Homilies on the Gospel of Matthew 74.1–74.4
Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).
Chapter 74
74.1Field 2
Οὐαὶ ὑμῖν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τοὺς τάφους τῶν προφητῶν, καὶ κοσμεῖτε τὰ μνήματα αὐτῶν, καὶ λέγετε εἰ ἡμεν ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἦμεν αὖτῶν κοινωνοὶ ἐν τῷ αἵματι τῶν προφητῶν. Οὐχ ὅτι οἰκοδομοῦσιν, οὐδ᾽ ὅτι ἐγκαλοῦσιν ἐκείνοις, οὐαὶ, φησίν, ἀλλ᾽ ὅτι καὶ ταυτὴ και ὁι ὧν λέγουσι, καταγινώσκειν προσποιούμενοι τῶν πατέρων, χείρονα πράττουσιν. Ὅτι γὰρ προσποίησις ἥν ἡ κατάγνωσις, ὁ Λουκᾶς φησιν, ὅτι καὶ συνευδοκεῖτε, ὅτι οἰκοδομεῖτε. Οὐαὶ γὰρ ὑμῖν, φησὶν, ὅτι οἰκοδομεῖτε τὰ μνήματα τῶν προφητῶν, οἱ δὲ πατέρες ὑμῶν ἀπέκτειναν αὐτούς. Ἄρα μαρτυρεῖτε καὶ συνευδοκεῖτε τοῖς ἔργοις τῶν πατέρων ὑμῶν ὅτι αὐτοὶ μὲν ἀπέκτειναν αὐτοὺς, ὑμεῖς δὲ οἰκοδομεῖτε τὰ μνήματα αὐτῶν. ᾿Ενταῦθα γὰρ τὴν γνώμην αὐτῶν διαβάλλει, μεθ᾽ ἧς φκοδόμουν ὅτι οὐ διὰ τιμὴν τών σφαγέντων, ἀλλ᾽ ὡς ἐμπομπεύοντες ταῖς σφαγαῖς, καὶ δεδοικότες, μήποτε τῷ χρόνῳ τῶν τάφων ἀφανισθέντων μαρανθῇ τῆς τοσαύτης τόλμης ὃ ἔλεγχος καὶ ἥ μνήμην οὕτως φκοδόμουν τοὺς τάφους; ὥσπερ τι τρόπαιον ἱστώντες λαμπρὰς τὰς οἰκοδομὰς, καὶ καλλωπιζόμενοι τοῖς ἐκείνων τολμήμασι καὶ ἐπιδεικνύμενοι. Τὰ γὰρ νῦν τολμώμενα παρ᾽ ὑμῶν δείκνυσιν, ὅ ὅτι καὶ ταῦτα τούτῳ ποιεῖτε τῷ τρόπῳ. Κἀν γὰρ τὰ ἐναντία λέγητε, φησὶν, ὡς ,καταγινώσκοντες αὐτών, οἷον ὅτι οὐκ ἂν, εἰ ἦμεν ἐν ταῖς ἡμέραις ἐκείναις, ἦμεν αὐτῶν κοινωνοί αλλ ἡ νώμη δήλη ἡ ταῦτα λέγουσα. Διὸ καὶ ἐκκαλύπτων αὐτὴν, αἰνιγματωδῶς μὲν, εἴρηκε δ᾽ οὖν ὅμως. Εἰπὼν γάρ' λέγετε, ὅτι εἰ ἦμεν ἐν ταῖς ἡμέραις, τῶν πατόρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἦμεν κοινωνοὶ αὐτῶν ἐν τῷ αἵματι τών προφήτων ἐπήγαγεν· ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαντοῖς. ὅτι υἱοί ἐστε τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας. Καὶ ποῖον ἔγκλημα υἱὸν εἶναι ἀνδροφόνου, ἂν μὴ κοινωνῇ τῇ γνώμῃ τοῦ πατρός; Οὐδέν. Ὅθεν δῆλον, ὅτι διὰ τοῦτο αὐτοῖς προφέρει, τὴν κατὰ κακίαν συγγένειαν αἰνιττόμενος. Καὶ Τοῦτο καὶ τὸ ἑξῆς δηλοῖ ἐπήγαγε δ γοῦν ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν.» Ὥσπερ γὰρ ἐκεῖνα ἔοικε τοῖς ,Ὑονεῦσι κατὰ τὴν τοῦ ἰοῦ λύμην, οὕτω καὶ εὑμεῖς τοῖς πατράσι κατὰ τὸ φονικόν. Εἶτα ἐπειδὴ Ὑνώμην ἥταζεν ἄδηλον τοῖς πολλοῖς οὖσαν, καὶ ἀφ᾿ ὧν μέλλουσι τολμᾶν, τών πᾶσιν ἐσομένων δήλων, κατασκευάζει, τὰ εἰρημένα. ᾿Επειδὴ γὰρ εἶπεν, ὥστε μαρτυρεῖτε ἑαντοῖς; ὅτι υἱοί ἐστα τῶν φονευσάντων τοὺς προφήτας, δηλῶν ὅ ὅτι τὴν κατὰ πονηρίαν συγγένειαν λέγει, καὶ ὅτι πλάσμα ἣν πὸ λέγειν, ὅτι οὐκ ἂν ἥμεν αὐτῶν κοινωνοὶ, ἐπήγαγε καὶ ὑμεῖς πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν· οὐκ ἐπιτάττων, ἀλλὰ προαναφωνῶν τὸ ἐσόμενον τουτέστι, τὴν ἑαυτοῦ σφαγήν. Διὰ δὴ τοῦτο ἐπαγαγὼν τὸν ἔλεγχον, καὶ δείξας ὅ ὅτι πλάσματα ἦν ἅπερ Ὁ ἔλεγον. ὑπὲρ, ἑαυτῶν ἀπολογούμενοι, οἷον ὅτι οὐκ ἂν ἦμεν κοινωνοὶ αυτών ᾿ (οἱ γὰρ τοῦ δεσπότον μὴ ἀπεχόμενοι, πῶς ἄν τῶν δούλων ἁ ἀπέσχοντο 3) καταφορικωτέρῳ τῷ μετὰ ταῦτα κέχρηται λόγῳ, ὄφεις καλὼν καὶ γεννήματα ἐχιδνῶν, καὶ λέγων πῶς ᾿ φεύξεσθε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης καὶ τοιαῦτα τολμῶντες, καὶ ἀρνούμενοι, καὶ τὴν γνώμην κρύπτοντες; Εἶτα καὶ ἑτέρωθεν αὐτοὺς ἐλέγχων ἐκ περιουσίας, φησὶν ὅτι ὃ ἀποστελῶ πρὸς ὑμᾶς προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε καὶ ᾿στανρώσετε, καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὑμῶν μαστιγώσετε. Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσιν, ὅτι εἰ καὶ τὸν δεσπότην ἐσταυρώσαμεν, ἀλλὰ τῶν δούλων ἀπεσχόμεθα ἀν, εἰ ἦμεν τότε' ἰδοὺ, Φησὶ, καὶ δούλους ὑμῖν ᾿᾿ ἀποστέλλω, προφήτας καὶ αὐτοὺς, καὶ οὐδὲ αὐτῶν φείσεσθε. Ταῦτα δὲ λέγει, δεικνὺς ὅτι οὐδὲν ξένον σφαγῆναι αὐτὸν ὑπὸ τῶν νυἱῶν ἐκείνων, φονικών. τε ὄντων καὶ ὑπούλων, καὶ πολὺ τὸ δολερὸν θχόντων, καὶ νικώντων τοὺς πατέρας τοῖς τολμήμασι. Πρὸς δὲ τοῖς εἰρημένοις, δείκνυσιν αὐτοὺς καὶ σφόδρα κενοδοξοῦντας. Καὶ γὰρ ὅταν λέγωσιν, εἰ ἦμεν ἐν ταῖς ἡμέραις τῶν πατέρων ἡμῶν, οὐκ ἂν ἥμεν κοινωνοὶ αὐτῶν, κενοδοξοῦντες λέγουσι, καὶ ἐν λογοις φιλοσοφοῦντες μόνον; ἐν δὲ τοῖς ἔργοις τὰ ἐναντία πράττουσιν. Ὄφεις, γεννήματα ἐχιδνῶν τουτέστι, πονηροὶ πονηρῶν παῖδες, καὶ τῶν γεννησαμένων πονηρότεροι. Δεέκνυσι γὰρ αὐτοὺς μείζονα τολμῶντας, τῷ τε μετ᾽ ἐκείνους τολμῆσαι, καὶ τῷ πολλῷ χαλεπώτερα ἐκείνων, καὶ ταῦτα ἀκριβολογουμένους, ὡς οὐκ ἄν ποτε τοῖς αὐτοῖς περιέπεσον. Αὐτοὶ γὰρ καὶ τὸ τέλος ἐπάγουσι, καὶ τὴν κορωνίδα τῶν κακῶν. Οἱ μὲν γὰρ τοὺς ἐπὶ τὸν ἀμπελῶνα ἐλθόντας ἀ ἀπέκτειναν᾽ οὗτοι δὲ καὶ ὃ τὸν υἱὸν, καὶ τοὺς ἐπὶ γάμον καλοῦντας. Ταῦτα δὲ λέγει, τῆς πυγγένειας αὐτοὺς ἀφιστὰς τῆς τοῦ Ἄβραάμ, καὶ δεικνύς, ὅτι ἢ οὐδὲν ἐντεῦθεν αὐτοῖς τὸ κέρδος, ἃ ἂν μὴ τὰ ἔργα μιμήσωνται. Διὸ καὶ ἀπάγει πῶς φύγητε ἀπὸ τῆς κρίσεως τῆς γεέννης, ἐκείνους μιμούμενοι τοὺς τὰ τοιαῦτα τετολμηκότας ; Ἐνταῦθα δὲ αὐτοὺς καὶ τῆς Ἴ άννου κατηγορίας ἀνέμνησε καὶ γὰρ ἐκεῖνος οὕτως αὖτοὺς ἐκάλεσε καὶ τῆς μελλούσης ὑπόμνησε κρίσεως. Εἶτα ἐπειδὴ οὐδὲν αὐτοὺς ἐφόβει κρίσις. καὶ γέεννα, τῷ μὴ πιστεύειν, καὶ τῷ μέλλειν τὸ πρᾶγμα, ἀπὸ τῶν παρόντων αὐτοὺς καταστέλλει, καί φησι· διὰ τοῦτο ἰδοὺ ἐ ἐγὼ ἀποστέλλω πρὸς σ ὑμᾶς ᾿ προφήτας, καὶ γραμματεῖς, καὶ ἐξ αὐτῶν ἀποκτενεῖτε, καὶ σταυρώσετε, καὶ μαστιγώσετε᾽ ὅπως ἔλθῃ ὁ ἐφ᾽ ὑμᾶς πᾶν αἷμα δίκαιον ἑ ἐκχυνόμενον ἐπὶ τῆς γῆς, ἀπὸ τοῦ αἵματος Ἄβελ τοῦ δικαίου, ἕως τοῦ αἵματος Ζαχαρίον νἱοῦ Βαραχίου; ὃν ἐφονεύσατε μοταξὺ τοῦ ναοῦ καὶ τοῦ θυσιαστηρίου. Ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ὅτι ἥξει ταῦτα πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην. Ὅρα ἐκ πόσων αὐτοὺς ἠσφαλίσατο: : Εἶπεν, ὅτι καταγινώσκετε τῶν πατέρων ὑμῶν, δ ὧν λέγετε, ὅτι οὐκ ἂν ἐκοινωνήσαμεν αὐτοῖς οὐ μικρὸν δὲ τοῦτο εἰς τὸ ἐντρόψαι. Εἶπεν, ὅτι καταγινώσκοντες χείρονα πράττετε καὶ ὑμεῖς καὶ τοῦτο δὲ ἃ ἱκανὸν αὐτοὺς καταισχῦναι. Εἶπεν, ὅτι οὐκ ἀτιμωρητὶ ταῦτα ἔσται, καὶ φόβον ἐντεῦθεν αὐτοῖς ἱἐντίθησιν ἄφατον ἀνέμνησε͵ γοῦν αὐτοὺς τῆς γεέννης. Εἶτα ἐπειδὴ ἔμελλεν ἐκείνη, ἐπέστησεν αὐτοῖς καὶ παρόντα τὰ δεινά ἥξει γὰρ ταῦτα πάντα, φησὶν, ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην. Προσέθηκε καὶ σφοδρότητα ἄφατον τῇ τιμωρίᾳ, εἰπὼν ὅτι πάντων χαλεπώτερα πείσονται καὶ οὐδενὶ τούτων ἐγένοντο βελτίους. Εἰ δὲ λέγοι τις καὶ τί δήποτε χαλεπώτερα πάσχουσι πάντων; ἥ εἴποιμεν ἂν, ὅτι καὶ πάντων χαλεπώτερα τετολμήκασι, καὶ οὐδενὶ τῶν γεγενημένων ἐσωφρονίσθησαν. Ἢ οὐκ ἤκουσας τοῦ Λάμεχ λέγοντος· ἐκ Λάμεχ ἐκδεδίκηται ἑβδομηκοντάκις ἐ ἑπτά . τουτέστι, πλειόνων ἐγὼ ἄξιος τιμωριῶν ἡ ὁ Καὶν. Τί δήποτε; Καέτοι οὐκ ἀδελφὸν ἀνεϊλεν᾽ ἀλλ᾽ ὅτι οὐδὲ τῷ παραδείγματι ἐσωφρονίσθη. Καὶ τοῦτο ἔστιν ὅ φησιν ὁ θεὸς ἀλλαχοῦ· ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα ἐπὶ τρίτην καὶ τετάρτην γενεὰν τοῖς μισοῦσί με οὐχ ὡς τῶν ἄλλοις τολμηθέντων ἑτέρων διδόντων δίκας, ἀλλ᾽ ὡς τῶν μετὰ πλείονας ἢ ἅμαρτόντας καὶ κολασθέντας μὴ Ὑενομένων βελτιόνων, αλλὰ τὰ αὐτὰ πεπλημμεληκότων, καὶ ἐκείνων τὰς τιμωρίας ὑποσχεῖν ὄντων δικαίων. Σκόπει δὲ ἢ πὼς εὐκαίρως καὶ τοὺ Αβελ ανέμνησε, δεικνὺς ὅτι φθόνου καὶ οὗτος ὃ φόνος ἐστί. Τί οὖν ἂν ἔχοιτε εἰπεῖν; Μὴ γὰρ οὐκ ἔγνωτα τί ὅπαθεν ὃ Καάν; μὴ γὰρ ἐφησύχασε τοῖς γεγενημένοις ὁ θεός: δ μὴ γὰρ οὐκ ᾿ ἀπήτησε τὴν χαλεπωτάτην δίκην ; ᾿ Μὴ γὰρ οὐκ ἠκούσατε ὅσα ἔπαθον οἱ πατέρες ὑμών, τοὺς προφήτας ἀνελόντες : : οὐ κολάσεσι καὶ τιμωρίαις μυρίαις ἐξεδόθησαν : : Πῶς οὖν οὐκ ἐγένεσθε βελτίους : ; Καὶ τί λέγω τὰς κολάσεις τῶν πατέρων ὑμῶν, καὶ ἅπερ ἔπαθον; αὐτὸς σὺ ὁ καταψηφισάμενος τῶν πατέρων, πῶς χείρω ποιεῖς: Καὶ γὰρ καὶ ὑμεῖς αὐτοὶ ἀπεφήνασθε, ὅτι κακοὺς κακῶς ἀπολέσει. Τίνα οὖν λοιπὸν ἕξετε συγγνώμην, μετὰ τοιαύτην ψῆφον τοιαῦτα τολμῶντες:; Ἀλλὰ τίς ἐστιν ὁ Ζαχαρίας οὗτος: Οἱ μὲν τὸν ᾿Ιωᾶάννου πατέρα φασίν οἱ δὲ τὸν προφήτην οἱ δὲ ἕ ἕτερόν τινα διώνυμον ὁ ἱερέα, ὃν καὶ ᾿[ωδάε φησὶν ΓῚ γραφή. Σὺ δὲ ἐκεῖνο σκόπει; ὅτι τὸ τόλμημα διπλοῦν ἦ ἥν. Οὐ γὰρ ἁγίους ἀνήρουν μόνον, αλλὰ καὶ ἐν ἀγίῳ τόπῳ. Ταῦτα δὲ λέγων, οὐκ ἐκείνους ἐφόβει μόνον; ἀλλὰ καὶ τοὺς μαθητὰς παρεμυθεῖτο, δεικνὺς ὅτι καὶ οἱ δίκαιοι οἱ πρὸ αὐτῶν ταῦτα ἔπαθον. Τούτους δὲ ἐφόβει, προλέγων ὅτι ὥσπερ ἐκεῖνοι δίκην ἔδοσαν; οὕτω καὶ οὗτοι τὰ ἔσχατα πείσονται. Διὰ τοῦτο αὐτοὺς καὶ προφήτας καὶ σοφοὺς καὶ γραμματεῖς καλεῖ, ἐντεῦθεν πάλιν πᾶσαν ἀπολογίαν αὐτῶν ἀναιρῶν. Οὐ γὰρ ἔχετε εἰπεῖν, φησὶν, ὅτι ἀπὸ ἐθνῶν ἀπέστειλας, καὶ διὰ τοῦτο ἐσκανδαλίσθημεν' ἀλλὰ τὸ φονικοὺς εἶναι καὶ διψᾶν Ὁ αἱμάτων εἰς τοῦτο ἐ ἦγε. Διὸ καὶ προεῖπεν, ὅτι διὰ τοῦτο. προφήτας καὶ γραμματεῖς ἀποστέλλω. Τοῦτο καὶ οἱ προφῆται πάντες ἐνεκάλουν αὐτοῖς. αἵματα ἐφ᾽ αἵμασι μίσγουσι, λέγοντες καὶ ὅτι ἄνδρες αἱμάτων εἰσί. Διὰ τοῦτο καὶ τὸ αἷμα ἢ αὐτῷ ἐκέλευσε προσφέρεσθαι, δεικνὺς ὅτι εἰ ἐπὶ ἀλόγου οὕτω τίμιον, πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ ἀνθρώπου. ᾽Ὃ καὶ τῷ Νώε λέγει· ἐκδικήσω. πάν αἷμα ἐκχυνόμενον Καὶ μυρία ἕτερα τοιαῦτα ἐστιν εὑρεῖν ὑπὲρ τοῦ μὴ φονεύειν αὐτοὺς διαταττόμανον᾽ διὸ οὐδὲ πνικτὸν ἐσθίειν ἐκέλευσαν. Ὦ τῆς τοῦ θεοῦ φιλανθρωπίας, ὅτι καὶ προειδὼς οὐδὲν κερδανοῦντας, τὰ αὐτοῦ ὅμως ἐποίει. Πέμπω γὰρ, φησὶ, καὶ ταῦτα εἰδὼς σφαγησομένους. Ὥστε ' κἀντεῦθεν Ἰλέγχοντο εἰκῆ λέγοντεν᾽ οὐκ ἄν ἦμεν κοινωνοὶ τῶν πατέρων. Καὶ γὰρ καὶ οὗτοι προφήτας καὶ ἐν ταῖς συναγωγαῖς ἀνεϊλον᾽ καὶ οὔτε τὸν τόπον αὐτὸν ἠδέσθησαν, οὔτε τὸ ἀξίωμα τῶν προσώπων. Οὐδὲ γὰρ ἁπλῶς τοὺς τυχόντας ἀνεῖλον, ἀλλὰ προφήτας καὶ σοφοὺς, ὥστε μηδὲν αὐτοῖς ἐγκαλεῖν. ᾿ Τούτους δὲ, τοὺς ἀποστόλους φησὶ καὶ τοὺς μετ᾽ ἐκείνους καὶ γὰρ πολλοὶ προεφητοῦον. Εἶτα βουλόμενος αὐξῆσαι τὸν φόβον, φησίν ἀμὴν ᾿ ἀμὴν λέγω ὑμῖν, ἥξει ταῦτα παντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ταύτην τουτέστιν, εἰς κεφαλὰς ὑμῶν πάντα τρέψω, καὶ σφοδρὰν ποιήσομαι τὴν ἄμυναν. Ὁ γὰρ πολλοὺς ἥμαρτηκότας ᾿ εἰδὼς, καὶ μὴ σωφρονισθεὶς, ἀλλὰ καὶ τὰ αὐτὰ πάλιν καὶ αὐτὸς ἁμαρτὼν, καὶ οὐ τὰ αὐτὰ μόνον, αλλὰ καὶ τολλῷ χαλεπώτερα, χαλεπωτέραν ἐκείνων πολλῷ δίκαιος ἁ ἂν Β εἴη δοῦναι δίκην. Ὥσπερ γάρ, εἰ ἐβουλήθη, μεγάλα ἂν ἐκέρδανε τοῖς ἑτέρων παραδείγμασι γενόμενος βελτίων οὕτως, ἐπειδὴ ἀδιόρθωτος ἔμεινε, μείζονός ἐστι τιμωρίας ὑπεύθυνος, ἅτε πλείονος νουθεσίας τῆς διὰ τῶν ἔμπροσθεν ἡμαρτηκότων καὶ κολασθέντων ἀπολελαυκώς, καὶ οὐδὲν καρπωσάμενος.
Ouai hymin, hoti oikodomeite tous taphous tōn prophētōn, kai kosmeite ta mnēmata autōn, kai legete ei hēmen en tais hēmerais tōn paterōn hēmōn, ouk an ēmen autōn koinōnoi en tǭ haimati tōn prophētōn. Ouch hoti oikodomousin, oud᾽ hoti enkalousin ekeinois, ouai, phēsin, all᾽ hoti kai tautē kai hoi hōn legousi, kataginōskein prospoioumenoi tōn paterōn, cheirona prattousin. Hoti gar prospoiēsis hēn hē katagnōsis, ho Loukas phēsin, hoti kai syneudokeite, hoti oikodomeite. Ouai gar hymin, phēsin, hoti oikodomeite ta mnēmata tōn prophētōn, hoi de pateres hymōn apekteinan autous. Ara martyreite kai syneudokeite tois ergois tōn paterōn hymōn hoti autoi men apekteinan autous, hymeis de oikodomeite ta mnēmata autōn. ᾿Entautha gar tēn gnōmēn autōn diaballei, meth᾽ hēs phkodomoun hoti ou dia timēn tōn sphagentōn, all᾽ hōs empompeuontes tais sphagais, kai dedoikotes, mēpote tǭ chronǭ tōn taphōn aphanisthentōn maranthę̄ tēs tosautēs tolmēs ho elenchos kai hē mnēmēn houtōs phkodomoun tous taphous? hōsper ti tropaion histōntes lampras tas oikodomas, kai kallōpizomenoi tois ekeinōn tolmēmasi kai epideiknymenoi. Ta gar nyn tolmōmena par᾽ hymōn deiknysin, ho hoti kai tauta toutǭ poieite tǭ tropǭ. Kan gar ta enantia legēte, phēsin, hōs ,kataginōskontes autōn, hoion hoti ouk an, ei ēmen en tais hēmerais ekeinais, ēmen autōn koinōnoi all hē nōmē dēlē hē tauta legousa. Dio kai ekkalyptōn autēn, ainigmatōdōs men, eirēke d᾽ oun homōs. Eipōn gar' legete, hoti ei ēmen en tais hēmerais, tōn patorōn hēmōn, ouk an ēmen koinōnoi autōn en tǭ haimati tōn prophētōn epēgagen; hōste martyreite heantois. hoti huioi este tōn phoneusantōn tous prophētas. Kai poion enklēma huion einai androphonou, an mē koinōnę̄ tę̄ gnōmę̄ tou patros? Ouden. Hothen dēlon, hoti dia touto autois propherei, tēn kata kakian syngeneian ainittomenos. Kai Touto kai to hexēs dēloi epēgage d goun opheis, gennēmata echidnōn.» Hōsper gar ekeina eoike tois ,Hyoneusi kata tēn tou iou lymēn, houtō kai heumeis tois patrasi kata to phonikon. Eita epeidē Hynōmēn hētazen adēlon tois pollois ousan, kai aph᾿ hōn mellousi tolman, tōn pasin esomenōn dēlōn, kataskeuazei, ta eirēmena. ᾿Epeidē gar eipen, hōste martyreite heantois? hoti huioi esta tōn phoneusantōn tous prophētas, dēlōn ho hoti tēn kata ponērian syngeneian legei, kai hoti plasma hēn po legein, hoti ouk an hēmen autōn koinōnoi, epēgage kai hymeis plērōsate to metron tōn paterōn hymōn; ouk epitattōn, alla proanaphōnōn to esomenon toutesti, tēn heautou sphagēn. Dia dē touto epagagōn ton elenchon, kai deixas ho hoti plasmata ēn haper Ho elegon. hyper, heautōn apologoumenoi, hoion hoti ouk an ēmen koinōnoi autōn ᾿ (hoi gar tou despoton mē apechomenoi, pōs an tōn doulōn ha apeschonto 3) kataphorikōterǭ tǭ meta tauta kechrētai logǭ, opheis kalōn kai gennēmata echidnōn, kai legōn pōs ᾿ pheuxesthe apo tēs kriseōs tēs geennēs kai toiauta tolmōntes, kai arnoumenoi, kai tēn gnōmēn kryptontes? Eita kai heterōthen autous elenchōn ek periousias, phēsin hoti ho apostelō pros hymas prophētas kai sophous kai grammateis, kai ex autōn apokteneite kai ᾿stanrōsete, kai en tais synagōgais hymōn mastigōsete. Hina gar mē legōsin, hoti ei kai ton despotēn estaurōsamen, alla tōn doulōn apeschometha an, ei ēmen tote' idou, Phēsi, kai doulous hymin ᾿᾿ apostellō, prophētas kai autous, kai oude autōn pheisesthe. Tauta de legei, deiknys hoti ouden xenon sphagēnai auton hypo tōn nuiōn ekeinōn, phonikōn. te ontōn kai hypoulōn, kai poly to doleron thchontōn, kai nikōntōn tous pateras tois tolmēmasi. Pros de tois eirēmenois, deiknysin autous kai sphodra kenodoxountas. Kai gar hotan legōsin, ei ēmen en tais hēmerais tōn paterōn hēmōn, ouk an hēmen koinōnoi autōn, kenodoxountes legousi, kai en logois philosophountes monon? en de tois ergois ta enantia prattousin. Opheis, gennēmata echidnōn toutesti, ponēroi ponērōn paides, kai tōn gennēsamenōn ponēroteroi. Deeknysi gar autous meizona tolmōntas, tǭ te met᾽ ekeinous tolmēsai, kai tǭ pollǭ chalepōtera ekeinōn, kai tauta akribologoumenous, hōs ouk an pote tois autois periepeson. Autoi gar kai to telos epagousi, kai tēn korōnida tōn kakōn. Hoi men gar tous epi ton ampelōna elthontas a apekteinan᾽ houtoi de kai ho ton huion, kai tous epi gamon kalountas. Tauta de legei, tēs pyngeneias autous aphistas tēs tou Abraam, kai deiknys, hoti ē ouden enteuthen autois to kerdos, ha an mē ta erga mimēsōntai. Dio kai apagei pōs phygēte apo tēs kriseōs tēs geennēs, ekeinous mimoumenoi tous ta toiauta tetolmēkotas ? Entautha de autous kai tēs I annou katēgorias anemnēse kai gar ekeinos houtōs autous ekalese kai tēs mellousēs hypomnēse kriseōs. Eita epeidē ouden autous ephobei krisis. kai geenna, tǭ mē pisteuein, kai tǭ mellein to pragma, apo tōn parontōn autous katastellei, kai phēsi; dia touto idou e egō apostellō pros s hymas ᾿ prophētas, kai grammateis, kai ex autōn apokteneite, kai staurōsete, kai mastigōsete᾽ hopōs elthę̄ ho eph᾽ hymas pan haima dikaion he ekchynomenon epi tēs gēs, apo tou haimatos Abel tou dikaiou, heōs tou haimatos Zacharion niou Barachiou? hon ephoneusate motaxy tou naou kai tou thysiastēriou. Amēn legō hymin, hoti hēxei tauta panta epi tēn genean tautēn. Hora ek posōn autous ēsphalisato: : Eipen, hoti kataginōskete tōn paterōn hymōn, d hōn legete, hoti ouk an ekoinōnēsamen autois ou mikron de touto eis to entropsai. Eipen, hoti kataginōskontes cheirona prattete kai hymeis kai touto de ha hikanon autous kataischynai. Eipen, hoti ouk atimōrēti tauta estai, kai phobon enteuthen autois hientithēsin aphaton anemnēse͵ goun autous tēs geennēs. Eita epeidē emellen ekeinē, epestēsen autois kai paronta ta deina hēxei gar tauta panta, phēsin, epi tēn genean tautēn. Prosethēke kai sphodrotēta aphaton tę̄ timōrią, eipōn hoti pantōn chalepōtera peisontai kai oudeni toutōn egenonto beltious. Ei de legoi tis kai ti dēpote chalepōtera paschousi pantōn? hē eipoimen an, hoti kai pantōn chalepōtera tetolmēkasi, kai oudeni tōn gegenēmenōn esōphronisthēsan. Ē ouk ēkousas tou Lamech legontos; ek Lamech ekdedikētai hebdomēkontakis e hepta . toutesti, pleionōn egō axios timōriōn hē ho Kain. Ti dēpote? Kaetoi ouk adelphon aneïlen᾽ all᾽ hoti oude tǭ paradeigmati esōphronisthē. Kai touto estin ho phēsin ho theos allachou; apodidous hamartias paterōn epi tekna epi tritēn kai tetartēn genean tois misousi me ouch hōs tōn allois tolmēthentōn heterōn didontōn dikas, all᾽ hōs tōn meta pleionas ē hamartontas kai kolasthentas mē Hyenomenōn beltionōn, alla ta auta peplēmmelēkotōn, kai ekeinōn tas timōrias hyposchein ontōn dikaiōn. Skopei de ē pōs eukairōs kai tou Abel anemnēse, deiknys hoti phthonou kai houtos ho phonos esti. Ti oun an echoite eipein? Mē gar ouk egnōta ti hopathen ho Kaan? mē gar ephēsychase tois gegenēmenois ho theos: d mē gar ouk ᾿ apētēse tēn chalepōtatēn dikēn ? ᾿ Mē gar ouk ēkousate hosa epathon hoi pateres hymōn, tous prophētas anelontes : : ou kolasesi kai timōriais myriais exedothēsan : : Pōs oun ouk egenesthe beltious : ? Kai ti legō tas kolaseis tōn paterōn hymōn, kai haper epathon? autos sy ho katapsēphisamenos tōn paterōn, pōs cheirō poieis: Kai gar kai hymeis autoi apephēnasthe, hoti kakous kakōs apolesei. Tina oun loipon hexete syngnōmēn, meta toiautēn psēphon toiauta tolmōntes:? Alla tis estin ho Zacharias houtos: Hoi men ton ᾿Iōaannou patera phasin hoi de ton prophētēn hoi de he heteron tina diōnymon ho hierea, hon kai ᾿[ōdae phēsin GI graphē. Sy de ekeino skopei? hoti to tolmēma diploun ē hēn. Ou gar hagious anēroun monon, alla kai en agiǭ topǭ. Tauta de legōn, ouk ekeinous ephobei monon? alla kai tous mathētas paremytheito, deiknys hoti kai hoi dikaioi hoi pro autōn tauta epathon. Toutous de ephobei, prolegōn hoti hōsper ekeinoi dikēn edosan? houtō kai houtoi ta eschata peisontai. Dia touto autous kai prophētas kai sophous kai grammateis kalei, enteuthen palin pasan apologian autōn anairōn. Ou gar echete eipein, phēsin, hoti apo ethnōn apesteilas, kai dia touto eskandalisthēmen' alla to phonikous einai kai dipsan Ho haimatōn eis touto e ēge. Dio kai proeipen, hoti dia touto. prophētas kai grammateis apostellō. Touto kai hoi prophētai pantes enekaloun autois. haimata eph᾽ haimasi misgousi, legontes kai hoti andres haimatōn eisi. Dia touto kai to haima ē autǭ ekeleuse prospheresthai, deiknys hoti ei epi alogou houtō timion, pollǭ mallon epi anthrōpou. ᾽Ho kai tǭ Nōe legei; ekdikēsō. pan haima ekchynomenon Kai myria hetera toiauta estin heurein hyper tou mē phoneuein autous diatattomanon᾽ dio oude pnikton esthiein ekeleusan. Ō tēs tou theou philanthrōpias, hoti kai proeidōs ouden kerdanountas, ta autou homōs epoiei. Pempō gar, phēsi, kai tauta eidōs sphagēsomenous. Hōste ' kanteuthen Ilenchonto eikē legonten᾽ ouk an ēmen koinōnoi tōn paterōn. Kai gar kai houtoi prophētas kai en tais synagōgais aneïlon᾽ kai oute ton topon auton ēdesthēsan, oute to axiōma tōn prosōpōn. Oude gar haplōs tous tychontas aneilon, alla prophētas kai sophous, hōste mēden autois enkalein. ᾿ Toutous de, tous apostolous phēsi kai tous met᾽ ekeinous kai gar polloi proephētouon. Eita boulomenos auxēsai ton phobon, phēsin amēn ᾿ amēn legō hymin, hēxei tauta panta epi tēn genean tautēn toutestin, eis kephalas hymōn panta trepsō, kai sphodran poiēsomai tēn amynan. Ho gar pollous hēmartēkotas ᾿ eidōs, kai mē sōphronistheis, alla kai ta auta palin kai autos hamartōn, kai ou ta auta monon, alla kai tollǭ chalepōtera, chalepōteran ekeinōn pollǭ dikaios ha an B eiē dounai dikēn. Hōsper gar, ei eboulēthē, megala an ekerdane tois heterōn paradeigmasi genomenos beltiōn houtōs, epeidē adiorthōtos emeine, meizonos esti timōrias hypeuthynos, hate pleionos nouthesias tēs dia tōn emprosthen hēmartēkotōn kai kolasthentōn apolelaukōs, kai ouden karpōsamenos.
“Woe to you, because you build the tombs of the prophets and adorn their monuments, and say, ‘If we had been in the days of our fathers, we would not have been partners with them in the blood of the prophets.’”
It is not because they build, nor because they accuse those men, that he says “woe,” but because, both by doing this and by what they say, while pretending to condemn their fathers, they do worse. For that the condemnation was a pretense, Luke shows when he says, “and you consent,” because you build. “For woe to you,” he says, “because you build the tombs of the prophets, and your fathers killed them. So you are witnesses and consent to the works of your fathers, for they killed them, and you build their tombs.” For here he exposes the intent with which they built: that it was not out of honor for those who had been slain, but as men making a parade of the slaughters, and afraid that, if the tombs disappeared with time, the proof of so great a crime and its memory might fade; so they built the tombs, setting up the splendid buildings like a kind of trophy, priding themselves on those men’s crimes and displaying them. “For what you now dare to do,” he says, “shows that you do these things too in this spirit. For even if you say the opposite, as though condemning them—for instance, that if we had been in those days we would not have been their partners—yet the mind that says this is plain.” Therefore, uncovering it, he spoke enigmatically, but spoke nonetheless. For having said, “You say, ‘If we had been in the days of our fathers, we would not have been partners with them in the blood of the prophets,’” he added, “So you are witnesses against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets.” And what charge is it to be the son of a murderer, if one does not share the father’s mind? None. Hence it is clear that he brings this against them hinting at a kinship in wickedness. And what follows also makes this plain; at any rate he added, “Serpents, offspring of vipers.” For as those creatures resemble their parents in the harm of their venom, so you resemble your fathers in murderousness.
Then, since he had exposed a mind that was hidden from the many, he confirms what he had said also from what they were about to dare, which would become plain to all. For since he had said, “So you are witnesses against yourselves that you are sons of those who murdered the prophets,” showing that he speaks of kinship in wickedness, and that it was a fiction to say, “We would not have been their partners,” he added, “Fill up, then, the measure of your fathers,” not commanding, but foretelling what was to be, that is, his own slaughter. Having then brought the proof, and shown that what they said in their own defense was fiction—such as, “We would not have been their partners” (for those who did not keep their hands off the Master, how would they have kept them off the servants?)—he uses after this a more vehement speech, calling them serpents and offspring of vipers, and saying, “How will you escape the judgment of Gehenna,” when you dare such things, and deny them, and hide your intent? Then, convicting them from another side as well, more than enough, he says, “I will send to you prophets and wise men and scribes, and some of them you will kill and crucify, and in your synagogues you will scourge.” For so that they might not say, “Even if we crucified the Master, yet we would have kept our hands off the servants, had we been there then,” “Look,” he says, “I send you servants too, prophets themselves, and you will not spare even them.” He says this to show that it is nothing strange that he should be slain by those sons, since they were murderous and treacherous and full of deceit, and outdid their fathers in their crimes. Besides what has been said, he shows them also to be exceedingly vainglorious. For when they say, “If we had been in the days of our fathers, we would not have been their partners,” they say it out of vainglory, philosophizing in words only, while in deeds they do the opposite.
“Serpents, offspring of vipers”: that is, wicked children of wicked men, and more wicked than those who begot them. For he shows that they dare greater things, both by daring after those men, and by daring things far worse than theirs, and that while they make a show of exactness, as though they would never fall into the same things. For they bring on the end and the crown of evils. For those killed the men who came to the vineyard; but these killed the Son as well, and those who call to the wedding. He says these things to separate them from kinship with Abraham, and to show that they gain nothing from it unless they imitate his works. Therefore he also adds, “How will you escape the judgment of Gehenna,” imitating those who dared such things? Here he reminded them also of John’s accusation (for he too called them so), and reminded them of the judgment to come. Then, since judgment and Gehenna did not frighten them at all, because they did not believe and because the thing lay in the future, he restrains them by things present, and says, “Therefore, look, I send to you prophets and scribes, and some of them you will kill and crucify and scourge, so that upon you may come all the righteous blood shed on the earth, from the blood of Abel the righteous to the blood of Zechariah son of Barachiah, whom you murdered between the temple and the altar. Truly I say to you, all these things will come upon this generation.”
[2] See with how many things he hemmed them in. He said, “You condemn your fathers by saying that we would not have shared with them,” and this is no small thing for putting them to shame. He said, “Condemning them, you yourselves do worse,” and this too is enough to disgrace them. He said that these things would not go unpunished, and by this he puts into them an unspeakable fear; at any rate he reminded them of Gehenna. Then, since that was in the future, he set before them present terrors too: “For all these things will come,” he says, “upon this generation.” He added also an unspeakable severity to the punishment, saying that they would suffer things more grievous than all, and that they had become better by none of these things. And if anyone should say, “And why do they suffer things more grievous than all?” we would say that they had also dared things more grievous than all, and were brought to their senses by none of the things that had happened. Or have you not heard Lamech saying, “Vengeance is taken for Lamech seventy times seven”? That is, I deserve more punishments than Cain. Why? Yet he did not kill a brother; but because he was not brought to his senses even by the example. And this is what God says elsewhere: “Rendering the sins of fathers upon children to the third and fourth generation of those who hate me”—not as though some paid the penalty for crimes dared by others, but because those who, after many had sinned and been punished, did not become better but committed the same offenses, are justly liable to those men’s punishments as well. And see how opportunely he reminded them of Abel too, showing that this murder also comes from envy. “What then would you be able to say? Did you not know what Cain suffered? Did God keep quiet about what had happened? Did he not exact the most grievous penalty? Have you not heard how much your fathers suffered for killing the prophets? Were they not handed over to countless punishments and penalties? How then did you not become better? And why do I speak of the punishments of your fathers, and what they suffered? You yourself, who passed sentence on your fathers, how do you do worse? For you yourselves also declared that he will miserably destroy those wicked men. What pardon, then, will you have henceforth, daring such things after such a verdict?”
But who is this Zechariah? Some say the father of John; some the prophet; some another, a priest with two names, whom Scripture calls the son of Jehoiada. But consider this: that the crime was double. For they killed not only holy men, but in a holy place as well. In saying this he not only frightened them, but also comforted the disciples, showing that the righteous before them had suffered these things too. And he frightened these men, foretelling that as those paid the penalty, so these too would suffer the extreme. Therefore he calls them prophets and wise men and scribes, here again removing all their excuse. “For you cannot say,” he says, “‘You sent men from the Gentiles, and therefore we took offense’; but being murderous and thirsting for blood led you to this.” Therefore he also said beforehand, “For this reason I send prophets and scribes.” This too all the prophets charged them with: “They mingle blood with blood,” saying also that they are men of blood. Therefore he also commanded that the blood be offered to himself, showing that if it is so precious in the case of a brute beast, much more in the case of a man. This he says also to Noah: “I will avenge all blood that is shed.” And one can find countless other such sayings commanding them not to murder; therefore they also commanded that not even what is strangled be eaten.
O the love of God for mankind! Though he foreknew that they would gain nothing, he did his own part nonetheless. “For I send,” he says, and that knowing they would be slain. So from this too they were proved to speak idly when they said, “We would not have been partners of our fathers.” For these too killed prophets, and in the synagogues; and they respected neither the place itself nor the dignity of the persons. For they did not kill just anyone, but prophets and wise men, so that they could charge them with nothing. By these he means the apostles and those after them, for many prophesied. Then, wishing to increase the fear, he says, “Truly, truly I say to you, all these things will come upon this generation”: that is, I will turn all things upon your heads, and I will make the vengeance severe. For he who knows that many have sinned, and is not brought to his senses, but himself sins the same sins again, and not the same only but far worse, would justly pay a penalty far more grievous than theirs. For as, had he wished, he would have gained greatly by becoming better through the examples of others, so, since he remained uncorrected, he is liable to a greater punishment, having enjoyed more warning through those who sinned before and were punished, and having reaped no fruit from it.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 23:29 (quotation, high confidence) · Matt 23:30 (quotation, high confidence) · Luke 11:47 (quotation, high confidence) · Luke 11:48 (quotation, high confidence) · Matt 23:31 (quotation, high confidence) · Matt 23:32 (quotation, high confidence) · Matt 23:33 (quotation, high confidence) · Matt 23:34 (quotation, high confidence) · Matt 23:35 (quotation, high confidence) · Matt 23:36 (quotation, high confidence) · Matt 21:41 (allusion, high confidence) · Matt 3:7 (allusion, high confidence) · Gen 4:24 (quotation, high confidence) · Exod 20:5 (quotation, high confidence) · 2 Chr 24:20 (allusion, medium confidence) · Hos 4:2 (quotation, high confidence) · Lev 17:11 (allusion, medium confidence) · Gen 9:5 (quotation, high confidence) · Acts 15:20 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ’s woe on those who build the prophets’ tombs exposes their pretended condemnation of their fathers: by killing him and his messengers they will fill up their fathers’ measure, and because they learned nothing from earlier punishments their own will be the heaviest.
- Homily 74 expounds Matt 23:29–39. The section numeral 2 is lost in the scan; “[2]” marks where section 2 begins (as in NPNF¹ 10). Quoted: Matt 23:29–36; Luke 11:47–48 (“you consent”); Gen 4:24 (Lamech); Exod 20:5 (sins of the fathers); Matt 21:41 (“he will miserably destroy those wicked men”); Hos 4:2 (“they mingle blood with blood”); Gen 9:5 (to Noah). The commandment that the blood be offered to God alludes to Lev 17:11–14 and Deut 12:23–27; “not to eat what is strangled” to Acts 15:20, 29. On Zechariah Chrysostom lists three identifications, the last the son of Jehoiada (2 Chr 24:20–22). A block of Field’s apparatus (variant readings of the lemma) inside the first sentence, a further block of apparatus (variant readings of Gen 4:24) and stray letters are removed.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (notes on the previous homily and variant readings of the lemma) left in the digital text; Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip (οὐκ misread; required by the following ἀλλά) and a stray letter; OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839)): ἴθύυαι υμῖν, → Οὐαὶ ὑμῖν,; Ό ᾽ »Φ καὶ → καὶ; ἐ ν Τ ῴ αἵματι → ἐν τῷ αἵματι; προφητών. Φὥ ᾽ Φ ᾿ σι ᾽ νΝ ΟΥ̓Χ ὅτι → προφητῶν. Οὐχ ὅτι; οὐαὶ, ᾿ς ;» κα ᾿ ’ ; δι φ« , ’ φησίν αλλ → οὐαὶ, φησίν, ἀλλ᾽; καταγινώσκειν Ρ στάζει Ἑάδά. ἴπΚ. 1, δος μὴ πρόσεχε . . . πόρνης ὩΟΠ ἸορυπίυΓ. « Ηκδεο κἄν ὀψέ ποτε ΟΥΏ. ΚΙ. Πάρῃι ροβῖ μέλλοντα δὰ ἤπεπι ῥτο᾿ ὑμῖν γραμματεῖς καὶ Φαρισαῖοι, ὑποκριταὶ Ἑαὰ, μνημεῖα Ι.. προσποιούμενοι → καταγινώσκειν προσποιούμενοι; συν- Ε ευδοκεῖτε, ἃ ὅτι → συνευδοκεῖτε, ὅτι; οἰκοδομεῖτε. ἐς Οὐαὶ → οἰκοδομεῖτε. Οὐαὶ; Διὸ καὶ Β ἐκκαλύπτων → Διὸ καὶ ἐκκαλύπτων; ἐπήγαγεν 5: ὥστε → ἐπήγαγεν· ὥστε; πατρός: ὃ Οὐδέν → πατρός; Οὐδέν; ὅ ὅτι δι ἜΣ τοῦτο → ὅτι διὰ τοῦτο; ἐσομέἡμμε δήλων, κατασκευα (ζει → ἐσομένων δήλων, κατασκευάζει; τὴν ἱ κατὰ Τονήριαν → τὴν κατὰ πονηρίαν; πληρώσατε Κ τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν Ἢ ἐπιτάττων → πληρώσατε τὸ μέτρον τῶν πατέρων ὑμῶν· οὐκ ἐπιτάττων; ξένον (49 σφαγῆναι → ξένον σφαγῆναι; πράττουσιν. ὡὩ ΟὌφεις → πράττουσιν. Ὄφεις; κορωνίδα τῶν ἱ κατὰ} Ἐ τὴν Κ. ὅτι κατὰ τὴν πονηρὰν σ.λ. σ. ΜΝ. ὅτι τὴν κατα κακῶν. Οἱ μὲν → κορωνίδα τῶν κακῶν. Οἱ μὲν; καλοὺν- Β τας → καλοῦντας; ; ξ ᾿Ενπάνθα → ; Ἐνταῦθα; φησι' 5 διὰ → φησι· διὰ; Ὁ ἐκοινωνήσαμεν → ἐκοινωνήσαμεν; Ἑ χαλεπώτερα τετολμήκασι → χαλεπώτερα τετολμήκασι; λέγοντος ᾿ ΦΥ͂ ἐκ Λάμεχ → λέγοντος· ἐκ Λάμεχ; ἐσωφρονίσθη. ὅἦ Καὶ τοῦτο ἔστιν ὅ φησιν ὁ θεὸς ἀλλαχοῦ δ:δε ᾿ἀποδιδοὺς → ἐσωφρονίσθη. Καὶ τοῦτο ἔστιν ὅ φησιν ὁ θεὸς ἀλλαχοῦ· ἀποδιδοὺς; καὶ λέγοντος ὅτι ἐκ μὲν Καὶν ἐκδεδίκηται ἑ ἑπτάκις, ἐκ δὲ Δ. ἐβὸ. ἑπτὰ Ἑ,ἀὰ. → ; ὅ ὅτι εἰ (Φ04) ε ἐπὶ → ὅτι εἰ ἐπὶ; λέγει ἽῈ0 ἐκδικήσω → λέγει· ἐκδικήσω; κερδα- Ἑ νοῦντας → κερδανοῦντας; ἐκέρΞ-ῷ « ᾧ ΠΣ δανε → ἐκέρδανε; ὑπεύθυνος, Φφ ΄ ζω Ψ ε ’ ἅτε → ὑπεύθυνος, ἅτε; ἡμαρτηκότων ᾽ ᾽ ’ καὶ → ἡμαρτηκότων καὶ; καρπωσάμενος. λῚ } ,ὕ «» ᾽ ᾿ ’ ᾿Ὶ Ι → καρπωσάμενος..
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 74.1 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/74-1/#p-74-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-74-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
74.3Field 2
Εἶτα πρὸς τὴν πόλιν ᾿αποστρέφει τὸν λόγον, καὶ ταύτῃ παιδεῦσαι βουλόμενος τοὺς ἀκούοντας, καί φησιν ᾽ Ἱερουσαλὴμ, Ἱερουσαλήμ. Τί βούλεται ὁ διπλασιασμός ; ᾿Ελεοὔντος αὐτὴν καὶ ταλανίζοντος τοῦτο τὸ σχῆμα, καὶ σφόδρα φιλοῦντος. Ὥσπερ γὰρ πρὸς ἐρωμένην, φιληθεῖσαν μὲν διαπαντὸς, καταφρονήσασαν δὲ τοῦ ἐραστοῦ, καὶ διὰ τοῦτο κολάζεσθαι μέλλουσαν, ἀπολογεῖται λοιπὸν μέλλων ἐπάγειν τὴν κόλασιν. Ὃ καὶ ἐν τοῖς προφήταις ποιεῖ λέγων ᾿ εἷπον, ἀναστρεψον πρὸς με, καὶ οὐκ ανέστρεψεν. Εἶτα καλέσας αὐτὴν, λέγει καὶ τὰς μιαιφονίας αὐτῆς· ἡ ἀποκτείνουσα τοὺς προφήτας, καὶ λιθοβολοῦσα τοὺς ἀπεσταλμένους πρὸς αὐτὴν, ποσάκις ἠθέλησα συναγαγεῖν τὰ τέκνα σου, καὶ οὐκ ἠθελήσατε καὶ ταύτη ὑπὲρ τῶν καθ᾽ ἑαντὸν ἀπολογούμενος, ὅτε οὐδὲ τούτοις με ἀπέστρεψας, οὐδὲ ἀπέστησας τῆς περὶ σὲ πολλῆς εὐνοίας, αλλ ηθέλησα καὶ οὕτως, καὶ οὐχ ἅπαξ καὶ δὶς, ἀλλὰ πολλάκις σε ἐπισπάσασθαι. Ποσάκις γὰρ, φησὶν, ἠθέλησα ἐπισυναγαγεῖν τὰ τέκνα ὑμῶν, ὥσπερ ὄρνις τὰ νοσσία ἐαντῆς, καὶ οὐκ ἠθελήσατε : Τοῦτο δὲ λέγει, δηλῶν ὅτι ἀεὶ ἑαυτοὺς ἐσκόρπιζον διὰ τῶν ἁμαρτημάτων. Καὶ τὸ φιλόστοργον ἀπὸ τῆς εἰκόνος ἐνδείκνυται· καὶ γὰρ θερμὸν τὸ ζῶον περὶ τὰ ἔκγονα. Καὶ πανταχοῦ δὲ τῶν προφητῶν ἡ εἰκὼν αὕτη τῶν πτερύγων, καὶ ἐν τῇ ᾠδῇ Μωύσεως,. καὶ ἐν τοῖς ψαλμοις, τὴν πολλὴν σκέπην καὶ πρόνοιαν ἐνδεικνυμένη ᾿Αλλ οὐκ ἠθελήσατε, φησίν. Ἰδοὺ ἀφίεται ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος· γυμνὸς τῆς παρ᾽ ἐμοῦ βοηθείας. Ἄρα αὐτὸς ἣν ὁ καὶ ἔμπροσθεν αὐτῶν προϊστάμενος, καὶ συνέχων καὶ διακρατῶν᾽ ἄρα αὐτὸς αὐτούς ἐστιν ὁ κολάζων αεί. Καὶ τίθησι τιμωρίαν, ἣν ἀεὶ ἐδεδοίκεισαν μεθ᾽ ὑπερβολῆς αὕτη γὰρ πᾶσαν αὐτῶν τὴν ἀνατροπὴν τῆς πολιτείας ἐδήλουν. ᾿ Λέγω γὰρ ὑμῖν, οὐ μή με ἴδητε ἀπάρτι, ἕως ἂν εἴπητε, εὐλογημένος ο ἐρχόμενος ὅν ὀνόματι κυρίου. Καὶ τοῦτο ἐραστοῦ τὸ ῥῆμα σφοδροῦ, σφόδρα αὐτοὺς καὶ ἀπὸ τῶν μελλόντων ἐπισπωμένου, οὐκ ἀπὸ τῶν παρελθόντων μόνον ἐντρέποντον τὴν γὰρ μέλλουσαν ἡμέραν τῆς δευτέρας, αὐτοῦ παρουσίας ἐνταῦθα λέγει. Τί οὖν; οὐκ εἶδον ἢ αὐτὸν ἔκτοτε; Αλλ᾽ οὐχὶ τὴν ὧραν ἐκείνην δηλοῖ λέγων, ἀπάρτι, ἀλλὰ τὸν καιρὸν τὸν μέχρι τοὺ σταυροῦ. ᾿Επειδὴ Ὑ γὰρ ἀεὶ αὐτοὶ τοῦτο ἐνεκάλουν, ὅτι ἀντίθεύς τίς ἐστι καὶ ἐχθρὸς τῷ θεῷ, ἀπὸ τούτου αὐτοὺς προτρέπει ἀγαπᾶν αὐτὸν, τῷ συμφωνοῦντα ῥαντὸν δεικνύναι τῷ πατρί; καὶ δείκνυσιν αὐτὸν ὄντα τὸν ἐν τοῖς τροφήταις. Διὸ καὶ τοῖς αὐτοῖς κέχρηται ῥήμασιν, οἷσπερ καὶ προφήτην. Διὰ δὲ τούτων καὶ τὴν ἀνάστασιν καὶ τὴν δευτέραν παρουσίαν καὶ ἐδήλωσε καὶ τοῖς σφόδρα ἀπιστοῦσιν, ὅτι τότε πάντως αὐτὸν προσκυνήσουσι. Καὶ πῶς τοῦτο ἐδήλωσε: ᾿ Πολλὰ εἰπὼν πρότερον ἐσόμενα ὅτι ἀποστελεῖ προφήτα ὅτι ἀναιρήσουσιν αὐτουτ᾽ ὅτι ἐν ταῖς συναγωγαῖς ὅτι πείσονται τὰ ἔσχατα αὐτοί ὅτι ἐρημωθήσεται ὁ οἷκος ὅτι ὑποστήσονται πάντων χαλεπώτερα, καὶ οἷα μηδέποτε πρότερον. Ταῦτα γὰρ πάντα καὶ τοῖς σφόδρα ἀνοήτοις καὶ φιλονείκοις ἱκανὰ ἣν παρέξειν καὶ ἐκείνου τοῦ ἐν τῇ παρουσίᾳ αὐτοῦ ἐσομένου ἀπόδειξιν. ᾿Ερήσομαι γὰρ αὐτούς ἀπόστειλε προφήτας καὶ σοφούς: ἀνεῖλον αὐτοὺς ἐν ταῖς συναγωγαῖς: ἀφέθη ὃ οἶκος αὐτῶν ἔρημος; ἦλθε πάντα ἐπὶ τὴν γενεὰν ἐκείνην τὰ τῆς τιμωρίας: Εὔδηλον ὅτι· καὶ οὐδεὶς ἀντερεῖ. Ὥσπερ οὖν ταῦτα πάντα ἐξεβη. οὕτω κακεῖνα ἐκβήσεται, καὶ πάντως ὑποκύψουσι τότε. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν ὄφελος ἐντεῦθεν εἰς ἀπολογίαν αὑτοῖς, ὥσπερ οὖν οὐδὲ τοις πολιτείας ἕνεκεν μετανοοῦσι τότε. Διόπερ ἕως ἐστὶ καιρὸς, πράττωμεν τὰ ἀγαθά. Ὥσπερ γὰρ ἐκείνοις τῆς γνώσεως λοιπὸν ὄφελος οὐδὲν, οὕτως οὐδὲ ἡμῖν αὐτοῖς ' τῆς
Eita pros tēn polin ᾿apostrephei ton logon, kai tautę̄ paideusai boulomenos tous akouontas, kai phēsin ᾽ Hierousalēm, Hierousalēm. Ti bouletai ho diplasiasmos ? ᾿Eleountos autēn kai talanizontos touto to schēma, kai sphodra philountos. Hōsper gar pros erōmenēn, philētheisan men diapantos, kataphronēsasan de tou erastou, kai dia touto kolazesthai mellousan, apologeitai loipon mellōn epagein tēn kolasin. Ho kai en tois prophētais poiei legōn ᾿ heipon, anastrepson pros me, kai ouk anestrepsen. Eita kalesas autēn, legei kai tas miaiphonias autēs; hē apokteinousa tous prophētas, kai lithobolousa tous apestalmenous pros autēn, posakis ēthelēsa synagagein ta tekna sou, kai ouk ēthelēsate kai tautē hyper tōn kath᾽ heanton apologoumenos, hote oude toutois me apestrepsas, oude apestēsas tēs peri se pollēs eunoias, all ēthelēsa kai houtōs, kai ouch hapax kai dis, alla pollakis se epispasasthai. Posakis gar, phēsin, ēthelēsa episynagagein ta tekna hymōn, hōsper ornis ta nossia eantēs, kai ouk ēthelēsate : Touto de legei, dēlōn hoti aei heautous eskorpizon dia tōn hamartēmatōn. Kai to philostorgon apo tēs eikonos endeiknytai; kai gar thermon to zōon peri ta ekgona. Kai pantachou de tōn prophētōn hē eikōn hautē tōn pterygōn, kai en tę̄ ǭdę̄ Mōyseōs,. kai en tois psalmois, tēn pollēn skepēn kai pronoian endeiknymenē ᾿All ouk ēthelēsate, phēsin. Idou aphietai ho oikos hymōn erēmos; gymnos tēs par᾽ emou boētheias. Ara autos hēn ho kai emprosthen autōn proïstamenos, kai synechōn kai diakratōn᾽ ara autos autous estin ho kolazōn aei. Kai tithēsi timōrian, hēn aei ededoikeisan meth᾽ hyperbolēs hautē gar pasan autōn tēn anatropēn tēs politeias edēloun. ᾿ Legō gar hymin, ou mē me idēte aparti, heōs an eipēte, eulogēmenos o erchomenos hon onomati kyriou. Kai touto erastou to rhēma sphodrou, sphodra autous kai apo tōn mellontōn epispōmenou, ouk apo tōn parelthontōn monon entreponton tēn gar mellousan hēmeran tēs deuteras, autou parousias entautha legei. Ti oun? ouk eidon ē auton ektote? All᾽ ouchi tēn hōran ekeinēn dēloi legōn, aparti, alla ton kairon ton mechri tou staurou. ᾿Epeidē Hy gar aei autoi touto enekaloun, hoti antitheus tis esti kai echthros tǭ theǭ, apo toutou autous protrepei agapan auton, tǭ symphōnounta rhanton deiknynai tǭ patri? kai deiknysin auton onta ton en tois trophētais. Dio kai tois autois kechrētai rhēmasin, hoisper kai prophētēn. Dia de toutōn kai tēn anastasin kai tēn deuteran parousian kai edēlōse kai tois sphodra apistousin, hoti tote pantōs auton proskynēsousi. Kai pōs touto edēlōse: ᾿ Polla eipōn proteron esomena hoti apostelei prophēta hoti anairēsousin autout᾽ hoti en tais synagōgais hoti peisontai ta eschata autoi hoti erēmōthēsetai ho hoikos hoti hypostēsontai pantōn chalepōtera, kai hoia mēdepote proteron. Tauta gar panta kai tois sphodra anoētois kai philoneikois hikana hēn parexein kai ekeinou tou en tę̄ parousią autou esomenou apodeixin. ᾿Erēsomai gar autous aposteile prophētas kai sophous: aneilon autous en tais synagōgais: aphethē ho oikos autōn erēmos? ēlthe panta epi tēn genean ekeinēn ta tēs timōrias: Eudēlon hoti; kai oudeis anterei. Hōsper oun tauta panta exebē. houtō kakeina ekbēsetai, kai pantōs hypokypsousi tote. ᾿All᾽ ouden ophelos enteuthen eis apologian hautois, hōsper oun oude tois politeias heneken metanoousi tote. Dioper heōs esti kairos, prattōmen ta agatha. Hōsper gar ekeinois tēs gnōseōs loipon ophelos ouden, houtōs oude hēmin autois ' tēs
Then he turns his speech to the city, wishing by this too to instruct his hearers, and says, “Jerusalem, Jerusalem.” What does the doubling mean? This figure belongs to one who pities her and bewails her, and loves her greatly. For as to a beloved woman, loved at all times, but who has scorned her lover and is therefore about to be punished, he makes his defense, now that he is about to bring on the punishment. This he does also in the prophets, saying, “I said, Turn back to me, and she did not turn back.” Then, having called her, he speaks also of her bloodguilt: “You who kill the prophets and stone those sent to you, how often I wished to gather your children, and you would not”—and by this he defends what he himself had done: “Not even by these things did you turn me away, or draw me back from my great goodwill toward you; but even so I wished, not once or twice but often, to draw you to me. For how often,” he says, “I wished to gather your children together, as a hen her chicks, and you would not!” He says this to show that they were always scattering themselves by their sins. And he shows his tender affection by the image, for the creature is warm toward its young. And everywhere in the prophets this image of the wings appears, in the song of Moses and in the Psalms, showing his great shelter and providence. “But you would not,” he says. “Look, your house is left to you desolate”: stripped of the help that comes from me. So it was he who before also stood over them, and held them together and kept them; so it is he again who always punishes them. And he sets down a punishment which they had always feared exceedingly; for this signified the overthrow of their whole commonwealth. “For I tell you, you will not see me from now on, until you say, Blessed is he who comes in the name of the Lord.” This too is the word of an ardent lover, drawing them earnestly by things to come, not only putting them to shame by things past; for here he speaks of the day to come, of his second coming. What then? Did they not see him from that time on? But by saying “from now on” he does not mean that hour, but the time until the cross. For since they always charged him with this, that he was an opponent of God and an enemy of God, by this he urges them to love him, showing himself in harmony with the Father; and he shows that he is the one who was in the prophets. Therefore he also uses the same words as the prophet. And by these words he made plain both the resurrection and the second coming, and showed even to those utterly unbelieving that then they will certainly worship him. And how did he make this plain? By first saying many things that would happen: that he would send prophets; that they would kill them; that in the synagogues; that they themselves would suffer the extreme; that the house would be made desolate; that they would undergo things more grievous than all, and such as never before. For all these things were enough to give even the very foolish and contentious a proof also of what will take place at his coming. For I will ask them: Did he send prophets and wise men? Did they kill them in the synagogues? Was their house left desolate? Did all the penalties come upon that generation? It is plain, and no one will gainsay it. As, then, all these things came to pass, so those things too will come to pass, and they will certainly bow down then. But they will have no benefit from it for their defense, just as those who repent then of their way of life will have none. Therefore, while there is time, let us do what is good. For as for them knowledge will then be of no benefit, so neither for us ourselves will repentance of our wickedness
Matt 23:37 (quotation, high confidence) · Jer 3:7 (quotation, high confidence) · Deut 32:11 (allusion, high confidence) · Ps 17:8 (16:8 LXX) (allusion, medium confidence) · Ps 91:4 (90:4 LXX) (allusion, medium confidence) · Matt 23:38 (quotation, high confidence) · Matt 23:39 (quotation, high confidence) · Ps 118:26 (117:26 LXX) (quotation, high confidence)
Notes and citation
Summary: Christ’s lament over Jerusalem is that of a rejected lover who has tried again and again to gather her; the desolation of her house and the fulfillment of his other predictions guarantee his second coming, when repentance will come too late.
- Quoted: Matt 23:37–39; Jer 3:7 (“I said, Turn back to me”); Ps 118:26 (LXX 117:26; “Blessed is he who comes”). The wings of God’s shelter recall the Song of Moses (Deut 32:11) and the Psalms (e.g. Ps 17:8; 91:4). The sentence breaks off and runs on in 74.4. Stray letters and marks of the scan are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839)): ταύτῃ ΄ε « παιδεῦσαι → ταύτῃ παιδεῦσαι; ἹερουλῚ ε ’ ὔ ᾽’ [ σαλὴμ, ᾿ἱερουσαλήμ → Ἱερουσαλὴμ, Ἱερουσαλήμ; καὶ σφόσι Ι ’ - δρα φιλουντος → καὶ σφόδρα φιλοῦντος; ἐπάγειν ἃ ν᾿ σ΄ σι ᾿Ξ τὴν κόλασιν → ἐπάγειν τὴν κόλασιν; Εἶτα κα’ ᾽ ὶ ες ε Π ’ λέσας αὐτὴν → Εἶτα καλέσας αὐτὴν; αὐτῆς ἡ ἧ ἀποκτόν΄-- ᾽ νουσα → αὐτῆς· ἡ ἀποκτείνουσα; τόκνα σου, καὶ ϑ ’ὔ ΄- ι2 οὐκ ἠθελήσατε → τέκνα σου, καὶ οὐκ ἠθελήσατε; ἀπολοὔ » Δ. [ ψ ᾿ ὔ γούμενος → ἀπολογούμενος; ἀπέστησας σ΄: ᾿ ᾿ ὕ ᾿ ᾿ ᾽ »Δ) } «' Ἦ τῆς περὶ σὲ → ἀπέστησας τῆς περὶ σὲ; οὗτως, ἥἧ καὶ ᾿ ᾽ ’ Ὦ οὐχ ἅπαξ → οὕτως, καὶ οὐχ ἅπαξ; Ποὔ Ύ,) ᾽ κ᾿ ’ ς« κ᾿ σάκις γὰρ → Ποσάκις γὰρ; διὰ τῶν ’ φ΄ ᾿ ὔ ᾽ τημάτων → διὰ τῶν ἁμαρτημάτων; ἐνδείκνυ᾿ Ψ ται → ἐνδείκνυται·; καὶ ἰὴ ΄-- ϑ9, αι φς. ἢ ϑ - ΄- εν τῆ φδὴ → καὶ ἐν τῇ ᾠδῇ; τὴν πολλὴν ’ κ δ᾿ ’ Ω ’ ᾽ ϑ ᾽ ’ σκέπην καὶ προνοιαν → τὴν πολλὴν σκέπην καὶ πρόνοιαν; ἠθελήσατε, ἐς ᾿ δο λῚ ᾽ Ἴ «ε « - Ν .Ὁ ΄- φησίν. ἰὸου αφίοται ὁ οἶκος υμῶν ἔρημος γυμνὸς τῆς ι - ᾿ Φ ΝΜ παρ᾽ → ἠθελήσατε, φησίν. Ἰδοὺ ἀφίεται ὁ οἶκος ὑμῶν ἔρημος· γυμνὸς τῆς παρ᾽; αὐτὸς αὖ, ϑ : ͵ ,», ἢ ’ ζι ΠῚ Ἑ τοὺς ἐστιν Ο κολάζων → αὐτὸς αὐτούς ἐστιν ὁ κολάζων; ἣν αεἰ ι ΄-- Ἁ - ι ζω ᾿ ἐδεδοίκεισαν → ἣν ἀεὶ ἐδεδοίκεισαν; οὐ μῆ με ἴδητε ἀπάρτι, ξωι → οὐ μή με ἴδητε ἀπάρτι, ἕως; ἀνάστασιν ἀρ σθς καὶ → ἀνάστασιν καὶ; σφόδ ρα Β ἀπιστοῦσιν → σφόδρα ἀπιστοῦσιν; σ ὃρα ἀνοήτοις → σφόδρα ἀνοήτοις; δκθίνου τοῦ → ἐκείνου τοῦ; ἔρημο: Ο ἦλθε → ἔρημος; ἦλθε; Εὐδηλον ὅ ὅ ὅτι; → Εὔδηλον ὅτι·.
Topics: Eschatology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 74.3 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/74-1/#p-74-3). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-74-3) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
74.4Field 2
ἐπὶ τῇ πονηρίᾳ μετανοίας. Οὔτε γὰρ κυβερνήτῃ, τῆς θαλάσσης ὑπερενεχθείσης τοῦ σκάφους παρὰ τὴν αὐτοῦ ῥᾳθυμίαν, οὐκ ἰατρῷ, τοῦ κάμνοντος ἀπελθόντος, ἔσται τι πλέον· αλλ ἕκαστον τούτων πρὸ τοῦ τέλους πάντα χρὴ μηχανᾶσθαι καὶ πραγματεύεσθαι, ὥστε μηδενὶ κινδύνῳ περιπεσεῖν, μηδὲ αἰσχύνῃ· μετὰ δὲ ταῦτα πάντα ἀνόνητα. Καὶ ἡμεῖς τοίνυν ἕως ἂν ὠμεν εν τῇ νόσῳ, και ἰατροὺς παρακαλωμεν, καὶ χρήματα αναλίσκωμεν, και σπουδὴν διηνεκῆ εἰσφέρωμεν, ἵνα ἀναστάντες ἀπὸ τῆς κακίας, ὑγιεῖς ἐντεῦθεν ἀπέλθωμεν. Καὶ ὅσην περὶ τοὺς δούλους τοὺς ἡμετέρους ποιούμεθα πρόνοιαν, ὅταν αὐτῶν τὰ σώματα κάμνη, τοσαύτην περὶ ἡμᾶς αὐτοὺς ἐπιδειξώμεθα, τῆς ψυχῆς ἡμῶν ἱνοσούσης. Καίτοι τῶν οἰκετῶν ἡμεῖς ἐγγύτεροι ἑαυτοῖς, καὶ τῶν σωμάτων τῶν ἐκείνων αἱ ψυχαὶ ἀναγκαιότεραι· ἀλλ᾽ ὅμως ἀγαπητὸν, κἂν τὴν ἴσην γοῦν σπουδὴν εἰσενέγκωμεν. Ἂν γαρ μὴ νῦν τοῦτο πράξωμεν, ἀπελθόντας λοιπὸν οὐδὲν ἔνι καρπώσασθαι εἰς ἀπολογίας λόγον. Καὶ τίς οὕτως ἄθλιος, φησὶν, ὡς μηδὲ τοσαύτην ἐπιδείκνυσθαι προνοιαν:ὶ Τοῦτο γάρ ἐστι τὸ θαυμαστον, ὅτι οὕτως ἐσμεν ἄτιμοι παρ ἡμῖν αὐτοῖς, ὡς καὶ τῶν οἰκατῶν μᾶλλον ἑαυτῶν καταφρονεῖν. Τῶν μὲν γαρ οἰκατῶν πυρεττόντων, καὶ ἰατροὺς καλοῦμεν, καὶ οἰκίαν αἀφορίζομεν, καὶ τοῖς νόμοις πείθεσθαι τῆς τέχνης ἐκείνης καταναγκαζομεν᾽ καὶ ἀμελουμένων τούτων, χαλεποί τε αὐτοῖς γινόμεθα, καὶ φύλακας παρακαθιστῶμεν, τοὺς οὐδὲ βουλομένοις αὐτοῖς τὴν οἰκείαν πληροῦν ἐπιθυμίαν ἐπιτρεποντας᾽ κἂν εἴπωσιν οἱ ἐπιμελούμενοι τούτων, φαρμακα δεῖν πολλῆς κατασκευασθῆναι τιμῆς, εἴκομεν· κἂν ὁτιοῦν ἐπιτάξωσι, πειθόμεθα, καὶ μισθοὺς αὐτοῖς των προσταγμάτων τούτων τελοῦμεν. Ὅταν δὲ ἡμεῖς κάμνωμεν· μᾶλλον δὲ οὐκ ἔστιν ὅτε οὐ κάμνομεν᾽ οὐδὲ ἰατρὸν εἰσάγομεν, οὐ χρήματα αναλίσκομεν, αλλ ὥσπερ δημίον τινὸς καὶ ἐχθροῦ καὶ πολεμίον κειμᾶνον, οὕτω τῆς ψυχῆς ἀμελοῦμεν. Καὶ ταῦτα λέγω, οὐκ ἐγκαλών τῇ θεραπείᾳ τῇ περὶ τοὺς οἰκέτας, ἀλλ᾽ ἀξιῶν κἂν τοσαυτὴν τῆς ψυχῆς καὶ τῆς ἡμετέρας ποιήσασθαι ἐπιμέλειαν. Καὶ πῶς ἂν ᾿ποιησαίμεθα ; φησίν. ᾿Επίδειξον αὐτὴν Παύλῳ νοσοῦσαν εἰσαγαγε Ματθαῖον᾽ ᾿παρακάθισον ᾿Ιωάννην. Ἄκουσον παρ αὖτῶν τί δεῖ ποιεῖν τὸν οὕτω κάμνοντα· πάντως ἐροῦσι, καὶ οὐκ ἀποκρύψονται. Οὐ γὰρ δὴ τεθνήκασιν, ἀλλὰ ζῶσι καὶ φθέγγονται. Ἀλλ᾽ οὐ προσέχει, τῷ πυρετῷ ᾿κατεχομένη; Κατανάγκασον αὐτὴν σὺ, καὶ τὸ λογικὸν αὐτῆς διέγειρον. Εἰσάγαγε τοὺς προφήτας. Οὐκ ἔ ἐστι χρήματα τοῖς ἰατροῖς καταθεῖναι τούτοις οὔτε γὰρ αὐτοὶ μισθὸν ὑπὲρ αὐτῶν απαἰτοῦσιν, οὔτε ὑπὲρ φαρμάκων, ὧν κατασκευάζουσιν, εἰς ἀνάγκην σε δαπάνης ἐμβάλλουσι, πλὴν τῆς ἐλεημοσύνης ἐν τοῖς ἄλλοις δὲ καὶ προσδιδόασιν' οἷον» ὅταν κελεύωσι σωφρονῆσαι; ἀπαλλάττουσί σε ἀκαίρων καὶ ἀτόπων ἀναλωμάτων ὅταν ἀπέχεσθαι μέθης, εὐπορώτερόν σε ποιοῦσιν. Εἶδες ἰατρῶν τέχνην, μετὰ ὑγείας καὶ χρήματα παρεχόντων: Παρακάθισον τοίνυν αὐτοῖς, καὶ μάθε παρ᾽ αὐτῶν τοῦ νοσήματος σου τὴν φύσιν. Οἷον, ἐρᾷς χρημάτων πολλάκις καὶ ᾿ πλεονεξίας, ὥσπερ οἱ πυρέττοντες ψυχροῦ: : Ἄκουσον γδυν τί παραινοῦσιν. Ὥσπερ γὰρ ὁ ἰατρός σοί φησιν' ἐὰν ᾽χαρίσῃ τῇ ἐπιθυμίᾳ, ἀπολῇ, καὶ τὸ καὶ τὸ ὑποστήσῃ οὕτω καὶ Παῦλος· οἱ δὲ βουλόμενοι πλουτεῖν, ἐμπίπτουσιν εἰς πειρασμὸν καὶ παγίδα τοῦ διαβόλου, καὶ ἐπιθυμίας ἀνοήτους καὶ βλαβερὰ, αἵτινες βυθίζουσι τοὺς ἀνθρώπους εἰς ὄλεθρον καὶ ἀπώλειαν. ᾿Αλλ᾽ ἀκαρτέρητος εἷ; ᾿Ακουσον αὐτοῦ λέγοντος· ἔτι μικρὸν, ὁ ἐρχόμενος ἥξει, καὶ οὐ χρονιεῖ· ὁ κύριος ἐγγύς· μηδὲν μεριμνᾶτε καὶ πάλιν' παράγει τὸ σχῆμα τοῦ κόσμον τούτου. Οὐδὲ γὰρ ἐπιτάττει μόνον, ἀλλὰ καὶ παραμυθεῖται, ὡς ἰατρός. Καὶ ὧσπερ ἐκεῖνοι ἀντὶ ψυχρῶν ἕτερα τινα ἐπινοοῦσιν, οὕτω καὶ οὗτος μετοχετεύει τὴν ἐπιθυμίαν. Βούλει πλουτεῖν; φησίν. Εν ἕ ἔργοις ἀγαθοῖς. ᾿Επιθυμεῖς θησαυρίζειν ; Οὐδὲν κωλύω᾽ μόνον ἐν οὐρανοῖς. Καὶ ὥσπερ ὁ ἰατρὸς λέγει, ὅτι τὸ ψυχρὸν βλαβερὸν ὀδοῦσι, νεύροις, ὀστέοις οὕτω καὶ αὐτὸς, συντομώτερον μὲν, ἅτε βραχυλογίας ἐπιμελούμενος, σαφέστερον δὲ πολλῷ καὶ δυνατώτερον· ῥίζα γὰρ πάντων τῶν κακῶν ἡ φιλαργυρία, φησί. Τίνε οὖν δεῖ χρήσασθαι; Λέγει καὶ τοῦτο τῇ αὐταρκείᾳ ἀντὶ πλεονεξίας. Ἔστι γὰρ πορισμὸς μέγας, φησὶν, ἡ αὐτάρκεια μετ᾽ εὐσεβείας. Εἰ δὲ δυσανασχετεῖς, καὶ πλειόνων ἐπιθυμεῖς, καὶ οὔπω χωρεῖς ῥίψαι τὰ περιττὰ πάντα, λέγει καὶ τῷ οὕτως ἀῤῥώστῳ, καὶ τούτοις πῶς χρήσασθαι δεῖ· ἵνα οἱ χαίροντες ἐπὶ κτήμασιν, ὡς μὴ χαίροντες ὦσιν καὶ οἱ ἔχοντες, ὡς μὴ κατέχοντες καὶ οἱ χρώμενοι τῷ κόσμῳ τούτῳ, ὡς μὴ καταχρώμενοι. Εἶδες οἷα ἐπιτάττει: Βούλει καὶ ἕτερον ἐπεισαγάγω τούτῳ ἰατρόν : Εμοιγε δοκεῖ. Οὐδὲ γάρ εἰσιν οὗτοι οἱ ἰατροὶ καθάπερ οἱ τῶν σωμάτων, οἵ πολλάκις ἀντιφιλοτιμούμενοι ἀλλήλοις κατέδυσαν τὸν ἀῤῥωστοῦντα. Ἀλλ΄ οὐχ ᾿οὖτοι πρὸς γὰρ τὴν τῶν καμνόντων ὑγίειαν, οὐ πρὸς τὴν δ οἰκείαν ὁρῶσι φιλοτιμίαν. Μὴ τοίνυν αὐτῶν δείσης τὸ πλῆθος εἷς ἐν ἅπασι φθέγγεται διδάσκαλος ὁ Χ ριστός. Ὅρα γοῦν εἰσελθόντα πάλιν ἕτερον, καὶ χαλεπὰ λέγοντα περὶ τοῦ νοσήματος τούτον' μᾶλλον δὲ τὸν διδάσκαλον δὲ αὐτοῦ· οὐ δύνασθε γὰρ θεῷ δουλεύειν καὶ μαμωνᾳ. Ναὶ, φησί καὶ πῶς ταῦτα ἔσται: πῶς τῆς ἐπιθυμίας παυσόμεθα; ᾿Εντεῦθεν καὶ τοῦτό ἐστι μαθεῖν. Καὶ πῶς εἰσόμεθα: ἌΛκουσον αὐτοῦ καὶ τοῦτο λέγοντος· μὴ θησαυρίζετε ὑμῖν θησαυροὺς ἐπὶ τῆς γῆς, ὅπου σὴς καὶ βρῶσις ἀφανίζει, καὶ ὅπου κλέπται. διορύττουσι καὶ κλέπτουσιν. Εἶδες πῶς ἀπὸ τοῦ τόπου, απὸ τῶν ᾿λυμαινομένων, ἀπάγει τῆς ἐπιθυμίας ταύτης τῆς ἐνταῦθα, καὶ προσηλοι τῷ οὐρανῷ, ὅπου πάντα ἀνάλωτα: ᾿ Ἂν γὰρ μεταθῆτε τὸν πλοῦτον ἐκεῖ, ὅπου οὔτε σή»; οὔτε βρῶσις ἀφανίζει, οὔτε κλέπται διορύττουσι καὶ κλέπτουσι, καὶ ταύτην ἀποκρούσεσθε σὴν νόσον, καὶ τὴν ψυχὴν ἂν μϑγίστῃ καταστήσετε εὐπορίᾳ. Μετὰ δὲ τῶν εἰρημένων καὶ παράδειγμα εἰς μέσον ᾽ ἄγει, σὲ σωφρονίζων. Καὶ καθάπερ ὁ ἰατρὸς, φοβῶν τὸν ἄῤῥωστον, φησὶν, ὅτι ὁ δεῖνα ψυχρῳ χρησάμενος ἀπώλετο οὕτω καὶ αὐτὸς εἰσάγει τὸν πλούσιον, κάμνοντα μὲν, καὶ ἐπιθυμοῦντα ζωῆς καὶ ὑγιείας, οὐ δυνάμενον δὲ ἐπιτυχεῖν, διὰ τὸ πλεονεξίας, ἐφίεσθαι, αλλ᾽ ἀπιόντα κενόν. Καὶ μετὰ τοῦτον ἕτερόν σοι δείκνυσι πάλιν ἕτερος εὐαγγελιστὴς, τὸν ἀποτηγανιζόμενον, καὶ οὐδὲ σταγόνος ὄντα κύριον. ΕἸἷτ δεικνὺς ὅ ὅτι εὔκολα τὰ ἐπιτάγματα, φησὶν, ἐμβλέψατε εἰς τὰ πετεινὰ τοῦ οὐρανοῦ. Συγκαταβατικὸς δὲ ὤν, οὐδὲ τοὺς πλουτοῦντας ἀπογινώσκειν ἀφίησι. Τὰ γὰρ παρὰ ἀνθρώποις ἀδύνατα, δυνατὰ παρὰ τῷ θεῷ, φησί. Κἀν γὰρ πλούσιος ἧς, δύναταί σε θεραπεῦσαι ὁ ἰατρός. Οὐδὲ γὰρ τὸ πλουτεῖν ἀνεῖλεν, ἀλλὰ τὸ δοῦλον εἶναι Χρημάτων, καὶ πλεονεξίας ἐραστήν. Πῶς οὖν δυνατὸν τὸν πλουτοῦντα σωθῆναι: : Κοινὰ τὰ ὄντα τοῖς δεομένοις κεκτημόνον, οἷος ἦν ὁ ᾿Ιωβ, καὶ τὴν τοῦ πλείονος ἐπιθυμίαν ἐξο᾿ρίζοντα ἀπὸ τῆς ψυχῆς, καὶ οὐδαμοῦ τὴν χρείαν ὑπερβαίνοντα τὴν ἀναγκαίαν. Δείκνυσί σοι μετὰ τούτων καὶ τοῦτον αὐτὸν τὸν τελώνην, τὸν σφόδρα κατεχόμενον τῷ πυρετῷ τῆς πλεονεξίας, ταχέως ἀπαλλαγέντα. Τί γὰρ τελώνον καπηλικώτερον: : ἀλλ᾽ ὅμως γέγονεν ἀκτήμων ὁ ἄνθρωπος, ἐκ τοῦ πείθεσθαι τοῖς τοῦ ἰατροῦ νόμοις. Καὶ γὰρ τοὺς μαθητὰς τοιούτους ἔχει, ταῦτα νοσήσαντας τὰ νοσήματα ἅπερ ἡμεῖς, καὶ ὑγιάναντας ταχέως. Καὶ ἕ ἕκαστον αὐτῶν ἡμῖν δείκνυσιν; ὥστε μὴ ἀπογνῶναι. Ὅρα γοῦν τὸν τελώνην τοῦτον. Σκόπει πάλιν ἕτερον ἀρχιτελώνην᾽ ὃς τετραπλασίονα μὲν ὑπέσχετο δώσειν ὑπὲρ ὧν ἥρπασε, τὰ δὲ ἡμίση πάντων ὧν ἐκέκτητο, ὥστε ὑποδέξασθαι τὸν Ἰησοῦν. Αλλ᾽ ἐκκαίῃ σὺ καὶ σφόδρα ἐπιθυμεῖς χρημάτων: Ἔχε τὰ πάντων αντὶ τῶν σῶν. Καὶ γὰρ ᾿ πλείονα ὧν ζητεῖς δίδωμί σοι, φησὶ: τὰς τῶν πλουτούντων οἰκίας ἀνοίγων σοι κατὰ τὴν οἰκουμένην. Ὃς γὰρ ἀφῆκε πατέρα, ἢ μητέρα, ἢ ἀγροὺς, ἢ οἰκίαν, ἑκατονταπλασίονα λήψεται. Οὕτως οὐχὶ πλειόνων ᾿ ἀπολαύσεις μόνον, ἀλλὰ καὶ τὸ Χχαλεπὸν τοῦτο δίψος ᾿ἀναιρήσεις παντάπασι, καὶ οἴσεις πάντα ῥᾳδίως, οὐ μόνον τῶν πλειόνων οὐκ ἐφιέμενος, ἀλλ᾽ οὐδὲ τῶν ἀναγκαίων πολλάκις. Οὕτως ὁ Παῦλος πεινᾷ, καὶ σεμνύνεται μᾶλλον, ἢ ὅτε ἤσθιεν. ᾿Επεὶ καὶ ἀθλητὴς ἀγωνιζόμενος καὶ ͵ στεφανούμενος, οὐκ ἂν ἕλοιτο καταλῦσαι καὶ εἶναι ἐν ῥᾳστώνῃ καὶ ἔμπορος τῶν ἐν θαλάττῃ πόρων ἁψάμενος, οὐκ ἂν ἐπιθυμήσειεν ἐν ἀργίᾳ εἶναι λοιπόν. Καὶ ἡμεῖς τοίνυν, ἂν γευσώμεθα ὡς χρὴ τῶν καρπῶν τῶν πνευματικῶν, λοιπὸν οὐδὲ ἡγησόμεθα τι τὰ παρόντα εἶναι, καθάπερ τινὶ μέθη καλλίστῃ τῇ τῶν μελλόντων ἐπιθυμίᾳ ἁλόντες. Γευσώμεθα τοίνυν, ἵνα καὶ τοῦ θορύβου τῶν παρόντων ἀπαλλαγῶμεν, καὶ τῶν μελλόντων ἐπιτύχωμεν ἀγαθῶν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα καὶ τὸ κράτος, νῦν καὶ ἀεὶ καὶ εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. Ἀμήν.
epi tę̄ ponērią metanoias. Oute gar kybernētę̄, tēs thalassēs hyperenechtheisēs tou skaphous para tēn autou rhąthymian, ouk iatrǭ, tou kamnontos apelthontos, estai ti pleon; all hekaston toutōn pro tou telous panta chrē mēchanasthai kai pragmateuesthai, hōste mēdeni kindynǭ peripesein, mēde aischynę̄; meta de tauta panta anonēta. Kai hēmeis toinyn heōs an ōmen en tę̄ nosǭ, kai iatrous parakalōmen, kai chrēmata analiskōmen, kai spoudēn diēnekē eispherōmen, hina anastantes apo tēs kakias, hygieis enteuthen apelthōmen. Kai hosēn peri tous doulous tous hēmeterous poioumetha pronoian, hotan autōn ta sōmata kamnē, tosautēn peri hēmas autous epideixōmetha, tēs psychēs hēmōn hinosousēs. Kaitoi tōn oiketōn hēmeis engyteroi heautois, kai tōn sōmatōn tōn ekeinōn hai psychai anankaioterai; all᾽ homōs agapēton, kan tēn isēn goun spoudēn eisenenkōmen. An gar mē nyn touto praxōmen, apelthontas loipon ouden eni karpōsasthai eis apologias logon. Kai tis houtōs athlios, phēsin, hōs mēde tosautēn epideiknysthai pronoian:i Touto gar esti to thaumaston, hoti houtōs esmen atimoi par hēmin autois, hōs kai tōn oikatōn mallon heautōn kataphronein. Tōn men gar oikatōn pyrettontōn, kai iatrous kaloumen, kai oikian aaphorizomen, kai tois nomois peithesthai tēs technēs ekeinēs katanankazomen᾽ kai ameloumenōn toutōn, chalepoi te autois ginometha, kai phylakas parakathistōmen, tous oude boulomenois autois tēn oikeian plēroun epithymian epitrepontas᾽ kan eipōsin hoi epimeloumenoi toutōn, pharmaka dein pollēs kataskeuasthēnai timēs, eikomen; kan hotioun epitaxōsi, peithometha, kai misthous autois tōn prostagmatōn toutōn teloumen. Hotan de hēmeis kamnōmen; mallon de ouk estin hote ou kamnomen᾽ oude iatron eisagomen, ou chrēmata analiskomen, all hōsper dēmion tinos kai echthrou kai polemion keimanon, houtō tēs psychēs ameloumen. Kai tauta legō, ouk enkalōn tę̄ therapeią tę̄ peri tous oiketas, all᾽ axiōn kan tosautēn tēs psychēs kai tēs hēmeteras poiēsasthai epimeleian. Kai pōs an ᾿poiēsaimetha ? phēsin. ᾿Epideixon autēn Paulǭ nosousan eisagage Matthaion᾽ ᾿parakathison ᾿Iōannēn. Akouson par autōn ti dei poiein ton houtō kamnonta; pantōs erousi, kai ouk apokrypsontai. Ou gar dē tethnēkasin, alla zōsi kai phthengontai. All᾽ ou prosechei, tǭ pyretǭ ᾿katechomenē? Katanankason autēn sy, kai to logikon autēs diegeiron. Eisagage tous prophētas. Ouk e esti chrēmata tois iatrois katatheinai toutois oute gar autoi misthon hyper autōn apaitousin, oute hyper pharmakōn, hōn kataskeuazousin, eis anankēn se dapanēs emballousi, plēn tēs eleēmosynēs en tois allois de kai prosdidoasin' hoion» hotan keleuōsi sōphronēsai? apallattousi se akairōn kai atopōn analōmatōn hotan apechesthai methēs, euporōteron se poiousin. Eides iatrōn technēn, meta hygeias kai chrēmata parechontōn: Parakathison toinyn autois, kai mathe par᾽ autōn tou nosēmatos sou tēn physin. Hoion, erąs chrēmatōn pollakis kai ᾿ pleonexias, hōsper hoi pyrettontes psychrou: : Akouson gdyn ti parainousin. Hōsper gar ho iatros soi phēsin' ean ᾽charisę̄ tę̄ epithymią, apolę̄, kai to kai to hypostēsę̄ houtō kai Paulos; hoi de boulomenoi ploutein, empiptousin eis peirasmon kai pagida tou diabolou, kai epithymias anoētous kai blabera, haitines bythizousi tous anthrōpous eis olethron kai apōleian. ᾿All᾽ akarterētos hei? ᾿Akouson autou legontos; eti mikron, ho erchomenos hēxei, kai ou chroniei; ho kyrios engys; mēden merimnate kai palin' paragei to schēma tou kosmon toutou. Oude gar epitattei monon, alla kai paramytheitai, hōs iatros. Kai hōsper ekeinoi anti psychrōn hetera tina epinoousin, houtō kai houtos metocheteuei tēn epithymian. Boulei ploutein? phēsin. En he ergois agathois. ᾿Epithymeis thēsaurizein ? Ouden kōlyō᾽ monon en ouranois. Kai hōsper ho iatros legei, hoti to psychron blaberon odousi, neurois, osteois houtō kai autos, syntomōteron men, hate brachylogias epimeloumenos, saphesteron de pollǭ kai dynatōteron; rhiza gar pantōn tōn kakōn hē philargyria, phēsi. Tine oun dei chrēsasthai? Legei kai touto tę̄ autarkeią anti pleonexias. Esti gar porismos megas, phēsin, hē autarkeia met᾽ eusebeias. Ei de dysanascheteis, kai pleionōn epithymeis, kai oupō chōreis rhipsai ta peritta panta, legei kai tǭ houtōs arrhōstǭ, kai toutois pōs chrēsasthai dei; hina hoi chairontes epi ktēmasin, hōs mē chairontes ōsin kai hoi echontes, hōs mē katechontes kai hoi chrōmenoi tǭ kosmǭ toutǭ, hōs mē katachrōmenoi. Eides hoia epitattei: Boulei kai heteron epeisagagō toutǭ iatron : Emoige dokei. Oude gar eisin houtoi hoi iatroi kathaper hoi tōn sōmatōn, hoi pollakis antiphilotimoumenoi allēlois katedysan ton arrhōstounta. All΄ ouch ᾿outoi pros gar tēn tōn kamnontōn hygieian, ou pros tēn d oikeian horōsi philotimian. Mē toinyn autōn deisēs to plēthos heis en hapasi phthengetai didaskalos ho Ch ristos. Hora goun eiselthonta palin heteron, kai chalepa legonta peri tou nosēmatos touton' mallon de ton didaskalon de autou; ou dynasthe gar theǭ douleuein kai mamōną. Nai, phēsi kai pōs tauta estai: pōs tēs epithymias pausometha? ᾿Enteuthen kai touto esti mathein. Kai pōs eisometha: ALkouson autou kai touto legontos; mē thēsaurizete hymin thēsaurous epi tēs gēs, hopou sēs kai brōsis aphanizei, kai hopou kleptai. dioryttousi kai kleptousin. Eides pōs apo tou topou, apo tōn ᾿lymainomenōn, apagei tēs epithymias tautēs tēs entautha, kai prosēloi tǭ ouranǭ, hopou panta analōta: ᾿ An gar metathēte ton plouton ekei, hopou oute sē»? oute brōsis aphanizei, oute kleptai dioryttousi kai kleptousi, kai tautēn apokrousesthe sēn noson, kai tēn psychēn an mϑgistę̄ katastēsete euporią. Meta de tōn eirēmenōn kai paradeigma eis meson ᾽ agei, se sōphronizōn. Kai kathaper ho iatros, phobōn ton arrhōston, phēsin, hoti ho deina psychrǭ chrēsamenos apōleto houtō kai autos eisagei ton plousion, kamnonta men, kai epithymounta zōēs kai hygieias, ou dynamenon de epitychein, dia to pleonexias, ephiesthai, all᾽ apionta kenon. Kai meta touton heteron soi deiknysi palin heteros euangelistēs, ton apotēganizomenon, kai oude stagonos onta kyrion. EIit deiknys ho hoti eukola ta epitagmata, phēsin, emblepsate eis ta peteina tou ouranou. Synkatabatikos de ōn, oude tous ploutountas apoginōskein aphiēsi. Ta gar para anthrōpois adynata, dynata para tǭ theǭ, phēsi. Kan gar plousios hēs, dynatai se therapeusai ho iatros. Oude gar to ploutein aneilen, alla to doulon einai Chrēmatōn, kai pleonexias erastēn. Pōs oun dynaton ton ploutounta sōthēnai: : Koina ta onta tois deomenois kektēmonon, hoios ēn ho ᾿Iōb, kai tēn tou pleionos epithymian exo᾿rizonta apo tēs psychēs, kai oudamou tēn chreian hyperbainonta tēn anankaian. Deiknysi soi meta toutōn kai touton auton ton telōnēn, ton sphodra katechomenon tǭ pyretǭ tēs pleonexias, tacheōs apallagenta. Ti gar telōnon kapēlikōteron: : all᾽ homōs gegonen aktēmōn ho anthrōpos, ek tou peithesthai tois tou iatrou nomois. Kai gar tous mathētas toioutous echei, tauta nosēsantas ta nosēmata haper hēmeis, kai hygianantas tacheōs. Kai he hekaston autōn hēmin deiknysin? hōste mē apognōnai. Hora goun ton telōnēn touton. Skopei palin heteron architelōnēn᾽ hos tetraplasiona men hypescheto dōsein hyper hōn hērpase, ta de hēmisē pantōn hōn ekektēto, hōste hypodexasthai ton Iēsoun. All᾽ ekkaię̄ sy kai sphodra epithymeis chrēmatōn: Eche ta pantōn anti tōn sōn. Kai gar ᾿ pleiona hōn zēteis didōmi soi, phēsi: tas tōn ploutountōn oikias anoigōn soi kata tēn oikoumenēn. Hos gar aphēke patera, ē mētera, ē agrous, ē oikian, hekatontaplasiona lēpsetai. Houtōs ouchi pleionōn ᾿ apolauseis monon, alla kai to Chchalepon touto dipsos ᾿anairēseis pantapasi, kai oiseis panta rhądiōs, ou monon tōn pleionōn ouk ephiemenos, all᾽ oude tōn anankaiōn pollakis. Houtōs ho Paulos peiną, kai semnynetai mallon, ē hote ēsthien. ᾿Epei kai athlētēs agōnizomenos kai ͵ stephanoumenos, ouk an heloito katalysai kai einai en rhąstōnę̄ kai emporos tōn en thalattę̄ porōn hapsamenos, ouk an epithymēseien en argią einai loipon. Kai hēmeis toinyn, an geusōmetha hōs chrē tōn karpōn tōn pneumatikōn, loipon oude hēgēsometha ti ta paronta einai, kathaper tini methē kallistę̄ tę̄ tōn mellontōn epithymią halontes. Geusōmetha toinyn, hina kai tou thorybou tōn parontōn apallagōmen, kai tōn mellontōn epitychōmen agathōn, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn Iēsou Christou, hǭ hē doxa kai to kratos, nyn kai aei kai eis tous aiōnas tōn aiōnōn. Amēn.
be of any use. For neither for a pilot, when the sea has overwhelmed the ship through his own negligence, nor for a physician, when the patient has departed, will there be any further advantage; but each of them must, before the end, contrive and work at everything so as to fall into no danger and no disgrace; after that, all is useless. Let us too, then, while we are in the sickness, call in physicians, and spend money, and bring continual diligence, so that, rising up from wickedness, we may depart from here in health. And as much care as we take of our slaves when their bodies are sick, so much let us show for ourselves when our soul is sick. Yet we are nearer to ourselves than to our servants, and souls are more necessary than those bodies; but nevertheless we may be content if we bring at least equal diligence. For if we do not do this now, once we have departed it is no longer possible to gain anything by way of defense.
“And who,” someone says, “is so wretched as not to show even so much care?” This indeed is the astonishing thing, that we are so without honor in our own eyes as to despise ourselves even more than our servants. For when our servants have fever, we call in physicians, and set apart a room, and compel them to obey the laws of that art; and if they neglect these, we become harsh with them, and set guards beside them who do not allow them to fulfill their own desire even if they wish to; and if those who attend them say that medicines of great price must be prepared, we yield; and whatever they order, we obey, and pay them fees for these prescriptions. But when we are sick—or rather, there is no time when we are not sick—we neither bring in a physician nor spend money, but neglect the soul as though it were some hangman’s or an enemy’s or a foe’s lying there. And I say this not finding fault with the care of servants, but asking that we take at least as much care of our own soul as well.
“And how might we do it?” someone says. Show it, sick, to Paul; bring in Matthew; seat John beside it. Hear from them what one so sick must do; they will certainly tell you, and will not conceal it. For they are not dead, but live and speak. “But the soul pays no attention, held fast by fever.” Compel it yourself, and rouse its reason. Bring in the prophets. You need not pay money down to these physicians; for neither do they themselves demand a fee for their services, nor do they put you to the necessity of expense for the medicines they prepare, except for almsgiving; and in other things they even give you something besides. For instance, when they bid you be self-controlled, they free you from untimely and absurd expenses; when they bid you abstain from drunkenness, they make you richer. Have you seen the art of physicians who give money along with health? Sit by them, then, and learn from them the nature of your disease. For instance, do you love money and covetousness, often, as fever patients love cold water? Hear, then, what they advise. For as the physician tells you, “If you indulge the desire, you will perish, and you will suffer this and that,” so too Paul: “But those who wish to be rich fall into temptation and a snare of the devil, and senseless and harmful desires, which plunge men into ruin and destruction.” But are you impatient? Hear him saying, “Yet a little while, and he who comes will come and will not delay”; “The Lord is near; be anxious about nothing”; and again, “The form of this world is passing away.” For he does not only command, but also consoles, as a physician does. And as those physicians devise certain other things in place of cold drinks, so he too diverts the desire. “Do you wish to be rich?” he says. “In good works.” “Do you desire to lay up treasure?” “I do not forbid it; only in heaven.” And as the physician says that cold is harmful to teeth, sinews, bones, so he too says it, more concisely, as one careful of brevity, but far more clearly and forcefully: “For the love of money is the root of all evils,” he says. What, then, must one use? He tells this too: contentment instead of covetousness. “For godliness with contentment,” he says, “is great gain.” But if you are impatient, and desire more, and cannot yet bear to throw away all superfluities, he tells even one so sick how he must use these too: “That those who rejoice in possessions be as though they did not rejoice, and those who have as though they did not possess, and those who use this world as though they did not abuse it.” Have you seen what he prescribes?
Shall I bring in another physician besides this one? It seems good to me. For these physicians are not like those of bodies, who often, competing for honor against one another, have sunk the patient. Not so these; for they look to the health of the sick, not to their own honor. Do not, then, fear their number: one teacher speaks in them all, Christ. See, then, another entering again, and saying harsh things about this disease—or rather his Teacher: “For you cannot serve God and mammon.” “Yes,” someone says, “and how will this be? How shall we cease from the desire?” From here too it is possible to learn this. “And how shall we know?” Hear him saying this too: “Do not lay up for yourselves treasures on earth, where moth and rust destroy, and where thieves break in and steal.” Have you seen how, from the place and from the things that spoil, he draws you away from this desire for things here, and fastens you to heaven, where all things are secure? For if you transfer your wealth there, where neither moth nor rust destroys, nor thieves break in and steal, you will both drive off this disease and set your soul in the greatest plenty. And besides what has been said, he also brings an example into the midst, to bring you to your senses. And as the physician, to frighten the patient, says that so-and-so took cold water and died, so he too brings in the rich man, sick, and desiring life and health, but unable to obtain it because he set his heart on covetousness, and going away empty. And after him another evangelist shows you yet another, the one roasting in the fire, and not master even of a drop. Then, showing that the precepts are easy, he says, “Look at the birds of the air.” And being condescending, he does not let even the rich despair. “For the things impossible with men are possible with God,” he says. For even if you are rich, the physician can heal you. For he did not do away with being rich, but with being a slave of money and a lover of covetousness. How, then, is it possible for the rich man to be saved? By holding his possessions in common with those in need, as Job was, and banishing from his soul the desire for more, and nowhere going beyond necessary need.
Along with these he shows you also the tax collector himself, who was held fast by the fever of covetousness, quickly set free. For what is more grasping than a tax collector? Yet nevertheless the man became one who owned nothing, by obeying the laws of the physician. For he has disciples of this kind too, who were sick with the same diseases as we, and were quickly made healthy. And he shows us each of them, so that we may not despair. See, then, this tax collector. Consider again another, a chief tax collector, who promised to give fourfold for what he had seized, and half of all that he possessed, so as to receive Jesus. But are you on fire, and do you greatly desire money? Have the goods of all instead of your own. “For I give you more than you seek,” he says, “opening to you the houses of the rich throughout the world. For whoever has left father or mother or fields or house will receive a hundredfold.” So you will not only enjoy more, but also do away entirely with this grievous thirst, and you will bear all things easily, not only not longing for more, but often not even for necessities. So Paul hungers, and glories more than when he ate. For an athlete too, contending and being crowned, would not choose to break off and be at ease; and a merchant who has taken to the routes of the sea would not desire to be idle henceforth. We too, then, if we taste as we ought of the spiritual fruits, will no longer think the present things to be anything, seized as by a most beautiful drunkenness with the desire of the things to come. Let us taste them, then, so that we may be freed from the tumult of present things and obtain the good things to come, by the grace and love for mankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory and might, now and always and to the ages of ages. Amen.
1 Tim 6:9 (quotation, high confidence) · Heb 10:37 (quotation, high confidence) · Phil 4:5 (quotation, high confidence) · Phil 4:6 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:31 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:18 (allusion, high confidence) · Matt 6:20 (allusion, high confidence) · 1 Tim 6:10 (quotation, high confidence) · 1 Tim 6:6 (quotation, high confidence) · 1 Cor 7:30 (quotation, high confidence) · Matt 6:24 (quotation, high confidence) · Matt 6:19 (quotation, high confidence) · Matt 19:22 (allusion, high confidence) · Luke 16:24 (allusion, high confidence) · Matt 6:26 (quotation, high confidence) · Luke 18:27 (quotation, high confidence) · Job 31:16 (allusion, medium confidence) · Matt 9:9 (allusion, high confidence) · Luke 19:8 (allusion, high confidence) · Matt 19:29 (quotation, high confidence) · 1 Cor 4:11 (allusion, medium confidence) · Phil 4:12 (allusion, medium confidence)
Notes and citation
Summary: As we spare no expense on sick servants, we should bring our sick souls to the spiritual physicians—Paul, the evangelists, the prophets, Christ—whose remedies for the fever of covetousness (contentment, treasure in heaven, sharing with the needy) cost nothing and make us richer.
- This ref begins mid-sentence, continuing 74.3. Quoted: 1 Tim 6:9, 10, 6; Heb 10:37; Phil 4:5–6; 1 Cor 7:31; 1 Tim 6:18 (“rich in good works”); Matt 6:19–20; 1 Cor 7:30–31; Matt 6:24; Matt 6:26; Luke 18:27; Matt 19:29. The examples: the rich young man (Matt 19:16–22), the rich man in the fire (Luke 16:24), Job (Job 31:16–20), Matthew the tax collector (Matt 9:9) and Zacchaeus (Luke 19:8); Paul’s hunger, 1 Cor 4:11 and Phil 4:12. Field’s heading for the moral section (“Moral: that when we are sick in our souls we must go to the spiritual physicians and be guided by them”), a fragment of apparatus, and stray letters are removed by logged corrections.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; Field’s heading for the moral section (“Moral: that when we are sick in our souls we must go to the spiritual physicians and be guided by them”), inserted mid-sentence by the scan, removed; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839)): ἀπελθόντος, Ν ’ ᾽ ᾽ ΜΙ ’ δ ΄- ἤ Ὥεσται τι πλεον᾽ → ἀπελθόντος, ἔσται τι πλέον·; τοὺ τελοὺς ’ ᾿Ὶ -ς ’ Ψ πᾶντα χρὴ → τοῦ τέλους πάντα χρὴ; μηδενὶ ’ - λῚ ’ : λῚ . ΄- ὔ κινδύνῳ → μηδενὶ κινδύνῳ; αἰσχυνη μετὰ δὲ ταῦτα πάντα »Ῥῇ ανονητα. κι τ ὁ « , τ ᾿ ὌΝ ..» ᾿ Και ἡμεῖς → αἰσχύνῃ· μετὰ δὲ ταῦτα πάντα ἀνόνητα. Καὶ ἡμεῖς; διηνεἊν ᾿ » ’ ᾽ ἢ ε «- ᾽ κῆ εἰσφέρωμεν → διηνεκῆ εἰσφέρωμεν; ὑγιεῖς ἐνΖ΄- ᾿ Ρ’ Ψ . ν ε τεῦθεν → ὑγιεῖς ἐντεῦθεν; εγγύτεροι ᾿ εαντοῖς, ΄ε, ’ σϑῳ λῚ ι ’ Ἑ καὶ → ἐγγύτεροι ἑαυτοῖς, καὶ; αναγκαιότεραι ᾽ Φ ᾿ ἢ ἢ - ἢ , ἀλλ᾽ ὅμως ἀγαπητὸν, κἂν τὴν ἴσην γοῦν σπουδὴν εἰσενέγἂ ν᾿ ζω, ’ ᾽ ’ κωμεν → ἀναγκαιότεραι· ἀλλ᾽ ὅμως ἀγαπητὸν, κἂν τὴν ἴσην γοῦν σπουδὴν εἰσενέγκωμεν; ἀπελθόντας λοι᾿ Ὡ )ὃ ᾿ Ψ ’ ᾽ ’ ἣ ’ πὸν οὐὸεν ενι → ἀπελθόντας λοιπὸν οὐδὲν ἔνι; Καὶ τίς 0Ὰ ᾿ « ᾿ ’ ᾽ δεί νσθ , οὕτως αἀθλιος, φησιν» → Καὶ τίς οὕτως ἄθλιος, φησὶν,; πυρεττόντων, καὶ ᾿ ΄- ἰς , ΤΣ ’ ἰατροὺς καλοῦμεν → πυρεττόντων, καὶ ἰατροὺς καλοῦμεν; ἀμελου’ [4 ιὴ ᾽ Ἁ ᾽ μένων τούτων → ἀμελουμένων τούτων; φύλακας ΄ λ ν δ ᾽ ιὰ - } παρακαθιστῶμεν → φύλακας παρακαθιστῶμεν; οἰκείαν ΄΄- ’ 4φι ᾿ ’ πληροῦν → οἰκείαν πληροῦν; επιμολόἕενος τούτων → ἐπιμελούμενοι τούτων; τιμῆς, ΝΜ ΒΞ 4. «ε ΄σε Ρ ἢ ιθ ὔ θ Ὶ εἴκομεν᾽ κἂν ὁτιοῦν Ῥ → τιμῆς, εἴκομεν· κἂν ὁτιοῦν; ἡμεῖς , ἊΝ ᾿ ν »ὕ . ον. κάμνωμεν' → ἡμεῖς κάμνωμεν·; οὐδὲ ἰαλῚ ᾽ ’ ᾿ ’ ᾿ ᾿ ᾽ Φ ’ τρὸν εἰσαγομεν → οὐδὲ ἰατρὸν εἰσάγομεν; θεραπείᾳ τῆ ᾿ » ἢ ε ᾿ σι Δ ’ ζω ᾿ περὶ τοὺς οἰκέτας, αλλ αξιῶν → θεραπείᾳ τῇ περὶ τοὺς οἰκέτας, ἀλλ᾽ ἀξιῶν; τῆς ψυχῆς κ᾿ ἩΘΙΚΟΝ. Ὅτι νοσούντων ἡμῶν τὰς ψνχας, χρὴ πρὸς τοὺς ἰατροὺς τοὺς πνευματικοὺς βαδίζειν, καὶ ὑπ᾿ αὐτῶν οδηγεῖσθαι ἐν ᾧ καὶ τῆς ἡμετέρας → τῆς ψυχῆς καὶ τῆς ἡμετέρας; κάμνοντα᾽ ἱ πάντως → κάμνοντα· πάντως; κατεχομένη : ξ Κατανάγκασον → κατεχομένη; Κατανάγκασον; κατασκενάζουσιν, ὴ εἰς → κατασκευάζουσιν, εἰς; νοσήμα- ) τὸς → νοσήματος; Παῦλον: ἰδ οἱ δὲ → Παῦλος· οἱ δὲ; λέγοντος ὁ ἔτι μικρὸν → λέγοντος· ἔτι μικρὸν; οὐ Ἑ χρονιεῖ ὁ κύριος δ Ύγύς μηδὲν → οὐ χρονιεῖ· ὁ κύριος ἐγγύς· μηδὲν; ψυΒ ς χρὸν → ψυχρὸν; δυνατώτερον ἘΠΕ ῥίζα → δυνατώτερον· ῥίζα; αντὶ πλεονεξίας. 5 Έστι → ἀντὶ πλεονεξίας. Ἔστι; χωβρεῖς → χωρεῖς; δεῖ, 5: Ἵνα → δεῖ· ἵνα; ὡς }Ὶ μὴ κατέχοντες → ὡς μὴ κατέχοντες; αὐτοῦ Ῥ΄οὐ δύνασθε → αὐτοῦ· οὐ δύνασθε; λέγοντος 5:|6Ὲ μὴ → λέγοντος· μὴ; κάμνοντα : μὲν → κάμνοντα μὲν; τοῦτον Ὁ ἕτερόν → τοῦτον ἕτερόν; Συγκαταβατικὸς δὲ Ε ὧν ν, οὐδὲ τοὺς πλουτοῦντας ἀπογινώσκειν ἀφίησι. ἐς Τὰ γὰρ → Συγκαταβατικὸς δὲ ὤν, οὐδὲ τοὺς πλουτοῦντας ἀπογινώσκειν ἀφίησι. Τὰ γὰρ; ἐραστήν. Ὁ Πῶς → ἐραστήν. Πῶς; Σκόπει Ρ πάλιν ἕτερον ἀ χιτελώνην → Σκόπει πάλιν ἕτερον ἀρχιτελώνην; «ὑπέσχετο δώσειν, κ ὑπὲρ → ὑπέσχετο δώσειν ὑπὲρ; Ἰ»-8Β σοῦν → Ἰησοῦν; οἰκίας ανοίαὑτὸν αὐτὸν τοῦτον Κ. Ἦ δες ομι. ἴω. Ρ παλιν} « καὶ 1,. « τὰ γῶν σοι → οἰκίας ἀνοίγων σοι; ἁψάμε»ορ → ἁψάμενος; ἂν ευσώμεθα → ἂν γευσώμεθα; [ἢ ευσώμεθα τοίνυν → Γευσώμεθα τοίνυν; αἰώνων. μήν. → αἰώνων. Ἀμήν..
Topics: Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 74.4 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/74-1/#p-74-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-74-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.