Homilies on the Gospel of Matthew 68.1–68.4
Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).
Chapter 68
68.1Field 2
Ἄλλην παραβολὴν ἀκούσατε. Ανθρωπός τις ἦν οἰκοδεσπότης, ὅστις ἐφύτευσεν ἀμπελῶνα, καὶ φραγμὸν αὐτῷ περιέθηκε, καὶ ὥρυξε ληνὸν, καὶ φκοδόμησε πύργον καὶ ἐξέδοτο αὐτὸν γεωργοῖς, καὶ ἀπεδήμησεν. Ὅτε δὲ ἤγγισεν ὁ καιρὸς τῶν καρπῶν, ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ, λαβεῖν τοὺς καρπούς. Καὶ λαβόντες οἱ γεωργοὶ τοὺς δούλους, οὖς μὲν ἔδειραν, οὺς δὲ ἀπέκτειναν, οὺς δὲ ἐλιθοβόλησαν. Πάλιν ἀπέστειλεν ἄλλους δούλους πλείονας τῶν πρώτων, καὶ ἐποίησαν αὐτοῖς ὡσαύτως. Ὕστερον ἀπέστειλε πρὸς αὐτοὺς τὸν υἱὸν αὐτοῦ, φ ὔ ε λέγων ἴσως ἐντραπήσονται τὸν υἱόν μου. Οἱ δὲ γεωργοὶ ἰδόντες τὸν υἱὸν, εἶπον ἐν ἑαντοῖς᾽ οὗτός ἐστιν ὁ κληρονομοτ δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτὸν, καὶ κατάσχωμεν τὴν κληρονομίαν αὐτοῦ. ᾿ Καὶ ἐκβαλόντες ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος, ἀπέκτειναν. Ὅταν οὖν δλθῃ ὁ κυριος τοῦ ἀμπελῶνος, τί ποιήσει τοῖς γεωργοῖς ἐκείνοις ; ΛέὝουσιν αὐτῷ κακοὺς κακώς ἀπολέσει αὐτοὺς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται γεωργοῖς ἑτέροις, οἵτινες ἀποδώσουσι τοὺς καρποὺς ἐν τοῖς καιροῖς αὐτῶν. Λέγει αὐτοῖς ὁ ᾿Ιησοῦς οὐδέποτε ἀνέγνωτε ᾿ἐν ταῖς γραφαῖς λίθον ὃν σαν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη «εἰς κεφαλὴν γωνίας ; παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν οφθαλμοῖς ἡμῶν. Διὰ τοῦτο λέγω ὑμῖν, ὅτι ἀρθήσεται αφ᾽ ὑμῶν καὶ βασιλεία τοῦ θεοῦ, καὶ δοθήσεται ἔθνει ποιοὔντι τοὺς καρποὺς αὐτῆς. Καὶ ὁ πεσὼν ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον, συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν δ᾽ ἂν πέση, λικμήσει αὐτὸν. Πολλὰ ἀπὸ τῆς παραβολῆς ταύτης αἰνίττεται τοῦ θεοῦ τὴν πρόνοιαν, τὴν εἰς αὐτοὺς ἄνωθεν γεγενημένην τὸ εξ ἀρχῆς αὐτῶν φονικόν᾽ τὸ μηδὲν παραλειφθῆναι τῶν ἡκόντων εἰς ἐπιμέλειαν' τὸ καὶ προφητῶν σφαγέντων μὴ ἀποστραφῆναι αὐτοὺς, ἀλλὰ καὶ τὸν υἱὸν πέμψαι τὸ καὶ τῆς καινῆς καὶ τῆς παλαιᾶς ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν εἶναι θεόν τὸ μεγάλα αὐτοῦ τὸν θάνατον κατορθώσειν' τὸ τὴν ἐσχάτην δίκην τοῦ σταυροῦ καὶ τοῦ τολμήματος αὐτοὺς ὑπομόνειν' τῶν ἐθνῶν τὴν κλῆσιν, τῶν ᾿Ιουδαίων τὴν ἔκπτωσιν. ᾿ Διὰ τοῦτο αὐτὴν μετὰ τὴν ἔμπροσθεν τίθησιν, ἵ ἵνα δείξη κἀντεῦθεν τὸ ἔγκλημα. μεῖζον καὶ σφόδρα ἀσύγγνωστον. Πώς καὶ τίνι τρόπῳ: Ὅτι τοσαύτης τυχόντες ἐπιμελείας, πορνῶν καὶ τελωνῶν ἡττήθησαν, καὶ παρὰ τοσοῦτον. Θέα δὲ καὶ αὐτοῦ τὴν πρόνοιαν τὴν πολλὴν, καὶ τὴν πούτων ἀργίαν τὴν ἄφατον. Καὶ γὰρ ἃ τῶν γεωργῶν ἦν, αὐτὸς ἐποίησε τὸ φραγμὸν περιθεῖναι, τὸ Φντεῦσαι τὸν ἀμπελῶνα, τὰ ἄλλα πάντα᾽ καὶ μικρὸν αὐτοῖς κατέλιπε, τὸ ἐπιμελεῖσθαι τῶν ὄντων, καὶ διαφυλάξαι τὰ δοθέντα. Οὐδὲν γὰρ ἦν ἐλλειφθὲν, ἀλλὰ πάντα ἀπηρτισμένα καὶ οὐδὲ οὕτως ἑκέρδαναν, καὶ ταῦτα τοσούτων ἀπολαύσαντες παρ᾽ αντοῦ. Ὅτε γὰρ ἐξ Αἰγύπτου ἐξῆλθον, καὶ νόμον ἔδωκε, καὶ πόλιν ἀνέστησε, καὶ ναὸν ᾧκοδόμ μησε; καὶ θνσιαστήριον κατεσκεύασε. Καὶ ἀπεδήμησε τουτέστιν, ἐμακροθύμησεν, οὐκ ἀεὶ τοῖς ᾿ἁμαρτήμασι. παραπόδας ἐπάγων τὰς τιμωρίας τὴν γὰρ ἀποδημίαν τὴν πολλὴν αὐτοῦ μακροθυμίαν φησί. Καὶ ἀπέστειλε τοὺς δούλους αὐτοῦ, τουτέστι, τοὺς προφήτας τὸν καρπὸν λαβεῖν, τοντέστι, τὴν ὑπακοὴν, τὴν διὰ τῶν ἔργων ἐπίδειξιν. οι δὲ κἀνταῦθα τὴν κακίαν ἐπεδείξαντο, οὔ τῷ μὴ δοῦναι τὸν καρπὸν τοσαύτης ᾿ἀπολαύσαντας ἐπιμελείας, ὅ περ ἀργίας ἦν, αλλὰ καὶ τῷ δυσχερᾶναι πρὸς τοὺς ἐλθόντας. Τοὺς γὰρ οὐκ ἔχοντας δοῦναι καὶ ὀφείλοντας, οὐκ ἀγανακτεῖν ἐχρῆν, οὐδὲ δυσχεραίνειν, ἀλλὰ παρακαλεῖν. Οἱ δὲ οὐ μόνον ,γανάκτησαν, ἀλλὰ καὶ αἱμάτων τὰς χεῖρας ἐνέπλησαν καὶ δενἔκην οφείλοντες, αὐτοὶ ὀίκην ἀαπήτουν. Δια τοῦτο και τέρους ἔπεμψε καὶ τρίτους, ἵνα δειχθῆ καὶ ἡ τούτων κακία, καὶ ἡ τοῦ πέμψαντος φιλανθρωπία. Καὶ ὁιατί μή τὸν νἱὸν εὐθέως ᾿ ἀπέστειλεν ; Ἵνα ἐκ τῶν εἰς ἐκείνους γενομένων κατανΣ νόντος ἑαυτῶν, καὶ τὸν θυμὸν ἀφέντες, ἐκεῖνον ἐντραπῶσιν ἐλθόντα. Εἰσὶ δὲ καὶ ἕτεροι λόγοι ἀλλὰ τέως ἐπὶ τὰ ἑξῆς ἴωμεν. Τί εστι τὸ, Ἰσὼς ἐεντραπησονται; υχί ἀγνοοὖντος, ἅπαγε' ἀλλὰ θέλοντος δεῖξαι τὸ ἁμάρτημα μόγα, καὶ ἀπολογίας πάσης ἐστερημένον. ᾿Επεὶ αὐτὸς εἰδὼς, ὅτι μὴ ἀναιρήσουσιν, ἔπεμψε. Λέγει ὁὃε, ἐντραπήσονται, γενέσθαι ὀφεῖλον ἀπαγγέλλων ὅτι ἔδει αὐτοὺς ἐντραπῆναι. ᾿Επεὶ καὶ ἀλλαχοῦ φησιν, ἐὰν ἄρα ἀκούσωσιν οὐδὲ ἐκεῖ αγνοῶν' ἀλλ᾽ ἵνα μὴ λέγωσί τινες τῶν ἀγνωμόνων, ὅτι ἡ πρόῤῥησις αὐτοῦ γέγονεν ἀναγκαστικὴ τῆς παρακοῆς, διὰ Ὁ τοῦτο οὕτω σχηματίζει τὰς λέξεις, ἐὰν ἄρα λέγων, καὶ ἴσως. Εἰ γὰρ καὶ περὶ τοὺς δούλους ἀγνώμονες ἐγόνοντο, τὸ τοῦ υἱοῦ ἀξίωμα αἰδεσθῆναι ἐχρῆν. ΤΙ οὖν οὗτοι; Δέον προσδραμεῖν, δέον αἰτῆσαι σνγγνώϑ φ΄- ᾽ μην ἐπὶ τοῖς πεπλημμελημένοις, καὶ ἐπαγωνίζονται Τοῖφ προτέροις, ἐπαποδύονται τοῖς μιάσμασιν, ἀεὶ τὰ πρότερα τοῖς ἔροις ἀποκρύπτοντες ὃ καὶ αὐτὸς δηλῶν ἔλεγε ὃ πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν. Ἄνωθεν γὰρ αὐτοῖς ταῦτα ἐνεκάλουν᾽ οἱ προφῆται λέγοντες αἱ χεῖρες ὑμῶ αἵματος πλήρεις καὶ, αἵματα ἐφ᾽ αἵμασι μίστγόυσι καὶ, οἰκοδομοῦντες Σιων ἐν αἵμασιν. ᾿Αλλ οὐκ ἐσωφρονίζοντο καίτοι ταύτην λαβόντες πρώτην τὴν ἐντολὴν, τὸ οὐ φονεύσεις, καὶ μυρίων ἑτέρων κελευσθέντες ἀπέχεσθαι διὰ τοῦτο, καὶ διὰ πολλῶν καὶ παντοδαπῶν εἰς τὴν φυλακὴν τῆς ἐντολῆς ταύτης ἐναγόμενοι. ᾿Αλλ ὅμως τὴν πονηρὰν ἐκείνην οὐκ ἀπέθεντο συνήθειαν᾽ ἀλλὰ τί λέγουσιν ἰδόντες αὐτόν; Δεῦτε, ἀποκτείνωμεν αὐτόν.᾽ Τίνος ἕ ἕνεκεν, καὶ διατί; τί ποτε ἔχοντες ἐγκαλεῖν, ἢ ἥ μικρὸν, ἣ μέγα; Ὅτι ἐτίμησεν ὑμᾶς, καὶ θεὸς ὧν, ἄνθρωπος ἐγένετο δι' ὑμᾶς, καὶ τὰ μυρία ἐκεῖνα εἰργάσατο θαύματα: αλλ ὅτι τὰ ἅμα τήματα συνεχώρει ἀλλ᾽ ὅτι ἐπὶ βασιλείαν ἐκάλει; Ὅρα μετὰ τῆς ἀσεβείας καὶ τὴν ἄνοιαν πολλὴν οὖσαν, καὶ τὴν αἰτίαν τῆς σφαγῆς πολλῆς γέμουσαν παραπληξίας. ᾿Αποκτείνωμεν γὰρ αὐτὸν, φησὶ, καὶ ἡμῶν ἔσται ἡ κληρονομία. Καὶ ποῦ ἀποκτεῖναι βουλεύονται: Ἔξω τοῦ ἀμπελῶνος.
Allēn parabolēn akousate. Anthrōpos tis ēn oikodespotēs, hostis ephyteusen ampelōna, kai phragmon autǭ periethēke, kai hōryxe lēnon, kai phkodomēse pyrgon kai exedoto auton geōrgois, kai apedēmēsen. Hote de ēngisen ho kairos tōn karpōn, apesteile tous doulous autou, labein tous karpous. Kai labontes hoi geōrgoi tous doulous, ous men edeiran, ous de apekteinan, ous de elithobolēsan. Palin apesteilen allous doulous pleionas tōn prōtōn, kai epoiēsan autois hōsautōs. Hysteron apesteile pros autous ton huion autou, ph y e legōn isōs entrapēsontai ton huion mou. Hoi de geōrgoi idontes ton huion, eipon en heantois᾽ houtos estin ho klēronomot deute, apokteinōmen auton, kai kataschōmen tēn klēronomian autou. ᾿ Kai ekbalontes exō tou ampelōnos, apekteinan. Hotan oun dlthę̄ ho kyrios tou ampelōnos, ti poiēsei tois geōrgois ekeinois ? LeUousin autǭ kakous kakōs apolesei autous, kai ton ampelōna ekdōsetai geōrgois heterois, hoitines apodōsousi tous karpous en tois kairois autōn. Legei autois ho ᾿Iēsous oudepote anegnōte ᾿en tais graphais lithon hon san apedokimasan hoi oikodomountes, houtos egenēthē «eis kephalēn gōnias ? para kyriou egeneto hautē, kai esti thaumastē en ophthalmois hēmōn. Dia touto legō hymin, hoti arthēsetai aph᾽ hymōn kai basileia tou theou, kai dothēsetai ethnei poiounti tous karpous autēs. Kai ho pesōn epi ton lithon touton, synthlasthēsetai; eph᾽ hon d᾽ an pesē, likmēsei auton. Polla apo tēs parabolēs tautēs ainittetai tou theou tēn pronoian, tēn eis autous anōthen gegenēmenēn to ex archēs autōn phonikon᾽ to mēden paraleiphthēnai tōn hēkontōn eis epimeleian' to kai prophētōn sphagentōn mē apostraphēnai autous, alla kai ton huion pempsai to kai tēs kainēs kai tēs palaias hena kai ton auton einai theon to megala autou ton thanaton katorthōsein' to tēn eschatēn dikēn tou staurou kai tou tolmēmatos autous hypomonein' tōn ethnōn tēn klēsin, tōn ᾿Ioudaiōn tēn ekptōsin. ᾿ Dia touto autēn meta tēn emprosthen tithēsin, hi hina deixē kanteuthen to enklēma. meizon kai sphodra asyngnōston. Pōs kai tini tropǭ: Hoti tosautēs tychontes epimeleias, pornōn kai telōnōn hēttēthēsan, kai para tosouton. Thea de kai autou tēn pronoian tēn pollēn, kai tēn poutōn argian tēn aphaton. Kai gar ha tōn geōrgōn ēn, autos epoiēse to phragmon peritheinai, to Phnteusai ton ampelōna, ta alla panta᾽ kai mikron autois katelipe, to epimeleisthai tōn ontōn, kai diaphylaxai ta dothenta. Ouden gar ēn elleiphthen, alla panta apērtismena kai oude houtōs hekerdanan, kai tauta tosoutōn apolausantes par᾽ antou. Hote gar ex Aigyptou exēlthon, kai nomon edōke, kai polin anestēse, kai naon hǭkodom mēse? kai thnsiastērion kateskeuase. Kai apedēmēse toutestin, emakrothymēsen, ouk aei tois ᾿hamartēmasi. parapodas epagōn tas timōrias tēn gar apodēmian tēn pollēn autou makrothymian phēsi. Kai apesteile tous doulous autou, toutesti, tous prophētas ton karpon labein, tontesti, tēn hypakoēn, tēn dia tōn ergōn epideixin. oi de kantautha tēn kakian epedeixanto, ou tǭ mē dounai ton karpon tosautēs ᾿apolausantas epimeleias, ho per argias ēn, alla kai tǭ dyscheranai pros tous elthontas. Tous gar ouk echontas dounai kai opheilontas, ouk aganaktein echrēn, oude dyscherainein, alla parakalein. Hoi de ou monon ,ganaktēsan, alla kai haimatōn tas cheiras eneplēsan kai denekēn opheilontes, autoi oikēn aapētoun. Dia touto kai terous epempse kai tritous, hina deichthē kai hē toutōn kakia, kai hē tou pempsantos philanthrōpia. Kai hoiati mē ton nion eutheōs ᾿ apesteilen ? Hina ek tōn eis ekeinous genomenōn katanS nontos heautōn, kai ton thymon aphentes, ekeinon entrapōsin elthonta. Eisi de kai heteroi logoi alla teōs epi ta hexēs iōmen. Ti esti to, Isōs eentrapēsontai? ychi agnoountos, hapage' alla thelontos deixai to hamartēma moga, kai apologias pasēs esterēmenon. ᾿Epei autos eidōs, hoti mē anairēsousin, epempse. Legei hooe, entrapēsontai, genesthai opheilon apangellōn hoti edei autous entrapēnai. ᾿Epei kai allachou phēsin, ean ara akousōsin oude ekei agnoōn' all᾽ hina mē legōsi tines tōn agnōmonōn, hoti hē prorrhēsis autou gegonen anankastikē tēs parakoēs, dia Ho touto houtō schēmatizei tas lexeis, ean ara legōn, kai isōs. Ei gar kai peri tous doulous agnōmones egononto, to tou huiou axiōma aidesthēnai echrēn. TI oun houtoi? Deon prosdramein, deon aitēsai snngnōϑ ph΄- ᾽ mēn epi tois peplēmmelēmenois, kai epagōnizontai Toiph proterois, epapodyontai tois miasmasin, aei ta protera tois erois apokryptontes ho kai autos dēlōn elege ho plērōsate to metron tōn paterōn hymōn. Anōthen gar autois tauta enekaloun᾽ hoi prophētai legontes hai cheires hymō haimatos plēreis kai, haimata eph᾽ haimasi mistgousi kai, oikodomountes Siōn en haimasin. ᾿All ouk esōphronizonto kaitoi tautēn labontes prōtēn tēn entolēn, to ou phoneuseis, kai myriōn heterōn keleusthentes apechesthai dia touto, kai dia pollōn kai pantodapōn eis tēn phylakēn tēs entolēs tautēs enagomenoi. ᾿All homōs tēn ponēran ekeinēn ouk apethento synētheian᾽ alla ti legousin idontes auton? Deute, apokteinōmen auton.᾽ Tinos he heneken, kai diati? ti pote echontes enkalein, ē hē mikron, hē mega? Hoti etimēsen hymas, kai theos hōn, anthrōpos egeneto di' hymas, kai ta myria ekeina eirgasato thaumata: all hoti ta hama tēmata synechōrei all᾽ hoti epi basileian ekalei? Hora meta tēs asebeias kai tēn anoian pollēn ousan, kai tēn aitian tēs sphagēs pollēs gemousan paraplēxias. ᾿Apokteinōmen gar auton, phēsi, kai hēmōn estai hē klēronomia. Kai pou apokteinai bouleuontai: Exō tou ampelōnos.
“Hear another parable. There was a man, a householder, who planted a vineyard, and put a hedge around it, and dug a winepress in it, and built a tower; and he let it out to farmers and went abroad. And when the season of the fruits drew near, he sent his servants to receive the fruits. And the farmers took the servants, and beat one, killed another, and stoned another. Again he sent other servants, more than the first, and they did the same to them. Last of all he sent his son to them, saying, ‘Perhaps they will respect my son.’ But the farmers, seeing the son, said among themselves, ‘This is the heir; come, let us kill him and take his inheritance.’ And they cast him out of the vineyard and killed him. When then the lord of the vineyard comes, what will he do to those farmers? They say to him, ‘He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard to other farmers, who will render him the fruits in their seasons.’ Jesus says to them, ‘Have you never read in the Scriptures, “The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner; this was from the Lord, and it is marvelous in our eyes”? Therefore I say to you, the kingdom of God will be taken from you and given to a nation producing its fruits. And he who falls on this stone will be broken; but on whomever it falls, it will scatter him like dust.’” By this parable he hints at many things: God’s providence exercised toward them from of old; their murderousness from the beginning; that nothing belonging to care was left out; that even when the prophets had been slain he did not turn away from them, but sent even his Son; that the God of the New and of the Old is one and the same; that his death would accomplish great things; that they would undergo the utmost penalty for the cross and their daring; the calling of the Gentiles, the casting out of the Jews. That is why he places it after the former parable, to show from this too that the charge is greater and quite unpardonable. How and in what way? Because after receiving such great care, they were outdone by harlots and tax collectors, and that by so much. And see both his great providence and their unspeakable idleness. For what was the farmers’ part he did himself: putting the hedge around, planting the vineyard, and all the rest; and he left them a small thing, to take care of what was there and to keep what had been given. For nothing had been left out, but all was complete; and even so they made no profit, though they had enjoyed so much from him. For when they came out of Egypt, he both gave a law, and raised up a city, and built a temple, and prepared an altar. “And he went abroad”: that is, he was long-suffering, not always bringing punishments close on the heels of their sins; for by the going abroad he means his great long-suffering. “And he sent his servants,” that is, the prophets, “to receive the fruit,” that is, obedience, the display of it by works. But here too they showed their wickedness, not only by not giving the fruit after enjoying such care, which was the mark of idleness, but also by being enraged at those who came. For those who had nothing to give and were in debt ought not to have been indignant nor enraged, but to have entreated. But they were not only indignant, but even filled their hands with blood; and though they deserved punishment, they themselves exacted punishment. For this reason he sent both second and third servants, so that both their wickedness and the love for mankind of the one who sent might be shown. And why did he not send the Son at once? So that, coming to their senses from what had been done to those others, and laying aside their rage, they might respect him when he came. There are other reasons too, but meanwhile let us go on to what follows. What does “perhaps they will respect” mean? Not that he did not know (away with the thought!), but that he wished to show the sin to be great and stripped of every defense. For he sent knowing that they would kill him. And he says “they will respect,” declaring what ought to have happened, that they ought to have respected him. For elsewhere too he says, “if perhaps they will hear,” and there too not from ignorance; but lest some of the unreasonable should say that his prediction was the compelling cause of their disobedience, for this reason he shapes his expressions so, saying “if perhaps” and “perhaps.” For even if they had been ungrateful toward the servants, they ought to have respected the dignity of the Son. What then do they do? When they ought to have run to him, when they ought to have asked pardon for their offenses, they even outdo their former deeds, they strip for further pollutions, always hiding the former crimes by the later ones; which he himself, making plain, said, “Fill up the measure of your fathers.” For from of old the prophets brought these charges against them, saying, “Your hands are full of blood,” and, “They mingle blood with blood,” and, “Who build Zion with blood.” But they were not brought to their senses, though they had received this as the first commandment, “You shall not murder,” and had been bidden to abstain from countless other things for this reason, and were led by many and various means to keep this commandment. Yet they did not put away that evil habit; but what do they say on seeing him? “Come, let us kill him.” For what reason, and why? Having what to charge him with, small or great? That he honored you, and being God became man for your sake, and worked those countless miracles? That he forgave your sins? That he called you to a kingdom? See, together with the ungodliness, how great the folly is too, and the cause of the slaughter, full of great madness. “For let us kill him,” they say, “and the inheritance will be ours.” And where do they plan to kill him? Outside the vineyard.
Matt 21:33 (quotation, high confidence) · Matt 21:34 (quotation, high confidence) · Matt 21:35 (quotation, high confidence) · Matt 21:36 (quotation, high confidence) · Matt 21:37 (quotation, high confidence) · Matt 21:38 (quotation, high confidence) · Matt 21:39 (quotation, high confidence) · Matt 21:40 (quotation, high confidence) · Matt 21:41 (quotation, high confidence) · Matt 21:42 (quotation, high confidence) · Ps 118:22 (117:22 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 118:23 (117:23 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 21:43 (quotation, high confidence) · Matt 21:44 (quotation, high confidence) · Ezek 2:5 (quotation, medium confidence) · Matt 23:32 (quotation, high confidence) · Isa 1:15 (quotation, high confidence) · Hos 4:2 (quotation, high confidence) · Mic 3:10 (quotation, high confidence) · Exod 20:13 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: In the parable of the wicked tenants Chrysostom sees God’s long care for Israel, their killing of the prophets and of the Son, the unity of the God of both Testaments, and the coming call of the Gentiles; “perhaps they will respect my son” shows what they ought to have done, not ignorance in God.
- Homily 68 expounds Matt 21:33–46. Quoted: Matt 21:33–44 (Ps 118:22–23 [LXX 117:22–23]); Ezek 2:5, 7 (“if perhaps they will hear,” Chrysostom’s wording); Matt 23:32; Isa 1:15; Hos 4:2 (“they mingle blood with blood”); Mic 3:10; Exod 20:13. The statement that the God of the New and the Old is one and the same is aimed at those who separated them (Marcionites, Manichees); translated as written. The polemic against the Jews is translated exactly. Field’s apparatus and stray letters are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); stray accent marks and letter fragments left by the OCR (Field 1839)): φΦ Ἄλλην → Ἄλλην; οἰκοδε’ ᾿» ᾽ σι ᾽. κα. σπότης → οἰκοδεσπότης; Ν ἢ ᾿ , Ὰ → ; πύργον καὶ ἘΠῚ -« ’ ᾿ κΚ'ὶ ἐξέδοτο → πύργον καὶ ἐξέδοτο; δὲ γισεν → δὲ ἤγγισεν; σι - Ά ’ → ; οἱ γεωρ, ἃ δ ΝΜ [ω γοὶ τοὺς → οἱ γεωργοὶ τοὺς; Β ἃ ὃ , » θ , , ,» Ν δο ’ → ; Οἱ δὲ γγε᾿Ὶ «4Ἁ « ς φ ὔ ΓῚ ὡργοὶ → Οἱ δὲ γεωργοὶ; κατά’ ᾿ - Υ͂ , ἢ ’ ΝΜ σχωμεν → κατάσχωμεν; φι ΄- ᾽ 4Φ Ν ’ → ; Ὁ ΦᾺ - ὔ ΄- ΄-- Ε ᾽ → ; καὶ τὸν ϑ .-:- ἢ ἢ δώσ -- ς. Ψ ᾽ οὗ ὔ ἀμπελῶνα → καὶ τὸν ἀμπελῶνα; ἀποδώΆ Α ΄- ΄-.Ἔ ΓΟ ὔ ᾿ -ὦσουσι → ἀποδώσουσι; ᾿ ᾽ → ; φ .3 ’ ᾿ Α → ; - ἢ . ἐκ ὃν δ᾽ ὁ , , ,»» → ; συνθλασθήσεται εὦ ὃν → συνθλασθήσεται· ἐφ᾽ ὃν; λικμήσει αὐτὸν. Ἔ πρὸς τοὺς γεωργοὺς ἵ,.. καρποὺς} τ αὐτοῦ Ϊ,. δούλους - αὐτοῦ [,. ΄ Καὶ λαβόντες αὐτὸν ἐξέβαλον ἔξω τ. ἀ. καὶ ἀπέκτειναν ἵ,. Μίοβα, δώσει αὐ. γ. ἑτέροις} ἄλλοις γ. ἴ..1 Νῖοδξᾳ. ἀποδώσουσιν ᾿ αὐτῷ ἴς Ὧ Πολλὰ → λικμήσει αὐτὸν. Πολλὰ; τοῦτο Ἑ αὐτὴν → τοῦτο αὐτὴν; τοὺς ω ἥτας → τοὺς προφήτας; ἀγανακτεῖν ἄφατον τούτων ἀργίαν Ο. 8ϑ:ς 6... ἐγκατέλιπε ἘἘΣ κατέλειπε Καὶ. ἐχρῆν → ἀγανακτεῖν ἐχρῆν; δι ᾽ ᾽ ἣ δι ᾿ ΄- → ; ΄ι .Ὦ ΄- ᾿ ΄᾿ → ; ἐντραπῶσιν ι 4ῳ»κα-ς → ἐντραπῶσιν; τὰ ἑξῆς Ν ἰ δέ ε δ ἐεν ΟΝ Ἶ Οὐνὶ ἃ ἔωμεν → τὰ ἑξῆς ἴωμεν; ’ ἢ .Α δὲ ἐπ» ’ 42) → ; Τὸ ’ ᾽ ο ϑ , Ψ Ψ [1 δι → ; ᾽ φῳ ᾽ ι → ; Δεῦτε, ἔπεμψεν Ελὰ. ἐκεῖνον ἐκεῖ τοῦτον Κὶ. ἴ,.. ἐκεῖνον τοῦτον Ἧ,, τούτου Η. . καὶ διὰ τούτων σ. ἀποκτείνωμεν → Δεῦτε, ἀποκτείνωμεν; θεὸς ὧν, ἃ ρωπος → θεὸς ὧν, ἄνθρωπος; : : → ; ἐκάλει Σ Ὅρα ἐ → ἐκάλει; Ὅρα; παραπληξίας. 5ι.ε → παραπληξίας.; βουλεύἌονται → βουλεύονται.
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 68.1 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/68-1/#p-68-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-68-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
68.2Field 2
Εἶδες πῶς προφητεύει καὶ τὸν τόπον, ἔνθα ἔμελλε σφάττεσθαι: Καὶ ἐκβαλόντες ἀπέκτειψαν.Ἶ Καὶ ὁ ο μὲν Λουκὰς φησιν, ὅ ὅτι αὐτὸς ἀπεφήνατο ὃ ὃ παθεῖν ἔδει τούτους, κακεῖνοι εἶπον, μὴ γένοιτο καὶ τὴν μαρτυρίαν ἐπήγαγεν. Ἐμβλέψας γὰρ αὐτοῖς εἶπε τί οὖν ἐστι τὸ γεγραμμένον, λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗτος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωνίας καὶ πᾶς ὁ πεσὼν ἐπ᾽ αὑτὸν, συνθλασθήσεται δὲ Ματθαῖος, ὅτι αὐτοὶ τὴν ψῆφον ἐξήνεγκαν. Ἀλλ᾽ οὐκ ἔστι τοῦτο ἐναντιολογίας. Καὶ γὰρ ἀμφότερα γέγονε καὶ τὴν ψῆφον αὐτοὶ ἐξήνεγκαν καθ' ἑαντῶν, καὶ πάλιν αἰσθόμενοι. τῶν εἰρημένων εἶπον, μὴ γένοιτο· καὶ τὸν προφήτην αὐτοῖς ἐπετείχισε, πείθων αὐτοὺς, ὅτε πάντως ἔσται τοῦτο. Δλλ᾽ ὅμως οὐδὲ οὕτω τὰ ἔθνη σαφῶς ἀπεκάλυψεν, ὥστε μηδεμίαν αὑτοῖς παρασχεῖν λαβὴν, ἀλλ᾽ ἤνίξατο εἰπὼν, δώσει τὸν ἀμπελῶνα ἄλλοις. Διὰ τοῦτο δὴ καὶ διὰ παραβολῆς εἴρηκεν, ἵνα αὑτοὶ τὴν ψῆφον ἐξενέγκωσιν' ὅπερ καὶ ἐπὶ τοῦ Δαυὶδ γέγονεν, ὅτε ἔκρινε τὴν παραβολὴν τοῦ Νάθαν. Σὺ δέ μοι σκόπει καντεῦθεν πὼς δικαία ἡ ψῆφος, ὅταν αὐτοὶ οἱ μέλλοντες κολά εσθαι . ἑαυτοὺς καταδικάζωσιν. Εἶτ τα ἵνα μάθωσιν, ὅτι οὐ μόνον ἣ τοῦ δικαίου ὃ φύσι ταῦτα ἀπήτει, ἀλλὰ καὶ ἄνωθεν ἡ τοῦ πνεύματος χάρις προὔλεγε ταῦτα, καὶ ὁ θεὸς οὕτως ἐψηφίζετο, καὶ προφητείαν ἐπήγαγε, καὶ ἐντρεπτικῶς αὐτοῖς ἐπιτιμᾷ λέγων' οὐδέποτε ἀνέγνωτε, ὅτι λίθον ὃν ἀπεδοκίμασαν οἱ οἰκοδομοῦντες, οὗ τος ἐγενήθη εἰς κεφαλὴν γωγίας : παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν διὰ πάντων δεικνὺς» ὅτι οἱ μὲν ἐκβάλλεσθαι ἔμελλον ἀπιστοῦντες, τὰ δὲ ἔθνη εἰσάγεσθαι. Τοῦτο. καὶ διὰ τῆς Χαναναίας, τοῦτο καὶ διὰ ' τοῦ ὄνου, καὶ διὰ τοῦ ἑκατοντάρχου, καὶ δι ἄλλων. πολλῶν παραβολῶν ἡνίξατο τοῦτο καὶ ῦν. Διὸ καὶ ἐπήγαγε παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη, καὶ ἔστι θαυμαστὴ ε ἐν ὀφθαλμοῖς ἡμῶν προδηλῶν, ὅ ὅτι τὰ ἔθνη πιστένοντα, καὶ Ιουδαίων ὅ ὅσοι ἂν καὶ αὐτοὶ πιστεύσωσιν, ἔσονται ὃν, καίτοι τοσούτου τοῦ μέσου ὄντος ἔμπροσθεν. Εἶτα, ἵ ἵνα μάθωσιν ὅ ὅτι οὐδὲν τῷ θεῷ ἐ ἐναντίον τῶν γινομένων ἣν, αλλὰ καὶ σφόδρα ὁ εὐαπόδεκτον τὸ συμβαῖνον, καὶ παράον, καὶ τῶν ὁρώντων ἕκαστον ἐκπλήττον (καὶ γὰρ ἦν θαῦμα σφόδρα ἄφατον) ἐπήγαγε λέγων παρὰ κυρίου ἐγένετο αὕτη. Λίθον δὲ ἐ ἑαυτὸν καλεῖ, καὶ οἰκοδόμους τοὺς διδασκάλους τῶν ᾿Ιουδαίων' ὃ καὶ ᾿Ιεζεχιήλ φησιν· οἱ οἱκοδομοῦντες τὸν τοῖχον, καὶ ἀλείφοντες ἀναρτύτως. Πώς δὲ ἀπεδοκίμασαν : Λέγοντες· οὗτος οὐκ ἔστιν ᾿ἀπὸ τοῦ θεοῦ οὗτος πλανᾷ τὸν ὄχλον καὶ πάλιν, Σαμαρείτης εἶ σὺ, καὶ δαιμόνιον ἔ ἔχεις. Εἶτα, ἵ ἵνα γνῶσιν ὅτι οὐ μέχρι τοῦ ἐκβληθῆναι αὐτοὺν ἡ ζημία, ἐπήγαγς καὶ τὰς κολάσεις, λέγων πᾶς ὁ πίπτων ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον, συνθλασθήσεται ἐφ ὃν δ᾽ ἂν πέση, λικμήσει. αὐτόν. Δύο φησὶν ἀπωλείας ἐνταῦθα μίαν μάν, τὴν ἀπὸ τοῦ προσκόψαι καὶ σκανδαλισθῆναι τοῦτο γάρ ἐστιν, ὁ πίπτων ἐπὶ τὸν λίθον τοῦτον ἑτέραν δὲ, τὴν ἀπὸ τῆς ἁλώσεως αὐτῶν, καὶ τῆς συμφορᾶς καὶ πανωλεθρίας, ἣν καὶ σαφῶς προεδήλωσεν εἰπὼν, λικμήσει αὑτόν. ᾿Διὰ τούτων καὶ τὴν ἀνάστασιν ηνίξατο τὴν ἑαυτοῦ. Ὃ μὲν οὖν προφήτης Ἡσαΐας τὸν ἀμπολῶνα αἰτιᾶσθαί φησιν αὐτόν ἐνταῦθα δὲ καὶ τοὺς ἄρχοντας τοῦ λαοῦ διαβάλλει. Καὶ ἐκεῖ μέν φησι τί ἔδει με ποιῆσαι τῷ ἀμπελῶνί ᾿ μου, καὶ οὐκ ἐποίησα: καὶ ἀλλαχοῦ πάλιν τί εὗρον οἱ πατέρες ὑμῶν ἐν ἐμοὶ πλημμέλήμα : καὶ πάλιν, λαός μου, τί ἐποίησά σοι: ἢ τί ἐλύπησά σε: δεικνὺς αὐτῶν τὴν ἀχάριστον γνώμην, καὶ ὅτι πάντων ἀπολαύοντες, τοῖς ἐναντίοις ἡμείβοντο᾽ ἐνταῦθα δὲ μετὰ πλείονος τιθησιν αὐτὸ ὑπερβολῆς. Οὐ γὰρ αὐτὸς ἀποφαίνεται λέγων· τί ἔδει με ποιῆσαι, καὶ οὐκ ἐποίησα :) ἀλλ᾽ αὐτοὺς ἐκείνους εἰσάγει ψηφιζομένους, ὅτι οὐδὲν ἐνέλιπε, καὶ καταδικάζοντας ἑ ἑαυτούς. Ὅταν γὰρ εἴπωσιν, ὅτι κακοὺς κακῶς ἀπολέσει αὐτοὺς, καὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐκδώσεται ἑτέροις γεωργοῖς,ἶ οὐδὲν ἕ ἕτερον ἢ τοῦτο λέγουσι, μετὰ πολλῆς. τῆς περιουσίας τὴν ψῆφον ἐκφέροντες. Τοῦτο καὶ Στέφανος αὐτοῖς ὀνειδίζει, ὃ ὃ καὶ μάλιστα αὐτοὺς ἐδακνεν, ὅτι πολλῆς ἀπολαύσαντες ἀεὶ προνοίας; τοῖς ἐναντίοις ἠμείβοντο τὸν εὐεργέτην ὅπερ καὶ αὑτὸ μέγιστον ἦν σημεῖον τοῦ μὴ τὸν κολάζοντα; ἀλλὰ τοὺς κολαζομένους αἰτίους εἶναι τῆς τιμωρίας . τῆς ἐπαγομένης αὐτοῖς. Τοῦτο δὴ καὶ ἐνταῦθα δείκννται διὰ τῆς παραβολῆς, διὰ τῆς προφητείας. Οὐδὲ γὰρ ἠρκέσθη τῆ παραβολῇ μόνον, ἀλλὰ καὶ προφητείαν διπλῆν ἐπήγαγε, τὴν μὲν τοῦ Δαυϊδ, τὴν δὲ παρ᾽ ἑαυτοῦ. Τί οὖν ἐχρῆν ταῦτα ἀκούσαντας ποιεῖν; οὐχὶ προσκυνῆσαι: ; οὐχὶ θαυμάσαι τὴν κηδεμονίαν, τὴν ἔμπροσθεν, τὴν μετὰ ταῦτα; Εἰ δὲ μηδενὶ τούτων ἐγένοντο βελτίους, τῷ γοῦν φόβῳ τῆς κολάσεως ᾿ οὐκ ἔδει γενέσθαι σωφρονεστέρους Ἀλλ᾽ οὐκ ἐγένοντο ἀλλὰ τί μετὰ ταῦτα: Ἀκούσαντες, φησὶν, ἔ εγνωσαν ὅτι περὶ αὐτῶν λέγει. Καὶ ζητοῦντες αὐτὸν κρατῆσαι, ἐφοβήθησαν ᾿ διὰ τοὺς ὄχλου», ὅτι ὡς προφήτην αὐτὸν εἶχον. Ἠισθάνοντο γὰρ λοιπὸν, ὅτι ᾿αὐτοὺς ἡνίττετο. Ποτὲ μὲν οὗν κατεχόμενος, διὰ μέσου αὐτῶν ἀναχωρεῖ, καὶ οὐχ ὁρᾶται ποτὲ δὲ Φαινόμενος, ὠδίνουσαν αὐτῶν τὴν ἐπιθυμίαν ἐπέχει. Ὃ καὶ θαυμάζοντες ἔλεγον· οὐχ οὗτός ἐστιν ᾿Ιησοῦς; ἴδε παῤῥησίᾳ λαλεῖ, καὶ οὐδὲν αὐτῷ λέγουσιν. ᾿Ενταῦθα δὲ, ἐπειδὴ τῷ φόβω τοῦ πλήθους κατείχοντο, ἀρκεῖται τούτῳ, καὶ οὐ παραδο οξοποιεῖ, ὥσπερ ἔμπροσθεν, διὰ μέσου ἀναχωρῶν καὶ μὴ φαινόμενος. Οὐ γὰρ εβούλετο πάντα ὑπὲρ ἄνθρωπον ποιεῖ ν, ὥστε πιστευθῆναι τὴν οἰκονομίαν. Οἱ δὲ οὐδὲ ἀπὸ τοῦ πλήθους ἐσωφρονίζοντο, οὐδὲ ἀπὸ τῶν εἰρημένων οὐ τὴν τῶν προφητῶν μαρτυρίαν, οὐ τὴν ἑαυτῶν ἠδοῦντο ψῆφον, οὐ τὴν τῶν πολλών γνώμην οὕτω καθάπαξ αὐτοὺς ἡ φιλαρχία καὶ ὁ τῆς κενοδοξίας ἐπήρωαεν ἔρως, καὶ τὸ τὰ ᾿ πρόσκαιρα ζητεῖν.
Eides pōs prophēteuei kai ton topon, entha emelle sphattesthai: Kai ekbalontes apekteipsan.I Kai ho o men Loukas phēsin, ho hoti autos apephēnato ho ho pathein edei toutous, kakeinoi eipon, mē genoito kai tēn martyrian epēgagen. Emblepsas gar autois eipe ti oun esti to gegrammenon, lithon hon apedokimasan hoi oikodomountes, houtos egenēthē eis kephalēn gōnias kai pas ho pesōn ep᾽ hauton, synthlasthēsetai de Matthaios, hoti autoi tēn psēphon exēnenkan. All᾽ ouk esti touto enantiologias. Kai gar amphotera gegone kai tēn psēphon autoi exēnenkan kath' heantōn, kai palin aisthomenoi. tōn eirēmenōn eipon, mē genoito; kai ton prophētēn autois epeteichise, peithōn autous, hote pantōs estai touto. Dll᾽ homōs oude houtō ta ethnē saphōs apekalypsen, hōste mēdemian hautois paraschein labēn, all᾽ ēnixato eipōn, dōsei ton ampelōna allois. Dia touto dē kai dia parabolēs eirēken, hina hautoi tēn psēphon exenenkōsin' hoper kai epi tou Dauid gegonen, hote ekrine tēn parabolēn tou Nathan. Sy de moi skopei kanteuthen pōs dikaia hē psēphos, hotan autoi hoi mellontes kola esthai . heautous katadikazōsin. Eit ta hina mathōsin, hoti ou monon hē tou dikaiou ho physi tauta apētei, alla kai anōthen hē tou pneumatos charis proulege tauta, kai ho theos houtōs epsēphizeto, kai prophēteian epēgage, kai entreptikōs autois epitimą legōn' oudepote anegnōte, hoti lithon hon apedokimasan hoi oikodomountes, hou tos egenēthē eis kephalēn gōgias : para kyriou egeneto hautē, kai esti thaumastē en ophthalmois hēmōn dia pantōn deiknys» hoti hoi men ekballesthai emellon apistountes, ta de ethnē eisagesthai. Touto. kai dia tēs Chananaias, touto kai dia ' tou onou, kai dia tou hekatontarchou, kai di allōn. pollōn parabolōn hēnixato touto kai yn. Dio kai epēgage para kyriou egeneto hautē, kai esti thaumastē e en ophthalmois hēmōn prodēlōn, ho hoti ta ethnē pistenonta, kai Ioudaiōn ho hosoi an kai autoi pisteusōsin, esontai hon, kaitoi tosoutou tou mesou ontos emprosthen. Eita, hi hina mathōsin ho hoti ouden tǭ theǭ e enantion tōn ginomenōn hēn, alla kai sphodra ho euapodekton to symbainon, kai paraon, kai tōn horōntōn hekaston ekplētton (kai gar ēn thauma sphodra aphaton) epēgage legōn para kyriou egeneto hautē. Lithon de e heauton kalei, kai oikodomous tous didaskalous tōn ᾿Ioudaiōn' ho kai ᾿Iezechiēl phēsin; hoi hoikodomountes ton toichon, kai aleiphontes anartytōs. Pōs de apedokimasan : Legontes; houtos ouk estin ᾿apo tou theou houtos planą ton ochlon kai palin, Samareitēs ei sy, kai daimonion e echeis. Eita, hi hina gnōsin hoti ou mechri tou ekblēthēnai autoun hē zēmia, epēgags kai tas kolaseis, legōn pas ho piptōn epi ton lithon touton, synthlasthēsetai eph hon d᾽ an pesē, likmēsei. auton. Dyo phēsin apōleias entautha mian man, tēn apo tou proskopsai kai skandalisthēnai touto gar estin, ho piptōn epi ton lithon touton heteran de, tēn apo tēs halōseōs autōn, kai tēs symphoras kai panōlethrias, hēn kai saphōs proedēlōsen eipōn, likmēsei hauton. ᾿Dia toutōn kai tēn anastasin ēnixato tēn heautou. Ho men oun prophētēs Hēsaïas ton ampolōna aitiasthai phēsin auton entautha de kai tous archontas tou laou diaballei. Kai ekei men phēsi ti edei me poiēsai tǭ ampelōni ᾿ mou, kai ouk epoiēsa: kai allachou palin ti heuron hoi pateres hymōn en emoi plēmmelēma : kai palin, laos mou, ti epoiēsa soi: ē ti elypēsa se: deiknys autōn tēn achariston gnōmēn, kai hoti pantōn apolauontes, tois enantiois hēmeibonto᾽ entautha de meta pleionos tithēsin auto hyperbolēs. Ou gar autos apophainetai legōn; ti edei me poiēsai, kai ouk epoiēsa :) all᾽ autous ekeinous eisagei psēphizomenous, hoti ouden enelipe, kai katadikazontas he heautous. Hotan gar eipōsin, hoti kakous kakōs apolesei autous, kai ton ampelōna ekdōsetai heterois geōrgois,i ouden he heteron ē touto legousi, meta pollēs. tēs periousias tēn psēphon ekpherontes. Touto kai Stephanos autois oneidizei, ho ho kai malista autous edaknen, hoti pollēs apolausantes aei pronoias? tois enantiois ēmeibonto ton euergetēn hoper kai hauto megiston ēn sēmeion tou mē ton kolazonta? alla tous kolazomenous aitious einai tēs timōrias . tēs epagomenēs autois. Touto dē kai entautha deiknntai dia tēs parabolēs, dia tēs prophēteias. Oude gar ērkesthē tē parabolę̄ monon, alla kai prophēteian diplēn epēgage, tēn men tou Dauïd, tēn de par᾽ heautou. Ti oun echrēn tauta akousantas poiein? ouchi proskynēsai: ? ouchi thaumasai tēn kēdemonian, tēn emprosthen, tēn meta tauta? Ei de mēdeni toutōn egenonto beltious, tǭ goun phobǭ tēs kolaseōs ᾿ ouk edei genesthai sōphronesterous All᾽ ouk egenonto alla ti meta tauta: Akousantes, phēsin, e egnōsan hoti peri autōn legei. Kai zētountes auton kratēsai, ephobēthēsan ᾿ dia tous ochlou», hoti hōs prophētēn auton eichon. Ēisthanonto gar loipon, hoti ᾿autous hēnitteto. Pote men houn katechomenos, dia mesou autōn anachōrei, kai ouch horatai pote de Phainomenos, ōdinousan autōn tēn epithymian epechei. Ho kai thaumazontes elegon; ouch houtos estin ᾿Iēsous? ide parrhēsią lalei, kai ouden autǭ legousin. ᾿Entautha de, epeidē tǭ phobō tou plēthous kateichonto, arkeitai toutǭ, kai ou parado oxopoiei, hōsper emprosthen, dia mesou anachōrōn kai mē phainomenos. Ou gar ebouleto panta hyper anthrōpon poiei n, hōste pisteuthēnai tēn oikonomian. Hoi de oude apo tou plēthous esōphronizonto, oude apo tōn eirēmenōn ou tēn tōn prophētōn martyrian, ou tēn heautōn ēdounto psēphon, ou tēn tōn pollōn gnōmēn houtō kathapax autous hē philarchia kai ho tēs kenodoxias epērōaen erōs, kai to ta ᾿ proskaira zētein.
Do you see how he prophesies even the place where he was to be slain? “And they cast him out and killed him.” And Luke says that he himself declared what those men must suffer, and they said, “God forbid!” and he brought in the testimony. “For looking at them he said, ‘What then is this that is written, “The stone which the builders rejected, this has become the head of the corner”? And everyone who falls upon it will be broken.’” But Matthew says that they themselves pronounced the verdict. But this is no contradiction. For both happened: they both pronounced the verdict against themselves, and again, perceiving what had been said, they said, “God forbid!” and he set the prophet against them, persuading them that this would certainly happen. Yet even so he did not reveal the Gentiles plainly, so as to give them no handle, but hinted at it, saying, “He will give the vineyard to others.” For this reason he spoke in a parable too, so that they themselves might pronounce the verdict; as happened also in the case of David, when he judged the parable of Nathan. And see from this too how just the verdict is, when those who are going to be punished condemn themselves. Then, so that they might learn that not only the nature of justice demanded these things, but that from of old the grace of the Spirit foretold them, and God so decreed, he both brought in a prophecy and rebukes them in a way to shame them, saying, “Have you never read that the stone which the builders rejected, this has become the head of the corner; this was from the Lord, and it is marvelous in our eyes?” showing by every means that they were going to be cast out for unbelief, and the Gentiles brought in. This he hinted at through the Canaanite woman, this through the donkey, through the centurion, through many other parables, and now too. That is why he added, “This was from the Lord, and it is marvelous in our eyes,” declaring beforehand that the believing Gentiles, and as many of the Jews as also believe, will be one, though so great a gulf lay between them before. Then, so that they might learn that nothing that was happening was contrary to God, but that what came about was very acceptable and astonishing, and amazed each of those who saw it (for it was a wonder quite unspeakable), he added, “This was from the Lord.” And he calls himself the stone, and the teachers of the Jews the builders; as Ezekiel too says, “Those who build the wall and daub it with untempered mortar.” And how did they reject him? By saying, “This man is not from God”; “he deceives the crowd”; and again, “You are a Samaritan and have a demon.” Then, so that they might know that the loss would not stop at their being cast out, he added the punishments too, saying, “Everyone who falls on this stone will be broken; but on whomever it falls, it will scatter him like dust.” He speaks here of two destructions: one, that from stumbling and being offended, for this is “he who falls on this stone”; the other, that from their capture, and the calamity and utter ruin, which he also clearly foretold by saying, “it will scatter him like dust.” By these words he hinted at his own resurrection too. Now the prophet Isaiah says that he accuses the vineyard; but here he also censures the rulers of the people. And there he says, “What more ought I to have done for my vineyard, and did not do?” and elsewhere again, “What offense did your fathers find in me?” and again, “My people, what have I done to you? Or how have I grieved you?” showing their ungrateful mind, and that though they enjoyed everything they repaid with the opposite. But here he puts it with greater force. For he does not himself declare, saying, “What ought I to have done, and did not do?” but brings in those men themselves voting that he left nothing undone, and condemning themselves. For when they say, “He will miserably destroy those miserable men, and will let out the vineyard to other farmers,” they say nothing else than this, pronouncing the verdict with great abundance. Stephen too reproaches them with this, which also stung them most, that though they always enjoyed great providence, they repaid their benefactor with the opposite; which itself was the greatest sign that not the one who punishes but those who are punished are the cause of the punishment brought upon them. This, then, is shown here too, through the parable, through the prophecy. For he was not content with the parable alone, but added a twofold prophecy as well, one of David, the other his own. What then ought they to have done on hearing these things? Should they not have worshiped him? Should they not have marveled at his care, both before and after? And if they became better by none of these, should they not at least have become more sober from fear of the punishment? But they did not; rather, what did they do next? “Hearing, they knew that he was speaking about them. And seeking to arrest him, they feared the crowds, because they held him for a prophet.” For they now perceived that he was hinting at them. Sometimes, then, when held fast, he withdraws through their midst and is not seen; at other times, appearing openly, he restrains their desire as it travails; at which they marveled, saying, “Is not this Jesus? See, he speaks openly, and they say nothing to him.” But here, since they were held back by fear of the multitude, he is content with this, and works no wonder as before, withdrawing through their midst and not being seen. For he did not wish to do everything beyond what is human, so that the dispensation might be believed. But they were not brought to their senses either by the multitude or by what had been said; they respected neither the testimony of the prophets, nor their own verdict, nor the opinion of the many; so completely had the love of rule and the passion for vainglory and the seeking of temporal things blinded them.
Matt 21:39 (quotation, high confidence) · Luke 20:16 (quotation, high confidence) · Luke 20:17 (quotation, high confidence) · Luke 20:18 (quotation, high confidence) · Matt 21:41 (quotation, high confidence) · 2 Sam 12:5 (allusion, high confidence) · Matt 21:42 (quotation, high confidence) · Ps 118:22 (117:22 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 118:23 (117:23 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 15:28 (allusion, medium confidence) · Matt 8:10 (allusion, medium confidence) · Ezek 13:10 (quotation, high confidence) · John 9:16 (quotation, high confidence) · John 7:12 (quotation, high confidence) · John 8:48 (quotation, high confidence) · Matt 21:44 (quotation, high confidence) · Isa 5:4 (quotation, high confidence) · Jer 2:5 (quotation, high confidence) · Mic 6:3 (quotation, high confidence) · Acts 7:51 (allusion, high confidence) · Matt 21:45 (quotation, high confidence) · Matt 21:46 (quotation, high confidence) · Luke 4:30 (allusion, high confidence) · John 7:25 (quotation, high confidence) · John 7:26 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom harmonizes Matthew and Luke on who pronounced the verdict, explains the rejected stone as Christ rejected by Israel’s teachers, the two destructions of falling on it and being crushed, and the leaders’ blindness from love of power and glory.
- Quoted: Luke 20:16–18; Matt 21:41–46; 2 Sam 12:1–7 (Nathan’s parable); Ezek 13:10 (Septuagint wording); John 9:16, 7:12, 8:48; Isa 5:4; Jer 2:5; Mic 6:3; Acts 7:51–53 (Stephen); John 8:59, Luke 4:30 (passing through their midst); John 7:25–26. The two destructions are the offense at Christ and the fall of Jerusalem. Two stray letters at the end of this ref are removed by a logged correction.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); stray accent marks and letter fragments left by the OCR (Field 1839)): ἐπήγαγεν. δε μβλέψας → ἐπήγαγεν. Ἐμβλέψας; : Ὁ → ; μὴ γέ: νοι ΤῸ → μὴ γένοιτο·; τοῦτο ἰὴ καὶ → τοῦτο δὴ καὶ; οὕτως ΕΝ ῃ φίζετο → οὕτως ἐψηφίζετο; θαυμαστὴ ἐν δὲ καὶ διὰ τῆς π. εἴρ. φείοτ!. Διὰ τοῦτο δὴ καὶ παραβολὴν εἴρ. ἘἙδὰ. ὀφθαλμοῖς → θαυμαστὴ ἐν ὀφθαλμοῖς; πιστεύ- Ἐ, σωσιν → πιστεύσωσιν; ὙιΨομένων → γινομένων; φησιν Τ ὁ οἱ → φησιν· οἱ; Λέγοντες, δὰ οὗτος → Λέγοντες· οὗτος; Διὰ Β τούτων → Διὰ τούτων; οἱ πατέρες κ᾿ τῆς ὄνον σ. Ρ- καὶ διὰ πολλῶν ἑτέρων -. ἴω. καὶ δι’ ἄλλων ν» ἄνα ὡς} αὐτὸν ἀφροσύνῃ Η. Κι. 1. οχΧ Πώς δὲ καὶ ἀπ. Βαὰ, ὑμῶν → οἱ πατέρες ὑμῶν; πάλιν, τ λαός → πάλιν, λαός; λέγων γἱ ἔδει → λέγων· τί ἔδει; ἐκδώσεται Ρ ἐ → ἐκδώσεται; τῆς Ὁ τιμωρίας → τῆς τιμωρίας; ; : → ; αὖἙ τὸν → αὐτὸν; εἶχον. : Ἢισθανοντο → εἶχον. Ἠισθάνοντο; ἔλεγον ἘῸΝ → ἔλεγον·; Ο: δὲ οὐδὲ → Οἱ δὲ οὐδὲ; ζητεῖν. ΤΣ → ζητεῖν..
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 68.2 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/68-1/#p-68-2). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-68-2) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
68.3Field 2
Ων γὰρ οὕτως ἐπὶ κεφαλὴν ὠθεῖ. καὶ κατὰ κρημνῶν ἐν οὕτω τοιεῖ τῶν μελλόντων ἐκπίπτειν, ὡς τὸ μα ϑ Ἔα τ τοῖς ἐπικήροις ἡ τούτοις οὐδὲν οὕτω ποιεῖ καὶ τούτων κἀκείνων ἀπολαύειν, ὡς τὸ πάντων ἐκεῖνα προτιμᾶν. Ζητεῖτε γὰρ, φησὶν ὁ Χριστὸς, τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ ταῦτα πάντα προστεθήσεται ὑμῖν. Καίτοι εἰ μηδὲ τοῦτο προσέκειτο, οὐδὲ οὕτως αὐτῶν ἐφίεσθαι ἔδει. Νὺν δὲ ἐν τῷ λαβεῖν ἐκεῖνα, καὶ ταῦτά ἐστι προσλαβεῖν καὶ οὐδὲ οὕτως ἔνιοι πείθονται ἀλλὰ λίθοις ἀναισθήτοις ἐοίκασι, καὶ σκιὰς διώκουσιν ἡδονῆς. Τί γὰρ ἡδὺ τῶν ἐν τῷ παρόντι βίῳ: τί δὲ τερπνόν ; Μετὰ γὰρ παῤῥησίας ὑμῖν πλείονος διαλεχθῆναι βούλομαι σήμερον ἀλλὰ ἀνάσχεσθε, ἵνα μάθητε ὅτι ὁ δοκῶν οὗτος φορτικὸς εἶναι βίος καὶ ἐπαχθὴς, ὁ τῶν μοναχῶν λέγω καὶ τῶν ἐσταυρωμένων, πολὺ τούτου τοὺ δοκοῦντος εἶναι προσηγνοὺς καὶ ἀπαλωτέρου λυκύτερός ἐστι καὶ ποθεινότερος. Καὶ τούτον μάρτυρες ὑμεῖς, οἱ θάνατον πολλάκις αἰτήσαντες ἐν ταῖς καταλαβούσαις ὑμᾶς περιστάσεσι καὶ αθυμίαις, καὶ ἐκείνους μακαρίσαντες τοὺς ἐν ὄρεσι, τοὺς ἐν σπηλαίοις» τοὺς μὴ γεγαμηκότας; τοὺς τὸν ἀπράγμονα βίον ζῶντας, οἵ τὸ ἐν ταῖς τέχναις, οἵ τε ἐν ταῖς στρατείαις, οἵ τε ἁπλῶς ζῶντες καὶ εἰκῆ». καὶ ἐν τῇ σκηνῇ διημερεύοντες καὶ ταῖς ὀρχήστραις. Καὶ γὰρ ἐκεῖθεν, ὃ εἰ καὶ μυρίαι ἡδοναὶ βρύειν δοκοῦσι καὶ εὐφροσύνης πηγαὶ; ἀλλὰ μυρία τίκτεται πικρότερα. Ἂν γὰρ ἁλῷ τις ἔρωτι κόρης τινὸς τῶν ὀρχουμένων ἐκεῖ, ὑπὲρ μυρίας στρατείας, ὑπὲρ μυρίας ἀποδημίας χαλεπωτέραν ὑποστήσεται βάσανον, πάσης πόλεως πολιορκουμένης ἀθλιώτερον διακείμενος. Πλὴν ἀλλ᾽ ἵνα μὴ ἐκεῖνα ἐξετάσωμεν τέως, τῷ συνειδότε ταῦτα ἀφέντες τῶν ἑαλωκότων, φέρε περὶ τοῦ τών πολλῶν διαλεχθῶμεν βίον καὶ τοσοῦτον εὑρήσομεν τὸ μέσον ἑκατέρας. τῆς ζωῆς ταύτης, ὅσον λιμένος καὶ πελάγους συνεχῶς ἀνέμοις Ἰακοπτομένου τὸ διάφοβον. Σκόπει δὲ ἀπὸ τῶν καταγωγίων εὐθέως τὰ προοίμια τῆς εὐημερίας. ᾿Αγορὰς γὰρ καὶ πόλεις καὶ τοὺς ἐν μέσῳ φυγόντες θορύβους, τὸν ἐν ὄρεσι βίον εἵλοντο, τὸν οὐδὲν ἔχοντα κοινὸν πρὸς δ τὰ παρόντα, τὸν οὐδὲν ἀνθρώπινον υπομένοντα, οὐ λύπην βιωτικὴν, οὐκ ὀδύνην, οὐ φροντίδα τοσαύτην, οὐ κινδύνους, οὐκ ἐπιβουλὰς, οὐ βασκανίαν, οὐ ζηλοτυπίαν, οὐκ ἔρωτας ἀτόπους, οὐκ ἣ ἄλλο τῶν τοιούτων οὐδέν. Ἐντεῦθεν ἤδη τὰ τῆς βασιλείας μελετῶσι; νάπαις ὁμιλοῦντες καὶ ὄρεσι καὶ πηγαῖς, καὶ ἡσυχίᾳ καὶ ᾿ήρεμίᾳ πολλῆ, καὶ πρὸ τούτων ἁπάντων τῷ θεῷ. Καὶ παντὸς μὲν θορύβον τὸ ὡμάτιον αὑτοῖς καθαρὸν, παντὸς δὲ πάθους ἢ ψυχὴ καὶ νοσήματος ἐλευθόρα, λεπτὴ καὶ κούφη, καὶ τοῦ λεπτοτάτου ἀέρος σφόδρα καθαρωτέρα. Ἔργον δὲ αὐτοῖς, ὅπερ ἦν καὶ τῷ Ἀδὰμ παρὰ τὴν «ἀρχὴν καὶ πρὸ τῆς ἁμαρτίας, ὅτε τὴν δόξαν ἠμφιεσμένος ἦν, καὶ τῷ θεῷ μετὰ παῤῥησίας ὠμῖλοι, καὶ τὸ χωρίον ἐκεῖνο τὸ πολλῆς γέμον μακαριότητος ᾧκει. Τί γὰρ οὗτοι χεῖρον ἐκείνου διάκεινται. ὅτε πρὸ τῆς παρακοῆς ἐτέθη ἐργάζεσθαι τὸν παράδεισον δεμία φροντὶς ἦν αὐτῷ βιωτική: ἀλλ᾽ οὐδὲ τούτοις. Θεῷ διελέγετο μοτὰ καθαροῦ συνειδότος τοῦτο καὶ οὗτοι μᾶλλον δὲ καὶ πολλῷ μείζονα ἕ ἔχουσι παῤῥησίαν ἐκείνου, ὅσῳ καὶ μείζονος ἀπολελαύκασι χάριτος διὰ τῆς τοῦ πνεύματος. χορηγίας. ᾿Εχρῆν μὲν οὖν ὑμᾶς ὄψει ταῦτα ,αραλαμβάνειν ἐπειδὴ δὲ οὐ βούλεσθε, ἀλλ᾽ ἐν θορύβοις ' καὶ ἀγοραῖς διατρίβετε, κἄν λόγῳ γοῦν διδάξωμεν ὑμᾶς, ἕν μέρος ἀπολαβόντες αὐτῶν τῆς διαγωγῆς πάντα γὰρ οὐ δυνατὸν ἐπελθεῖν τὸν ἐκείνων βίον. Οὗτοι οἱ φωστῆρες τῆς οἰκουμένης, ἐπειδὰν ἥλιος ἀνίσχῃ, μᾶλλον δὲ πολλῷ πρὸ τῆς ἀκτῖνος, ἀπὸ τῆς εὐνῆς ἀναστάντες, ὑγιεῖς καὶ ἐγρηγορότες καὶ νήφοντετ (οὔτε γάρ λύπη τις καὶ φροντὶς, οὔτε καρηβαρία καὶ πόνος καὶ πραγμάτων ὄχλος, οὐκ ἄλλο τι τῶν τοιούτων οὐδὲν αὐτοῖς ἐνοχλεῖ, ἀλλ᾽ ὡς ἄγγελοι διάγουσιν ἐν οὐρανῷ) ἀναστάντες τοίνυν εὐθέως ἀπὸ τῆς εὐνῆς φαιδροὶ καὶ γεγηθότες, καὶ χορὸν ἕνα στησάμενοι, ἐν φαιδρῷ τῷ συνειδότι συμφώνως ἃ ἅπαντες, ὥσπερ ἐξ ἑἐ ἑνὸς στόματος, ὕμνους εἰς τὸν τῶν ὅλων ᾷδουσι θεὸν, γεραίροντες αντὸν, καὶ χάριν εἰδότες ὑπὲρ ἁπάντων αὐτῷ, τῶν τε ἰδίων, τῶν τε κοινῶν εὐεργετημάτων. Ὥστε, εἰ δεῖ; τὸν ᾿Αδὰμ ἀφέντες, ἐρωτήσωμεν τί τῶν ἀγγέλων οὗτος διέστηκεν ὁ χορὸς τῶν ἐπὶ γῆς ἀδόντων καὶ λογόντων᾽ δόξα ἐν ὑψίστοις θεῷ. καὶ ἐπὶ γῆς εἰρήνη, ἐν ἀνθρώποις εὐδοκία. Καὶ ἡ στολὴ δὲ αὐτοῖς τῆς ανδρίας ἀξία. Οὐ γὰρ δὴ κατὰ τοὺς ἐλκεχίτωνας καὶ ἐκνενευρισμένους καὶ διακλωμένους εἰσὶν ἐστολισμδνοι ἀλλὰ κατὰ τοὺς μακαρίους ἐκϑίνους ἀγγέλους, τὸν Ἠλίαν, τὸν ᾿Ἑλισσαῖον, τὸν ᾿Ιωάννην, κατὰ τοὺς ἀποστόλους τῶν ἱματίων κατεσκενασμένων αὑτοῖς, τοῖς μὲν ἀπὸ τριχῶν αἰγῶν, τοῖς δὲ ἀπὸ τριχῶν καμήλων εἰσὶ δὲ οἷς καὶ δέρματα ἤ ἤρκεσε μόνον, καὶ ταῦτα πάλαι πεπονηκότα. Εἶτα ἐπειδὰν τὰς ᾧδὰς ἐκείνας εἴπωσι, τὰ γόνατα κάμψαντες, τὸν ὑμνηθέντα θεὸν παρακαλοῦσιν ὑπὲρ πραγμάτων, ὧν ἔνιοι οὐδὲ εἰς ὄννοιαν ταχέως ἔρχονται. Αἰτοῦσι γὰρ τῶν μὲν παρόντων οὐδέν᾽ οὐδεὶς γὰρ αὐτοῖς τούτων λόγος τὸ δὲ μετὰ παῤῥησίας τἀ μὰν ἔμπροσθεν τοῦ βήματος τοῦ φοβεροῦ, ὅταν ἔλθῃ κρῖναι ζῶντας καὶ νεκροὺς ὃ μονογενὴς υἱὸς τοῦ θεοῦ καὶ τὸ μηδένα ἀκοῦσαι τῆς φοβερᾶς ἐ ἐκείνης φωνῆς τῆς λεγούσης, «οὐκ οἶδα ὑμᾶς καὶ ὥστε μετὰ καθαροῦ συνειδότος καὶ πολλῶν τῶν κατορθωμάτων τὸν ἐπίμοχθον τοῦτον διανύσαι βίον, καὶ τὸ χαλεπὸν πλεῦσαι πέλαγος εξ οὐρίας. Ἡγεῖται δὲ αὐτοῖς τῆς εὐχῆς, ὁ πατὴρ ᾿ καὶ ὁ προεστηκώς. Εἴτα ἀναστάντες καὶ τελέσαντες τὰς ἁγίας ἐκείνας καὶ συνεἐχεῖς εὐχάς, αἀνισχούσης τῆς ἀκτῖνος, εἰς ἔργον ἄπεισιν ἕκαστος, πολλὴν πρόσοδον ἐντεῦθεν τοῖς δεομένοις συνάγοντες.
Ōn gar houtōs epi kephalēn ōthei. kai kata krēmnōn en houtō toiei tōn mellontōn ekpiptein, hōs to ma ϑ Ea t tois epikērois hē toutois ouden houtō poiei kai toutōn kakeinōn apolauein, hōs to pantōn ekeina protiman. Zēteite gar, phēsin ho Christos, tēn basileian tou theou, kai tauta panta prostethēsetai hymin. Kaitoi ei mēde touto prosekeito, oude houtōs autōn ephiesthai edei. Nyn de en tǭ labein ekeina, kai tauta esti proslabein kai oude houtōs enioi peithontai alla lithois anaisthētois eoikasi, kai skias diōkousin hēdonēs. Ti gar hēdy tōn en tǭ paronti biǭ: ti de terpnon ? Meta gar parrhēsias hymin pleionos dialechthēnai boulomai sēmeron alla anaschesthe, hina mathēte hoti ho dokōn houtos phortikos einai bios kai epachthēs, ho tōn monachōn legō kai tōn estaurōmenōn, poly toutou tou dokountos einai prosēgnous kai apalōterou lykyteros esti kai potheinoteros. Kai touton martyres hymeis, hoi thanaton pollakis aitēsantes en tais katalabousais hymas peristasesi kai athymiais, kai ekeinous makarisantes tous en oresi, tous en spēlaiois» tous mē gegamēkotas? tous ton apragmona bion zōntas, hoi to en tais technais, hoi te en tais strateiais, hoi te haplōs zōntes kai eikē». kai en tę̄ skēnę̄ diēmereuontes kai tais orchēstrais. Kai gar ekeithen, ho ei kai myriai hēdonai bryein dokousi kai euphrosynēs pēgai? alla myria tiktetai pikrotera. An gar halǭ tis erōti korēs tinos tōn orchoumenōn ekei, hyper myrias strateias, hyper myrias apodēmias chalepōteran hypostēsetai basanon, pasēs poleōs poliorkoumenēs athliōteron diakeimenos. Plēn all᾽ hina mē ekeina exetasōmen teōs, tǭ syneidote tauta aphentes tōn healōkotōn, phere peri tou tōn pollōn dialechthōmen bion kai tosouton heurēsomen to meson hekateras. tēs zōēs tautēs, hoson limenos kai pelagous synechōs anemois Iakoptomenou to diaphobon. Skopei de apo tōn katagōgiōn eutheōs ta prooimia tēs euēmerias. ᾿Agoras gar kai poleis kai tous en mesǭ phygontes thorybous, ton en oresi bion heilonto, ton ouden echonta koinon pros d ta paronta, ton ouden anthrōpinon ypomenonta, ou lypēn biōtikēn, ouk odynēn, ou phrontida tosautēn, ou kindynous, ouk epiboulas, ou baskanian, ou zēlotypian, ouk erōtas atopous, ouk hē allo tōn toioutōn ouden. Enteuthen ēdē ta tēs basileias meletōsi? napais homilountes kai oresi kai pēgais, kai hēsychią kai ᾿ēremią pollē, kai pro toutōn hapantōn tǭ theǭ. Kai pantos men thorybon to hōmation hautois katharon, pantos de pathous ē psychē kai nosēmatos eleuthora, leptē kai kouphē, kai tou leptotatou aeros sphodra katharōtera. Ergon de autois, hoper ēn kai tǭ Adam para tēn «archēn kai pro tēs hamartias, hote tēn doxan ēmphiesmenos ēn, kai tǭ theǭ meta parrhēsias ōmiloi, kai to chōrion ekeino to pollēs gemon makariotētos hǭkei. Ti gar houtoi cheiron ekeinou diakeintai. hote pro tēs parakoēs etethē ergazesthai ton paradeison demia phrontis ēn autǭ biōtikē: all᾽ oude toutois. Theǭ dielegeto mota katharou syneidotos touto kai houtoi mallon de kai pollǭ meizona he echousi parrhēsian ekeinou, hosǭ kai meizonos apolelaukasi charitos dia tēs tou pneumatos. chorēgias. ᾿Echrēn men oun hymas opsei tauta ,aralambanein epeidē de ou boulesthe, all᾽ en thorybois ' kai agorais diatribete, kan logǭ goun didaxōmen hymas, hen meros apolabontes autōn tēs diagōgēs panta gar ou dynaton epelthein ton ekeinōn bion. Houtoi hoi phōstēres tēs oikoumenēs, epeidan hēlios anischę̄, mallon de pollǭ pro tēs aktinos, apo tēs eunēs anastantes, hygieis kai egrēgorotes kai nēphontet (oute gar lypē tis kai phrontis, oute karēbaria kai ponos kai pragmatōn ochlos, ouk allo ti tōn toioutōn ouden autois enochlei, all᾽ hōs angeloi diagousin en ouranǭ) anastantes toinyn eutheōs apo tēs eunēs phaidroi kai gegēthotes, kai choron hena stēsamenoi, en phaidrǭ tǭ syneidoti symphōnōs ha hapantes, hōsper ex hee henos stomatos, hymnous eis ton tōn holōn ądousi theon, gerairontes anton, kai charin eidotes hyper hapantōn autǭ, tōn te idiōn, tōn te koinōn euergetēmatōn. Hōste, ei dei? ton ᾿Adam aphentes, erōtēsōmen ti tōn angelōn houtos diestēken ho choros tōn epi gēs adontōn kai logontōn᾽ doxa en hypsistois theǭ. kai epi gēs eirēnē, en anthrōpois eudokia. Kai hē stolē de autois tēs andrias axia. Ou gar dē kata tous elkechitōnas kai ekneneurismenous kai diaklōmenous eisin estolismdnoi alla kata tous makarious ekϑinous angelous, ton Ēlian, ton ᾿Helissaion, ton ᾿Iōannēn, kata tous apostolous tōn himatiōn kateskenasmenōn hautois, tois men apo trichōn aigōn, tois de apo trichōn kamēlōn eisi de hois kai dermata ē ērkese monon, kai tauta palai peponēkota. Eita epeidan tas hǭdas ekeinas eipōsi, ta gonata kampsantes, ton hymnēthenta theon parakalousin hyper pragmatōn, hōn enioi oude eis onnoian tacheōs erchontai. Aitousi gar tōn men parontōn ouden᾽ oudeis gar autois toutōn logos to de meta parrhēsias ta man emprosthen tou bēmatos tou phoberou, hotan elthę̄ krinai zōntas kai nekrous ho monogenēs huios tou theou kai to mēdena akousai tēs phoberas e ekeinēs phōnēs tēs legousēs, «ouk oida hymas kai hōste meta katharou syneidotos kai pollōn tōn katorthōmatōn ton epimochthon touton dianysai bion, kai to chalepon pleusai pelagos ex ourias. Hēgeitai de autois tēs euchēs, ho patēr ᾿ kai ho proestēkōs. Eita anastantes kai telesantes tas hagias ekeinas kai syneecheis euchas, aanischousēs tēs aktinos, eis ergon apeisin hekastos, pollēn prosodon enteuthen tois deomenois synagontes.
For nothing so drives men headlong and over precipices, and causes them to fall from the things to come, as being nailed to these perishable things; and nothing so makes us enjoy both these and those as preferring those to everything. “For seek,” says Christ, “the kingdom of God, and all these things will be added to you.” And yet even if this had not been added, not even so ought we to long for these. But as it is, in receiving those it is possible to receive these as well; and not even so are some persuaded, but they are like senseless stones, and pursue shadows of pleasure. For what is sweet in the present life? What is delightful? For I wish to speak to you today with greater boldness; but bear with me, so that you may learn that this life which seems burdensome and wearisome, I mean that of the monks and of the crucified, is far sweeter and more desirable than this one which seems to be pleasant and soft. And you are witnesses of this, you who have often asked for death in the troubles and despondencies that have overtaken you, and have called blessed those in the mountains, those in caves, the unmarried, those who live the untroubled life: both you who are in the crafts and in military service, and you who live idly and at random, and spend your days in the theater and the orchestras. For from there, even if countless pleasures seem to gush and springs of gladness, yet countless bitterer things are born. For if someone is caught by love for one of the girls who dance there, he will undergo a torment harsher than countless campaigns, countless journeys abroad, being in a more wretched state than any besieged city. But not to examine those things for now, leaving them to the conscience of those who have been caught, come, let us speak about the life of the many; and we shall find the difference between these two lives as great as that between a harbor and a sea continually beaten by the winds. And consider at once, from their dwelling places, the beginnings of their well-being. For fleeing marketplaces and cities and the tumults in the midst of them, they chose the life in the mountains, which has nothing in common with present things, which undergoes nothing human: no worldly grief, no pain, no such anxiety, no dangers, no plots, no malice, no jealousy, no absurd loves, nothing else of this kind. From here they already practice the things of the kingdom, conversing with glens and mountains and springs, with great quiet and stillness, and before all these with God. And their little cell is clean of every tumult, and their soul free of every passion and disease, fine and light, and far purer than the finest air. And their work is what Adam’s was at the beginning and before the sin, when he was clothed with glory and conversed with God with boldness, and dwelt in that place full of great blessedness. For in what are these worse off than he, when before the disobedience he was placed to work the garden? He had no worldly care; nor have these. He conversed with God with a pure conscience; so do these; or rather they have far greater boldness than he, as they have enjoyed greater grace through the supply of the Spirit. You ought to take these things in by sight; but since you do not wish to, but spend your time in tumults and marketplaces, let us at least teach you by word, taking one part of their way of life; for it is not possible to go through the whole of their life. These lights of the world, as soon as the sun rises, or rather long before its rays, rise from their beds healthy and wakeful and sober (for no grief or anxiety, no heaviness of head, toil and press of affairs, nothing else of the kind troubles them, but they live like angels in heaven); rising, then, at once from their beds, cheerful and glad, and forming one choir, with a bright conscience, all in harmony as from one mouth, they sing hymns to the God of all, honoring him and giving him thanks for all his benefits, both private and common. So that, if we must, leaving Adam aside, let us ask in what this choir differs from the angels, this choir of those on earth who sing and say, “Glory to God in the highest, and on earth peace, good will among men.” And their clothing too is worthy of manliness. For they are not dressed like those who trail their tunics, effeminate and mincing, but like those blessed angels, Elijah, Elisha, John, like the apostles, their garments made for some of goats’ hair, for others of camels’ hair; and there are some for whom skins alone have sufficed, and those long worn. Then, when they have said those songs, bending their knees, they entreat the God whom they have hymned for things that some do not even readily think of. For they ask nothing of things present, for they have no thought of these; but that they may stand with boldness before the fearful judgment seat, when the only-begotten Son of God comes to judge the living and the dead; and that no one may hear that fearful voice which says, “I do not know you”; and that they may finish this toilsome life with a pure conscience and many good deeds, and sail the hard sea with a fair wind. And the father and superior leads them in the prayer. Then, rising and finishing those holy and continual prayers, as the sun’s rays come up, each goes off to work, gathering from it much revenue for the needy.
Matt 6:33 (quotation, high confidence) · Gen 2:15 (allusion, high confidence) · Phil 2:15 (echo, medium confidence) · Luke 2:14 (quotation, high confidence) · 2 Kgs 1:8 (allusion, medium confidence) · Matt 3:4 (allusion, high confidence) · Heb 11:37 (allusion, medium confidence) · Matt 25:12 (quotation, high confidence) · 2 Tim 4:1 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: Contrasting the theater’s bitter pleasures with the monks’ life, Chrysostom describes the monks of the mountains, free of care, like Adam before the fall and like the angels, rising before dawn to sing hymns and pray for a good defense at the judgment, then working for the poor.
- The first word of this ref is garbled in the scan and read by sense (“For nothing”). Field’s heading for the moral section (“Moral: on monks, and that their life, thought burdensome, is far sweeter than the one thought pleasant”) and apparatus are removed by logged corrections. Quoted: Matt 6:33; Luke 2:14; Matt 7:23 / 25:12 (“I do not know you”); Gen 2:15 (Adam set to work the garden); 2 Kgs 1:8, Matt 3:4, Heb 11:37 (garments of hair and skins); “lights of the world” echoes Phil 2:15 / Matt 5:14. The monks described are those of the mountains near Antioch. A garbled phrase in the prayer (“stand with boldness before the fearful judgment seat”) is translated by sense.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); stray accent marks and letter fragments left by the OCR (Field 1839)): ποιεῖ καὶ Β τούτων → ποιεῖ καὶ τούτων; προτιμᾶν. Ἰ Ζητεῖτε γὰρ, φησὶν ν΄ Χριστὸς, μὰ τὴν → προτιμᾶν. Ζητεῖτε γὰρ, φησὶν ὁ Χριστὸς, τὴν; πά ντα → πάντα; πικρότερα Ἢ φιλα ἰα (ἃ. ἡ φιλαρχία. . . ἐρως λωσεν ὁ τῆς φιλαργυρίας με ει Ε ᾿ς ΜΑΣ Ι,. β ᾿ΕΜΣ. ὧν α τ τρῆρε Κ. ᾿' ἘΡ. τον. Υ τούτοις} ἐπρν Εὐπ Μον. Θ6ῃ. ἔπ} κα οὐδὲν ὥσπερ οὐδὲν ϑαν. Γηΐγα Καίτοιγε Ἑάἀὰ. ἬΘΙΚΟΝ. Περὶ μοναχῶν καὶ ὅτι ὁ δοκῶν Ἐξ, εἶναι βίος αὐτῶν, πολυ γλνυκύτερός ἐστι τον δοκοῦντος εἶναι ἐνηβέλη. Ἂν γὰρ → πικρότερα. Ἂν γὰρ; μέσφψ Ε, φυγόντες → μέσῳ φυγόντες; οὐ ἕςς λοτυπίαν → οὐ ζηλοτυπίαν; τῷ Γι Αδὸμ → τῷ Ἀδὰμ; : : Οὐ → ; ς : : → ς ; ἄριτος διὰ → χάριτος διὰ; οἰκουμένης, « δ'ς Εἀὰ. οοάϊοθβ. ἐξετ' ζωμεν. ᾿ εἰ ποτ Ι.. ε τὰ τον σ. Ἡ. ἰηνὶῖο Ιπἴεγρ. ἄλλο} τι, ΠΡΉΜΟ Οσ.Η.1. ἐπειδὰν → οἰκουμένης, ἐπειδὰν; καρηβαρία Ἐ καὶ → καρηβαρία καὶ; τοιού- σ τῶν → τοιούτων; γεραίροντές Ῥπτᾳ → γεραίροντες; τὸν Ὠ λίαν → τὸν Ἠλίαν; υἱὸς τοῦ Ε θεοῦ → υἱὸς τοῦ θεοῦ; συνειδό-: τος → συνειδότος; ἄπεισιν ἀδιγηδηῖ. Ῥ χε οἵ. 1,. Μ. κρίνειν Εἰ ὰ. καὶ ὁ ὁ καὶ ἕκαστος → ἄπεισιν ἕκαστος.
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 68.3 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/68-1/#p-68-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-68-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
68.4Field 2
Ποῦ νῦν εἰσιν οἱ τοῖς διαβολικοῖς ἑαντοὺς ἐκδιδόντες χοροῖς καὶ τοῖς ᾷσμασι τοῖς πορνικοῖς, καὶ ἐν θεάτροις καθήμενοι Αἰσχύνομαι μὲν γὰρ μεμνημένος ἐκείνων πλὴν διὰ τὴν ἀσθένειαν ὑμῶν ἀνάγκη καὶ τοῦτο ποιῆσαι. Καὶ γὰρ ὁ Παῦλός φησιν· ὥσπερ γὰρ παρεστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῆ ἀκαθαρσίᾳ, οὕτω ᾿ νὺν παραστήσατε τὰ μέλη ὑμῶν δοῦλα τῆ δικαιοσύνῃ εἰς ἁγιασμόν. Καὶ ἡμεῖς τοίνυν, φέρε παρεξετάσωμεν τὸν χορὸν τὸν ἐκ τῶν πορνευομένων γυναικῶν καὶ τῶν ἡταιρηκότων νέων συνεστῶτα εν τῇ σκηνῇ, καὶ τοῦτον αὐτὸν τὸν τῶν μακαρίων τούτων, εἰς ἡδονῆς λόγον, δι ἣν μάλιστα πολλοὶ τῶν ῥᾳθύμων νέων ἁλίσκονται ταῖς ἐκείνων παγίσι. Τοσοῦτον γὰρ τὸ μέσον εὑρήσομεν, ὅσον εἰ ἀγγέλων τις ἤκουσεν ἀδόντων ἄνω τὴν παναρμόνιον μελῳδίαν ἐκείνην, καὶ κυνῶν καὶ χοίρων ἐπὶ τῆς κοπρίας ᾿κατωρνομένων καὶ ζόντων. Διὰ τούτων μὲν γὰρ τῶν στομάτων ὁ Χριστὸς, δι᾽ ἐκείνων δὲ τῆς ᾿Ὑλώττης ὁ διάβολος φθέγγεται. ᾿Αλλὰ σύριγγες συνηχοῦσιν ἐκείνοις ἀσήμῳ φωνῇ καὶ ἀτερπεῖ τῇ ὄψει, τών γνάθων αὐτοῖς φυσωμένων, καὶ τῶν νεύρων διασπωμένων ; Αλλ' ἐνταῦθα η τοὺ πνεύματος ἐνηχεῖ Χάρις, αντὶ αὐλοῦ καὶ κιθάρας καὶ σύριγγος ᾽ τοῖς τῶν ἁγίων στόμασι κεχρημένη. Μᾶλλον δὲ ὅσα ἂν εἴπωμεν, οὐ δυνατὸν παραστῆσαι τὴν ἡδονὴν διὰ τοὺς τῷ πηλῳῷ καὶ τῇ᾿ πλινθείᾳ προσηλωμένους. Διὰ τοῦτο καὶ ἐβουλόμην τινὰ τῶν περὶ ταῦτα μαινομένων λαβεῖν, καὶ ἀπαγαγεῖν ἐκεῖ» καὶ δεῖξαι τῶν αγίων τὸν χορὸν τούτων, καὶ οὐκ ἂν ἐδόησέ μοι λόγου λοιπόν. Πλὴν κἂν πρὸς πηλίνους διαλεγώμεθα, πειρασόμεθα καὶ τῷ λόγῳ κἂν κατὰ μικρὸν αὐτοὺς ἀνασπάσαι τῆς ἰλύος καὶ τῶν τελμάτων. ᾿Βκεῖθεν μὲν γὰρ εὐθέως πῦρ δέχεται ἔρωτος ἀτόπου ὁ ἀκροατής ὡς γὰρ οὐκ ἀρκούσης τῆς ὄψεως τῆς πόρνης φλέξαι τὴν διάνοιαν, καὶ τὴν ἀπὸ τῆς φωνῆς προστιθέασι λύμην ἐνταῦθα δὲ, κἂν ἔχη τι τοιοῦτον ἡ Ψυχὴ, ἀποτίθεται εὐθέως. Οὐχ ἡ φωνὴ ὲ μόνον, οὐδὲ ἡ ὄψις, ἀλλὰ καὶ τὰ ἱμάτια μᾶλλον τούτων θορυβεῖ τοὺς ὁρῶντας. Κἀν πένης ἦ τις τῶν παχυτέρων καὶ ἠμελημένων, ἀπὸ τῆς θεωρίας μυρία ἀποδυσπετήσει πολλάκις,» καὶ πρὸς ἑαντὸν ἐρεῖ, ὅτι ἡ μὲν πόρνη καὶ ὁ ἥταιρηκὼς, μαγείρων τέκνα καὶ σκυτοτόμων, πολλάκις δὲ καὶ οἰκετῶν, ἐν τοσαύτη ζῶσι τρυφῇ ἐγὼ δὲ ἐλεύθερος καὶ ἐξ ἐλευθέρων, δικαίους πόνους αἱρούμενος, οὐδὲ ὄναρ ταῦτα φαντασθῆναι δύναμαι καὶ οὕτως ἥδ ἐμπρησθεὶς ὑπὸ τῆς ἀθυμίας ἄπεισι. ᾿Επὶ δὲ τῶν μοναχῶν οὐδὲν τοιοῦτον, ἀλλὰ καὶ τουναντίον ἅπαν. Ὅταν γὰρ ἴδη πλουσίων παῖδας καὶ προγόνων περιφανῶν ἐκγόνους τοιαῦτα ἠμφιεσμένους ἱμάτια, οἷα οὐδὲ οἱ ἔσχατοι τῶν πενήτων, καὶ ἐπὶ τούτῳ χαίροντας, ᾿ἐννοήσατε πόσην τῆς πενίας παραμυθίαν δεξάμενος ἄπεισι. Κἂν πλούσιος ἦ, σωφρονισθεὶς ἀναχωρεῖ, βελτίων γενόμενος. Πάλιν ἐν μὲν τῷ θεάτρῳ ὅταν ἴδωσι χρυσία περικειμένην τὴν πόρνην, ὁ μὲν πένης οἰμώξεται καὶ θρηνήσαι, τὴν ἐαντοῦ γυναῖκα οὐδὲν τοιοῦτον ἔχουσαν βλέόπων᾽ οἱ δὲ πλουτοῦντες ὑπερόψονται καὶ διαπτύσουσιν ἀπὸ τῆς θέας ταύτης τὰς συνοικούσας αὐτοῖς. Ὅταν γὰρ ὃ καὶ σχῆμα; καὶ βλέμμα, καὶ φωνὴν, καὶ βάδισιν, πάντα ἀατῶν κ λύει ἐκείνη παρέχῃ τοῖς ὁρώσιν: ᾿ἐμπρησθέντες ἀναχωροῦσι, καὶ αἰχμάλωτοι λοιπὸν εἰς τὰς οἰκίας εἰσέρχονται τὰς ἑαντῶν. ᾿Εντεῦθεν αἱ ὕβρεις καὶ αἱ ἀτιμίαι, ἐντεῦθεν αἱ ἀπέχθειαι, οἱ πόλεμοι, οἱ θάνατοι οἱ καθημερινοί ἐντεῦθεν αβίωτος τοῖς ἁλοῦσιν ὁ βίος, καὶ ἡ συνοικοῦσα λοιπὸν αηδὴς, καὶ τὰ παιδία οὐχ ὁμοίως ποθεινὰ, καὶ πάντα ἄνω καὶ κάτω τὰ τῆς οἰκίας, καὶ ὑπ᾿ αὐτῆς λοιπὸν τῆς ἀκτῖνος ἐνοχλεῖσθαι δοκεῖ. Ἀλλ᾽ οὐκ ἀπὸ τῶν χορῶν τούτων ἀηδία τις τοιαύτη, αλλ᾽ ἥμερον καὶ πρᾶον ἣ δέξεται ἡ γυνὴ τὸν ἄνδρα, πάσης ἡδονῆς ἀτόπον ἀπηλλαγμένον; καὶ εὐκολώτερον αὐτῷ χρήσεται, ἣ πρὸ τούτου. Τοιαῦτα ὁ μὲν χορὸς ἐκεῖνος τίκτει κακὰ, οὗτος δὲ ἀγαθά ὁ μὲν ἀπὸ προβάτων λύκους ποιῶν οὗτος δὲ ἀπὸ λύκων αρνειοὺς ἐργαζόμενος. ᾿Αλλ οὕπω περὶ τῆς ἡδονῆς οὐδὲν ᾿᾿ οὐδέπω τάχα εἰρήκαμεν. Καὶ τί γένοιτ᾽ ἂν ἥδιον τοῦ μὴ θορυβεῖσθαι μηδὲ ὀδυνᾶσθαι τὴν διάνοιαν, μηδὲ ἀθυμεῖν καὶ στένειν; Πλὴν αλλὰ καὶ περαιτέρω τὸν λόγον προαγάγωμεν; καὶ ἑκατέρας τῆς δῆς καὶ τῆς θέας τὴν ἀπόλαυσιν ἐξετάσωμεν καὶ ὀψόμεθα τὴν μὲν μέχρις ἑσπέρας μένουσαν, ἕως ἂν ἐν τῷ θεάτρῳ καθεζχται ὁ θεατὴς, μετὰ δὲ ταῦτα κέντρον παντὸς χαλεπώτερον ἀνιῶσαν αὐτόν ἐνταῦθα δὲ διηνεκῶς ἐνακμάζουσαν ταῖς ψυχαῖς τῶν ἑωρακότων. Καὶ γὰρ καὶ τῶν ἀνδρῶν τὸν τύπον, καὶ τοῦ τόπου τὸ τέρπνὸν, καὶ τῆς διαγωγῆς τὸ γλυκὺ, καὶ τῆς πολιτείας τὸ καθαρὸν, καὶ τῆς καλλίστης ὠδῆς καὶ πνευματικῆς τὴν χάριν, ἔχουσιν ὃ ἑαυτοῖς διαπαντὸς ἐνιζάνοντα᾽ς Οἱ γοῦν τούτων ἀπολαύοντες διηνεκῶς τῶν λιμένων, ὥσπερ τινὰ χειμῶνα λοιπὸν φεύγουσι τῶν πολλῶν τοὺς θορύβου. Οὐκ ἄδοντες δὲ μόνον καὶ εὐχόμενοι; ἀλλὰ καὶ ταῖς βίβλοις προσηλωμένοι, τερπνόν τι θέαμα τοῖς ὁρῶσίν εἰσιν. ᾿Επειδὰν γὰρ τὸν χορὸν διαλύσωσιν, ὁ Ὁ μὲν τὸν Ἡσαΐαν λαβὼν ἐκείνῳ διαλέγεται, ὁ δὲ τοῖς ἀποστόλοις ὁμιλεῖ, ἕτερος τὰ παρ᾽ ἑτέρων πονηθέντα ἔπεισι» καὶ φιλοσοφεῖ περὶ θεοῦ, περὶ τοῦδε τοῦ παντὸς, περὶ τῶν ὁρωμένων, περὶ τῶν ἀοράτων, περὶ αἰσθητῶν, περὶ νοητῶν, περὶ τῆς εὐτελείας ἐχούτου τοῦ βίου, περὶ τῆς τοῦ μέλλοντος ἥ μεγαλειότητος. Καὶ τρέφονται τροφὴν ἀρίστην, οὐ σάρκας ἀλόγων ἑψημένας παρατιθέμενοι, ἀλλὰ λόγια θεοῦ ὑπὲρ μέλε καὶ κηρίον, μέλι θαυμάσιον, καὶ πολλῷ κρεῖττον ἢ κατὰ τὴν ἔρημον ὁ ᾿Ιωάννης τὸ παλαιὸν ἐσιτεῖτο. Τὸ γὰρ μέλι Ἑ τοῦτο οὐ μέλιτταί τινες ἄγριαι τοῖς ἄνθεσιν ἐφιζάνουσαι συλλέγουσιν, οὐδὲ δρόσον πεπαίνουσαι τοῖς σίμβλοις ἐνιᾶσιν᾽ ἀλλ᾽ ἡ τοῦ πνεύματος κατασκευάζουσα χάρις, ἀντὶ κηρίων καὶ σίμβλων καὶ συρίγγων ταῖς τῶν ἁγίων ἐναποτίθεται ψυχαῖς, ὥστε εἶναι τῷ βουλομένῳ μετὰ ἀδείας ἐσθίειν διηνεκῶς. Ταύτας δὴ οὖν τὰς μελέττας καὶ αὐτοὶ μιμούμενοι, περιίΐπτανται τοῖς κηρίοις τῶν ἁγίων βιβλίων, πολλὴν ἐντεῦθεν δρεπόμενοι τὴν ἡδονήν. Καὶ εἰ βούλει μαθεῖν τὴν τράπεζαν τὴν ἐκείνων, ἐγγὺς γενοῦ, καὶ ὄψει τοιαῦτα ἐρευγομένους αὐτοὺς, προσηνῆ πάντα καὶ ἡδέα, καὶ εὐωδίας γγόμοντα πνευματικῆς. Οὐδὲν αἰσχρὸν ἐκεῖνα τὰ στόματα ἐξενεγκεῖν δύναται ῥῆμα, οὐδὲν εὐτράπελον, οὐδὲν τραχὺ, ἀλλὰ πάντα τῶν οὐρανῶν ἄξια. Οὐκ ἄν τις ἁμάρτοι, τὰ μὲν στόματα τῶν πολλῶν τῶν ἐν ἀγοραῖς συρομένων καὶ πρὸς τὰ βιωτικὰ λνσσώντων, βορβόρου τινὸς ὀχατοῖς παραβάλλων, τὰ δὲ τούτων, πηγαῖς μέλι ῥεούσαις καὶ νάματα προχεούσαις καθαρά. Εἰ δέ τις ἐδυσχέρανεν, ὅτι τὰ τῶν πολλῶν βορβόρου τινὸς προσεῖπον ὀχετοὺς, ἴστω ὅτι σφόδρα φειδόμενος εἶπο. Ἡ «γὰρ γραφὴ οὐδὲ τούτῳ κέχρηται τῷ μέτρῳ, ἀλλ᾽ ἑτέρῳ πολλῷ σφοδροτέρῳ παραδείγματι. Ἰὸς γὰρ, φησὶν, ἀσπίδων ὑπὸ τὰ χείλη αὐτῶν, καὶ τάφος ἀνεῳγμένος ὁ λάρυγξ αὐτῶν. ᾿Αλλ᾽ οὐ τὰ ἐκείνων τοιαῦτα, ἀλλ᾽ εὐωδίας γέμει πολλῆς. Καὶ τὰ μὲν ἐνταῦθα τοιαῦτα᾽ τὰ δὲ ἐκεῖ ποῖος ἡμῖν παραστήσει λόγος ; ποία ἐννοήσει διάνοια; τὴν λῆξιν τὴν ἀγγελικὴν, τὴν μακαριότητα τὴν ἄφραστον, τὰ ἀπόῤῥητα ἀγαθά; Τάχα πολλοὶ διεθερμάνθητε νῦν, καὶ εἰς ἐπιθυμίαν ἐνεπέσετα τῆς καλῆς ταύτης πολιτείας ἀλλὰ τί τὸ κέρδος, ὅταν ἐνταῦθα ὄντες μόνον τοῦτο ἔχητε τὸ πῦρ, ἐξελθόντες δὲ σβέσητε τὴν φλόγα, καὶ καταμαρανθὴ οὗτος ὁ πόθος: Πῶς οὗν, ἵνα μὴ τοῦτο γένηται; Ὥς ἔστι σοι θερμὸς οὗτος ὁ ἔρως, ἄπελθε πρὸς αὐτοὺς ἐκείνους τοὺς ἀγγέλους, ἀνάκαυσον αὐτὸν πλέον. Οὐ γὰρ οὕτως ὁ παρ᾽ ἡμῶν λόγος δυνήσεταί σε ἀνάψαι, ὡς ἡ τῶν πραγμάτων θέαι Μὴ εἴπης» διαλεχθώ τῇ γυναικὶ, καὶ διαλύσω. τὰ πράγματα πρῶτον. Ἀρχὴ. ῥᾳθυμίας αὕτη ἡ ἀναβολή. Ἄκουσον ὅτι συντάξασθαι τοῖς ἐν τῇ οἰκίᾳ ηθέλησέ τις» καὶ οὐκ εἴασεν ὸ ᾿ προφήτης. Καὶ τί λόγω συντάξασθαι θάψαι πατέρα ἠθέλησεν ὁ μαθητὴς, καὶ οὐδὲ τοῦτο συνεχώρησεν ὁ Χριστός. Καίτοι τί σοι πρᾶγμα ἀναγκαῖον οὕτως εἶναι δοκεῖ, ὡς κηδεία πατρός; ἀλλ᾽ οὐδὲ τοῦτο ἐπέτρεψε. Τί δήποτε; Ὅτι σφοδρὸς ἐφέστηκεν ὁ διάβολος, παρείσδυσίν τινα βουλόμενος λαβεῖν κἂν ὀλέγης ἀσχολίας ἐπιλάβηται καὶ ἀναβολῆς, μεγάλην ἐργάζεται ῥᾳθυμίαν. Διὰ τοῦτο παραινεῖ τις· μὴ ἀναβάλλου ἡμέραν εξ ἡ ἡμέρας. Οὕτω γὰρ δυνήση τὰ πλείονα κατορθοῦν, οὕτω καὶ τὰ κατὰ τὴν οἰκίαν σοι καλώς διακείσεται. Ζητεῖτε γάρ, φησὶ, τὴν βασιλείαν τοῦ θεοῦ, καὶ ταῦτα πᾶντα προστεθήσεται ὑμῖν. Ει γὰρ ἡμεῖς τοὺς τὰ ἑαυτῶν ὑπερορῶνταν, καὶ τῶν ἡμετέρων τὴν ἐπιμέλειαν προτιθέντας, ἐν πολλῇ καθιστῶμεν ἀμεριμνίᾳ· πολλῷ μᾶλλον ὁ θεὸς, ὁ καὶ χωρὶς τούτων κηδόμενος καὶ προνοῶν. Μὴ τοίνυν φροντίσῃς τῶν σῶν, ἀλλὰ ἄφες αὐτὰ τῷ θεῷ. Ἂν γὰρ σὺ φροντίσῃς, ὡς ἄνθρωπος φροντίζεις ἄν δὲ ὁ θεὸς προνοήσῃ, ὡς θεὸς προνοεῖ. Μὴ φροντίσης αὐτῶν ἀφεὶς τὰ μείζω, ἐπεὶ αὐτὸς οὐ σφόδρα αὐτῶν προνοήσει. Ἵν᾽ οὖν σφόδρα αὐτῶν προνοῇ, αὐτῷ μόνῳ πάντα ἐπίτρεψον. Ἂν γὰρ καὶ αὐτὸς αὐτὰ μεταχειρίσῃ, ἀφεὶς τὰ πνευματικὰ, οὐ πολλὴν αὐτῶν [αὐτὸς ποιήσεται προόνοιαν. Ἵν οὖν καὶ σοὶ ταῦτα εὖ διακέηται; καὶ φροντίδος ἀπαλλαγῆς ἁπάσης, ἔχου τῶν πνευματικῶν, ὑπερόρα τῶν βιωτικῶν: οὕτω γὰρ καὶ τὴν γῆν ἕξεις μετὰ τῶν οὐρανῶν, καὶ τῶν μελλόντων, ἀγαθῶν ἐπιτεύξῃ, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Αμῆν.
Pou nyn eisin hoi tois diabolikois heantous ekdidontes chorois kai tois ąsmasi tois pornikois, kai en theatrois kathēmenoi Aischynomai men gar memnēmenos ekeinōn plēn dia tēn astheneian hymōn anankē kai touto poiēsai. Kai gar ho Paulos phēsin; hōsper gar parestēsate ta melē hymōn doula tē akatharsią, houtō ᾿ nyn parastēsate ta melē hymōn doula tē dikaiosynę̄ eis hagiasmon. Kai hēmeis toinyn, phere parexetasōmen ton choron ton ek tōn porneuomenōn gynaikōn kai tōn hētairēkotōn neōn synestōta en tę̄ skēnę̄, kai touton auton ton tōn makariōn toutōn, eis hēdonēs logon, di hēn malista polloi tōn rhąthymōn neōn haliskontai tais ekeinōn pagisi. Tosouton gar to meson heurēsomen, hoson ei angelōn tis ēkousen adontōn anō tēn panarmonion melǭdian ekeinēn, kai kynōn kai choirōn epi tēs koprias ᾿katōrnomenōn kai zontōn. Dia toutōn men gar tōn stomatōn ho Christos, di᾽ ekeinōn de tēs ᾿Hylōttēs ho diabolos phthengetai. ᾿Alla syringes synēchousin ekeinois asēmǭ phōnę̄ kai aterpei tę̄ opsei, tōn gnathōn autois physōmenōn, kai tōn neurōn diaspōmenōn ? All' entautha ē tou pneumatos enēchei Charis, anti aulou kai kitharas kai syringos ᾽ tois tōn hagiōn stomasi kechrēmenē. Mallon de hosa an eipōmen, ou dynaton parastēsai tēn hēdonēn dia tous tǭ pēlǭǭ kai tę̄᾿ plintheią prosēlōmenous. Dia touto kai eboulomēn tina tōn peri tauta mainomenōn labein, kai apagagein ekei» kai deixai tōn agiōn ton choron toutōn, kai ouk an edoēse moi logou loipon. Plēn kan pros pēlinous dialegōmetha, peirasometha kai tǭ logǭ kan kata mikron autous anaspasai tēs ilyos kai tōn telmatōn. ᾿Bkeithen men gar eutheōs pyr dechetai erōtos atopou ho akroatēs hōs gar ouk arkousēs tēs opseōs tēs pornēs phlexai tēn dianoian, kai tēn apo tēs phōnēs prostitheasi lymēn entautha de, kan echē ti toiouton hē Psychē, apotithetai eutheōs. Ouch hē phōnē e monon, oude hē opsis, alla kai ta himatia mallon toutōn thorybei tous horōntas. Kan penēs ē tis tōn pachyterōn kai ēmelēmenōn, apo tēs theōrias myria apodyspetēsei pollakis,» kai pros heanton erei, hoti hē men pornē kai ho hētairēkōs, mageirōn tekna kai skytotomōn, pollakis de kai oiketōn, en tosautē zōsi tryphę̄ egō de eleutheros kai ex eleutherōn, dikaious ponous hairoumenos, oude onar tauta phantasthēnai dynamai kai houtōs hēd emprēstheis hypo tēs athymias apeisi. ᾿Epi de tōn monachōn ouden toiouton, alla kai tounantion hapan. Hotan gar idē plousiōn paidas kai progonōn periphanōn ekgonous toiauta ēmphiesmenous himatia, hoia oude hoi eschatoi tōn penētōn, kai epi toutǭ chairontas, ᾿ennoēsate posēn tēs penias paramythian dexamenos apeisi. Kan plousios ē, sōphronistheis anachōrei, beltiōn genomenos. Palin en men tǭ theatrǭ hotan idōsi chrysia perikeimenēn tēn pornēn, ho men penēs oimōxetai kai thrēnēsai, tēn eantou gynaika ouden toiouton echousan bleopōn᾽ hoi de ploutountes hyperopsontai kai diaptysousin apo tēs theas tautēs tas synoikousas autois. Hotan gar ho kai schēma? kai blemma, kai phōnēn, kai badisin, panta aatōn k lyei ekeinē parechę̄ tois horōsin: ᾿emprēsthentes anachōrousi, kai aichmalōtoi loipon eis tas oikias eiserchontai tas heantōn. ᾿Enteuthen hai hybreis kai hai atimiai, enteuthen hai apechtheiai, hoi polemoi, hoi thanatoi hoi kathēmerinoi enteuthen abiōtos tois halousin ho bios, kai hē synoikousa loipon aēdēs, kai ta paidia ouch homoiōs potheina, kai panta anō kai katō ta tēs oikias, kai hyp᾿ autēs loipon tēs aktinos enochleisthai dokei. All᾽ ouk apo tōn chorōn toutōn aēdia tis toiautē, all᾽ hēmeron kai praon hē dexetai hē gynē ton andra, pasēs hēdonēs atopon apēllagmenon? kai eukolōteron autǭ chrēsetai, hē pro toutou. Toiauta ho men choros ekeinos tiktei kaka, houtos de agatha ho men apo probatōn lykous poiōn houtos de apo lykōn arneious ergazomenos. ᾿All houpō peri tēs hēdonēs ouden ᾿᾿ oudepō tacha eirēkamen. Kai ti genoit᾽ an hēdion tou mē thorybeisthai mēde odynasthai tēn dianoian, mēde athymein kai stenein? Plēn alla kai peraiterō ton logon proagagōmen? kai hekateras tēs dēs kai tēs theas tēn apolausin exetasōmen kai opsometha tēn men mechris hesperas menousan, heōs an en tǭ theatrǭ kathezchtai ho theatēs, meta de tauta kentron pantos chalepōteron aniōsan auton entautha de diēnekōs enakmazousan tais psychais tōn heōrakotōn. Kai gar kai tōn andrōn ton typon, kai tou topou to terpnon, kai tēs diagōgēs to glyky, kai tēs politeias to katharon, kai tēs kallistēs ōdēs kai pneumatikēs tēn charin, echousin ho heautois diapantos enizanonta᾽s Hoi goun toutōn apolauontes diēnekōs tōn limenōn, hōsper tina cheimōna loipon pheugousi tōn pollōn tous thorybou. Ouk adontes de monon kai euchomenoi? alla kai tais biblois prosēlōmenoi, terpnon ti theama tois horōsin eisin. ᾿Epeidan gar ton choron dialysōsin, ho Ho men ton Hēsaïan labōn ekeinǭ dialegetai, ho de tois apostolois homilei, heteros ta par᾽ heterōn ponēthenta epeisi» kai philosophei peri theou, peri toude tou pantos, peri tōn horōmenōn, peri tōn aoratōn, peri aisthētōn, peri noētōn, peri tēs euteleias echoutou tou biou, peri tēs tou mellontos hē megaleiotētos. Kai trephontai trophēn aristēn, ou sarkas alogōn hepsēmenas paratithemenoi, alla logia theou hyper mele kai kērion, meli thaumasion, kai pollǭ kreitton ē kata tēn erēmon ho ᾿Iōannēs to palaion esiteito. To gar meli He touto ou melittai tines agriai tois anthesin ephizanousai syllegousin, oude droson pepainousai tois simblois eniasin᾽ all᾽ hē tou pneumatos kataskeuazousa charis, anti kēriōn kai simblōn kai syringōn tais tōn hagiōn enapotithetai psychais, hōste einai tǭ boulomenǭ meta adeias esthiein diēnekōs. Tautas dē oun tas melettas kai autoi mimoumenoi, periiïptantai tois kēriois tōn hagiōn bibliōn, pollēn enteuthen drepomenoi tēn hēdonēn. Kai ei boulei mathein tēn trapezan tēn ekeinōn, engys genou, kai opsei toiauta ereugomenous autous, prosēnē panta kai hēdea, kai euōdias ngomonta pneumatikēs. Ouden aischron ekeina ta stomata exenenkein dynatai rhēma, ouden eutrapelon, ouden trachy, alla panta tōn ouranōn axia. Ouk an tis hamartoi, ta men stomata tōn pollōn tōn en agorais syromenōn kai pros ta biōtika lnssōntōn, borborou tinos ochatois paraballōn, ta de toutōn, pēgais meli rheousais kai namata procheousais kathara. Ei de tis edyscheranen, hoti ta tōn pollōn borborou tinos proseipon ochetous, istō hoti sphodra pheidomenos eipo. Hē «gar graphē oude toutǭ kechrētai tǭ metrǭ, all᾽ heterǭ pollǭ sphodroterǭ paradeigmati. Ios gar, phēsin, aspidōn hypo ta cheilē autōn, kai taphos aneǭgmenos ho larynx autōn. ᾿All᾽ ou ta ekeinōn toiauta, all᾽ euōdias gemei pollēs. Kai ta men entautha toiauta᾽ ta de ekei poios hēmin parastēsei logos ? poia ennoēsei dianoia? tēn lēxin tēn angelikēn, tēn makariotēta tēn aphraston, ta aporrhēta agatha? Tacha polloi diethermanthēte nyn, kai eis epithymian enepeseta tēs kalēs tautēs politeias alla ti to kerdos, hotan entautha ontes monon touto echēte to pyr, exelthontes de sbesēte tēn phloga, kai katamaranthē houtos ho pothos: Pōs houn, hina mē touto genētai? Hōs esti soi thermos houtos ho erōs, apelthe pros autous ekeinous tous angelous, anakauson auton pleon. Ou gar houtōs ho par᾽ hēmōn logos dynēsetai se anapsai, hōs hē tōn pragmatōn theai Mē eipēs» dialechthō tę̄ gynaiki, kai dialysō. ta pragmata prōton. Archē. rhąthymias hautē hē anabolē. Akouson hoti syntaxasthai tois en tę̄ oikią ēthelēse tis» kai ouk eiasen o ᾿ prophētēs. Kai ti logō syntaxasthai thapsai patera ēthelēsen ho mathētēs, kai oude touto synechōrēsen ho Christos. Kaitoi ti soi pragma anankaion houtōs einai dokei, hōs kēdeia patros? all᾽ oude touto epetrepse. Ti dēpote? Hoti sphodros ephestēken ho diabolos, pareisdysin tina boulomenos labein kan olegēs ascholias epilabētai kai anabolēs, megalēn ergazetai rhąthymian. Dia touto parainei tis; mē anaballou hēmeran ex hē hēmeras. Houtō gar dynēsē ta pleiona katorthoun, houtō kai ta kata tēn oikian soi kalōs diakeisetai. Zēteite gar, phēsi, tēn basileian tou theou, kai tauta panta prostethēsetai hymin. Ei gar hēmeis tous ta heautōn hyperorōntan, kai tōn hēmeterōn tēn epimeleian protithentas, en pollę̄ kathistōmen amerimnią; pollǭ mallon ho theos, ho kai chōris toutōn kēdomenos kai pronoōn. Mē toinyn phrontisę̄s tōn sōn, alla aphes auta tǭ theǭ. An gar sy phrontisę̄s, hōs anthrōpos phrontizeis an de ho theos pronoēsę̄, hōs theos pronoei. Mē phrontisēs autōn apheis ta meizō, epei autos ou sphodra autōn pronoēsei. Hin᾽ oun sphodra autōn pronoę̄, autǭ monǭ panta epitrepson. An gar kai autos auta metacheirisę̄, apheis ta pneumatika, ou pollēn autōn [autos poiēsetai proonoian. Hin oun kai soi tauta eu diakeētai? kai phrontidos apallagēs hapasēs, echou tōn pneumatikōn, hyperora tōn biōtikōn: houtō gar kai tēn gēn hexeis meta tōn ouranōn, kai tōn mellontōn, agathōn epiteuxę̄, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.
Where now are those who give themselves up to the devil’s dances and harlots’ songs and sit in theaters? I am ashamed to mention them; yet because of your weakness it is necessary to do this too. For Paul too says, “For just as you presented your members as slaves to uncleanness, so now present your members as slaves to righteousness for sanctification.” Let us too, then, compare the choir made up of prostitute women and dissolute young men on the stage with this choir of these blessed men, on the score of pleasure, by which above all many careless young men are caught in those men’s snares. For we shall find the difference as great as if one heard angels above singing that all-harmonious melody, and dogs and swine howling and grunting on the dunghill. For through these mouths Christ speaks, but through those men’s tongues the devil. But pipes sound along with those, with an inarticulate noise and a sight unpleasant, as their cheeks are puffed out and their muscles strained? But here the grace of the Spirit sounds, using the mouths of the saints instead of flute and lyre and pipe. Or rather, whatever we say, it is not possible to present the pleasure, because of those nailed to the clay and the brickmaking. For this reason I would have wished to take one of those who are mad about these things and lead him there and show him the choir of these saints, and I would have needed no further word. Yet even if we are speaking to men of clay, we shall try by word too to draw them up at least little by little out of the slime and the mire. For from there the hearer at once receives the fire of absurd love; for as though the sight of the harlot were not enough to inflame the mind, they add also the ruin that comes from the voice; but here, even if the soul has something of the kind, it at once puts it away. And not only the voice and the sight, but the garments too, even more than these, disturb those who watch. And if one of the duller and neglected sort is poor, from the spectacle he will often fret countless times, and will say to himself, “The harlot and the dissolute young man, children of cooks and cobblers, often of slaves too, live in such luxury; while I, free and born of free parents, choosing just labors, cannot even in a dream imagine these things”; and so he goes away consumed with despondency. But with the monks there is nothing of the kind, but quite the opposite. For when he sees the children of the rich and the descendants of illustrious forefathers clothed in such garments as not even the lowest of the poor wear, and rejoicing in this, consider what consolation for his poverty he goes away with. And if he is rich, he goes away sobered and better. Again, in the theater, when they see the harlot decked with gold, the poor man will groan and lament, seeing his own wife having nothing of the kind; while the rich will despise and spit upon the wives who live with them, because of this sight. For when that woman displays to those who watch her figure, her glance, her voice, her gait, all … they go away inflamed, and enter their own houses thereafter as captives. From this come insults and dishonors, from this enmities, wars, daily deaths; from this life becomes unlivable for those who are caught, and the wife who lives with them is thereafter disagreeable, and the children not so dear, and everything in the house upside down, and even the very sunlight seems a trouble. But from these choirs no such disagreeableness comes; but the wife will receive her husband gentle and mild, freed from every absurd pleasure, and will find him easier to live with than before. Such evils does that choir give birth to, and this one such good things: the one making wolves out of sheep, the other making lambs out of wolves. But perhaps we have not yet said anything about the pleasure. And what could be sweeter than not to be troubled nor pained in mind, nor despondent and groaning? But let us carry the argument further, and examine the enjoyment of each, of the song and of the spectacle; and we shall see that the one lasts until evening, while the spectator sits in the theater, but afterward torments him more grievously than any goad, while the other flourishes continually in the souls of those who have seen it. For the bearing of the men, the delightfulness of the place, the sweetness of the way of life, the purity of the conduct, the grace of that most beautiful and spiritual singing, they have always settled within themselves. Those, at any rate, who enjoy these harbors continually flee the tumults of the many as if they were a storm. And not only when singing and praying, but also when fastened to their books, they are a delightful sight to those who see them. For when they have dismissed the choir, one takes Isaiah and converses with him, another talks with the apostles, another goes through what others have labored over, and philosophizes about God, about this universe, about the visible things, about the invisible, about things of sense, about things of the mind, about the meanness of this life, about the greatness of the life to come. [5] And they feed on the best food, setting before themselves not the boiled flesh of irrational animals, but the oracles of God, sweeter than honey and the honeycomb, a wonderful honey, and far better than that which John ate of old in the desert. For this honey is not gathered by wild bees settling on flowers, nor do they ripen dew and put it into hives; but the grace of the Spirit, preparing it, lays it up in the souls of the saints instead of combs and hives and cells, so that whoever wishes may eat it continually without fear. Imitating these bees, then, they too fly about the combs of the holy books, gathering great pleasure from them. And if you wish to learn what their table is, come near, and you will see them belching forth such things, all gentle and sweet, and full of spiritual fragrance. Those mouths can utter no shameful word, nothing scurrilous, nothing harsh, but everything worthy of heaven. One would not be wrong in comparing the mouths of the many who are dragged about in the marketplaces and rave over worldly affairs to sewers of some filth, and the mouths of these to springs flowing with honey and pouring forth pure streams. And if anyone was annoyed that I called the mouths of the many sewers of filth, let him know that I spoke very sparingly. For Scripture does not even use this measure, but another far more vehement comparison: “For the poison of asps is under their lips, and their throat is an open grave.” But theirs are not such, but full of great fragrance. And such are the things here; but the things there, what word will present to us, what mind conceive: the angelic lot, the inexpressible blessedness, the unspeakable good things? Perhaps many of you have now been warmed and have fallen into desire for this noble way of life; but what is the gain, when you have this fire only while you are here, but when you go out you quench the flame and this longing withers? How then may this not happen? While this love is warm in you, go away to those angels themselves, and kindle it still more. For our word will not be able to set you on fire so much as the sight of the things themselves. Do not say, “I will talk with my wife and settle my affairs first.” This delay is the beginning of carelessness. Hear that someone wished to take leave of those in his house, and the prophet did not allow it. And why do I speak of taking leave? The disciple wished to bury his father, and Christ did not allow even this. And yet what business seems to you so necessary as a father’s burial? But not even this did he permit. Why ever not? Because the devil stands ready, intently, wishing to find some way in; and if he lays hold of a little busyness and delay, he works great carelessness. For this reason someone advises, “Do not put it off from day to day.” For so you will be able to accomplish more, so your household affairs too will be well arranged for you. “For seek,” he says, “the kingdom of God, and all these things will be added to you.” For if we set those who disregard their own affairs and put the care of ours first in great freedom from anxiety, much more will God, who cares and provides even without these things. Do not, then, be anxious about your affairs, but leave them to God. For if you are anxious, you are anxious as a man; but if God provides, he provides as God. Do not be anxious about them, leaving aside the greater things, since then he himself will not provide for them much. That he may provide for them much, then, entrust everything to him alone. For if you yourself handle them, leaving aside the spiritual things, he will not take much care of them. That these things too may go well for you, then, and that you may be rid of all anxiety, hold to the spiritual things, disregard the worldly; for so you will have the earth along with heaven, and will obtain the good things to come, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be the glory and the might to the ages of ages. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Rom 6:19 (quotation, high confidence) · Ps 19:10 (18:11 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 3:4 (allusion, high confidence) · Rom 3:13 (quotation, high confidence) · Ps 140:3 (139:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 5:9 (5:10 LXX) (quotation, high confidence) · Luke 9:61 (allusion, medium confidence) · 1 Kgs 19:20 (allusion, low confidence) · Matt 8:21 (allusion, high confidence) · Matt 8:22 (allusion, high confidence) · Matt 6:33 (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Chrysostom contrasts the theater’s choir of harlots, which inflames desire and ruins homes, with the monks’ choir of psalmody, their study of Scripture and their pure speech, and urges his hearers to visit the monks at once and to entrust their affairs to God.
- The section numeral 5 was lost in the scan; its text stands inside this ref, marked [5] where NPNF¹ 10 begins it. Quoted: Rom 6:19; Ps 19:10 (LXX 18:11, “sweeter than honey and the honeycomb”); Matt 3:4 (John’s honey); Rom 3:13 (Ps 140:3, 5:9); Luke 9:61–62 (the man who wished to take leave of his household; Chrysostom says “the prophet did not allow it,” perhaps with 1 Kgs 19:20 in mind; uncertain); Matt 8:21–22; Sir 5:7 (“Do not put it off from day to day,” cited as “someone advises”); Matt 6:33. A phrase in the description of the dancing woman is garbled in the scan; marked “…”. Field’s apparatus is removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); stray accent marks and letter fragments left by the OCR (Field 1839)): φησιν' ἐς ὥσπερ → φησιν· ὥσπερ; Χριστὸς, Ὃν ἐκείνων δὲ → Χριστὸς, δι᾽ ἐκείνων δὲ; φα»ντασθῆναι → φαντασθῆναι; προ- Ἑ γόνων → προγόνων; τοιαύτη Β αλλ᾽ → τοιαύτη, αλλ᾽; πάσης ἐμπλησθεὶς Ο. « ϑις 6.1. νυΐρο ἐγγόνους. Γ ἐννόησον ἡδονῆς → πάσης ἡδονῆς; χρή» σεται → χρήσεται; ἐφιζάνουσαε δὶς Εἀα. .οαΐςαβ περὶ τῶν ὁρωμένων, περὶ τῶν νοητῶν. αἐ υἱεὶδιεδιδμα, συλλέγουσιν → ἐφιζάνουσαι συλλέγουσιν; ἐρευ- ΟἿ γομένους → ἐρευγομένους; τούτῳ Β κέχρηται → τούτῳ κέχρηται; ᾿5 'Ἰὸς → Ἰὸς; δὲ Ὁ σβέσητε → δὲ σβέσητε; : : → ; Χριστός. Ὦ Καίτοι → Χριστός. Καίτοι; τις, (ὁ (ἢ ἀναβάλλου → τις· μὴ ἀναβάλλου; διακείσεται. νὰ → διακείσεται.; ἀμεριμνίᾳ' .Ἑ → ἀμεριμνίᾳ·; προνοεῖ. ὁ Μὴ → προνοεῖ. Μὴ; εὖ 5 διακέηται → εὖ διακέηται; φιλαν. θρωπίᾳ → φιλανθρωπίᾳ; Αμῆν. : δεσπότης ΜοΥ. ἴῃ 1. δος νυἹἱιδῖδ βιιηΐ. σφοδρῶς 1. ἕστηκεν α. Μ. φησὶ7 τ πρῶτον Εὰἀὰ. θεοῦ Ῥ καὶ τὴν δικαιοσύνην αὐτοῦ → Αμῆν..
Extrabiblical texts: Sir 5:7 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 68.4 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/68-1/#p-68-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-68-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.