰατρείας, δι᾽ ἣν καὶ εἰς τὸν κόσμον ἦλθεν. Ἀλλ᾽ τῳ εἰ καὶ ἔλεος ἦν καὶ χάρις» τοὺς ἀξίους ἐπιζητεῖ. Ὅτι δὲ ἄξιοι, δῆλον καὶ εξ ὧν ἐβόησαν, καὶ ἐξ ὧν λαβόντες οὐκ ἀπεπήδησαν, ὃ πολλοὶ ποιοῦσι, μετὰ τὰς εὐεργεσίας ἀγνωμονοῦντες. ᾿Αλλ᾽ οὐκ ἐκεῖνοι τοιοῦτοι ἀλλὰ καὶ πρὸ τῆς δόσεως καρτερικοὶ; καὶ μετὰ τὴν δόσιν εὐγνώμονες καὶ γὰρ ἠκολούθησαν αὐτῷ. Καὶ ὅτε ἤγγισεν εἰς Ἱεροσόλυμα, καὶ οἶλθεν εἰς Βηθφαγῆ πρὸς τὸ ὄρος τῶν ἐλαιῶν, ἀπέστειλε δύο τῶν μαθητὼν αὐτοῦ, λέγων πορεύεσθε εἰς τὴν κώμην τὴν κατέναντι ὑμῶν, καὶ εὑρήσετε ὄνον δεδεμένην, καὶ πῶλον μετ᾽ αὐτῆς λύσαντες ἀγάγετέ οι. Καὶ ἐάν τις ὑμῖν εἴπη τι, ἐρεῖτε, ὅτι ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει' καὶ εὐθέως ἀποστέλλει αὐτούς. Τοῦτο δὲ γέγονεν, ἵνα πληρωθῇ τὸ ῥηθὲν διὰ τοῦ προφήτου Ζαχαρίον εἴπατε τῇ θυγατρὶ Σιὼν, ἰδοὺ ὃ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι ᾿ πρᾶος, καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὄνον καὶ πώλον υἱὸν ὑποζυγίον. Καίτοι πολλάκις ἐπέβη τῶν ᾿ἵεροσολύμων πρότερον, ἀλλ᾽ οὐδέποτε μετὰ τοσαύτης περιφανείας. Τί οὖν τὸ αἴτιον; ἸΠροοίμια ἦν τότε τῆς οἰκονομίας καὶ οὔτε αὐτὸς σφόδρα κατάδηλος ἦν, οὔτε ὁ καιρὸς τοῦ παθεῖν ἐγγύς διόπερ ἀδιαφορώτερον αὐτοῖς ἀνεμίγνυτο; καὶ μαλλον κρύπτων ἑαυτόν. Οὔτε γὰρ ἂν ἐθαυμάσθη φαινόμενος οὕτω, καὶ εἰς μείζονα ἃ ἂν αὐτοὺς ἐξήγαγεν ὁ ὀργήν. ᾿Επειδὴ δὲ καὶ τῆς αὐτοῦ δυνάμεως πεῖραν ἔδωκεν ἱκανὴν, καὶ ὁ σταυρὸς ἐπὶ θύραις ἦν, μειζόνως ἐκλάμπει λοιπὸν, καὶ μετὰ πλείονος ἅπαντα πράττει περιφανείας τὰ μέλλοντα αὐτοὺς ἐκκαίειν. Δυνατὸν μὲν γὰρ ἦν καὶ παρὰ τὴν ἀρχὴν τοῦτο γενέσθαι ἀλλ᾽ οὐ χρήσιμον, οὐδὲ λυσιτελὲς οὕτω. Σὺ δέ μοι θέα ὅσα θαύματα γίνεται, καὶ ὅσαι ᾿πληροῦνται προφητεῖαι. Εἶπεν, ὅτι εὑρήσετε ὄμον᾽ προεῖπεν ὅτι οὐδεὶς κωλύσει, αλλ᾽ ἅτι ἀκούσαντες σιγήσουσι. Τοῦτο δὲ οὐ μικρὸν κρίμα ᾿Ιουδαίων, εἰ τοὺς οὐδέποτε Ὑνωρίμους αὐτῷ, οὐδὲ Φφανέντας» πείθει τὰ αὐτῶν προέσθαι καὶ μηδὲν ἀντειπεῖν, καὶ διὰ τῶν μαθητῶν ἥ οὗτοι δὲ αὐτῷ θαυματουργοῦντε παρόντες οὐκ ἐπείσθησαν.

Kai ekporenomenōn autōn apo Hierichō, hēkolouthēsan autǭ ochloi polloi. Kai idou houo typhloi kathēmenoi para tēn hodon, akousantes hoti Iēsous paragei, ekrazon legontes eleēson hēmas, kyrie, huios Danïd. Hora pothen parēlthen eis ta Hierosolyma, kai pou pro toutou diotriben' ho kai malista zētēseōs axion einai moi dokei, diati mē kai prōēn ekeithen apēlthen eis tēn Galilaian, alla dia tēs Samareias. ᾿Alla touto men tois philomathesin aphēsomen. Ei gar tis akribōs exetazein etheloi, heurēsei ton ᾽ ᾿Iōannēn ainixamenon auto kalōs, kai tēn aitian tetheikota. Hēmeis de tōn prokeimenōn echōmetha, kai tōn typhlōn toutōn akousōmen, hoi pollōn blepontōn ēsan ameinous. Oute gar ton odēgounta e echontes, oute idein auton dynamenoi epistanta, homōs ephiloneikoun elthein pros auton, kai megalē ērxanto Phōnę̄ krazein, kai epistomisthentes mallon eboōn. Toiouton ha gar psychē karterikē di autōn tōn kōlyontōn airetai. Ho de Christos eia autous epistomizesthai, hi hina meizonōs autōn ē prothymia phainētai, kai mathēs axiōs autous apolauontas hē tēs therapeias. Dia touto oude erōtą, pisteuete? hoper epi pollōn poiei hē gar kraugē kai hē e prosodos ē ērkei pasi katadēlon poiēsai tēn pistin autōn. ᾿Enteuthen manthane, agapēte, hoti kan sphodr a euteleis ōmen kai aperrhimmenoi, meta spoudēs de prosiōmen tǭ theǭ? kai di hēmōn autōn dynēsometha anyein hoper ha an aitōmen. Hora goun kai houtoi pōs oudena tōn apostolōn synēgoron echontes, alla kai pollous tous epistomizontas, ischysan hyperbēnai ta kōlymata, kai pros auton elthein ton ᾿Iēsoun. Kaitoi parrhēsian biou oudemian autois martyrei ho euangelistēs, all᾽ ērkesen anti pantōn autois hē prothymia. Toutous dē kai hēmeis zēlōsōmen. Kan ᾿anaballētai tēn dosin ho theos, kan polloi hoi apagontes, mē apostōmen aitountes. Tautę̄ gar malista ton theon epispasometha. Hora goun kai entautha pōs tēn sphodran autōn prothymian ouch hē penia, ouch ē pērōsis, ou to mē akousthēnai, ou to para tōn ochlōn epitimēthēnai, ouk allo ouden diekōlyse. Toiouton esti psychē zeousa kai ponoumenē. Ti oun ho Christos: : Ephōnēsen autous kai eipe ti thelete poiēsō hymin Legousin autǭ᾽ kyrie, hina anougōsin hēmōn hoi ophthalmoi. Tinos heneken hautous erōtą: Hina mē tis nomisē, hoti ᾿ alla boulomenois labein alla didōsi. Kai gar ethos autǭ pantachou pryteron tēn aretēn tōn therapeuomenōn. katadēlon poiein kai ekkalyptein ha hapasi, kai tote epagein tēn iatreian d hon men, hina kai tous allous eis zēlon agagē᾽ di᾽ heteron de hi na deixē tēs dōreas axiōs apolauontas. Touto goun kai epi tēs Chananaias epoiēse gynaikos, touto kai epi tou hekatontarchon, touto kai epi tēs ᾿haimorrhoousēt mallon de ē thaumasia gynē ekeinē kai proulabe tou despotou tēn teusin all’ homōs oude houtōs autēn paredramen, alla kai meta tēn iatreian katadēlon autēn poiei. Houtōs autǭ pantachou perispoudaston ē hēn anakēryttein tōn prosiontōn autǭ ta katorthōmata, kai pollǭ meizona apophainein tōn ontōn ho dē kai entautha poiei. Eita, epeidē eipon hoper eboulonto, splanchnistheis hēpsato autōn. Hautē gar monon hē aitia tēs iatreias, di᾽ hēn kai eis ton kosmon ēlthen. All᾽ tǭ ei kai eleos ēn kai charis» tous axious epizētei. Hoti de axioi, dēlon kai ex hōn eboēsan, kai ex hōn labontes ouk apepēdēsan, ho polloi poiousi, meta tas euergesias agnōmonountes. ᾿All᾽ ouk ekeinoi toioutoi alla kai pro tēs doseōs karterikoi? kai meta tēn dosin eugnōmones kai gar ēkolouthēsan autǭ. Kai hote ēngisen eis Hierosolyma, kai oilthen eis Bēthphagē pros to oros tōn elaiōn, apesteile dyo tōn mathētōn autou, legōn poreuesthe eis tēn kōmēn tēn katenanti hymōn, kai heurēsete onon dedemenēn, kai pōlon met᾽ autēs lysantes agagete oi. Kai ean tis hymin eipē ti, ereite, hoti ho kyrios autōn chreian echei' kai eutheōs apostellei autous. Touto de gegonen, hina plērōthę̄ to rhēthen dia tou prophētou Zacharion eipate tę̄ thygatri Siōn, idou ho basileus sou erchetai soi ᾿ praos, kai epibebēkōs epi onon kai pōlon huion hypozygion. Kaitoi pollakis epebē tōn ᾿hierosolymōn proteron, all᾽ oudepote meta tosautēs periphaneias. Ti oun to aition? IProoimia ēn tote tēs oikonomias kai oute autos sphodra katadēlos ēn, oute ho kairos tou pathein engys dioper adiaphorōteron autois anemignyto? kai mallon kryptōn heauton. Oute gar an ethaumasthē phainomenos houtō, kai eis meizona ha an autous exēgagen ho orgēn. ᾿Epeidē de kai tēs autou dynameōs peiran edōken hikanēn, kai ho stauros epi thyrais ēn, meizonōs eklampei loipon, kai meta pleionos hapanta prattei periphaneias ta mellonta autous ekkaiein. Dynaton men gar ēn kai para tēn archēn touto genesthai all᾽ ou chrēsimon, oude lysiteles houtō. Sy de moi thea hosa thaumata ginetai, kai hosai ᾿plērountai prophēteiai. Eipen, hoti heurēsete omon᾽ proeipen hoti oudeis kōlysei, all᾽ hati akousantes sigēsousi. Touto de ou mikron krima ᾿Ioudaiōn, ei tous oudepote Hynōrimous autǭ, oude Phphanentas» peithei ta autōn proesthai kai mēden anteipein, kai dia tōn mathētōn hē houtoi de autǭ thaumatourgounte parontes ouk epeisthēsan.

“And as they were going out from Jericho, great crowds followed him. And behold, two blind men sitting by the road, hearing that Jesus was passing by, cried out, saying, ‘Have mercy on us, Lord, Son of David.’” See from where he came to Jerusalem, and where he spent his time before this; which seems to me especially worth inquiring into: why he did not, earlier too, go away from there into Galilee, but through Samaria. But this we shall leave to the studious. For if anyone wished to examine it exactly, he will find that John hinted at it well and set down the reason. Let us hold to what is before us, and hear these blind men, who were better than many who see. For having neither someone to lead them nor the ability to see him when he came near, they nevertheless strove to come to him, and began to cry out with a loud voice, and when silenced they shouted the more. For such is a persevering soul: it is raised up by the very things that hinder it. And Christ allowed them to be silenced, so that their eagerness might appear the greater, and that you might learn that they deservedly obtained the healing. That is why he does not even ask, “Do you believe?” as he does with many; for their cry and their approach were enough to make their faith plain to all. Learn from this, beloved, that even if we are very lowly and cast off, but come to God with earnestness, we shall be able by ourselves to accomplish whatever we ask. See, at any rate, how these men too, having none of the apostles as advocate, but even many who silenced them, were able to overcome the hindrances and come to Jesus himself. And yet the evangelist bears witness to no boldness of life in them; but their eagerness sufficed them instead of everything. Let us too, then, emulate these men. Even if God puts off the gift, even if many draw us away, let us not stop asking. For in this way above all shall we draw God to us. See, at any rate, here too how neither poverty, nor blindness, nor not being heard, nor being rebuked by the crowds, nor anything else hindered their intense eagerness. Such is a soul that is fervent and in distress. What then does Christ do? “He called them and said, ‘What do you wish me to do for you?’ They say to him, ‘Lord, that our eyes may be opened.’” Why does he ask them? So that no one might think that he gives one thing to those who wish to receive another. For it is his custom everywhere first to make plain and reveal to all the virtue of those who are being healed, and then to apply the cure: for one reason, to lead the others to emulation; for another, to show that they deservedly enjoy the gift. This at any rate he did in the case of the Canaanite woman, this in the case of the centurion, this in the case of the woman with the flow of blood; or rather, that wonderful woman even anticipated the Master’s question, yet even so he did not pass her by, but after the cure makes her plain to all. So earnest was he everywhere to proclaim the good deeds of those who came to him, and to show them much greater than they were; which he does here too. Then, when they had said what they wished, moved with compassion he touched them. For this alone is the cause of the healing, the cause for which he also came into the world. But even though it was mercy and grace, it seeks the worthy. And that they were worthy is plain both from their crying out and from their not leaping away after receiving, as many do, being ungrateful after their benefits. But those men were not such, but both persevering before the gift and grateful after the gift; for they followed him. “And when he drew near to Jerusalem and came to Bethphage, to the Mount of Olives, he sent two of his disciples, saying, ‘Go into the village opposite you, and you will find a donkey tied, and a colt with her; untie them and bring them to me. And if anyone says anything to you, you shall say, “The Lord has need of them,” and at once he will send them.’ This took place so that what was spoken through the prophet Zechariah might be fulfilled: ‘Say to the daughter of Zion, Behold, your king comes to you, gentle, and mounted on a donkey and a colt, the foal of a beast of burden.’” And yet he had often gone up to Jerusalem before, but never with such conspicuousness. What then is the reason? Then it was the beginning of the dispensation; and he himself was not yet very well known, nor was the time of his Passion near. For this reason he mingled with them more indifferently, and rather hid himself. For he would not have been marveled at if he had appeared so, and he would have provoked them to greater anger. But since he had given sufficient proof of his power, and the cross was at the doors, he now shines forth the more, and does with greater conspicuousness all the things that were going to inflame them. For it was possible for this to happen at the beginning too, but it was not useful nor profitable so. But see, I pray you, how many miracles take place and how many prophecies are fulfilled. He said, “You will find a donkey”; he foretold that no one would hinder them, but that on hearing they would be silent. And this is no small condemnation of the Jews, if he persuades people who had never known him nor seen him to give up their own property and say nothing against it, and that through his disciples; while these men, though present when he worked miracles, were not persuaded.

Matt 20:29 (quotation, high confidence) · Matt 20:30 (quotation, high confidence) · Matt 20:31 (allusion, high confidence) · John 4:4 (allusion, medium confidence) · Matt 20:32 (quotation, high confidence) · Matt 20:33 (quotation, high confidence) · Matt 15:28 (allusion, high confidence) · Matt 8:10 (allusion, high confidence) · Mark 5:33 (allusion, high confidence) · Matt 20:34 (allusion, high confidence) · Matt 21:1 (quotation, high confidence) · Matt 21:2 (quotation, high confidence) · Matt 21:3 (quotation, high confidence) · Matt 21:4 (quotation, high confidence) · Matt 21:5 (quotation, high confidence) · Zech 9:9 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The two blind men near Jericho persevere against rebuke and are healed; Christ then sends for the donkey and colt, fulfilling Zechariah and entering Jerusalem openly now that the Passion is near.

  • Homily 66 expounds Matt 20:29–21:11. Quoted: Matt 20:29–34 (Christ’s question and the blind men’s answer); Matt 21:1–5 with Zech 9:9; the Canaanite woman (Matt 15:22–28), the centurion (Matt 8:5–13), the woman with the flow of blood (Mark 5:25–34). On John’s explanation of Christ’s route through Samaria: John 4:1–4. Field’s apparatus and stray letters are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839)): μοι Β δοκεῖ → μοι δοκεῖ; ἀποστόλων }}) → ἀποστόλων; Ὡς ᾿Εφώνησεν → Ἐφώνησεν; ἄλλα δίδωσι. ' Καὶ ἱ γὰρ ἔθος αὐτῷ πανδι. Κὦ, σεουὶ [Γ768 πιστεῦσαι. λέγων, πιστεύετε ΕΡ. εἰ πιστενεται ΙΝ ΜΑΥΤΗΑΒΕΝΜ ΗΟΜ. ΙΧΥῚταχοὺ → ἄλλα δίδωσι. Καὶ γὰρ ἔθος αὐτῷ πανταχοῦ; Ὅτι Β δὲ → Ὅτι δὲ; αὐτῷ. ὩΣ Καὶ → αὐτῷ. Καὶ; ἐρεῖτε, σ ὅτι → ἐρεῖτε, ὅτι; τοῦ παθεῖν » Νιά. δἀποῖ. δ ἦλθον 1,. ἰηνὶεϊδ Μοβα4ᾳ. ἐλαιῶν Ἑ τότε δ ἐγγύς → τοῦ παθεῖν ἐγγύς.

Topics: Prayer

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 66.1 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/65-6/#p-66-1). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-66-1) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

66.2Field 2

Μηδὲ μικρὸν εἶναι νομίσης τὸ γεγενημένον. Τὰ γὰρ αὐτοὺς ἔπεισε, τῶν ἰδίων ἀφαιρουμένων, καὶ ταῦτα πένητας ὄντας ἴ ἴσως καὶ γεωργοὺς, μὴ ἀντειπεῖν λέγω μὴ ἀντειπεῖν; μὴ ἐρέσθαι, ἢ καὶ ἐρομένους σιγῆσαι καὶ παραχωρῆσαι; Καὶ γὰρ ἀμφότερα ὁμοίως θαυμαστὰ ἦν, καὶ εἰ μηδὲν εἶπον, ἑλκομένων τῶν ὑποζυγίων, καὶ εἰ εἰπόντες καὶ ἀκούσαντες, ὅτι ὁ κύριος αὐτῶν χρείαν ἔχει, παρεχώρησαν καὶ οὐκ ἀντέστησαν, καὶ ταῦτα οὐκ αὐτὸν ὁρῶντες, αλλὰ τοὺς μαθητας. Ἀπὸ τούτων αὐτοὺς παιδεύει, ὅτι καὶ ᾿Ιουδαίους ἐδύνατο καὶ ἄκοντας κωλῦσαι διόλου μέλλαντας αὐτῷ επιέναι, καὶ ἀφώνους καταστῆσαι, αλλ οὐκ ἠθέλησε. Καὶ ἕτερον δὲ μετὰ τούτων διδάσκει τοὺς μαθητὰς, ὅπερ ἂν αἰτήσῃ ἐδόναι' κἂν αὐτὴν κελεύση τὴν ψυχὴν προέσθαι, καὶ ταύτην παρέχειν, καὶ μὴ ἀντιλέγειν. Εἰ γὰρ οἱ ἄγνωστοι αὐτῷ παρεχώρησαν, πολλῷ μᾶλλον αὐτοὺς ἁπάντων εξίστασθαι δεῖ. Πρὸς δὲ τοῖς εἰρημένοις καὶ ἑτέραν πάλιν προφητείαν ἐπλήρου διπλῆν' τὴν μὲν δι᾿ ἔργων, τὴν δὲ διὰ ῥημάτων. Καὶ ἡὶ μὲν διὰ τῶν ἔργων ἦν, ἡ διὰ τῆς καθέδρας τοῦ ὄνον ἡ δὲ διὰ τῶν ῥημάτων, ἡ τοῦ προφήτου Ζαχαρίον᾽ καὶ γὰρ εἶπεν, ὅτι καθεδεῖται ὁ βασιλεὺς ἐπὶ ὄνου. Καὶ καθίσας αὐτὸς καὶ πληρώσας αὐτὴν, ἑτέραν πάλιν εδίδου προφητείας ἀρχὴν, δ᾽ ὧν ἐποίει τὰ μέλλοντα προδιατυπῶν. Πώς καὶ τίνι τρόπῳ; Τῶν ἀκαθάρτων ἐθνῶν τὴν κλῆσιν προανεφώνει, καὶ ὅτι αὐτοῖς ἐπαναπαύσεται, καὶ εἴξουσιν αὐτῷ καὶ ἕψονται᾽ καὶ προφητεία διεδέχετο προφητείαν. ᾿Εμοὶ δὲ οὐ διὰ τοῦτο δοκεῖ μόνον ἐπὶ τὸν ὄνον καθίσαι, ἀλλὰ καὶ μέτρον ἡμῖν φιλοσοφίας παρέχων. Οὐ γὰρ δὴ μόνον προφητείας ἐπλήρου, οὐδὲ δόγματα ἐφύτευε τὰ τῆς ἀληθείας, ἀλλὰ καὶ τὸν βίον ἡμῖν διώρθου δ᾽ αὐτῶν τούτων, πανταχοῦ κανόνας ἡμῖν τιθεὶς τῆς ἀναγκαίας χρείας, καὶ διὰ πάντων τὴν ζωὴν κατορθῶν τὴν ἡμετέραν. Διά τοι τοῦτο καὶ ἡνίκα τίκτεσθαι ἔμελλεν, οὐκ ἐπεζήτησε λαμπρὰν οἰκίαν, οὐδὲ μητέρα πλουσίαν καὶ περιφανῆ, ἀλλὰ πτωχὴν, καὶ μνηστῆρα τέκτονα ἔχουσαν, καὶ ἐν καλύβῃ γεννᾶται, καὶ ἐν φάτνη τίθεται' καὶ μαθητὰς ἐκλέγων, οὐ ῥήτορας καὶ σοφοὺς, οὐδὲ εὐπόρους καὶ εὐγενεῖς, ἀλλὰ πένήητας καὶ ἐκ πενήτων καὶ πάντοθεν ἀσήμους ἐξέλεξε᾽ καὶ τράπεζαν παρατιθέμενος, ποτὲ μὲν κριθίνους ἄρτους παρατίθεται, ποτὲ δὲ πρὸς αὐτὸν τὸν καιρὸν ἐξ ἀγορᾶς τοὺς μαθητὰς ὠνεῖσθαι ὅ κελεύων: καὶ στιβάδα ποιῶν, ἀπὸ χόρτου ποιεῖ καὶ ἱμάτια ἀμφιεννύμενος, εὐτελῇ καὶ τῶν πολλῶν οὐδὲν διαφέροντα περιβάλλεται οἰκίαν δὲ οὐδὲ ἔσχεν. Εἰ δὲ καὶ μεταβῆναι ἐκ ἢ τόπου εἰς τόπον ἔδει, ὁδοιπορῶν τοῦτο ποιεῖ, καὶ οὕτως ὁδοιπορῶν; ὡς καὶ κοπιᾶν. Καὶ καθήμενος ου ' θρόνου δεῖται, οὐδὲ προσκεφαλαίου, ἀλλ᾽ ἐπὶ τοῦ ἐδαφους, ποτὲ μὲν ἐν τῷ ὄρει, ποτὲ δὲ παρὰ τὴν πηγήν καὶ οὐ παρὰ τὴν πηγὴν μόνον; ἀλλὰ καὶ μόνος, καὶ Σαμαρείτιδι διαλέγεται. Πάλιν λύπης μέτρα τιθεὶς, ἡνίκα θρηνῆσαι ἔδει, δακρύει ἠρέμα, πανταχοῦ κανόνας, ὅπερ ἔφην, καὶ ὅρους πηγνὺς, μέχρι ποῦ προβαίνειν δεῖ, καὶ περαιτέρω μηκέτι. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ νῦν, ἐπειδὴ συνέβαινέ τινας ἀσθενεστέρους ὅ ὄντας ὑποζυγίων δεῖσθαι, κανταῦυθα μέτρον δεικνὺς ὅ ὅτι οὐχ ἵππους, οὐδὲ ἡμιόνους ζεύξαντας φέρεσθαι δεῖ, ἀλλὰ ὄνῳ κεχρῆσθαι, καὶ περαιτέρω μὴ προβαίνειν, καὶ πανταχοῦ τῆς εἰας εἶναι. Ἴδωμεν δὲ καὶ τὴν προφητείαν, τὴν διὰ τῶν ῥημάτων, τὴν διὰ τῶν πραγμάτων. Τίς οὖν ἡ προφητεία: ; Ἰδοὺ ὁ βασιλεύς σου ἔρχεταί σοι πρᾶος, καὶ ἐπιβεβηκὼς ἐπὶ ὑποζύγιον καὶ πῶλον νέον οὐχὶ ἅρματα ἐλαύνων, ὡς οἱ λοιποὶ βασιλεῖς οὐ φύρους ἀπαιτῶν, οὐ σοβῶν καὶ δορυφόρους περιάγων' ἀλλὰ πολλὴν τὴν ἐπιείκειαν καντεῦθεν ἐπιδεικνύμενος. ᾿Ερώτησον τοίνυν τὸν ᾿ἰουδαϊῖον᾽ ποῖος βασιλεὺς ἐπὶ ὄνου ὀχούμενος ἦλθεν εἰς Ἱερουσαλήμ : ᾿Αλλ οὐκ ἂν ἔχοι εἰπεῖν, αλλ ἡ τοῦτον μόνον. ἙΕποίει δὲ ταῦτα, ὅπερ ἔφην, τὰ μέλλοντα προδηλῶν. ᾿Ενταῦθα γὰρ ἡ ἐκκλησία δηλοῦται διὰ τοῦ πώλου, καὶ ὁ λαὸς ὁ νέος, ὁ ποτὲ μὲν ἀκάθαρτος, μετὰ δὲ τὸ καθίσαι τὸν ᾿Ιησοῦν καθαρὸς γενόμενος. Καὶ ὅρα διόλου τὴν εἰκόνα σωζομένην. Οι γὰρ μαθηταὶ λύουσι τὰ ὑποζύγια. Διὰ γὰρ τῶν ἀποστόλων κακεῖνοι καὶ ἡμεῖς ἐκλήθημεν' διὰ τῶν ἀποστόλων προσήχθημεν. ᾿Επειδὴ δὲ καὶ ἡ ἡμετέρα εὐδοκίμησις ἐκείνους παρεζήλωσε, διὰ τοῦτο φαίνεται ἡ ὄνος ἀκολουθοῦσα τῷ πώλῳ. Μετὰ γὰρ τὸ καθίσαι τὸν Χριστὸν ἐπὶ τὰ ἔθνη, τότε ἥξουσι κακεῖνοι ὃ παραζηλοῦντες. Καὶ τοῦτο δηλῶν ὁ Παῦλος. ἐλεγεν ὅτι πώρωσις ἀπὸ μέρους τῷ Ἰσραὴλ γέγονεν, ἄχρις οὗ τὸ πλήρωμα τῶν εθνῶν εἰσέλθη: καὶ οὕτω πᾶς ᾿Ισραὴλ σωθήσεται. ᾿; Ὅτι γὰρ προφητεία ἦν; δῆλον ἐκ τῶν εἰρημένων. οὐ γὰρ ἂν ἐμέλησε τῷ προφήτῃ μετὰ τοσαύτης ἀκριβείας τοὺ ὄνου τὴν ἡΧιξίαν εἰπεῖν, εἰ μὴ τοῦτο ἦν. Οὐ ταῦτα δὲ μόνον δηλοῦνται διὰ τῶν εἰρημένων, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ μετ᾽ εὐκολίας αὐτοὺς ἄξουσιν οἱ ἀπόστολοι. Ὥσπερ γὰρ ἐνταῦθα οὐδεὶς ἀντεῖπεν εἰς τὸ κατασχεῖν, οὕτως οὐδὲ ἐπὶ τῶν ἐθνῶν οὐδεὶς ἠδυνήθη διακωλῦσαι τῶν κατεχόντων αὐτοὺς. Οὐ κάθηται δὲ ἐπὶ γυμνὸν τὸν πῶλον, ἀλλ᾽ ἐπὶ τὰ ἱμάτια τῶν ἀποστόλων. ᾿ὑπειδὴ γὰρ τὸν πῶλον ἔλαβον, ἅπαντα λοιπὸν προΐενται, καθὼς καὶ Παῦλος ἔλεγεν· ἐγὼ δὲ ἥδιστα δαπανήσω καὶ ἐκδαπανηθήσομαι ὑπὲρ τών ψυχών ὑμῶν. Σκόπει δὲ τὸ εὐήνιον. τοῦ πώλου, πώς ἀδάμαστος ὧν καὶ χαλινοῦ ἄπειρος, οὐκ ἐσκίρτησεν, αλλ᾽ εὐτάκτως ἐφέρετο. Ὃ καὶ αὐτὸ προφητεία τοῦ μέλλοντος ἦν, δηλοῦσα τὸ καταπειθὲς τῶν ἐθνῶν, καὶ τὴν ἀθρόαν εἰς εὐταξίαν μεταβολήν. καὶ γὰρ πάντα τὸ ῥῆμα εἰργάσατο τὸ λέγον λύσαντες ἀγάγετέ μοι ὥστε τὰ ἄτακτα εὖὔτακτα, καὶ τὰ ἀκάθαρτα γενέσθαι λοιπὸν καθαρα. Αλλ' ὅρα τὸ ταπεινὸν τῶν ᾿Ιουδαίων. Τοσαῦτα θαύματα εἰργάσατο, καὶ οὐδέποτε αὐτὸν οὕτως ἐξεπλάγησαν ἐπειδὴ δὲ εἶδον ὄχλον συντρέχοντα, τότε θαυμάζουσιν. Εσείσθη γὰρ πᾶσα ἡ πόλις λέγουσα τίς ἐστιν οὗτος : Οἱ δὲ ὄχλοι ἔλεγον᾽ οὗτός ἐστιν ᾿Ιησοὺς ὁ προφήτης, ὁ ἀπὸ Ναζαρὲτ τῆς Γαλιλαίας. Καὶ ὅτε ἔδοξαν μέγα τι λόγειν, τότε χαμαίζηλος ἡ ἣν αὐτῶν ἥ γνώμη, καὶ ταπεινὴ καὶ σεσυρμένη. Ταῦτα δὲ αὐτὸς ἐποίει, οὐ πομπήν τινα ἐπιδεικνύμενος, ἀλλ᾽ ὁμοῦ μὲν, ὅπερ εἶπον, καὶ προφητείαν πληρῶν, καὶ φιλοσοφίαν παιδεύων, ὁμοῦ δὲ καὶ τοὺς μαθητὰς παραμυθούμενος λυπουμένους διὰ τὸν θάνατον, καὶ δεικνὺς ὅ ὅτι ταῦτα πάντα πάσχει ἑκών. Σὺ δέ μοι ᾿θαύμασον τοῦ προφήτου τὴν ἀκρίβειαν, πῶς πάντα προεῖπε᾽ καὶ τὰ μὲν ὁ Δαυϊδ, τὰ δὲ ὁ Ζαχαρίας προανεφώνησεν. Οὕτω καὶ ἡμεῖς ποιῶμεν, καὶ ὑμνῶμεν, καὶ τὰ ἱμάτια προώμεθα τοῖς αὐτὸν φέρουσι. Τίνος γὰρ ἂν εἴημεν ἄξιοι, ὅταν οἱ μὲν τὴν ὄνον περιβάλλωσιν εἰς ἣν ἐκάθητο, οἱ δὲ τοῖς ποσὶν αὐτῆς ὑποστρωννύωσι τὰ ἱμάτια, ἡμεῖς δὲ αὐτὸν γυμνὸν ὁρῶντες, καὶ οὐδὲ ἀποδῦναι κελενόμενοι, ἀλλ᾽ ἀπὸ τῶν κειμένων δαπανᾶν, μηδὲ οὕτως ὦμεν φιλότιμοι ; κἀκεῖνοι μὲν παρακολουθώσιν ἔμπροσθεν καὶ ὄπισθεν, ἡμεῖς δὲ καὶ προσιόντα ᾿παραπεμπώμεθα καὶ διακρονώμεθα καὶ ὑβρίζωμεν Πόσης ταῦτα κολάσεως ἄξια: πόσης τιμωρίας : Προσέρχεταί σοι δεόμενος ὁ δεσπότης, καὶ οὐδὲ ακοῦσαι βούλει τῆς ἱκετηρίας, ἀλλ᾽ ἐγκαλεῖς καὶ ἐπιτιμᾷς, καὶ ταῦτα ἀκούσας τοιούτων ῥημάτων. Εἰ δὲ ἕνα ἄρτον διδοὺς καὶ ἀργύριον ὀλίγον, οὕτω βάναυσος εἶ καὶ ὀλίγωρος, καὶ ὀκνηρὸς, εἰ πάντα κενῶσαι ἔδει, τίς ἂν ἐγένου; Οὐχ ὁρᾷς τοὺς ἐν τῷ θεάτρῳ φιλοτίμους, ὅσα ταῖς πόρναις προΐενται: σὺ δὲ οὐδὲ τὸ ἥμισυ τούτων δίδως, οὐδὲ τὸ πολλοστὸν πολλάκις. Ἀλλ᾽ ὁ μὲν ἐνλόρ νὰ, κελεύει δοῦναι τοῖς τυχοῦσι, ἡ γέενναν προξενῶν, ἱ δίδως ὁ δὲ Χριστὸς τοῖς ΤΗΝ βασιλείαν ἐπαγγολλῦ, ενς; καὶ ου μόνον οὐ δίδως, αλλὰ καὶ ὑβρίζεις καὶ αἱρῇ μᾶλλον ὑπακοῦσαι τῷ διαβόλῳ, ἵνα κολασθῆς, ι πεισθῆναι τῷ Χριστῷ καὶ σωθῆναι. Καὶ τί ταύτης χεὶ γένοιτ᾽ ἂν τῆς παραπληξίας: Ὁ μὲν γέενναν προξενεῖ, ὁ δ βασιλείαν καὶ τοῦτον ἀφέντες, ἐκείνῳ προστρέχετε. Καὶ τὸν μὲν προσιόντα παραπέμπεσθε, τὸν δὲ μακρὰν ὄντα προσκαλεῖσθε. Καὶ ταὐτὸν γίνεται, οἷον ἂν εἰ βασιλεὺς μὲν ἁλουργίδα ἕἔ ἔχων, καὶ διάδημα προτεινόμενος μὴ πείθοι, ληστὴς δὲ μάχαιραν ἐπισείων, καὶ θάνατον ἀπειλῶν πείθοι. Ταῦτ οὗν ἐννοοῦντες, ἀγαπητοὶ, διαβλέψωμεν ὀψὲ γοῦν ποτε, καὶ ἀνανήψωμεν. Καὶ γὰρ ἐγὼ λοιπὸν αἰσχύνομαι περὶ ἐλεημοσύνης διαλεγόμενος, διὰ τὸ πολλάκις περὶ ταύτης τῆς ὑποθέσεως εἰπὼν, μηδὲν ἄξιον ανύσαι τῆς παραινέσεως. Γέγονε μὲν γάρ τι πλέον, οὐ τοσοῦτον δὲ ὅσον ἐβουλόμην. Ὁρῶ μὲν γὰρ σπείροντας ὑμᾶς, οὐ δαψιλεῖ δὲ τῇ δεξιᾷ. Διὸ καὶ ἰόν, μήπως καὶ φειδομένως θερίσητε. Ὅτι γὰρ φειδομένως σπείρομεν, ἐξετάσωμεν, εἰ δοκεῖ; τίνες πλείους ἐν τῇ πόλει, πένητες ἧ πλούσιοι καὶ τίνες οὔτε πένητες, οὔτε πλούσιοι, ἀλλ᾽ οἱ μέσην χώραν ἔχοντες. Οἷον, ἔστι τὸ δέκατον μέρος πλουσίων, καὶ τὸ δέκατον πενήτων τῶν οὐδὲν ὅλως ἐχόντων οἱ δὲ λοιποὶ τῶν μέσων εἰσί. Διέλωμεν τοίνυν εἰς τοὺς δεομένους τὸ πᾶν πλῆθος τῆς πόλεως, καὶ ὄψεσθε τὴν αἰσχύνην ὅση. Οἱ μὲν γὰρ σφόδρα πλουτοῦντες ὀλίγοι οἱ δὲ μετ᾽ ἐκείνους πολλοί, πάλιν οἱ πένητες πολλῷ τούτων ἐλάττους. Αλλ᾽ ὅμως τοσούτων ὄντων τῶν δυναμένων τοὺς πεινῶντας τρέφειν, πολλοὶ πεινῶντες καθεύδουσιν οὐ διὰ τὸ μὴ δύνασθαι μετ᾽ εὐκολίας αὐτοῖς ἐπαρκεῖν τοὺς ἔχοντας, ἀλλὰ διὰ τὴν πολλὴν αὐτῶν ὠμότητα καὶ ἀπανθρωπίαν. Εἰ τὰρ διέλοιντο οἵ τε πλουτοῦντες, οἵ τε μετ᾽ ἐκείνους, τοὺς δεομένους ἄρτων καὶ ἐνδυμάτων, μόλις ἂν πεντήκοντα ἀνδράσιν ἢ καὶ ἑκατὸν λάχοι πένης εἷς. Αλλ᾽ ὅμως καὶ ἐν τοσαύτῃ ἀφθονίᾳ τῶν προστησομένων ὄντες, ὀδύρονται καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν. Καὶ ἵνα μάθης αὐτῶν τὴν ἀπανθρωπίαν, ἑνὸς τῶν ἐσχάτων εὐπόρων καὶ τῶν μὴ σφόδρα πλουτούντων πρόσοδον ἡ ἐκκλησία ἔχουσα, ἐννόησον ὅσαις ἐπαρκεῖ καθ΄ ἑκάστην ἡμέραν χήραις, ὅσαις παρθένοις καὶ γὰρ εἰς τὸν τῶν τρισχιλίων ἀριθμὸν ὁ κατάλογος αὐτῶν ἔφθασε. Μετὰ τούτων τοῖς τὸ ᾿ἜΘΕΜ6Σ 6ΕᾺ οἰκοῦσι, τοῖς ἐν τῷ ξέενοδοχείῳ κάμνουσι, ἔ τοῖς ὑγιαίνουσι, τοῖς ἀποδημοῦσι, τοῖς τὰ σώματα λελωβημένοις, τοῖς τῷ θυσιαστηρίῳ προσεδρεύουσι, καὶ τροφῆς καὶ ἐνδυμάτων ἕνεκεν, τοῖς ἁπλῶς προσιοῦσε καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν καὶ οὐδὲν αὐτῇ τὰ τῆς οὐσίας ἡλάττωται. Ὥστε εἰ δέκα ἄνδρες μόνον οὕτως ᾿ἠθέλησαν ἀναλίσκειν, οὐδεὶς

Mēde mikron einai nomisēs to gegenēmenon. Ta gar autous epeise, tōn idiōn aphairoumenōn, kai tauta penētas ontas i isōs kai geōrgous, mē anteipein legō mē anteipein? mē eresthai, ē kai eromenous sigēsai kai parachōrēsai? Kai gar amphotera homoiōs thaumasta ēn, kai ei mēden eipon, helkomenōn tōn hypozygiōn, kai ei eipontes kai akousantes, hoti ho kyrios autōn chreian echei, parechōrēsan kai ouk antestēsan, kai tauta ouk auton horōntes, alla tous mathētas. Apo toutōn autous paideuei, hoti kai ᾿Ioudaious edynato kai akontas kōlysai diolou mellantas autǭ epienai, kai aphōnous katastēsai, all ouk ēthelēse. Kai heteron de meta toutōn didaskei tous mathētas, hoper an aitēsę̄ edonai' kan autēn keleusē tēn psychēn proesthai, kai tautēn parechein, kai mē antilegein. Ei gar hoi agnōstoi autǭ parechōrēsan, pollǭ mallon autous hapantōn existasthai dei. Pros de tois eirēmenois kai heteran palin prophēteian eplērou diplēn' tēn men di᾿ ergōn, tēn de dia rhēmatōn. Kai hēi men dia tōn ergōn ēn, hē dia tēs kathedras tou onon hē de dia tōn rhēmatōn, hē tou prophētou Zacharion᾽ kai gar eipen, hoti kathedeitai ho basileus epi onou. Kai kathisas autos kai plērōsas autēn, heteran palin edidou prophēteias archēn, d᾽ hōn epoiei ta mellonta prodiatypōn. Pōs kai tini tropǭ? Tōn akathartōn ethnōn tēn klēsin proanephōnei, kai hoti autois epanapausetai, kai eixousin autǭ kai hepsontai᾽ kai prophēteia diedecheto prophēteian. ᾿Emoi de ou dia touto dokei monon epi ton onon kathisai, alla kai metron hēmin philosophias parechōn. Ou gar dē monon prophēteias eplērou, oude dogmata ephyteue ta tēs alētheias, alla kai ton bion hēmin diōrthou d᾽ autōn toutōn, pantachou kanonas hēmin titheis tēs anankaias chreias, kai dia pantōn tēn zōēn katorthōn tēn hēmeteran. Dia toi touto kai hēnika tiktesthai emellen, ouk epezētēse lampran oikian, oude mētera plousian kai periphanē, alla ptōchēn, kai mnēstēra tektona echousan, kai en kalybę̄ gennatai, kai en phatnē tithetai' kai mathētas eklegōn, ou rhētoras kai sophous, oude euporous kai eugeneis, alla penēētas kai ek penētōn kai pantothen asēmous exelexe᾽ kai trapezan paratithemenos, pote men krithinous artous paratithetai, pote de pros auton ton kairon ex agoras tous mathētas ōneisthai ho keleuōn: kai stibada poiōn, apo chortou poiei kai himatia amphiennymenos, eutelę̄ kai tōn pollōn ouden diapheronta periballetai oikian de oude eschen. Ei de kai metabēnai ek ē topou eis topon edei, hodoiporōn touto poiei, kai houtōs hodoiporōn? hōs kai kopian. Kai kathēmenos ou ' thronou deitai, oude proskephalaiou, all᾽ epi tou edaphous, pote men en tǭ orei, pote de para tēn pēgēn kai ou para tēn pēgēn monon? alla kai monos, kai Samareitidi dialegetai. Palin lypēs metra titheis, hēnika thrēnēsai edei, dakryei ērema, pantachou kanonas, hoper ephēn, kai horous pēgnys, mechri pou probainein dei, kai peraiterō mēketi. Dia dē touto kai nyn, epeidē synebaine tinas asthenesterous ho ontas hypozygiōn deisthai, kantauytha metron deiknys ho hoti ouch hippous, oude hēmionous zeuxantas pheresthai dei, alla onǭ kechrēsthai, kai peraiterō mē probainein, kai pantachou tēs eias einai. Idōmen de kai tēn prophēteian, tēn dia tōn rhēmatōn, tēn dia tōn pragmatōn. Tis oun hē prophēteia: ? Idou ho basileus sou erchetai soi praos, kai epibebēkōs epi hypozygion kai pōlon neon ouchi harmata elaunōn, hōs hoi loipoi basileis ou phyrous apaitōn, ou sobōn kai doryphorous periagōn' alla pollēn tēn epieikeian kanteuthen epideiknymenos. ᾿Erōtēson toinyn ton ᾿ioudaïion᾽ poios basileus epi onou ochoumenos ēlthen eis Hierousalēm : ᾿All ouk an echoi eipein, all hē touton monon. HeEpoiei de tauta, hoper ephēn, ta mellonta prodēlōn. ᾿Entautha gar hē ekklēsia dēloutai dia tou pōlou, kai ho laos ho neos, ho pote men akathartos, meta de to kathisai ton ᾿Iēsoun katharos genomenos. Kai hora diolou tēn eikona sōzomenēn. Oi gar mathētai lyousi ta hypozygia. Dia gar tōn apostolōn kakeinoi kai hēmeis eklēthēmen' dia tōn apostolōn prosēchthēmen. ᾿Epeidē de kai hē hēmetera eudokimēsis ekeinous parezēlōse, dia touto phainetai hē onos akolouthousa tǭ pōlǭ. Meta gar to kathisai ton Christon epi ta ethnē, tote hēxousi kakeinoi ho parazēlountes. Kai touto dēlōn ho Paulos. elegen hoti pōrōsis apo merous tǭ Israēl gegonen, achris hou to plērōma tōn ethnōn eiselthē: kai houtō pas ᾿Israēl sōthēsetai. ᾿? Hoti gar prophēteia ēn? dēlon ek tōn eirēmenōn. ou gar an emelēse tǭ prophētę̄ meta tosautēs akribeias tou onou tēn hēChixian eipein, ei mē touto ēn. Ou tauta de monon dēlountai dia tōn eirēmenōn, all᾽ hoti kai met᾽ eukolias autous axousin hoi apostoloi. Hōsper gar entautha oudeis anteipen eis to kataschein, houtōs oude epi tōn ethnōn oudeis ēdynēthē diakōlysai tōn katechontōn autous. Ou kathētai de epi gymnon ton pōlon, all᾽ epi ta himatia tōn apostolōn. ᾿hypeidē gar ton pōlon elabon, hapanta loipon proïentai, kathōs kai Paulos elegen; egō de hēdista dapanēsō kai ekdapanēthēsomai hyper tōn psychōn hymōn. Skopei de to euēnion. tou pōlou, pōs adamastos hōn kai chalinou apeiros, ouk eskirtēsen, all᾽ eutaktōs ephereto. Ho kai auto prophēteia tou mellontos ēn, dēlousa to katapeithes tōn ethnōn, kai tēn athroan eis eutaxian metabolēn. kai gar panta to rhēma eirgasato to legon lysantes agagete moi hōste ta atakta euytakta, kai ta akatharta genesthai loipon kathara. All' hora to tapeinon tōn ᾿Ioudaiōn. Tosauta thaumata eirgasato, kai oudepote auton houtōs exeplagēsan epeidē de eidon ochlon syntrechonta, tote thaumazousin. Eseisthē gar pasa hē polis legousa tis estin houtos : Hoi de ochloi elegon᾽ houtos estin ᾿Iēsous ho prophētēs, ho apo Nazaret tēs Galilaias. Kai hote edoxan mega ti logein, tote chamaizēlos hē hēn autōn hē gnōmē, kai tapeinē kai sesyrmenē. Tauta de autos epoiei, ou pompēn tina epideiknymenos, all᾽ homou men, hoper eipon, kai prophēteian plērōn, kai philosophian paideuōn, homou de kai tous mathētas paramythoumenos lypoumenous dia ton thanaton, kai deiknys ho hoti tauta panta paschei hekōn. Sy de moi ᾿thaumason tou prophētou tēn akribeian, pōs panta proeipe᾽ kai ta men ho Dauïd, ta de ho Zacharias proanephōnēsen. Houtō kai hēmeis poiōmen, kai hymnōmen, kai ta himatia proōmetha tois auton pherousi. Tinos gar an eiēmen axioi, hotan hoi men tēn onon periballōsin eis hēn ekathēto, hoi de tois posin autēs hypostrōnnyōsi ta himatia, hēmeis de auton gymnon horōntes, kai oude apodynai kelenomenoi, all᾽ apo tōn keimenōn dapanan, mēde houtōs ōmen philotimoi ? kakeinoi men parakolouthōsin emprosthen kai opisthen, hēmeis de kai prosionta ᾿parapempōmetha kai diakronōmetha kai hybrizōmen Posēs tauta kolaseōs axia: posēs timōrias : Proserchetai soi deomenos ho despotēs, kai oude akousai boulei tēs hiketērias, all᾽ enkaleis kai epitimąs, kai tauta akousas toioutōn rhēmatōn. Ei de hena arton didous kai argyrion oligon, houtō banausos ei kai oligōros, kai oknēros, ei panta kenōsai edei, tis an egenou? Ouch horąs tous en tǭ theatrǭ philotimous, hosa tais pornais proïentai: sy de oude to hēmisy toutōn didōs, oude to polloston pollakis. All᾽ ho men enlor na, keleuei dounai tois tychousi, hē geennan proxenōn, hi didōs ho de Christos tois TĒN basileian epangolly, ens? kai ou monon ou didōs, alla kai hybrizeis kai hairę̄ mallon hypakousai tǭ diabolǭ, hina kolasthēs, i peisthēnai tǭ Christǭ kai sōthēnai. Kai ti tautēs chei genoit᾽ an tēs paraplēxias: Ho men geennan proxenei, ho d basileian kai touton aphentes, ekeinǭ prostrechete. Kai ton men prosionta parapempesthe, ton de makran onta proskaleisthe. Kai tauton ginetai, hoion an ei basileus men halourgida hee echōn, kai diadēma proteinomenos mē peithoi, lēstēs de machairan episeiōn, kai thanaton apeilōn peithoi. Taut houn ennoountes, agapētoi, diablepsōmen opse goun pote, kai ananēpsōmen. Kai gar egō loipon aischynomai peri eleēmosynēs dialegomenos, dia to pollakis peri tautēs tēs hypotheseōs eipōn, mēden axion anysai tēs paraineseōs. Gegone men gar ti pleon, ou tosouton de hoson eboulomēn. Horō men gar speirontas hymas, ou dapsilei de tę̄ dexią. Dio kai ion, mēpōs kai pheidomenōs therisēte. Hoti gar pheidomenōs speiromen, exetasōmen, ei dokei? tines pleious en tę̄ polei, penētes hē plousioi kai tines oute penētes, oute plousioi, all᾽ hoi mesēn chōran echontes. Hoion, esti to dekaton meros plousiōn, kai to dekaton penētōn tōn ouden holōs echontōn hoi de loipoi tōn mesōn eisi. Dielōmen toinyn eis tous deomenous to pan plēthos tēs poleōs, kai opsesthe tēn aischynēn hosē. Hoi men gar sphodra ploutountes oligoi hoi de met᾽ ekeinous polloi, palin hoi penētes pollǭ toutōn elattous. All᾽ homōs tosoutōn ontōn tōn dynamenōn tous peinōntas trephein, polloi peinōntes katheudousin ou dia to mē dynasthai met᾽ eukolias autois eparkein tous echontas, alla dia tēn pollēn autōn ōmotēta kai apanthrōpian. Ei tar dielointo hoi te ploutountes, hoi te met᾽ ekeinous, tous deomenous artōn kai endymatōn, molis an pentēkonta andrasin ē kai hekaton lachoi penēs heis. All᾽ homōs kai en tosautę̄ aphthonią tōn prostēsomenōn ontes, odyrontai kath᾽ hekastēn hēmeran. Kai hina mathēs autōn tēn apanthrōpian, henos tōn eschatōn euporōn kai tōn mē sphodra ploutountōn prosodon hē ekklēsia echousa, ennoēson hosais eparkei kath΄ hekastēn hēmeran chērais, hosais parthenois kai gar eis ton tōn trischiliōn arithmon ho katalogos autōn ephthase. Meta toutōn tois to ᾿EThEM6S 6EA oikousi, tois en tǭ xeenodocheiǭ kamnousi, e tois hygiainousi, tois apodēmousi, tois ta sōmata lelōbēmenois, tois tǭ thysiastēriǭ prosedreuousi, kai trophēs kai endymatōn heneken, tois haplōs prosiouse kath᾽ hekastēn hēmeran kai ouden autę̄ ta tēs ousias hēlattōtai. Hōste ei deka andres monon houtōs ᾿ēthelēsan analiskein, oudeis

And do not think what happened a small thing. For what persuaded them, when they were being deprived of their own property, and these perhaps poor men and farmers, not to object? I say not to object; not to ask, or after asking to be silent and give way? For both were equally wonderful: whether they said nothing while the beasts were being led off, or whether, having spoken and heard that “the Lord has need of them,” they gave way and did not resist, and that though they did not see him but only the disciples. By these things he teaches them that he could also have prevented the Jews against their will when they were about to attack him, and have struck them dumb, but he did not wish to. And besides these he teaches the disciples another thing: to give whatever he asks, even if he bids them give up their very life, to give this too and not object. For if those unknown to him gave way, much more must they surrender everything. And besides what has been said, he was also fulfilling another twofold prophecy, the one by deeds, the other by words. The one by deeds was the sitting on the donkey; the one by words was the prophecy of Zechariah, for he said that the king would sit upon a donkey. And having sat and fulfilled it, he again gave a beginning of another prophecy, foreshadowing what was to come by what he did. How and in what way? He proclaimed beforehand the calling of the unclean Gentiles, and that he would rest upon them, and that they would yield to him and follow; and prophecy succeeded prophecy. But it seems to me that he sat on the donkey not for this reason only, but also giving us a measure of philosophy. For he not only fulfilled prophecies and planted the doctrines of truth, but also corrected our life by these very things, everywhere setting us rules for what is necessary, and setting our life right by all things. For this reason too, when he was to be born, he did not seek a splendid house, nor a rich and distinguished mother, but a poor one, betrothed to a carpenter; and he is born in a hut and laid in a manger. And in choosing disciples he chose not orators and wise men, nor the wealthy and well-born, but poor men and sons of poor men, obscure in every way. And when he set a table, sometimes he set barley loaves, sometimes he bade the disciples buy from the market at the moment itself. And making a bed, he makes it of grass; and putting on garments, he wears cheap ones, differing in nothing from those of the many; and a house he did not even have. And if he had to pass from place to place, he does it on foot, and so walking that he even grows weary. And when sitting he needs no throne nor cushion, but sits on the ground, sometimes on the mountain, sometimes by the well; and not only by the well, but alone too, and talks with the Samaritan woman. Again, setting limits to grief, when he had to mourn, he weeps quietly, everywhere, as I said, fixing rules and bounds, how far one must go and no further. For this reason now too, since it happened that some, being weaker, needed beasts to ride, he sets a measure here too, showing that one must not ride harnessed horses or mules, but use a donkey, and go no further, but keep everywhere to what is needful. But let us see the prophecy too, that by words and that by deeds. What then is the prophecy? “Behold, your king comes to you, gentle, mounted on a beast of burden and a young colt”: not driving chariots like the other kings, not demanding tribute, not making a show and leading bodyguards about, but displaying great gentleness here too. Ask the Jew, then: what king came into Jerusalem riding on a donkey? He could name none but this one alone. And he did these things, as I said, foreshowing the things to come. For here the church is indicated by the colt, and the new people, once unclean, but made clean once Jesus sat upon it. And see the image preserved throughout. The disciples untie the beasts; for through the apostles both they and we were called, through the apostles we were brought near. And since our approved state provoked them to jealousy, for this reason the donkey is seen following the colt. For after Christ has sat upon the Gentiles, then they too will come, being provoked to jealousy. And Paul, making this plain, said that “a hardening has come upon Israel in part, until the fullness of the Gentiles has come in; and so all Israel will be saved.” For that it was a prophecy is plain from what has been said; for the prophet would not have troubled to tell of the donkey’s youth with such exactness if this were not so. And not only are these things shown by what has been said, but also that the apostles will lead them with ease. For as here no one objected to their taking them, so in the case of the Gentiles too no one of those who held them was able to hinder them. And he does not sit on the bare colt, but on the garments of the apostles. For since they had taken the colt, they now give up everything, as Paul too said, “I will most gladly spend and be spent for your souls.” And consider the docility of the colt: how, though untamed and without experience of the bridle, it did not leap about, but went along in good order. This too was a prophecy of what was to come, showing the ready obedience of the Gentiles and their sudden change to good order. For the word that said, “Untie them and bring them to me,” accomplished everything, so that the disorderly became orderly and the unclean thereafter clean. [3] But see the meanness of the Jews. He worked so many miracles, and they were never so astonished at him; but when they saw a crowd running together, then they marvel. “For the whole city was shaken, saying, ‘Who is this?’ And the crowds said, ‘This is Jesus the prophet, from Nazareth of Galilee.’” And when they thought they were saying something great, even then their opinion was grovelling, low and mean. And he did these things not to make a show of some pageant, but at once, as I said, both fulfilling prophecy and teaching philosophy, and at the same time consoling the disciples who were grieved over his death, and showing that he suffers all these things willingly. And marvel, I pray you, at the exactness of the prophet, how he foretold everything; and some things David, others Zechariah proclaimed beforehand. Let us too, then, do likewise, and sing hymns, and give up our garments to those who carry him. For of what shall we be worthy, when some put their garments on the donkey on which he sat, and others spread them under its feet, while we, seeing him naked, and not even bidden to strip ourselves but to spend from what we have laid by, are not generous even so? And they accompany him before and behind, while we even send him away when he comes to us, and repel him, and insult him. Of how great punishment are these things worthy, how great vengeance? Your Master comes to you in need, and you do not even wish to hear his supplication, but you accuse and rebuke him, and that though you have heard such words. And if in giving one loaf and a little silver you are so mean and careless and slow, if you had to empty out everything, what would you have become? Do you not see the open-handed men in the theater, how much they throw away on harlots? But you do not give even half of that, often not even the smallest part. But the devil bids you give to whoever comes, bringing you Gehenna, and you give; Christ bids you give to the needy, promising the kingdom, and not only do you not give, but you even insult, and choose rather to obey the devil and be punished than to be persuaded by Christ and be saved. And what could be worse than this madness? The one brings Gehenna, the other the kingdom; and leaving the latter you run to the former. And the one who comes to you you send away, while the one who is far off you call to you. And it is the same as if a king, wearing purple and holding out a diadem, did not persuade, while a robber, brandishing a sword and threatening death, did persuade. Considering these things, then, beloved, let us at last, though late, look up and come to our senses. For I am now ashamed to speak of almsgiving, because though I have often spoken on this subject, I have accomplished nothing worthy of the exhortation. Something more has come of it, but not so much as I wished. For I see you sowing, but not with a generous hand. That is why I fear that you may also reap sparingly. For that we sow sparingly, let us examine, if you please, who are more numerous in the city, the poor or the rich, and who are neither poor nor rich but hold the middle place. For example, a tenth part are rich, and a tenth are poor who have nothing at all, and the rest are of the middle class. Let us then divide the whole multitude of the city among the needy, and you will see how great the shame is. For the very rich are few, and those next to them many; again, the poor far fewer than these. Yet, though there are so many able to feed the hungry, many go to sleep hungry, not because those who have cannot easily supply them, but because of their great cruelty and inhumanity. For if the rich and those next to them divided among themselves those who need bread and clothing, scarcely one poor person would fall to the share of fifty or even a hundred men. Yet even with such an abundance of people to provide for them, they lament every day. And that you may learn their inhumanity: the church, which has the revenue of one of the lowest of the wealthy, and of those not very rich, consider how many widows it supports every day, how many virgins; for the list of them has reached the number of three thousand. Besides these, it supports those who live in prison, the sick in the hostel, the healthy, those who are traveling, those maimed in body, those who wait at the altar for food and clothing, and those who simply come to it every day; and its substance has not been diminished at all. So that if only ten men were willing to spend in this way, there would be no …

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 21:2 (quotation, high confidence) · Matt 21:3 (allusion, high confidence) · Matt 21:5 (quotation, high confidence) · Zech 9:9 (quotation, high confidence) · Luke 2:7 (allusion, high confidence) · John 6:9 (allusion, high confidence) · John 4:8 (allusion, medium confidence) · John 6:10 (allusion, medium confidence) · Matt 8:20 (allusion, high confidence) · John 4:6 (allusion, high confidence) · John 4:7 (allusion, high confidence) · John 11:35 (allusion, high confidence) · Rom 11:25 (quotation, high confidence) · Rom 11:26 (quotation, high confidence) · Rom 11:11 (allusion, medium confidence) · Matt 21:7 (allusion, high confidence) · 2 Cor 12:15 (quotation, high confidence) · Matt 21:10 (quotation, high confidence) · Matt 21:11 (quotation, high confidence) · Ps 118:26 (117:26 LXX) (allusion, medium confidence) · Matt 21:8 (allusion, high confidence) · Matt 25:36 (allusion, medium confidence) · 2 Cor 9:6 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: The owners’ yielding of the donkey and Christ’s humble mount foreshadow the call of the Gentiles and teach simplicity of life; turning to his hearers, Chrysostom rebukes their stinginess toward Christ in the poor and shows that Antioch’s rich could easily feed all its poor.

  • The section numeral 3 of this homily was lost in the scan; its text stands inside this ref, marked [3] where NPNF¹ 10 begins it. The last word of this ref (probably “poor”: “there would be no poor”) is lost in the scan. Quoted: Matt 21:5 (Zech 9:9); Rom 11:25–26; 2 Cor 12:15; Matt 21:2; Matt 21:8–11; Ps 118:26 (LXX 117:26) is the Davidic text meant by “some things David … proclaimed”; Christ’s poverty: Luke 2:7, John 6:9, John 4:8, John 6:10, Matt 8:20, John 4:6–7, John 11:35; Matt 25:36 (seeing him naked); 2 Cor 9:6 (reaping sparingly). Field’s heading for the moral section (“Moral: on almsgiving, and that it must be given before the taxes, since God has given us many things”) and blocks of apparatus are removed by logged corrections. The sentence contrasting what the devil and Christ bid us give is garbled in the scan and translated by sense. “Those who live in prison”: the word is garbled in the scan; the reading is probable, not certain. The figures for the church of Antioch (three thousand widows and virgins) are as given.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); stray accent marks and letter fragments left by the OCR (Field 1839)): Ὑεωρ γοὺς → γεωργοὺς; : Σ᾽ σί → ; ὁρῶν»- τες → ὁρῶντες; ἐδύνατο Ἶ᾽ καὶ → ἐδύνατο καὶ; ἡ διὰ τῆς καθέγε ΒΕ αἰπιιβ 6Χ ΚΙ... Ῥοβῖ ἀντειπεῖν βδἀορθαΐυγ οὗτοι δὲ καὶ διὰ τῶν μαθητῶν αὐτοῦ θαυματουργοῦντι κι τ. ἑ. δάβιρυϊδηΐο Τπἰεγργοῖο. Ῥοεῖ φανέντας 8ὶς Ρεγρῖι Εν. πείθει τὰ ἴδια αὐτῶν παρασχεῖν εὐγνωμόνως, καὶ ταῦτα διὰ τῶν μαθητῶν. Μηδὲ γα μικρὸν Κ. Τ᾿ ἐς Ετρο πο ίβοιτα ὃρας → ἡ διὰ τῆς καθέδρας; αὐτοῖς Ὁ ἐπαναπαύσεται → αὐτοῖς ἐπαναπαύσεται; Διά ἴσοι τοῦτο → Διά τοι τοῦτο; μέτρον ἜΒΨΕΙ δεικνὺς → μέτρον δεικνὺς; ὅπερ ΙΒ ἔφην → ὅπερ ἔφην; ἐλεγεν ὅς ὅτι → ἐλεγεν ὅτι; αὐτοὺς {την δι᾿ αὐτῶν προσένεξιν τῶν ἐθνῶν Ερ.) ο δὲ τερερὶ ΘΧ Η.Ϊ, εἱ ἔμπροσθεν. → αὐτοὺς. ; ἔλα- Ὁ βον → ἔλαβον; ἔλεγεν 5 ξγὼ → ἔλεγεν· ἐγὼ; λοῦσα τὸ → δηλοῦσα τὸ; τὸ βῆμα εἰργάσατο → τὸ ῥῆμα εἰργάσατο; εἰργά- Ἐ' σατο → εἰργάσατο; θαυμάζουσιν. τὐεεν: → θαυμάζουσιν.; πᾶσα Ἵ πόλις → πᾶσα ἡ πόλις; ἀπὸ Β τῶν → ἀπὸ τῶν; ἡμεῖς δὲ καὶ εἶπον Κ. Ἐρ. ν ΗΘΙΚΟΝ. Περὶ ἐλεημοσύνης, καὶ ὅτι δεῖ πρὸ τῶν τελεσμάτων ταύτην παρέχειν, τοῦ θεοῦ πολλὰ ἡμῖν δωρησαμένον καὶ προσιόντα → ἡμεῖς δὲ καὶ προσιόντα; : Ἶ → ; π Ὦ καλεῖσθε → προσκαλεῖσθε; φειἙ μένως → φειδομένως; πλουτοῦντες ἴῃ ἢ18 Ῥτγδθοθάθηϊία καὶ τίνες οὔτε π. οὔτε πλ. ΘΧχοϊάἀογυηῖ. πᾶν θλίγοι → πλουτοῦντες ὀλίγοι; πλου- Ἐ τούντων → πλουτούντων.

Topics: Ethics, Christology

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 66.2 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/65-6/#p-66-2). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-66-2) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

66.4Field 2

Καὶ τί ξμελλον, φησὶν, οἱ παῖδες ἡμῶν διαδέχεσθαι; Τὸ κεφάλαιον ἔμενε, καὶ ἢ πρόσοδος πάλιν πλείων ἐγένετο, ἐν οὐρανῷ θησαυριζομένων αὐτοῖς τῶν κτημάτων. Ἀλλ᾽ οὐ βούλεσθε οὕτω; Κἂν εἴ ὅ ἡμισείας, κἂν ἀπὸ τρίτης μοίρας, κἂν ἀπὸ τετάρτης, κἂν ἀπὸ δεκάτης. Διὰ γὰρ τὴν τοῦ θεοῦ χάριν δέκα πόλεων πένητας δυνατὸν ἣν θρέψαι τὴν πόλιν τὴν ἡμετέραν. Καὶ εἰ βούλεσθε, ποιησωμέν τινα τούτων συλλογισμόν μᾶλλον δὲ οὐδὲ συλλογισμοῦ χρεία καὶ γὰρ αὐτόθεν κατάδηλός ἐστιν ἡ εὐκολία τοῦ πράγματος. Ὁρᾶτε γοῦν εἰς τὰς λειτουργίας τὰς πολιτικὰς, ὅσα οἰκία μία ἀναλίσκουσα πολλάκις οὐκ ὥκνησεν; ἀλλ᾽ οὐδὲ ᾿ μικρὸν ἤσθετο τῆς δαπάνης ἣν εἰ τῶν πλουσίων ἕκαστος εἰς τοὺς πένητας λειτουργεῖν λειτουργίαν ἐβούλετο, ἐν βραχείᾳ καιβοὺ ῥοπῇ ἥρπασεν ἂν τὸν οὐρανόν. Τίς οὖν ἂν εἴη συγγνώμη, ποία ἀπολογίας σκιὰ, ὅταν μηδὲ ὧν ἀφίστασθαι μέλλομεν πάντως ἀπαγόμενοι ἐντεῦθεν, μηδὲ τούτων. μεταδιδῶμεν τοῖς δεομένοις μετὰ δαψιλείας τοσαύτης, μεθ᾽ ὅσης τοῖς ἐπὶ τῆς σκηνῆς ἕτεροι, καὶ ταῦτα τοσαῦτα μέλλοντες καρποῦσθαι ἐκ τούτων: Ἔδει μὲν γὰρ, εἰ καὶ διαπαντὸς ἐνταῦθα ἡ ἥμεν, μηδὲ οὕτω φείδεσθαι τῆς καλῆς ταύτης δαπάνης ὅταν δὲ μικρὸν ὕστερον ἐντεῦθεν ἀπαγώμεθα, καὶ πάντων ἀφελκώμεθα γυμνοὶ; ποίαν ἕξομεν ἀπολογίαν, μηδὲ ἀ ἀπὸ τῶν προσόδων παρέχοντες τοῖς λιμώττουσι. καὶ ἀγχομένοις : Οὐδὲ γὰρ ἀναγκάζω σε τὰ ὄντα μειῶσαι οὐκ ἐπειδὴ μὴ βούλομαι, ἀλλ᾽ ἐπειδὴ σφόδρα ὀκνοῦντα ὁρῶ. Οὐ τοίνυν τοῦτό φημι ἀλλ᾽ ἀπὸ τῶν καρπῶν ἀνάλωσον, καὶ μηδὲν θησαυρίσῃς ἐντεῦθεν. Ἀρκεῖ σοι ὥσπερ ἐκ πηγῆς ἔχειν ἐπιῤῥόοντα τὰ χρήματα τῶν προσόδων' ποίησον κοινωνοὺς τοὺς πένητας, καὶ γενοῦ καλὸς οἰκονόμος τῶν παρὰ τοῦ θεοῦ σοι δοθέντων. ᾿Αλλὰ τελέσματα δίδωμι, φησί. Διὰ τοῦτό οὖν καταφρονεῖς, ὅτι ἐνταῦθα οὐδεὶς ἁ απαιτεῖ ; κακείνῳ μὲν τῷ, κἂν ἐνέγκῃ, κἂν μὴ ἐνέγκῃ, λαμβάνοντι μετὰ ἀνάγκης καὶ στρεβλοῦντι οὐ τολμᾷς ἀντειπεῖν τῷ δὲ οὕτως ἡμέρῳ, καὶ τότε ἀπαιτοῦντι, ὅταν ἐνέγκῃ ἡ γῆ, οὐδὲ μόχρι λόγον ἀποκρίνῃ : Καὶ τίς σε ἐξαιρήσεται τῶν ἀκαρτερήτων ἐκείνων κολάσεων: Οὐκ ἔστιν οὐδείς. Εἰ γὰρ ἐπειδὴ ἐκεῖ πάντως ἕψεται τιμωρία χαλεπωτάτη μὴ ᾿ δόντι, διὰ τοῦτο γίνη σπουδαῖος περὶ τὴν ἔκτισιν, ἐννόησον ὅτι καὶ ἐνταῦθα χαλεπωτέρα οὐ τὸ δεθῆναι, οὐδὲ τὸ εἰς δεσμωτήριον ἐμπεσεῖν, ἀλλὰ τὸ ἀπελθεῖν εἰς τὸ πῦρ τὸ αἰώνιον. . Πάντων οὖν ἕνεκεν ταῦτα πρῶτον ᾿καταθῶμεν τὰ τελέσματα. Καὶ γὰρ πολλὴ ἢ εὐκολία, καὶ μείζων ὁ ο μισθὸς, καὶ πλείων ἡ ἐμπορία, καὶ χείρων ἥ κόλασις αὐγνωμονοῦσιν ἡμῖν. Κόλασις γὰρ διαδέχεται τέλος οὐκ ἔχουσα. Εἰ δὲ τοὺς στρατιώτας μοι λέγεις τοὺς ὑπὲρ σοῦ ᾿ πολεμοῦντας βαρβάροις, ἔστι καὶ ἐνταῦθα στρατόπεδον, τὸ τῶν πτωχῶν, καὶ πόλεμος ὃν ὑπὲρ σοῦ πολεμοῦσιν οἱ πένητες. Ὅταν γὰρ λάβωσιν, εὐχόμενοι τὸν θεὸν ἵλεω ποιοῦσιν᾽ ἵλεω δὲ ποιοῦντες, ἀποκρούονται ἀντὶ βαρβάρων τὰς τῶν δαιμόνων ἐπιβουλάς οὐκ αφιᾶσι σφοδρὸ ν εἶναι τὸν πονηρὸν, οὐδὲ ἐπιτίθεσθαι συνεχῶς, αλλ ἐκλύουσιν αὐτοῦ τὴν ἰσχύν.

Kai ti xmellon, phēsin, hoi paides hēmōn diadechesthai? To kephalaion emene, kai ē prosodos palin pleiōn egeneto, en ouranǭ thēsaurizomenōn autois tōn ktēmatōn. All᾽ ou boulesthe houtō? Kan ei ho hēmiseias, kan apo tritēs moiras, kan apo tetartēs, kan apo dekatēs. Dia gar tēn tou theou charin deka poleōn penētas dynaton hēn threpsai tēn polin tēn hēmeteran. Kai ei boulesthe, poiēsōmen tina toutōn syllogismon mallon de oude syllogismou chreia kai gar autothen katadēlos estin hē eukolia tou pragmatos. Horate goun eis tas leitourgias tas politikas, hosa oikia mia analiskousa pollakis ouk hōknēsen? all᾽ oude ᾿ mikron ēstheto tēs dapanēs hēn ei tōn plousiōn hekastos eis tous penētas leitourgein leitourgian ebouleto, en bracheią kaibou rhopę̄ hērpasen an ton ouranon. Tis oun an eiē syngnōmē, poia apologias skia, hotan mēde hōn aphistasthai mellomen pantōs apagomenoi enteuthen, mēde toutōn. metadidōmen tois deomenois meta dapsileias tosautēs, meth᾽ hosēs tois epi tēs skēnēs heteroi, kai tauta tosauta mellontes karpousthai ek toutōn: Edei men gar, ei kai diapantos entautha hē hēmen, mēde houtō pheidesthai tēs kalēs tautēs dapanēs hotan de mikron hysteron enteuthen apagōmetha, kai pantōn aphelkōmetha gymnoi? poian hexomen apologian, mēde a apo tōn prosodōn parechontes tois limōttousi. kai anchomenois : Oude gar anankazō se ta onta meiōsai ouk epeidē mē boulomai, all᾽ epeidē sphodra oknounta horō. Ou toinyn touto phēmi all᾽ apo tōn karpōn analōson, kai mēden thēsaurisę̄s enteuthen. Arkei soi hōsper ek pēgēs echein epirrhoonta ta chrēmata tōn prosodōn' poiēson koinōnous tous penētas, kai genou kalos oikonomos tōn para tou theou soi dothentōn. ᾿Alla telesmata didōmi, phēsi. Dia touto oun kataphroneis, hoti entautha oudeis ha apaitei ? kakeinǭ men tǭ, kan enenkę̄, kan mē enenkę̄, lambanonti meta anankēs kai streblounti ou tolmąs anteipein tǭ de houtōs hēmerǭ, kai tote apaitounti, hotan enenkę̄ hē gē, oude mochri logon apokrinę̄ : Kai tis se exairēsetai tōn akarterētōn ekeinōn kolaseōn: Ouk estin oudeis. Ei gar epeidē ekei pantōs hepsetai timōria chalepōtatē mē ᾿ donti, dia touto ginē spoudaios peri tēn ektisin, ennoēson hoti kai entautha chalepōtera ou to dethēnai, oude to eis desmōtērion empesein, alla to apelthein eis to pyr to aiōnion. . Pantōn oun heneken tauta prōton ᾿katathōmen ta telesmata. Kai gar pollē ē eukolia, kai meizōn ho o misthos, kai pleiōn hē emporia, kai cheirōn hē kolasis augnōmonousin hēmin. Kolasis gar diadechetai telos ouk echousa. Ei de tous stratiōtas moi legeis tous hyper sou ᾿ polemountas barbarois, esti kai entautha stratopedon, to tōn ptōchōn, kai polemos hon hyper sou polemousin hoi penētes. Hotan gar labōsin, euchomenoi ton theon hileō poiousin᾽ hileō de poiountes, apokrouontai anti barbarōn tas tōn daimonōn epiboulas ouk aphiasi sphodro n einai ton ponēron, oude epitithesthai synechōs, all eklyousin autou tēn ischyn.

“And what,” someone says, “were our children going to inherit?” The capital would have remained, and the revenue would have become greater, since your possessions would be laid up in heaven for them. But you do not wish it so? Then at least give from a half, or a third part, or a fourth, or a tenth. For by the grace of God our city could feed the poor of ten cities. And if you wish, let us make some reckoning of these things; or rather there is not even need of reckoning, for the ease of the thing is plain at once. See, at any rate, how much one household often spends without hesitation on public liturgies, and does not even feel the expense a little; and if each of the rich were willing to perform this liturgy for the poor, in a brief moment he would seize heaven. What pardon, then, could there be, what shadow of a defense, when we do not share with the needy even what we are certainly going to leave when we are taken away from here, with as much generosity as others show to those on the stage, and that when we are going to reap so much from it? For even if we were here forever, we ought not to be so sparing of this noble expense; but when a little later we are taken away from here and dragged naked from everything, what defense shall we have for not supplying even from our revenues those who are starving and choking? For I do not compel you to diminish your possessions; not because I do not wish it, but because I see you very reluctant. So I do not say this; but spend from the fruits, and lay up nothing from them. It is enough for you to have the money of your revenues flowing in as from a spring; make the poor your partners, and become a good steward of what God has given you. “But I pay taxes,” someone says. Do you therefore despise this because here no one demands it? And to that one, who takes by compulsion and torture whether the land yields or does not yield, you do not dare to object; but to the one so gentle, who demands only when the land has yielded, you do not even answer a word? And who will rescue you from those unbearable punishments? There is no one. For if, because the harshest penalty will certainly follow if you do not pay, you become zealous in paying, consider that here too the penalty is harsher: not to be bound, nor to fall into prison, but to depart into the eternal fire. On every account, then, let us pay these taxes first. For the ease is great, and the reward greater, and the profit more, and the punishment worse if we are ungrateful; for a punishment follows that has no end. And if you speak to me of the soldiers who fight the barbarians on your behalf, here too there is an army, that of the poor, and a war which the poor fight on your behalf. For when they receive, by praying they make God gracious; and making him gracious, they repel, instead of barbarians, the plots of the demons; they do not allow the wicked one to be violent, nor to attack continually, but they weaken his strength.

Matt 6:20 (allusion, medium confidence) · Luke 16:2 (allusion, low confidence) · Matt 25:41 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Even giving from a tenth of their revenues would let the rich of Antioch feed the poor; they pay the emperor’s taxes under compulsion and should pay God’s first, since the poor are an army praying against the demons on their behalf.

  • “Public liturgies” are the costly civic services (shows, games) paid for by wealthy citizens. Blocks of Field’s apparatus are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); stray accent marks and letter fragments left by the OCR (Field 1839)): διαδέχεσθαι: Ο Τὸ → διαδέχεσθαι; Τὸ; πλείων ἱφ γένετο» → πλείων ἐγένετο,; μικρὸν Ὁ ἤσθετο → μικρὸν ἤσθετο; εἰς τοὺς νουσι, τοῖς ἀποδημοῦσι Ἰοη ΠΒαροὶ 1,.. τοῖς ὑγιαίνουσι ΟῚ ΘΧΡΓΕΟΒϑὶς τα. Μον. Β ει. ἱῃνῖῖο [πίοσρτγαῖθ. [ἢ [,. θὔδιῃ ἤδος κἄν ἀπὸ δεκάτης ἀεϑ8ὶπένητας → εἰς τοὺς πένητας; μικρὸν Ἑ ὕ ὕστερον → μικρὸν ὕστερον; ὥσπερ Ῥὲκ πηγῆς → ὥσπερ ἐκ πηγῆς; ἐνάγκη ἢ Ὑ» → ἐνέγκῃ,; ἐνέγκῃ ἡ Ὑὔ. → ἐνέγκῃ ἡ γῆ,; δεσμωτής ριον → δεσμωτήριον; Ε: δὲ τοὺς → Εἰ δὲ τοὺς; πτωχῶν, καὶ | σφόδ ᾿ σφόδρα σε Μον. Βοῃ. Ρ ἐκ πηγῆς} ἐκ πηγῶν ἔ,. ἐπὶ ᾽ὔ ΠῚ ε ἢ -- σι ε ὔ ζ πόλεμος → πτωχῶν, καὶ πόλεμος; ποι- Ο οὔντες → ποιοῦντες; ἐπι’ ΄- ι ὔ ᾽ ζω Α » Ρ τίθεσθαι → ἐπιτίθεσθαι.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 66.4 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/65-6/#p-66-4). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-66-4) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.

66.5Field 2

Ὁρῶν τοίνυν τοὺς στρατιώτας τούτους καθ᾽ ἑκάστην ἡμέραν πυκτεύοντας ὑπὲρ σοῦ τῷ διαβόλῳ διὰ τῶν δεήσεων καὶ τῶν εὐχῶν, ἀπαίτησον σαυτὸν τὴν καλὴν ταύτην εἰσφορὰν, τὰς εκείνων τροφας. Και Ὑαρ ἥμερος ὧν ο βασιλεὺς ουτος, οὐκ ἔδωκέ σοι τοὺς ἀπαιτοῦντας, ἀλλ᾽ ἑκόντα βούλεται καταθεῖναι᾿ κἀν κατὰ μικρὸν καταβάλης, δέχεται κἂν ἀπορῶν διὰ πολλοῦ χρόνου καταθῆς, οὐ κατεπείγει τὸν οὐκ ὄχοντα. Μὴ δὴ τῆς μακροθυμίας αὐτοῦ καταφρονῶμεν, ἀλλὰ θησαυρίζωμεν ἑαντοῖς μὴ ὀργὴν, ἀλλὰ σωτηρίαν μὴ θάνατον, ἀλλὰ ζωήν μὴ κόλασιν καὶ τιμωρίαν, ἀλλὰ τιμὰς καὶ στεφάνους. Οὐκ ἔστιν ἐνταῦθα δοῦναι μισθὸν τῆς μετακομιδῆς τῶν εἰσφερομένων᾽ οὐκ ἔστιν ἐνταῦθα καμεῖν ἐξαργυρίζοντας. Ἂν καταβάλης αὐτὰ, αὐτὸς αὐτὰ μετατίθησιν εἰς τὸν οὐρανὸν ὁ δεσπότης αὐτός σοι τὴν πραγματείαν ἣ κατασκευάζει κερδαλεωτέραν. Οὐκ ἔστιν ἐνταῦθα παράπομπον εὑρεῖν τῶν καταβληθέντων᾽ μόνον καταβαλε, καὶ οὐθέως ἄνεισιν᾽ οὐχ ἵνα στρατιῶται ἕτεροι τραφῶσιν, ἀλλ᾽ ἵνα σοι μένῃ μετ᾽ ἐμπορίας πολλῆς. ᾿Ενταῦθα μὲν γὰρ ἅπερ ἂν δῷς, ἀναλαβεῖν οὐκ με εκεῖ ὁθ μετὰ πολλῆς ἀπολήψη πάλιν αντὰ τῆς τιμῆς, , μὸν καὶ κερδανεῖς μείζω καὶ πνευματικώτερα κέρδη. ᾿Ενταῦθα τὰ διδόμενα ἀπαίτησίς ἐστιν ἣὃ ἐκεῖ χρῆσις καὶ δάνειον καὶ ὄφλημα. Καὶ γὰρ χειρῦγραφα σοι ἐποίησεν ο θεός· ὁ γὰρ ἐλεῶν, φησὶ, πτωχὸν, δανείζει θεῷ. Εδωκέ σοι καὶ αῤῥαβῶνα καὶ ἐγγνητὰς, καὶ ταῦτα θεὸς ὥν. Ποῖον ἧ ἀῤῥαβῶνα; Τὰ ἐν τῷ παρόντι βίῳ, τὰ αἰσθητὰ, τὰ πνευματικὰ, τὰ προοίμια τῶν μελλόντων. Τί τοίνυν ἀναβάλλῃ καὶ ὀκνεῖς, τοσαῦτα ἤδη λαβὼν, τοσαῦτα προσδοκῶν μὲν γὰρ ἔλαβες, ἔστε ταῦτα᾽ σῶμα αὐτός σοι διέπλασε' ψυχὴν αὐτός σοι ὁ ἐνέθηκεν' ἐτίμησέ σε λόγῳ μόνον τῶν ἐπὶ γῆν᾽ τῶν ὁρωμένων σοι ἁπάντων τὴν χρῆσιν ἔδωκεν ἐχαρίσατό σοι τὴν ἑαυτοῦ γνώσιν᾽ τὸν υἱὸν ἐπέδωκεν ὑπὲρ σοῦ βάπτισμα τοσούτων γέμον ἀγαθῶν ἐδωρήσατο ἔδωκέ σοι τράπεζαν ἱεράν: ἐπηγγείλατο βασιλείαν καὶ τὰ ἀπόῤῥητα ἀγαθα. Τοσαῦτα τοίνυν λαβὼν, τοσαῦτα μέλλων λαμβάνειν (πάλιν γὰρ τὸ αὐτὸ ερῶ), περὶ χρήματα ἀπολλύμενα ᾿μικρολογῇ : καὶ ποίαν ἕξεις συγγνώμην ; ᾿Αλλὰ τοὺς παῖδας πάντως ὁρᾷς, καὶ διὰ τούτους ἀναδύῃ Καὶ μὴν κἀκείνους παίδευσον τοιαῦτα κερδαίνειν κέρδη. Καὶ γὰρ ει ἀργύριον ἦν σοι δεδανεισμένον καὶ τόκους φέρον, εἶτα ὀφειλέτης εὐγνώμων ἣν, μυριάκις ἂν εἵλου ἀντὶ τοῦ χρυσίου τὸ Ὑραμματεῖον καταλιπεῖν τῷ παιδὶ, ὥστε αὐτῷ τὰς προσόδους γενέσθαι πολλάς, καὶ μὴ αναγκάζεσθαι περιϊέναι καὶ πεῖν ἑτέρους τοὺς ᾿' δανεισομένου. Καὶ νῦν τοῦτο δὸς τὸ χειρόγραφον τοῖς παιδίοις, καὶ κατάλιπε τὸν θεὸν αὐτοῖς ὀφειλέτην. Σὺ δὲ τοὺς μὲν ἀγροὺς οὐ πωλεῖς καὶ δίδως τοῖς παιδίοις» ἀλλ᾽ ἐᾷς, ὅπως ἡ πρόσοδος μένῃ, καὶ ὁ τῶν ρημάτων πλεονασμὸς αὐτοῖς γένηται πλείων ἐντεῦθεν τὸ τ χειρόγραφον τοῦτο, παντὸς ἀγροὺ καὶ προσόδων εὐπορώτερον, καὶ τοσούτους φέρον καρποὺς, τοῦτο δέδοικας καταλιπεῖν ; καὶ πόσης ἃ ἂν εἴη τοῦτο εὐηθείας, τε καὶ παραπληξίας Καὶ ταῦτα εἰδὼς ὅτι κἀν αὐτοῖς αὑτὸ καταλίπῃς», καὶ αὐτὸς αὐτὸ λαβὼν ἀπελεύσῃ πάλιν. Τοιαῦτα γὰρ τὰ πνευματικά πολλὴν ἔχει τὴν φι ιλοτιμίαν. Μὴ δὴ πτωχεύωμεν, μηδὲ ἀπάνθρωποι καὶ ὠμοὶ περὶ ἡμᾶς αὐτοὺς γινώμεθα, ἀλλ᾽ ἐμπορευσώμεθα τὴν καλὴν ταύτην πραγματείαν᾽ ἵνα καὶ αὐτοὶ λαβόντες αὐτὴν ἀπέλθωμεν, καὶ τοῖς υἱοῖς τοῖς ἑαυτῶν καταλείψωμεν, καὶ τῶν μελλόντων ᾿ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησοῦ ,Χριστοὺ, μεθ' οὗ τῷ πατρὶ ἅμα τῷ ἁγίῳ πνεύματι δόξα, κράτος, τιμὴ, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμῆν.

Horōn toinyn tous stratiōtas toutous kath᾽ hekastēn hēmeran pykteuontas hyper sou tǭ diabolǭ dia tōn deēseōn kai tōn euchōn, apaitēson sauton tēn kalēn tautēn eisphoran, tas ekeinōn trophas. Kai Hyar hēmeros hōn o basileus outos, ouk edōke soi tous apaitountas, all᾽ hekonta bouletai katatheinai᾿ kan kata mikron katabalēs, dechetai kan aporōn dia pollou chronou katathēs, ou katepeigei ton ouk ochonta. Mē dē tēs makrothymias autou kataphronōmen, alla thēsaurizōmen heantois mē orgēn, alla sōtērian mē thanaton, alla zōēn mē kolasin kai timōrian, alla timas kai stephanous. Ouk estin entautha dounai misthon tēs metakomidēs tōn eispheromenōn᾽ ouk estin entautha kamein exargyrizontas. An katabalēs auta, autos auta metatithēsin eis ton ouranon ho despotēs autos soi tēn pragmateian hē kataskeuazei kerdaleōteran. Ouk estin entautha parapompon heurein tōn katablēthentōn᾽ monon katabale, kai outheōs aneisin᾽ ouch hina stratiōtai heteroi traphōsin, all᾽ hina soi menę̄ met᾽ emporias pollēs. ᾿Entautha men gar haper an dǭs, analabein ouk me ekei hoth meta pollēs apolēpsē palin anta tēs timēs, , mon kai kerdaneis meizō kai pneumatikōtera kerdē. ᾿Entautha ta didomena apaitēsis estin hēo ekei chrēsis kai daneion kai ophlēma. Kai gar cheirygrapha soi epoiēsen o theos; ho gar eleōn, phēsi, ptōchon, daneizei theǭ. Edōke soi kai arrhabōna kai engnētas, kai tauta theos hōn. Poion hē arrhabōna? Ta en tǭ paronti biǭ, ta aisthēta, ta pneumatika, ta prooimia tōn mellontōn. Ti toinyn anaballę̄ kai okneis, tosauta ēdē labōn, tosauta prosdokōn men gar elabes, este tauta᾽ sōma autos soi dieplase' psychēn autos soi ho enethēken' etimēse se logǭ monon tōn epi gēn᾽ tōn horōmenōn soi hapantōn tēn chrēsin edōken echarisato soi tēn heautou gnōsin᾽ ton huion epedōken hyper sou baptisma tosoutōn gemon agathōn edōrēsato edōke soi trapezan hieran: epēngeilato basileian kai ta aporrhēta agatha. Tosauta toinyn labōn, tosauta mellōn lambanein (palin gar to auto erō), peri chrēmata apollymena ᾿mikrologę̄ : kai poian hexeis syngnōmēn ? ᾿Alla tous paidas pantōs horąs, kai dia toutous anadyę̄ Kai mēn kakeinous paideuson toiauta kerdainein kerdē. Kai gar ei argyrion ēn soi dedaneismenon kai tokous pheron, eita opheiletēs eugnōmōn hēn, myriakis an heilou anti tou chrysiou to Hyrammateion katalipein tǭ paidi, hōste autǭ tas prosodous genesthai pollas, kai mē anankazesthai periïenai kai pein heterous tous ᾿' daneisomenou. Kai nyn touto dos to cheirographon tois paidiois, kai katalipe ton theon autois opheiletēn. Sy de tous men agrous ou pōleis kai didōs tois paidiois» all᾽ eąs, hopōs hē prosodos menę̄, kai ho tōn rēmatōn pleonasmos autois genētai pleiōn enteuthen to t cheirographon touto, pantos agrou kai prosodōn euporōteron, kai tosoutous pheron karpous, touto dedoikas katalipein ? kai posēs ha an eiē touto euētheias, te kai paraplēxias Kai tauta eidōs hoti kan autois hauto katalipę̄s», kai autos auto labōn apeleusę̄ palin. Toiauta gar ta pneumatika pollēn echei tēn phi ilotimian. Mē dē ptōcheuōmen, mēde apanthrōpoi kai ōmoi peri hēmas autous ginōmetha, all᾽ emporeusōmetha tēn kalēn tautēn pragmateian᾽ hina kai autoi labontes autēn apelthōmen, kai tois huiois tois heautōn kataleipsōmen, kai tōn mellontōn ᾿epitychōmen agathōn, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn ᾿Iēsou ,Christou, meth' hou tǭ patri hama tǭ hagiǭ pneumati doxa, kratos, timē, nyn kai aei kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēn.

Seeing, then, these soldiers boxing every day with the devil on your behalf by their petitions and prayers, demand of yourself this noble contribution, their food. For this King, being gentle, has not given you men to exact it, but wishes you to pay it willingly; and if you pay little by little, he accepts it; and if, being in difficulty, you pay over a long time, he does not press the one who does not have. Let us not, then, despise his long-suffering, but lay up for ourselves not wrath but salvation, not death but life, not punishment and vengeance but honors and crowns. Here there is no fee to pay for carrying the contributions; here there is no toil in converting them into money. If you pay them in, he himself transfers them to heaven; the Master himself makes your business more profitable for you. Here there is no need to find an escort for what is paid in; only pay it, and at once it goes up, not so that other soldiers may be fed, but so that it may remain for you with great profit. For here, what you give you cannot take back; but there you will receive it again with great honor, and you will gain greater and more spiritual gains. Here what is given is an exaction; there it is a loan, a credit and a debt. For God has made you bonds: “For he who has mercy on a poor man,” it says, “lends to God.” He has given you also a pledge and sureties, though he is God. What pledge? The things in the present life, both the visible and the spiritual, the firstfruits of the things to come. Why then do you delay and hesitate, when you have already received so much and expect so much? For what you have received are these: he himself fashioned your body; he himself placed the soul in you; he honored you with reason alone of the things on earth; he gave you the use of all you see; he granted you knowledge of himself; he gave his Son for you; he bestowed baptism, full of so many good things; he gave you a holy table; he promised a kingdom and the unspeakable good things. Having received so much, then, and being about to receive so much (for I will say the same thing again), are you petty about money that perishes? And what pardon will you have? But you look, no doubt, to your children, and on their account you draw back. Then teach them too to make such gains. For if you had money lent out and bearing interest, and the debtor were honest, you would ten thousand times rather leave the bond to your child than the gold, so that the revenues might be many for him, and he might not be compelled to go about persuading others to borrow. So now too give this bond to your children, and leave God to them as their debtor. You do not sell your fields and give the money to your children, but you leave them, so that the revenue may remain and the increase of the money may become greater for them from it; and this bond, richer than any field and revenue, bearing so much fruit, this you are afraid to leave? And how great a foolishness and madness this would be! And that though you know that even if you leave it to them, you yourself will also take it with you when you depart. For such are spiritual things: they have great munificence. Let us not, then, make ourselves poor, nor be inhuman and cruel toward ourselves, but let us carry on this noble business, so that we may both take it with us when we depart and leave it to our sons, and obtain the good things to come, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, with whom to the Father together with the Holy Spirit be glory, might, honor, now and always and to the ages of ages. Amen.

Rom 2:4 (allusion, medium confidence) · Rom 2:5 (allusion, medium confidence) · Prov 19:17 (quotation, high confidence) · 2 Cor 1:22 (allusion, low confidence)

Notes and citation

Summary: Almsgiving is a tax God collects gently and transfers to heaven as a loan to himself, a better inheritance for one’s children than money, since the giver keeps it too.

  • Quoted: Prov 19:17 (Septuagint wording); Rom 2:5 (laying up wrath, alluded to). “A holy table” is the eucharistic table. A sentence about receiving back with honor is garbled in the scan and translated by sense; stray letters are removed by logged corrections.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); stray accent marks and letter fragments left by the OCR (Field 1839)): Σ »᾿; ’ ὴ ᾿ Φ ὴ ε Φ → ; ἡμέεβος → ἥμερος; Ὁ δι - ᾿ → ; ΝΕ ᾿ , ; ᾽ ϑ ) ’ → ; Ἐ, , , ἢ ᾿ δ᾽ Ψ ᾿ς νῷ → ; Φῳ), « δὲ ᾿ ᾽ ’ ἢ ᾽ ὰ σι -- → ; ’ ’ ᾽ ᾿ σ΄ → ; ὄφληΚ ἘΠῚ ᾿ ’ ’ ᾽ , « θ .Ζ ὃεςες μα. Και Ὑ7γαὠρ → ὄφλημα. Καὶ γὰρ; θεὸς Ο γαρ ἐλοῶν → θεός· ὁ γὰρ ἐλεῶν; ΄- ΄΄ Δ → ; ; Ἃ → ; ὁρᾷς, Κ διὰ → ὁρᾷς, καὶ διὰ; : Ξ → ; : : → ; καλὴν Ὦ ταύτην → καλὴν ταύτην.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 66.5 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/65-6/#p-66-5). (abbreviation not yet checked)

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-66-5) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.