Homilies on the Gospel of Matthew 87.1–87.4
Greek text: Field 1839.English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Nicene and Post-Nicene Fathers, series 1, vol. 10 (1888).
Chapter 87
87.1Field 2
Τότε οἱ στρατιῶται τοῦ ἡγεμόνος παραλαβόντες τὸν ᾿ἴησοῦν εἰς τὸ πραιτώριον, συνήγαγον ἐπ᾿ αὐτὸν ὅλην τὴν σπεῖραν καὶ ἐκδύσαντες αὐτὸν, περιέθηκαν αὐτῷ χλαμύδα κοκκίνην καὶ πλέξαντες στέφανον εξ ἀκανθῶν, ἐπέθηκαν ἐπὶ τὴν κεφαλὴν αὐτοῦ, καὶ κάλαμον ἐπὶ τὴν δεξιὰν αὐτοῦ. Καὶ γονυπετήσαντες ἔμπροσθεν αὖτοῦ, ἐνέπαιζον αὐτῷ λέγοντες χαῖρε, ὁ βασιλεὺς τῶν ᾿Ιουδαίων. Ὥσπερ ἔκ τινος συνθήματος ὁ διάβολος εἰς πάντας τότε ἐχύρευεν. Ἔστω γάρ, ᾿Ιουδαῖοι φθόνῳ καὶ βασκανίᾳ τηκόμενοι ἐπαροίνουν εἰς αὐτόν οἱ στρατιῶται πόθεν καὶ ἐκ ποίας αἰτίας; ᾽ Οὐκ εὔδηλον ὅτι ὁ διάβολος ἦν ὁ τότε βακχεύων εἰς πάντας; Καὶ γὰρ τέρψεις ἐποίουν τὰς εἰς αὐτὸν ὕβρεις, ὠμοὶ καὶ ἀνήμεροί τινες ὄντες. Δέον γὰρ συσταλῆναι, δέον δακρῦσαι, ὅπερ καὶ ὁ δῆμος ἔπασχε; τοῦτο μὲν οὐκ ἐποίουν, τουναντίον δὲ, ὕβριζον καὶ ἐνήλλοντο, ἴσως καὶ αὐτοὶ χαριζόμενοι τοῖς Ιουδαίοις, ἢ καὶ κατ᾽ οἰκείαν δυστροπίαν ἅπαντα πράττοντες. Καὶ αἱ ὕβρεις διάκαὶ ποικίλαι. Τὴν γὰρ θείαν κεφαλὴν ἐκείνην ποτὲ μὲν ἐκολάφιζον, ποτὲ δὲ τῷ στεφάνῳ τῶν ἀκανθῶν καθύβριζον, ποτὲ δὲ τῷ καλάμῳ ἔτυπτον» ἄνδρες μιαροὶ καὶ ἐναγεῖς. Τίς ἡμῖν ἔσται λόγος λοιπὸν ἐπὶ ὕβρεσι κινουμένοις μετὰ τὸ τὸν Χριστὸν ταῦτα παθεῖν; Καὶ γὰρ ἐσχατος ὅρος ὕβρεως τὸ γινόμενον ἦν. Οὐδὲ γὰρ μέλος ἕν, ἀλλ᾽ ἅπαν τὸ σῶμα ὅλον διόλου ὑβρίζετο' ἡ κεφαλὴ διὰ τοῦ στεφάνου καὶ τοῦ καλάμου καὶ τοῦ κολαφίζεσθαι' τὸ πρόσωπον ἐμπτυόμενον' αἱ σιαγόνες ῥαπιζόμεναι τὸ σώμα ὅλον διὰ τῶν μαστίγων, διὰ τῆς περιβολης τῆς ᾿ χλανίδος, καὶ τῆς προσποιητῆς προσκυνήσεως ἥ χεὶρ διὰ τοῦ καλάμου, ὃν ἔδωκαν ἀντὶ σκήπτρου κατέχειν αὐτόν τὸ στόμα πάλιν διὰ τῆς τοῦ ὄξους προσκομιδῆς. Τί. τούτων γένοιτ᾽ ἄν χαλεπώτερον: τί ὑβριστικώτερον: : Πάντα γὰρ λόγον ὑπερβαίνει τὰ γεγενημένα. Καθάπερ γὰρ δεδοικότες, μὴ δόξωσιν ἐλλιμπάνειν τι τοῦ τολμήματος, τοὺς μὲν προφήτας οἰκείαις ἀνελόντες χερσὶ, τοῦτον δὲ ψήφῳ δικαστοῦ, οὕτως ἅπαντα πράττουσι καὶ αὐτόχειρες γίνονται, καὶ κατακρίνουσι, καὶ παρ ἑαυτοῖς καταδικάζουσι καὶ παρὰ τῷ Πιλάτῳ, λέγοντες, τὸ αἷμα αὐτοῦ ἐφ᾽ ἡμᾶς καὶ ἐπὶ τὰ τέκνα ἡμῶν καὶ ἐνάλλονται καὶ ὑβρίζουσι δὲ ἑαυτῶν, δεσμοῦντες, ἀπάγοντες, καὶ τῶν ὕβρεων τῶν ὑπὸ τῶν στρατιωτῶν αἴτιοι καθίστανται καὶ προσηλοῦσι, καὶ λοιδοροῦνται, καὶ ἐμπτύουσι, καὶ κωμῳδοῦσιν. Οὐδὲν γὰρ ἐνταῦθα ὁ Πιλάτος εἰσήνεγκεν, ἀλλὰ πάντα αὐτοὶ ἐποίουν, καὶ κατήγοροι, καὶ δικασταὶ, καὶ δήμιοι, καὶ πάντα γινόμενοι. Καὶ ταῦτα ἀναγινώσκεται παρ᾽ ἡμῖν, ὅταν πάντες συνέρχωνται. Ἵνα γὰρ μὴ λέγωσιν Ἕλληνες, ὅτι τὰ μὲν λαμπρὰ καὶ περιφανῆ, οἷον τὰ σημεῖα καὶ τὰ θαύματα, ἐπιδείκνυσθε τοῖς δήμοις καὶ τοῖς λαοῖς, τὰ δὲ ἐπονείδιστα ταῦτα ἀποκρύπτεσθε· ᾠκονόμησεν ἡ τοῦ πνεύματος χάρις, ἐν πανδήμῳ ἑορτῇ, ὅταν ἄνδρες παμπληθεὶ καὶ γυναῖκες παρώσι, καὶ πάντες ἁπλὼς κατὰ τὴν μεγάλην τοὺ πάσχα ἑσπέραν, τότε ταῦτα πάντα ἀναγινώσκεσθαι ὅταν ῇ οἰκουμένη πᾶσα παρῇ, τότε λαμπρᾷ ταῦτα ἀνακηρύττεται τῆ φωνῇ. Καὶ τούτων ἀναγινωσκομένων, καὶ πᾶσι γνωριζομένων, ὁ Χριστὸς πιστεύεται εἶναι θεός καὶ μετὰ τῶν ἄλλων καὶ διὰ ταῦτα προσκυνεῖται, ὅτι τοσοῦτον ὑπὲρ ἡμῶν καταβῆναι κατηξίωσεν, ὡς
Tote hoi stratiōtai tou hēgemonos paralabontes ton ᾿iēsoun eis to praitōrion, synēgagon ep᾿ auton holēn tēn speiran kai ekdysantes auton, periethēkan autǭ chlamyda kokkinēn kai plexantes stephanon ex akanthōn, epethēkan epi tēn kephalēn autou, kai kalamon epi tēn dexian autou. Kai gonypetēsantes emprosthen autou, enepaizon autǭ legontes chaire, ho basileus tōn ᾿Ioudaiōn. Hōsper ek tinos synthēmatos ho diabolos eis pantas tote echyreuen. Estō gar, ᾿Ioudaioi phthonǭ kai baskanią tēkomenoi eparoinoun eis auton hoi stratiōtai pothen kai ek poias aitias? ᾽ Ouk eudēlon hoti ho diabolos ēn ho tote bakcheuōn eis pantas? Kai gar terpseis epoioun tas eis auton hybreis, ōmoi kai anēmeroi tines ontes. Deon gar systalēnai, deon dakrysai, hoper kai ho dēmos epasche? touto men ouk epoioun, tounantion de, hybrizon kai enēllonto, isōs kai autoi charizomenoi tois Ioudaiois, ē kai kat᾽ oikeian dystropian hapanta prattontes. Kai hai hybreis diakai poikilai. Tēn gar theian kephalēn ekeinēn pote men ekolaphizon, pote de tǭ stephanǭ tōn akanthōn kathybrizon, pote de tǭ kalamǭ etypton» andres miaroi kai enageis. Tis hēmin estai logos loipon epi hybresi kinoumenois meta to ton Christon tauta pathein? Kai gar eschatos horos hybreōs to ginomenon ēn. Oude gar melos hen, all᾽ hapan to sōma holon diolou hybrizeto' hē kephalē dia tou stephanou kai tou kalamou kai tou kolaphizesthai' to prosōpon emptyomenon' hai siagones rhapizomenai to sōma holon dia tōn mastigōn, dia tēs peribolēs tēs ᾿ chlanidos, kai tēs prospoiētēs proskynēseōs hē cheir dia tou kalamou, hon edōkan anti skēptrou katechein auton to stoma palin dia tēs tou oxous proskomidēs. Ti. toutōn genoit᾽ an chalepōteron: ti hybristikōteron: : Panta gar logon hyperbainei ta gegenēmena. Kathaper gar dedoikotes, mē doxōsin ellimpanein ti tou tolmēmatos, tous men prophētas oikeiais anelontes chersi, touton de psēphǭ dikastou, houtōs hapanta prattousi kai autocheires ginontai, kai katakrinousi, kai par heautois katadikazousi kai para tǭ Pilatǭ, legontes, to haima autou eph᾽ hēmas kai epi ta tekna hēmōn kai enallontai kai hybrizousi de heautōn, desmountes, apagontes, kai tōn hybreōn tōn hypo tōn stratiōtōn aitioi kathistantai kai prosēlousi, kai loidorountai, kai emptyousi, kai kōmǭdousin. Ouden gar entautha ho Pilatos eisēnenken, alla panta autoi epoioun, kai katēgoroi, kai dikastai, kai dēmioi, kai panta ginomenoi. Kai tauta anaginōsketai par᾽ hēmin, hotan pantes synerchōntai. Hina gar mē legōsin Hellēnes, hoti ta men lampra kai periphanē, hoion ta sēmeia kai ta thaumata, epideiknysthe tois dēmois kai tois laois, ta de eponeidista tauta apokryptesthe; ǭkonomēsen hē tou pneumatos charis, en pandēmǭ heortę̄, hotan andres pamplēthei kai gynaikes parōsi, kai pantes haplōs kata tēn megalēn tou pascha hesperan, tote tauta panta anaginōskesthai hotan ę̄ oikoumenē pasa parę̄, tote lamprą tauta anakēryttetai tē phōnę̄. Kai toutōn anaginōskomenōn, kai pasi gnōrizomenōn, ho Christos pisteuetai einai theos kai meta tōn allōn kai dia tauta proskyneitai, hoti tosouton hyper hēmōn katabēnai katēxiōsen, hōs
“Then the soldiers of the governor took Jesus into the praetorium and gathered the whole cohort around him; and they stripped him and put a scarlet cloak on him, and they wove a crown of thorns and put it on his head, and a reed in his right hand. And kneeling before him they mocked him, saying, Hail, King of the Jews.”
As if at some signal, the devil was then dancing in them all. For grant that the Jews, wasting away with envy and jealousy, raged against him like drunkards: but the soldiers—from where, and for what cause? Is it not plain that it was the devil who was then revelling in them all? For they made their insults against him a pleasure, being cruel and savage men. When they ought to have been humbled, ought to have wept, as the people did, this they did not do; on the contrary, they insulted him and trampled on him, perhaps themselves gratifying the Jews, or else doing everything out of their own perversity. And the insults were of many kinds. For that divine head they at one time struck with their fists, at another outraged with the crown of thorns, at another beat with the reed—foul and accursed men.
What excuse will we have any longer for being moved by insults, after Christ suffered these things? For what happened was the utmost limit of outrage. Not one member only, but the whole body throughout was outraged: the head through the crown and the reed and the blows; the face, spat upon; the cheeks, struck; the whole body through the scourges, through being wrapped in the cloak, and through the pretended worship; the hand through the reed, which they gave him to hold instead of a scepter; the mouth again through the offering of the vinegar. What could be harder than these things? What more insulting? For what was done passes all words. For as if afraid that they might seem to fall short in any part of the daring deed—having killed the prophets with their own hands, but this one by a judge’s vote—so they do everything: they become his murderers with their own hands, and they condemn him and pass sentence on him both among themselves and before Pilate, saying, “His blood be on us and on our children”; and they trample on him and insult him by their own doing, binding him, leading him away; and they make themselves the authors of the insults offered by the soldiers; and they nail him, and revile him, and spit on him, and mock him. For Pilate contributed nothing here; they did everything themselves, becoming accusers and judges and executioners and everything.
And these things are read among us when all come together. For so that the pagans may not say, “You display the bright and glorious things, such as the signs and wonders, to the crowds and the peoples, but you hide these shameful things,” the grace of the Spirit arranged that on a public festival, when men and women are present in full numbers, in short everyone, on the great evening of the Pascha—then all these things should be read; when the whole world is present, then these things are proclaimed with a clear voice. And while these things are read and made known to all, Christ is believed to be God and, along with everything else, is worshiped for this very reason, that he deigned to come down so far for us as
Matt 27:27–29 (quotation, high confidence) · Matt 27:30 (allusion, high confidence) · Matt 26:67 (allusion, medium confidence) · Matt 27:48 (allusion, high confidence) · Matt 27:25 (quotation, high confidence) · Matt 23:37 (allusion, low confidence)
Notes and citation
Summary: The soldiers’ mockery shows the devil at work in them all; Christ was outraged in every part of his body, and the Jewish leaders took every part of his death on themselves; yet the church reads this account aloud to everyone at the Paschal vigil, and Christ is worshiped for stooping so low.
- The staged text breaks off mid-sentence at the end of this section; the sentence continues in 87.4. “The pagans” renders Ἕλληνες (“Greeks”). The Paschal reading described here (the passion read “on the great evening of the Pascha”) is the vigil reading of Chrysostom’s church.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839)): Ὦ ὥὨΣΠΕΡ ἐκ τινος → Ὥσπερ ἔκ τινος; οἱ στ τιῶται πόθεν → οἱ στρατιῶται πόθεν; ὁ διάβολος ἣν ὁ τότε βακχαύων → ὁ διάβολος ἦν ὁ τότε βακχεύων; Καὶ ὰρ τέρψεις → Καὶ γὰρ τέρψεις; δακρῦσαι, ὅ ὅπερ → δακρῦσαι, ὅπερ; τοῦτο μὰν οὐκ δε ἑποίουν → τοῦτο μὲν οὐκ ἐποίουν; Ιουδαίοις, ἡ ἥ καὶ κατ᾽ οἶ- Ἑ καίαν → Ιουδαίοις, ἢ καὶ κατ᾽ οἰκείαν; κινουμάΜοις» → κινουμένοις; ἔμέλος ἕν → μέλος ἕν; τὰ γεγενημένα. ᾿ Καθάπερ γὰρ δεδοικότες, μὴ Β δόξωσιν ἐλλιμπάνειν τι Ἡ τοῦ → τὰ γεγενημένα. Καθάπερ γὰρ δεδοικότες, μὴ δόξωσιν ἐλλιμπάνειν τι τοῦ; οδεσμοῦντες → δεσμοῦντες; Οὐδὲν ,Ὑὰρ ἐνταῦθα ὁ Π-- λάτος → Οὐδὲν γὰρ ἐνταῦθα ὁ Πιλάτος; κατήγο- Ο ροι; → κατήγοροι,; Καὶ ταῦτα ὃ ἀναγινώσκεται παρ ἡμῖν, ὅταν πάντες συνέρχωνται. Ρ ἀναγινώσκονται Ἵνα → Καὶ ταῦτα ἀναγινώσκεται παρ᾽ ἡμῖν, ὅταν πάντες συνέρχωνται. Ἵνα; ἀποκρύπτεσθε Φκονόμησεν → ἀποκρύπτεσθε· ᾠκονόμησεν; Ὑυναῖκες → γυναῖκες; πᾶσα Ὠ παρῇ → πᾶσα παρῇ; Ὑνωριζομένων, ὃ Χριστὸς → γνωριζομένων, ὁ Χριστὸς.
Topics: Christology
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 87.1 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/87-1/#p-87-1). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-87-1) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.
87.4Field 2
καὶ ταῦτα παθεῖν, καὶ παιδεῦσαι πᾶσαν ἡμᾶς ἄρετήν. Ταῦτα τοίνυν διαπαντὸς ἀναγινώσκωμεν καὶ γὰρ πολὺ τὸ κέρδος, μεγίστη ἐντεῦθεν ἡ ὠφέλεια. Ὅταν γὰρ ἴδῃς καὶ σχήμασι καὶ πράγμασιν αὐτὸν χλευαζόμενον, καὶ προσκυνούμενον μετὰ τοσαύτης κωμῳδίας, καὶ κονδυλιζόμενον, καὶ τὰ ἔσχατα πάσχοντα, κἀν αὐτόλιθος ᾖς, κηροῦ γενήση παντὸς ἀπαλώτερος, καὶ πᾶσαν ἐκβαλεῖς ἀπὸ τῆς ψυχῆς φλεγμονήν. Ἄκουε τοίνυν καὶ τῶν ἑξῆς. ᾿Επειδὴ γὰρ ἐνέπαιξαν, ἤγαγον αὐτὸν εἰς τὸ σταυρῶσαι, φησὶ, καὶ γυμνώσαντες ἔλαβον αὐτοῦ τὰ ἱμάτια, καὶ καθήμενοι ἐτήρουν αὐτὸν, πότε ἀποπνεύσει. Καὶ διανέμονται αὐτοῦ τὰ ἱμάτια᾽ ὅπερ ἐπὶ τῶν σφόδρα εὐτελῶν καὶ ἀπεῤῥιμμένων γίνεται καταδίκων, καὶ οὐδένα ἐχόντων, καὶ ἐπ᾽ ἐρημίας ὑπαρχόντων ἁπάσης. ᾿Ἐμέριζον τὰ ἱμάτια, δι᾿ ὧν τηλικαῦτα γέγονε θαύματα. ᾿Αλλ᾽ οὐδὲν ἐνήργει τότε, τοῦ Χριστοῦ κατέχοντος τὴν ἀπόῤῥητον δύναμιν. Οὐ μικρὰ δὲ καὶ αὕτη προσθήκη Παροινίας ἦν. Ὡς γὰρ εἰς ἄτιμον καὶ ἀπεῤῥιμμένον, ὅπερ ἔφην, καὶ τὸν πάντων εὐτελέστατον, οὕτω πάντα ἐτόλμων. Εἰς γοῦν τοὺς ληστὰς οὐδὲν τοιοῦτον εἰργάσαντο, ἀλλ᾽ εἰς τὸν Χριστὸν ἅπαντα ἐτόλμων. Καὶ μέσον αὐτὸν ἐσταύρωσαν, ἵνα τῇ δόξῃ τῇ ἐκείνων κοινωνήσῃ. Καὶ ἔδωκαν αὐτῷ ὄξος πιεῖν, καὶ τοῦτο ἐνυβρίζοντες· ὁ δὲ οὐκ ἠθέλησεν. Ἕτερος δέ φησιν, ὅτι γευσάμενος εἶπε. τετέλεσται. Τί ἐστι, τετέλεσται; Ἡ προφητεία πεπλήρωται ἡ περὶ αὐτοῦ. Ἔδωκαν γάρ, φησὶν, εἰς τὸ βρώμά μου χολὴν, καὶ εἰς τὴν δίψαν μου ἐπότισάν με ὄξος. Οὐδὲ ἐκεῖνος δὲ δείκνυσιν ὅτι ἔπιεν οὐδὲν γὰρ διέστηκε τὸ ἁπλῶς γεύσασθαι τοῦ μὴ πιεῖν, ἀλλ᾽ ἕν τι καὶ τὸ αὐτὸ δηλοῖ. Αλλ᾽ ὅμως οὐδὲ ἐνταῦθα ἵσταται τὰ τῆς παροινίας, ἀλλὰ καὶ γυμνώσαντες, καὶ σταυρώσαντες, καὶ ὄξος προσενεγκόντες, περαιτέρω προβαίνουσι' καὶ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ βλέποντες ἀνεσκολοπισμένον, ὀνειδίζουσι καὶ αὐτοὶ καὶ οἱ παραπορευόμενοι· ὃ πάντων χαλεπώτερα ἥν, τὸ καὶ ἐπὶ αἰτίᾳ ἀπατεῶνος καὶ πλάνου ταῦτα παθεῖν, καὶ ὡς ἀλαζόνα, καὶ εἰκῇ κομπάζοντα ἅπερ ἔλεγε. Διὰ ταῦτα αὐτὸν καὶ ἐσταύρωσαν δημοσίᾳ, ἵνα πάντων ὁρώντων ἐμπομπεύσωσι διὰ τοῦτο καὶ χερσὶ ταῖς στρατιωτικαῖς, ἵνα καὶ ἐν δημοσίῳ δικαστηρίῳ τούτων τολμωμένων, τὰ τῆς παροινίας ἐπιτείνηται. Καίτοι τίνα οὐκ ἂν ἔκαμψεν ὁ ὄχλος ὁ ἀκολουθῶν αὐτῷ καὶ θρηνῶν : Ἀλλ᾽ οὐχὶ τοὺς θῆρας τούτους. Διὰ δὴ τοῦτο καὶ αὐτὸς ἐκείνους μὲν ἀποκρίσεως ἀξιοῖ, τούτους δὲ οὐκέτι. Μετὰ γὰρ τὸ πρᾶξαι ἅπερ ἤθελον, καὶ τὴν δόξαν αὐτοῦ σπουδάζουσι λυμήνασθαι, δεδοικότες αὐτοῦ τὴν ἀνάστασιν. Διὰ τοῦτο δημοσίᾳ ταῦτα λέγουσι, καὶ λῃστὰς συνεσταύρωσαν, καὶ βουλόμενοι δεῖξαι ἀπατεῶνα, ἔλεγον· ὁ καταλύων τὸν ναὸν, καὶ ἐν τρισὶν ἡμέραις οἰκοδομῶν, κατάβηθι ἀπὸ τοῦ σταυροῦ. ᾿Επειδὴ γὰρ εἰπόντες τῷ Πιλάτῳ ἀνελεῖν τὴν αἰτίαν, (αὕτη δὲ ἣν τὸ γεγράφθαι, ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων) οὐδὲν ἴσχυσαν, ἀλλ᾽ ἐνεστήκει λέγων ἐκεῖνος, ὃ γέγραφα, γέγραφα αὐτοὶ λοιπὸν ἐπειρῶντο, δι᾽ ὧν ἐχλεύαζον, δεῖξαι ὅτι οὐκ ἔστι βασιλεύς. Διὸ καὶ ἐκεῖνα ἔλεγον, καὶ ταῦτα· εἰ βασιλεὺς Ἰσραήλ ἐστι, καταβάτω νῦν ἀπὸ τοῦ σταυροῦ καὶ πάλιν, ἄλλους ἔσωσεν, ἑαυτὸν οὐ δύναται σῶσαι καὶ τὰ πρότερα σημεῖα ἐντεῦθεν ἐπιχειροῦντες διαβάλλειν καὶ πάλιν, ὁ εἰ υἱὸς τοῦ θεοῦ ἐστι, καὶ θέλει αὐτὸν, σωσάτω αὐτόν. Ὢ μιαροὶ καὶ παμμίαροι. Τί δέ; οἱ προφῆται οὐκ ἦσαν προφῆται, οὐδὲ οἱ δίκαιοι δίκαιοι, ἐπειδὴ αὐτοὺς οὐκ ἐξήρπασε τῶν κινδύνων ὁ θεός; Ἀλλὰ μὴν ἦσαν, καὶ ταῦτα πάσχοντες. Τί οὖν ἴσον τῆς ἀνοίας ὑμῶν γένοιτ᾽ ἄν; Εἰ γὰρ ἐκείνων οὐκ ἐλυμήνατο παρ᾽ ὑμῖν τὴν δόξαν ἡ τῶν κινδύνων ἐπαγωγὴ, ἀλλ᾽ ἦσαν προφῆται καὶ πάσχοντες ἅπερ ᾿ἔπασχον πολλῷ μᾶλλον ἐπὶ τούτου οὐκ ἐχρῆν ὑμᾶς σκανδαλίζεσθαι, καὶ δι᾽ ὧν ἐποίησε, καὶ δι᾽ ὧν εἶπεν, ἀεὶ ταύτην ὑμῶν προδιορθωσαμένου τὴν ὑπόνοιαν. ᾿Αλλ ὅμως καὶ τούτων λεγομένων καὶ γενομένων οὐδὲν ἴσχυσαν, οὐδὲ παρ᾽ αὐτὸν τὸν καιρόν. Ὁ γοῦν ἐν ἐσχατῇ πονηρίᾳ κατασαπεὶς, καὶ ἐν Φόνοις καὶ τοιχωρυχίαις τὸν ἅπαντα καταναλώσας βίον, ὅτε ταῦτα ἐλέγετο, τότε αὐτὸν ὡμολόγησε, καὶ βασιλείας ἐμνημόνευσε καὶ ὁ δῆμος αὐτὸν ὠλοφύρετο. Καίτοιγε ἐδόκει ταναντία μαρτυρεῖν τὰ γινόμενα παρὰ τοῖς οὐκ εἰδόσι τοῦ μυστηρίου τὴν οἰκονομίαν, ὅτι ασθενὴς καὶ οὐδὲν δυνάμενος ἀλλ᾽ ὅμως ἡ αλήθεια καὶ διὰ τῶν ἐναντίων ἴσχυσε. Ταῦτ᾽ οὖν ἀκούοντες, ὁπλίζωμεν ἐαντοὺς κατὰ παντὸς θυμοῦ, κατὰ πάσης ὀργῆς. Κἀν ᾿φλεγμαίνουσαν ἴδης τὴν καρδίαν σου, σφράγισον τὸ στῆθος, τὸν σταυρὸν ᾿ ἐπιθείς ἀναμνησόν τι τῶν τότε συμβάντων, καὶ ὥσπερ κονιορτὸν ἐκβαλεῖς πάντα θυμὸν τῶν γεγενημένων τῇ μνήμῃ. ᾿Εννόησον τὰ ῥήματα, τὰ πράγματα ἐννόησον ὅτι ἐκεῖνος δεσπότης, σὺ δὲ δοῦλος ἐκεῖνος διὰ σὲ, σὺ δὲ διὰ σαντόν' ἐκεῖνος ὑπὲρ τῶν εὐεργετηθέντων καὶ σταυρωσάντων. σὺ δὲ ὑπὲρ σαυτοῦ ἐκεῖνος ὑπὲρ τῶν ὑβρικότων, σὺ δὲ πολλάκις ὑπ᾿ αὐτῶν τῶν ἀδικηθέντων' ἐκεῖνος τῆς πόλεως ὁρώσης ἀπάσης; μᾶλλον δὲ τοῦ δήμου παντὸς τῶν ᾿Ιουδαίων, καὶ τῶν ξένων καὶ τῶν ἐπιχωρίων, ἐφ᾽ ὧν τὰ φιλάνθρωπα ἐφθέγξατο ῥήματα, σὺ δὲ ὀλίγων παρόντων καὶ τὸ μεῖζον εἰς ὕβριν, τὸ καὶ τοὺς μαθητὰς αὐτὸν ἐγκαταλιπεῖν. Οι μὲν γὰρ ἔμπροσθεν θεραπεύοντες ἀπεπήδησαν' οἱ δὲ ἐχθροὶ καὶ πολέμιοι ἀνεσκολοπισμένον ἐν μέσῳ λαβόντες ὕβριζον, ᾿ ἐλοιδόρουν, ἐκωμῷδουν, ἐγέλων, ἐχλεύαζον' ᾿Ιουδαῖοι, στρατιῶται κατωθεν ἄνωθεν, ἑκατέρωθεν λησταί καὶ γὰρ οἱ λῃσταὶ ὕβριζον αὐτὸν καὶ ὠνείδιζον ἀμφότεροι. Πὼς οὖν ὁ Λουκᾶς φησιν, ὅτι ὁ εἷς ἐπετίμα: ᾿Αμφότερα γέγονε᾽ πρότερον μὲν γὰρ ἀμφότεροι ὠνείδιζον, ὕστερον δὲ οὐκέτι. Ἵνα γὰρ μὴ νομίσῃς ἔκ τινος συνθήματος τὸ πρᾶγμα γεγενῆσθαι, μηδὲ εἶναι λῃστὴν τὸν λῃστὴν, ἀπὸ τῆς ὕβρεως δείκνυσί σοι, ὅτι ἄνω ἐπὶ τοῦ σταυροῦ ληστὴς ἣν καὶ ἐχθρὸς, καὶ ἀθρόον μετεβλήθη. Ταῦτ᾽ οὖν ἅπαντα λογιζόμενος φιλοσόφει. Τί γὰρ πάσχεις τοιοῦτον, οἷον ἔπαθεν ὁ δεσπότης σου: Δημοσίᾳ ὑβρίσθης : Ἀλλ᾽ οὐ τοιαῦτα. Χλευάζῃ: Ἀλλ᾿ οὐ πᾶν τὸ σῶμα, οὐδὲ οὕτω μαστιζόμενος καὶ γυμνούμενος. Εἰ δὲ καὶ ἐκολαφίσθης, ἀλλ᾽ οὐχ οὕτως. Προστίθει δέ μοι, καὶ ὑπὸ τίνων, καὶ διατί, καὶ πότε, καὶ τίς καὶ τὸ δὴ χαλεπώτατον, ὅτι τούτων γινομένων οὐδεὶς ἐνεκάλει, οὐδεὶς ἐμέμφετο τὰ γινόμενα αλλὰ τοὐναντίον, καὶ ἐπήνουν ἅπαντες, καὶ συνεχλεύαζον, καὶ συνέσκωπτον, καὶ ὡς ἀλαζόνα καὶ ἀπατεῶνα καὶ πλάνον, καὶ οὐκ ἔχοντα δεῖξαι ἐπὶ τῶν ἔργων ἅπερ εἷπεν, οὕτως αὐτὸν ἐλοιδόρουν. Ὁ δὲ συγᾷ πρὸς πάντα, φάρμακα μέγιστα κατασκευάζων ἡμῖν μακροθυμίας. ᾿Αλλ ἡμεῖς ταῦτα ἀκούοντες, οὐδὲ πρὸς οἰκέτας καρτεροῦμεν, ἀλλὰ τῶν ἀγρίων ὄνων μείζονα πηδῶμεν καὶ λακτίζομεν᾽ ὑπὲρ μὲν τῶν εἰς ἡμᾶς ὠμοὶ καὶ ἀπάνθρωποι ὃ οντες, ὑπὲρ δὲ τῶν εἰς θεὸν οὐ πολὺν ποιούμενοι λόγον. Καὶ περὶ φίλους δὲ ὁμοίως διακείμεθα κἂν λυπήση τις, οὐ Φέρομεν' κἂν ὑβρίσῃ, θηρίων ἀγριαίνομεν μᾶλλον, οἱ καθ᾽ ἑκάστην ταῦτα ἀναγινώσκοντες τὴν ἡμέραν. Ὁ μαθητὴς προέδωκεν' οἱ λοιποὶ καταλιπόντες αὐτὸν ἔφυγον οἱ εὐεργετηθέντες ἐνέπτυσαν᾽ ὁ δοῦλος τοῦ ἀρχιε… ἔσκωπτον καὶ ἐλοιδόρουν' οἱ λῃσταὶ κατηγόρουν καὶ πρὸς οὐδένα ἐξέβαλε ῥῆμα, ἀλλὰ τῇ σιγῇ ἅπαντας ᾿ἐνίκα, σὲ παιδεύων διὰ τῶν ἔργων, ὅτι ὅσῳ ἂν ἐνέγκης πράως, τοσούτῳ μᾶλλον τών κακῶς ποιούντων ᾿ κρατήσεις, καὶ παρὰ πᾶσιν ἐσῇ θαυμαστός. Τίς γὰρ οὐ θαυμάσεται τὸν ἐπιεικῶς φέροντα τὰς παρὰ τῶν ἐπηρεαζόντων ὕβρεις : Ὥσπερ γὰρ ᾿ κἀν δικαίως πάσχη τις, τὸ κακὸν ἐνεγκὼν πράως, νομίζεται παρὰ τοις πολλοῖς ἀδίκως πάσχειν οὕτω κἂν αδίκως πάσχῃ, θρασύνηται δὲ, τοῦ δικαίως πάσχειν ὑπόνοιαν λήψεται, καὶ καταγέλαστος ἔσται, ὡς αἰχμάλωτος συρόμενος ὑπὸ τῆς ὀργῆς, καὶ τὴν εὐγένειαν ἀπολλὺς τὴν ἑαυτοῦ. Τὸν γὰρ τοιοῦτον οὐδὲ ἐλεύθερον δεῖ προσειπεῖν, κἀν μυρίων δεσπόζῃ δούλων. Ἀλλὰ σφοδρῶς σε παρώξυνεν ὁ δεῖνα; Καὶ τί τοῦτο; Τότε γὰρ δεῖ τὴν φιλοσοφίαν ἐνδείκνυσθαι· ὡς ὅταν μηδεὶς ὁ παρακνίζων ᾖ, καὶ τὰ θηρία ὀψόμεθα ἥμερα οὔτε γὰρ ἐκεῖνα αεὶ ἀγριοῦται, ἀλλ᾽ ὅταν αὐτά τις διεγείρη. Καὶ ἡμεῖς τοίνυν, ἐὰν τότε μόνον ἡσυχάζωμεν, ὅταν μηδεὶς ὁ παροξύνων ἤ, τί τὸ πλέον: ᾿Εκεῖνα μὲν γάρ ᾿ καὶ δικαίως ἀγανακτεῖ πολλάκις, καὶ πολλὴν ἔχει τὴν ἀπολογίαν᾽ καὶ γὰρ κινούμενα καὶ νυττόμενα διεγείρεται χωρὶς δὲ τούτων, καὶ λογισμῶν ἐστιν ἐστερημένα, καὶ ἐν τῇ φύσει τὸ θηριοῦσθαι ἕ ἔχει. Σὺ δὲ πόθεν, εἰπέ μοι, θηριούμενος καὶ ἀγριαίνων ᾿ δυνήσῃ συγγνώμης τυχεῖν: Τί πέπονθας δεινόν ; ἡρπάγης; Δι᾿ αὐτὸ μὲν οὖν τοῦτο δεῖ ἐνεγκεῖν, ὦστε μειζόνως κερδᾶναι. ᾿Αλλὰ δόξης ἀπεστερήθης: Καὶ τί τοῦτο; Οὐδὲν γὰρ ἠλάττωται ταύτῃ τὰ κατὰ σὲ, ἐὰν φιλοσοφῇς. Εἰ δὲ οὐδὲν πάσχεις δεινὸν, πόθεν ὀργίζη τῷ μηδέν σε διαθέντι κακὸν, ἀλλὰ καὶ ὠφεληκότι; Οἱ μὲν γὰρ τιμῶντες, τοὺς μὴ νήφοντας καὶ χαυνοτέρους ποιοῦσιν' οἱ δὲ ὑβρίζοντες καὶ καταφρονοῦντες: τοὺς ἑαντοῖς προσέχοντας καρτερικωτέρους ἐργάζονται. Οἱ γὰρ δὴ ῥᾴθυμοι τιμώμενοι μᾶλλον ἀδικοῦνται, ἢ ὑβριζόμενοι. Καὶ οὗτοι μὲν, ἐὰν νήφωμεν, αἴτιοι γίνονται φιλοσοφίας ἡμῖν ἐκεῖνοι δὲ τὸν τῦφον ἡμῶν ἐπαίρουσιν, ἀλαζονείας, κενοδοξίας, βλακείας πληροῦσι. μαλακωτέραν ἡμῶν ἐργάζονται τὴν ψυχήν. Καὶ μαρτυροῦσιν οἱ πατέρες οἱ τοὺς ἑαυτῶν υἱοὺς οὐ τοσαῦτα κολακεύοντες ὅσα ὑβρίζουσι, 'δεδοικότες μή τινα ἐντεῦθεν δέξωνται βλάβην: καὶ οἱ διδάσκαλοι τούτῳ πρὸς αὐτοὺς κέχρηνται τῷ φαρμάκῳ. Ὥστε εἰ χρὴ ἀποστρέφεσθαι, κολακεύοντας μᾶλλον ἢ ὑβρίζοντας χρή μείζονα γὰρ φέρει λύμην τῆς ὕβρεως τουτὶ τὸ δέλεαρ τοῖς μὴ προσέχουσι; καὶ δυσκολώτερον τούτου κατασχεῖν, ἢ ἐκείνου τοῦ πάθους. Καὶ ὁ μισθὸς δὲ πολλῷ πλείων ἐντεῦθεν, καὶ τὸ θαῦμα πλέον. Καὶ γὰρ θαυμαστότερον ἰδεῖν ἄνθρωπον ὑβριζόμενον καὶ μὴ κινούμενον, ἢ τυπτόμενον καὶ πληττόμενον καὶ μὴ καταπίπτοντα. Καὶ πῶς δυνατὸν μὴ κινηθῆναι ; φησίν. Ὕβρισέ τις: Τὸ σημεῖον ἐπίθες τῷ στήθει: ἀναμνήσθητι πάντων τῶν τότε γενομένων, καὶ πάντα σβέννυται. Μὴ ἐννοήσῃς τὰς ὕβρεις μόνον, αλλ᾽ εἰ καί τί σοι χρηστὸν γέγονέ ποτε παρὰ τοῦ ὑβρικότος, καὶ εὐθέως γενήσῃ πράος. Μᾶλλον δὲ ἐννόησον πρὸ πάντων τὸν τοῦ θεοῦ φόβον, καὶ ταχέως ἔσῃ μέτριος καὶ ἐπιεικῆς. Μετὰ τούτων καὶ ἀπὸ τῶν οἰκετῶν τῶν σῶν λάμβανε τὴν ὑπὲρ τούτων νουθεσίαν. Καὶ ὅταν ἴδῃς σαυτὸν μὲν ὑβρίζοντα, ἐκεῖνον δὲ σιγῶντα, ἐννόησον ὅτι δυνατὸν φιλοσοφεῖν, καὶ κατάγνωθι σαυτοῦ τραχυνομένου, καὶ ἐν αὐτῷ τῷ καιρῷ τῶν ὕβρεων παιδεύθητι μὴ ὑβρίζειν, καὶ οὕτως οὐδὲ ὑβριζόμενος ἀλγήσεις. ᾿Εννόησον ὅτι ἐξέστηκεν ὁ ὑβρίζων καὶ μαίνεται, καὶ οὐκ ἀγανακτήσεις ὑβριζόμενος ἐπεὶ καὶ οἱ δαιμονῶντες τύπτουσιν ἡμᾶς, καὶ οὐ μόνον οὐ κινούμεθα, ἀλλὰ καὶ ἐλεοῦμεν αὐτούς. Τοῦτο καὶ σὺ ποίησον᾽ ἐλέησον τὸν ὑβρίζοντα δεινῷ γὰρ κατέχεται θηρίῳ, τῷ θυμῷ· χαλεπῷ δαίμονι, τῇ ὀργῇ. Λῦσον αὐτὸν ἐνεργούμενον ὑπὸ δαίμονος χαλεποῦ, καὶ ἐν βραχεῖ διαφθειρόμενον. Τοιοῦτον γὰρ τοῦτο τὸ νόσημα, ὡς νον δεῖσθαι εἰς ἀπώλειαν τοῦ ἁλόντος. Διὸ καί τις ἔλεγεν· ἡ γὰρ ῥοπὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ πτῶσις αὐτῷ· τοῦτο αὐτοῦ μάλιστα δεικνὺς τὸ τυραννικὸν, ὅτι ἐν βραχεῖ καιρῷ μεγάλα ἐργάζεται κακὰ, καὶ οὐ δεῖται πολλῆς τῆς διατριβῆς· ὡς εἴγε πρὸς τῇ ἰσχυὶ καὶ μόνιμον εἴη, καὶ δυσκαταγώνιστον ἔσται. Ἐβουλόμην δεῖξαι, τίς μὲν ὁ ὑβρίζων, τίς δὲ ὁ φιλοσοφών, καὶ γυμνὴν εἰς μέσον ἀγαγεῖν τὴν ἑκατέρου ψυχήν. Εἶδες γὰρ ἂν τὴν μὲν ἐοικυῖαν πελάγει κλυδωνιζομένῳ, τὴν δὲ λιμένι ταραχῆς ἀπηλλαγμένῳ. Οὔτε γὰρ ταράττεται ὑπὸ τῶν πονηρῶν τούτων πνευμάτων, καὶ αὐτὰ καταλύει ῥᾳδίως. Καὶ γὰρ οἱ ὑβρίζοντες πάντα ποιοὖσιν ὥστε δακεῖν ὅταν οὖν ταύτης ἐκπέσωσι τῆς ἐλπίδος, καὶ αὐτοὶ λοιπὸν καταλύουσι, καὶ διορθωθέντες ἀπέρχονται. Οὐ γάρ ἐστιν ἄνθρωπον ὀργιζόμενον μὴ σφόδρα ᾿ καταγινώσκειν ἑαυτοῦ ὥσπερ οὖν οὐκ ἔστι μὴ ὀργιζόμενον καταγινώσκειν ἑαυτοῦ Κἀν γὰρ ἐπεξιέναι δέῃ, ἔξεστι χωρὶς ὀργῆς τοῦτο ποιῆσαι, καὶ εὐκολώτερον καὶ συνετώτερον, ἣ μετ᾽ ὀργῆς; καὶ μηδὲν παθεῖν ἀηδές. Ἂν γὰρ ἐθέλωμεν, παρ᾽ ἡμῶν αὐτῶν τὰ ἀγαθὰ ἔσται; καὶ αὐτάρκεις ἐσόμεθα, μετὰ τῆς τοῦ θεοῦ χάριτος πρὸς τὴν ἑαντῶν ἀσφάλειαν καὶ τιμήν. Τί γὰρ ζητεῖς τὴν παρ᾽ ἑτέρου δόξαν: Σὺ σαυτὸν τίμησον, καὶ οὐδείς σε ὑβρίσαι δυνήσεται ἂν δὲ σὺ σαυτὸν ἀτιμάσῃς, κἀν ἅπαντες σε τιμῶσιν, οὐ τιμηθήσῃ. Ὥσπερ γὰρ ἐὰν μὴ ἑαντοὺς κακῶς διαθῶμεν, οὐδεὶς ἡμᾶς ἕτερος διαθήσει· οὕτως ἐὰν μὴ ἑαυτοὺς καταισχύνωμεν, οὐδεὶς ἡμᾶς ἕτερος καταισχυνεῖ. Ἔστω γάρ τις ἀνὴρ θαυμαστὸς καὶ μέγας, καὶ πάντες αὐτὸν μοιχὸν καλείτωσαν, κλέπτην, τυμβωρύχον, ἀνδροφόνον, ληστήν᾽ ἐκεῖνος δὲ μήτε παροξυνέσθω, μήτε ἀγανακτείτω, μήτε συνειδέτω τι τούτων ἑαυτῷ ποίαν ἐντεῦθεν ὕβριν ὑπομενεῖ; Οὐδεμίαν. Τί οὖν, ἄν πολλοὶ τοιαύτην περὶ αὐτοῦ δόξαν ἔχωσι: φησίν. Οὐδὲ οὕτως ὑβρίσθη, αλλ ἐκεῖνοι ἑαντοὺς κατήσχυναν τὸν οὐ τοιοῦτον τοιοῦτον νομίζοντες. Εἰπὲ γαρ μοι, εἴ τις τὸν ἥλιον σκοτεινὸν εἶναι νομίζοι, ἄρα τὸ ἄστρον διέβαλεν, ἢ ἑαυτόν: Ἑαντὸν δηλονότι, πηροῦ δόξαν ἢ μαινομένου ἑαυτῷ περιθείς. Οὕτω καὶ οἱ τοὺς πονηροὺς ἀγαθοὺς νομίζοντες, καὶ οἱ τουναντίον, ἑαυτοὺς καταισχύνουσι. Διὸ χρὴ πλείονα ποιεῖσθαι σπουδὴν, ὥστε τὸ συνειδὸς ἡμῶν ἐκκαθαίρειν, καὶ μηδεμίαν καθ᾽ ἡμῶν αὐτῶν παρέχειν λαβὴν; μηδὲ ὑποψίαν πονηράν' εἰ δὲ ἕτεροι βούλοιντο μαίνεσθαι, καὶ οὕτω διακειμένων ἡμῶν, μὴ σφόδρα φροντίζειν, μηδὲ ἀλγεῖν. Ὁ μὲν γὰρ πονηροῦ δόξαν λαβὼν, ἀγαθὸς ὢν, οὐδὲν ἐντεῦθεν βλάπτεται εἰς τὸ εἶναι τοιοῦτος, οἷός ἐστιν ὁ δὲ ὑποπτεύσας εἰκῆ καὶ μάτην, τὴν ἐσχάτην ἐδέξατο λύμην' ὥσπερ οὖν καὶ ὁ πονηρὸς, ἂν ἐπὶ τοῖς ἐναντίοις ὑποπτεύηται, οὐδὲν ἐντεῦθεν κερδανεῖ, ἀλλὰ καὶ κρίμα ἕξει μεῖζον, καὶ εἰς πλείονα ἥξει ῥᾳθυμίαν. Ὁ μὲν γὰρ ὢν τοιοῦτος καὶ ὑποπτευόμενος, κἂν ταπεινωθείη ' καὶ ἐπεγνοίη τὰ ἁμαρτήματα αὐτου ὅταν δὲ λανθάνῃ, εἰς ἀναλγησίαν ἐκπίπτει. Εἰ γὰρ πάντων κατηγορούντων μόλις διανίστανται οἱ ᾿πλημμελουντες εἰς τὸ κατανύττεσθαι᾽ ὅταν μὴ μόνον μὴ κατηγορῶσιν, αλλὰ καὶ ἐπαινῶσί τινες αὐτοὺς, πότε διαβλέψαι δυνήσονται οἱ τῇ κακίᾳ συζῶντες: Οὐκ ἀκούεις; ὅτι καὶ Παῦλος τοῦτο ἐγκαλεῖ, ὅτι τὸν πεπορνευκότα οὐ μόνον οὐκ ἠφίεσαν ἐπιγνῶναι τὸ οἰκεῖον ἁμάρτημα Κορίνθιοι, κροτοῦντες, τιμῶντες αὐτὸν, ἀλλὰ καὶ ἐπέτριβον εἰς κακίαν ἐντεῦθεν; Διὸ παρακαλῶ, τὰς τῶν πολλῶν ὑπονοίας ἀφέντες, καὶ τὰς ὕβρεις καὶ τὰς τιμὰς, ἓν σπουδάζωμεν μόνον, τὸ μηδὲν ἑαντοῖς συνειδέναι πονηρὸν, μηδὲ ἑαυτοὺς καθυβρίζειν. Οὕτω γὰρ καὶ ἐνταῦθα καὶ ἐν τῷ μέλλοντι πολλῆς απολαυσόμεθα δόξης ἧς γένοιτο πάντας ἡμᾶς ἐπιτυχεῖν, χάριτι καὶ φιλανθρωπίᾳ τοῦ κυρίου ἡμῶν ᾿Ιησου Χριστοῦ, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας τῶν αἰώνων. ᾿Αμῆήν.
kai tauta pathein, kai paideusai pasan hēmas aretēn. Tauta toinyn diapantos anaginōskōmen kai gar poly to kerdos, megistē enteuthen hē ōpheleia. Hotan gar idę̄s kai schēmasi kai pragmasin auton chleuazomenon, kai proskynoumenon meta tosautēs kōmǭdias, kai kondylizomenon, kai ta eschata paschonta, kan autolithos ę̄s, kērou genēsē pantos apalōteros, kai pasan ekbaleis apo tēs psychēs phlegmonēn. Akoue toinyn kai tōn hexēs. ᾿Epeidē gar enepaixan, ēgagon auton eis to staurōsai, phēsi, kai gymnōsantes elabon autou ta himatia, kai kathēmenoi etēroun auton, pote apopneusei. Kai dianemontai autou ta himatia᾽ hoper epi tōn sphodra eutelōn kai aperrhimmenōn ginetai katadikōn, kai oudena echontōn, kai ep᾽ erēmias hyparchontōn hapasēs. ᾿Emerizon ta himatia, di᾿ hōn tēlikauta gegone thaumata. ᾿All᾽ ouden enērgei tote, tou Christou katechontos tēn aporrhēton dynamin. Ou mikra de kai hautē prosthēkē Paroinias ēn. Hōs gar eis atimon kai aperrhimmenon, hoper ephēn, kai ton pantōn eutelestaton, houtō panta etolmōn. Eis goun tous lēstas ouden toiouton eirgasanto, all᾽ eis ton Christon hapanta etolmōn. Kai meson auton estaurōsan, hina tę̄ doxę̄ tę̄ ekeinōn koinōnēsę̄. Kai edōkan autǭ oxos piein, kai touto enybrizontes; ho de ouk ēthelēsen. Heteros de phēsin, hoti geusamenos eipe. tetelestai. Ti esti, tetelestai? Hē prophēteia peplērōtai hē peri autou. Edōkan gar, phēsin, eis to brōma mou cholēn, kai eis tēn dipsan mou epotisan me oxos. Oude ekeinos de deiknysin hoti epien ouden gar diestēke to haplōs geusasthai tou mē piein, all᾽ hen ti kai to auto dēloi. All᾽ homōs oude entautha histatai ta tēs paroinias, alla kai gymnōsantes, kai staurōsantes, kai oxos prosenenkontes, peraiterō probainousi' kai epi tou staurou blepontes aneskolopismenon, oneidizousi kai autoi kai hoi paraporeuomenoi; ho pantōn chalepōtera hēn, to kai epi aitią apateōnos kai planou tauta pathein, kai hōs alazona, kai eikę̄ kompazonta haper elege. Dia tauta auton kai estaurōsan dēmosią, hina pantōn horōntōn empompeusōsi dia touto kai chersi tais stratiōtikais, hina kai en dēmosiǭ dikastēriǭ toutōn tolmōmenōn, ta tēs paroinias epiteinētai. Kaitoi tina ouk an ekampsen ho ochlos ho akolouthōn autǭ kai thrēnōn : All᾽ ouchi tous thēras toutous. Dia dē touto kai autos ekeinous men apokriseōs axioi, toutous de ouketi. Meta gar to praxai haper ēthelon, kai tēn doxan autou spoudazousi lymēnasthai, dedoikotes autou tēn anastasin. Dia touto dēmosią tauta legousi, kai lę̄stas synestaurōsan, kai boulomenoi deixai apateōna, elegon; ho katalyōn ton naon, kai en trisin hēmerais oikodomōn, katabēthi apo tou staurou. ᾿Epeidē gar eipontes tǭ Pilatǭ anelein tēn aitian, (hautē de hēn to gegraphthai, ho basileus tōn Ioudaiōn) ouden ischysan, all᾽ enestēkei legōn ekeinos, ho gegrapha, gegrapha autoi loipon epeirōnto, di᾽ hōn echleuazon, deixai hoti ouk esti basileus. Dio kai ekeina elegon, kai tauta; ei basileus Israēl esti, katabatō nyn apo tou staurou kai palin, allous esōsen, heauton ou dynatai sōsai kai ta protera sēmeia enteuthen epicheirountes diaballein kai palin, ho ei huios tou theou esti, kai thelei auton, sōsatō auton. Ō miaroi kai pammiaroi. Ti de? hoi prophētai ouk ēsan prophētai, oude hoi dikaioi dikaioi, epeidē autous ouk exērpase tōn kindynōn ho theos? Alla mēn ēsan, kai tauta paschontes. Ti oun ison tēs anoias hymōn genoit᾽ an? Ei gar ekeinōn ouk elymēnato par᾽ hymin tēn doxan hē tōn kindynōn epagōgē, all᾽ ēsan prophētai kai paschontes haper ᾿epaschon pollǭ mallon epi toutou ouk echrēn hymas skandalizesthai, kai di᾽ hōn epoiēse, kai di᾽ hōn eipen, aei tautēn hymōn prodiorthōsamenou tēn hyponoian. ᾿All homōs kai toutōn legomenōn kai genomenōn ouden ischysan, oude par᾽ auton ton kairon. Ho goun en eschatę̄ ponērią katasapeis, kai en Phonois kai toichōrychiais ton hapanta katanalōsas bion, hote tauta elegeto, tote auton hōmologēse, kai basileias emnēmoneuse kai ho dēmos auton ōlophyreto. Kaitoige edokei tanantia martyrein ta ginomena para tois ouk eidosi tou mystēriou tēn oikonomian, hoti asthenēs kai ouden dynamenos all᾽ homōs hē alētheia kai dia tōn enantiōn ischyse. Taut᾽ oun akouontes, hoplizōmen eantous kata pantos thymou, kata pasēs orgēs. Kan ᾿phlegmainousan idēs tēn kardian sou, sphragison to stēthos, ton stauron ᾿ epitheis anamnēson ti tōn tote symbantōn, kai hōsper koniorton ekbaleis panta thymon tōn gegenēmenōn tę̄ mnēmę̄. ᾿Ennoēson ta rhēmata, ta pragmata ennoēson hoti ekeinos despotēs, sy de doulos ekeinos dia se, sy de dia santon' ekeinos hyper tōn euergetēthentōn kai staurōsantōn. sy de hyper sautou ekeinos hyper tōn hybrikotōn, sy de pollakis hyp᾿ autōn tōn adikēthentōn' ekeinos tēs poleōs horōsēs apasēs? mallon de tou dēmou pantos tōn ᾿Ioudaiōn, kai tōn xenōn kai tōn epichōriōn, eph᾽ hōn ta philanthrōpa ephthenxato rhēmata, sy de oligōn parontōn kai to meizon eis hybrin, to kai tous mathētas auton enkatalipein. Oi men gar emprosthen therapeuontes apepēdēsan' hoi de echthroi kai polemioi aneskolopismenon en mesǭ labontes hybrizon, ᾿ eloidoroun, ekōmǭdoun, egelōn, echleuazon' ᾿Ioudaioi, stratiōtai katōthen anōthen, hekaterōthen lēstai kai gar hoi lę̄stai hybrizon auton kai ōneidizon amphoteroi. Pōs oun ho Loukas phēsin, hoti ho heis epetima: ᾿Amphotera gegone᾽ proteron men gar amphoteroi ōneidizon, hysteron de ouketi. Hina gar mē nomisę̄s ek tinos synthēmatos to pragma gegenēsthai, mēde einai lę̄stēn ton lę̄stēn, apo tēs hybreōs deiknysi soi, hoti anō epi tou staurou lēstēs hēn kai echthros, kai athroon meteblēthē. Taut᾽ oun hapanta logizomenos philosophei. Ti gar pascheis toiouton, hoion epathen ho despotēs sou: Dēmosią hybristhēs : All᾽ ou toiauta. Chleuazę̄: All᾿ ou pan to sōma, oude houtō mastizomenos kai gymnoumenos. Ei de kai ekolaphisthēs, all᾽ ouch houtōs. Prostithei de moi, kai hypo tinōn, kai diati, kai pote, kai tis kai to dē chalepōtaton, hoti toutōn ginomenōn oudeis enekalei, oudeis emempheto ta ginomena alla tounantion, kai epēnoun hapantes, kai synechleuazon, kai syneskōpton, kai hōs alazona kai apateōna kai planon, kai ouk echonta deixai epi tōn ergōn haper heipen, houtōs auton eloidoroun. Ho de sygą pros panta, pharmaka megista kataskeuazōn hēmin makrothymias. ᾿All hēmeis tauta akouontes, oude pros oiketas karteroumen, alla tōn agriōn onōn meizona pēdōmen kai laktizomen᾽ hyper men tōn eis hēmas ōmoi kai apanthrōpoi ho ontes, hyper de tōn eis theon ou polyn poioumenoi logon. Kai peri philous de homoiōs diakeimetha kan lypēsē tis, ou Pheromen' kan hybrisę̄, thēriōn agriainomen mallon, hoi kath᾽ hekastēn tauta anaginōskontes tēn hēmeran. Ho mathētēs proedōken' hoi loipoi katalipontes auton ephygon hoi euergetēthentes eneptysan᾽ ho doulos tou archie… eskōpton kai eloidoroun' hoi lę̄stai katēgoroun kai pros oudena exebale rhēma, alla tę̄ sigę̄ hapantas ᾿enika, se paideuōn dia tōn ergōn, hoti hosǭ an enenkēs praōs, tosoutǭ mallon tōn kakōs poiountōn ᾿ kratēseis, kai para pasin esę̄ thaumastos. Tis gar ou thaumasetai ton epieikōs pheronta tas para tōn epēreazontōn hybreis : Hōsper gar ᾿ kan dikaiōs paschē tis, to kakon enenkōn praōs, nomizetai para tois pollois adikōs paschein houtō kan adikōs paschę̄, thrasynētai de, tou dikaiōs paschein hyponoian lēpsetai, kai katagelastos estai, hōs aichmalōtos syromenos hypo tēs orgēs, kai tēn eugeneian apollys tēn heautou. Ton gar toiouton oude eleutheron dei proseipein, kan myriōn despozę̄ doulōn. Alla sphodrōs se parōxynen ho deina? Kai ti touto? Tote gar dei tēn philosophian endeiknysthai; hōs hotan mēdeis ho paraknizōn ę̄, kai ta thēria opsometha hēmera oute gar ekeina aei agrioutai, all᾽ hotan auta tis diegeirē. Kai hēmeis toinyn, ean tote monon hēsychazōmen, hotan mēdeis ho paroxynōn ē, ti to pleon: ᾿Ekeina men gar ᾿ kai dikaiōs aganaktei pollakis, kai pollēn echei tēn apologian᾽ kai gar kinoumena kai nyttomena diegeiretai chōris de toutōn, kai logismōn estin esterēmena, kai en tę̄ physei to thēriousthai he echei. Sy de pothen, eipe moi, thērioumenos kai agriainōn ᾿ dynēsę̄ syngnōmēs tychein: Ti peponthas deinon ? hērpagēs? Di᾿ auto men oun touto dei enenkein, ōste meizonōs kerdanai. ᾿Alla doxēs apesterēthēs: Kai ti touto? Ouden gar ēlattōtai tautę̄ ta kata se, ean philosophę̄s. Ei de ouden pascheis deinon, pothen orgizē tǭ mēden se diathenti kakon, alla kai ōphelēkoti? Hoi men gar timōntes, tous mē nēphontas kai chaunoterous poiousin' hoi de hybrizontes kai kataphronountes: tous heantois prosechontas karterikōterous ergazontai. Hoi gar dē rhąthymoi timōmenoi mallon adikountai, ē hybrizomenoi. Kai houtoi men, ean nēphōmen, aitioi ginontai philosophias hēmin ekeinoi de ton typhon hēmōn epairousin, alazoneias, kenodoxias, blakeias plērousi. malakōteran hēmōn ergazontai tēn psychēn. Kai martyrousin hoi pateres hoi tous heautōn huious ou tosauta kolakeuontes hosa hybrizousi, 'dedoikotes mē tina enteuthen dexōntai blabēn: kai hoi didaskaloi toutǭ pros autous kechrēntai tǭ pharmakǭ. Hōste ei chrē apostrephesthai, kolakeuontas mallon ē hybrizontas chrē meizona gar pherei lymēn tēs hybreōs touti to delear tois mē prosechousi? kai dyskolōteron toutou kataschein, ē ekeinou tou pathous. Kai ho misthos de pollǭ pleiōn enteuthen, kai to thauma pleon. Kai gar thaumastoteron idein anthrōpon hybrizomenon kai mē kinoumenon, ē typtomenon kai plēttomenon kai mē katapiptonta. Kai pōs dynaton mē kinēthēnai ? phēsin. Hybrise tis: To sēmeion epithes tǭ stēthei: anamnēsthēti pantōn tōn tote genomenōn, kai panta sbennytai. Mē ennoēsę̄s tas hybreis monon, all᾽ ei kai ti soi chrēston gegone pote para tou hybrikotos, kai eutheōs genēsę̄ praos. Mallon de ennoēson pro pantōn ton tou theou phobon, kai tacheōs esę̄ metrios kai epieikēs. Meta toutōn kai apo tōn oiketōn tōn sōn lambane tēn hyper toutōn nouthesian. Kai hotan idę̄s sauton men hybrizonta, ekeinon de sigōnta, ennoēson hoti dynaton philosophein, kai katagnōthi sautou trachynomenou, kai en autǭ tǭ kairǭ tōn hybreōn paideuthēti mē hybrizein, kai houtōs oude hybrizomenos algēseis. ᾿Ennoēson hoti exestēken ho hybrizōn kai mainetai, kai ouk aganaktēseis hybrizomenos epei kai hoi daimonōntes typtousin hēmas, kai ou monon ou kinoumetha, alla kai eleoumen autous. Touto kai sy poiēson᾽ eleēson ton hybrizonta deinǭ gar katechetai thēriǭ, tǭ thymǭ; chalepǭ daimoni, tę̄ orgę̄. Lyson auton energoumenon hypo daimonos chalepou, kai en brachei diaphtheiromenon. Toiouton gar touto to nosēma, hōs non deisthai eis apōleian tou halontos. Dio kai tis elegen; hē gar rhopē tou thymou autou ptōsis autǭ; touto autou malista deiknys to tyrannikon, hoti en brachei kairǭ megala ergazetai kaka, kai ou deitai pollēs tēs diatribēs; hōs eige pros tę̄ ischui kai monimon eiē, kai dyskatagōniston estai. Eboulomēn deixai, tis men ho hybrizōn, tis de ho philosophōn, kai gymnēn eis meson agagein tēn hekaterou psychēn. Eides gar an tēn men eoikuian pelagei klydōnizomenǭ, tēn de limeni tarachēs apēllagmenǭ. Oute gar tarattetai hypo tōn ponērōn toutōn pneumatōn, kai auta katalyei rhądiōs. Kai gar hoi hybrizontes panta poiousin hōste dakein hotan oun tautēs ekpesōsi tēs elpidos, kai autoi loipon katalyousi, kai diorthōthentes aperchontai. Ou gar estin anthrōpon orgizomenon mē sphodra ᾿ kataginōskein heautou hōsper oun ouk esti mē orgizomenon kataginōskein heautou Kan gar epexienai deę̄, exesti chōris orgēs touto poiēsai, kai eukolōteron kai synetōteron, hē met᾽ orgēs? kai mēden pathein aēdes. An gar ethelōmen, par᾽ hēmōn autōn ta agatha estai? kai autarkeis esometha, meta tēs tou theou charitos pros tēn heantōn asphaleian kai timēn. Ti gar zēteis tēn par᾽ heterou doxan: Sy sauton timēson, kai oudeis se hybrisai dynēsetai an de sy sauton atimasę̄s, kan hapantes se timōsin, ou timēthēsę̄. Hōsper gar ean mē heantous kakōs diathōmen, oudeis hēmas heteros diathēsei; houtōs ean mē heautous kataischynōmen, oudeis hēmas heteros kataischynei. Estō gar tis anēr thaumastos kai megas, kai pantes auton moichon kaleitōsan, kleptēn, tymbōrychon, androphonon, lēstēn᾽ ekeinos de mēte paroxynesthō, mēte aganakteitō, mēte syneidetō ti toutōn heautǭ poian enteuthen hybrin hypomenei? Oudemian. Ti oun, an polloi toiautēn peri autou doxan echōsi: phēsin. Oude houtōs hybristhē, all ekeinoi heantous katēschynan ton ou toiouton toiouton nomizontes. Eipe gar moi, ei tis ton hēlion skoteinon einai nomizoi, ara to astron diebalen, ē heauton: Heanton dēlonoti, pērou doxan ē mainomenou heautǭ peritheis. Houtō kai hoi tous ponērous agathous nomizontes, kai hoi tounantion, heautous kataischynousi. Dio chrē pleiona poieisthai spoudēn, hōste to syneidos hēmōn ekkathairein, kai mēdemian kath᾽ hēmōn autōn parechein labēn? mēde hypopsian ponēran' ei de heteroi boulointo mainesthai, kai houtō diakeimenōn hēmōn, mē sphodra phrontizein, mēde algein. Ho men gar ponērou doxan labōn, agathos ōn, ouden enteuthen blaptetai eis to einai toioutos, hoios estin ho de hypopteusas eikē kai matēn, tēn eschatēn edexato lymēn' hōsper oun kai ho ponēros, an epi tois enantiois hypopteuētai, ouden enteuthen kerdanei, alla kai krima hexei meizon, kai eis pleiona hēxei rhąthymian. Ho men gar ōn toioutos kai hypopteuomenos, kan tapeinōtheiē ' kai epegnoiē ta hamartēmata autou hotan de lanthanę̄, eis analgēsian ekpiptei. Ei gar pantōn katēgorountōn molis dianistantai hoi ᾿plēmmelountes eis to katanyttesthai᾽ hotan mē monon mē katēgorōsin, alla kai epainōsi tines autous, pote diablepsai dynēsontai hoi tę̄ kakią syzōntes: Ouk akoueis? hoti kai Paulos touto enkalei, hoti ton peporneukota ou monon ouk ēphiesan epignōnai to oikeion hamartēma Korinthioi, krotountes, timōntes auton, alla kai epetribon eis kakian enteuthen? Dio parakalō, tas tōn pollōn hyponoias aphentes, kai tas hybreis kai tas timas, hen spoudazōmen monon, to mēden heantois syneidenai ponēron, mēde heautous kathybrizein. Houtō gar kai entautha kai en tǭ mellonti pollēs apolausometha doxēs hēs genoito pantas hēmas epitychein, chariti kai philanthrōpią tou kyriou hēmōn ᾿Iēsou Christou, hǭ hē doxa eis tous aiōnas tōn aiōnōn. ᾿Amēēn.
both to suffer these things and to train us in all virtue. Let us then read these things continually; for great is the gain, very great the benefit from it. For when you see him mocked by gestures and by deeds, and worshiped with such a farce, and struck with fists, and suffering the uttermost, even if you are a very stone, you will become softer than any wax, and you will cast all inflammation out of your soul.
Hear, then, what follows too. When they had mocked him, “they led him away to crucify him,” it says; and having stripped him they took his garments, and sitting down they watched him, to see when he would expire. And they divide his garments among themselves, which is done in the case of utterly worthless and outcast condemned men, who have no one and are in complete desolation. They parted the garments through which such great miracles had been done. But the garments did nothing then, since Christ held back his unspeakable power. And this too was no small addition to the outrage. For as toward one dishonored and outcast, as I said, and the meanest of all, so they dared everything. To the robbers, at any rate, they did nothing of the kind; but against Christ they dared everything. And they crucified him in the middle, so that he might share in their reputation. And they gave him vinegar to drink, this too to insult him; but he would not. Another evangelist says that when he had tasted it he said, “It is finished.” What does “It is finished” mean? The prophecy about him has been fulfilled. “For they gave,” it says, “gall for my food, and in my thirst they gave me vinegar to drink.” But neither does that evangelist show that he drank; for merely to taste does not differ from not drinking, but means one and the same thing.
Yet even here the outrage does not stop. Having stripped him and crucified him and offered him vinegar, they go further: seeing him impaled on the cross, they reproach him, both they themselves and those who passed by. And this was harder than all: that he suffered these things on the charge of being a deceiver and an impostor, and as a boaster, vaunting himself idly in what he said. For this reason they crucified him in public, so that they might make a show of him while everyone looked on; for this reason also by soldiers’ hands, so that, these things being dared even in a public court, the outrage might be heightened. [2] And yet whom would the crowd that followed him lamenting not have moved? But not these wild beasts. That is why he counts those people worthy of an answer, but these no longer. For after doing what they wished, they were eager to ruin his glory as well, fearing his resurrection. For this reason they say these things in public, and they crucified robbers with him, and wishing to show him a deceiver they said, “You who destroy the temple and build it in three days, come down from the cross.” For since, when they told Pilate to remove the charge (this was the inscription, “The King of the Jews”), they accomplished nothing, but he stood firm, saying, “What I have written, I have written,” they themselves then tried, by the things with which they mocked him, to show that he is not a king. Therefore they said both those things and these: “If he is King of Israel, let him come down now from the cross”; and again, “He saved others; himself he cannot save,” trying in this way to discredit even his former signs; and again, “If he is the Son of God, and God wants him, let him save him.” O foul and utterly foul men! What then? Were the prophets not prophets, nor the righteous righteous, because God did not snatch them out of their dangers? But surely they were, even while they suffered these things. What, then, could equal your folly? For if the dangers that came on them did not ruin their glory in your eyes, but they were prophets even while suffering what they suffered, much more ought you not to have been offended in his case, since both by what he did and by what he said he had always corrected this suspicion of yours in advance.
Nevertheless, even when these things were being said and done, they accomplished nothing, not even at that very moment. At any rate the man who had rotted in the utmost wickedness and had spent his whole life in murders and burglaries confessed him at the very time these things were being said, and made mention of the kingdom; and the people lamented him. And yet what was happening seemed, to those who did not know the dispensation of the mystery, to bear the opposite witness, that he was weak and powerless; but nevertheless the truth prevailed even through its opposites.
Hearing these things, then, let us arm ourselves against all wrath, against all anger. And if you see your heart inflamed, seal your breast, placing the cross on it; recall something of what happened then, and you will throw off all wrath like dust by the memory of what was done. Consider the words, consider the deeds; consider that he is Master and you a servant; he suffered for your sake, you for your own; he on behalf of those he had benefited and who crucified him, you on your own behalf; he on behalf of those who had insulted him, you often at the hands of those you have wronged; he while the whole city looked on, or rather the whole people of the Jews, strangers and natives alike, before whom he uttered those loving words; you with few present. And what added most to the outrage: even his disciples forsook him. Those who had served him before sprang away; and his enemies and foes, having him impaled in their midst, insulted, reviled, mocked, laughed, jeered—Jews and soldiers below, and on high, on either side, the robbers. For the robbers too insulted him, and both reproached him. How then does Luke say that one rebuked the other? Both things happened: at first both reproached him, but later the one no longer. For lest you should think the thing had been arranged by some agreement, and that the robber was not a robber, he shows you by the insult that up on the cross he was a robber and an enemy, and was changed all at once.
Reflecting, then, on all these things, practice self-command. For what do you suffer such as your Master suffered? Were you insulted in public? But not with such insults. Are you mocked? But not in your whole body, nor scourged and stripped like this. And if you were struck with fists, yet not like this. [3] And add to this, I beg you, by whom, and why, and when, and who it was; and, hardest of all, that while these things were being done no one complained, no one found fault with what was done; on the contrary, all praised it, and joined in mocking and jeering, and so they reviled him as a boaster and a deceiver and an impostor, unable to show in deeds what he had said. But he is silent toward all, preparing for us the greatest remedies of long-suffering. But we, hearing these things, do not bear up even toward our household servants, but leap and kick worse than wild asses—savage and inhuman over wrongs done to ourselves, but taking little account of those done against God. And toward friends we are disposed in the same way: if someone grieves us, we do not bear it; if he insults us, we grow wilder than wild beasts—we who read these things every day. The disciple betrayed him; the rest forsook him and fled; those he had benefited spat on him; the servant of the high priest … jeered and reviled; the robbers accused him; and to none of them did he utter a word, but by silence he overcame them all, teaching you by deeds that the more meekly you bear it, the more you will master those who do you wrong, and you will be admired by all. For who will not admire the one who gently bears the insults of those who abuse him? For just as, even if someone suffers justly, by bearing the evil meekly he is thought by most people to suffer unjustly, so, even if he suffers unjustly but turns insolent, he will incur the suspicion of suffering justly, and he will be ridiculous, dragged away like a captive by his anger and losing his own nobility. For such a man one ought not even to call free, even if he is master of ten thousand slaves.
“But so-and-so provoked you severely?” And what of it? That is when one ought to show self-command; for when there is no one to irritate them, we shall see even wild beasts tame, for they too are not always fierce, but only when someone rouses them. And so we too, if we are quiet only when there is no one to provoke us, what more are we? For those beasts are often justly angered and have much excuse: they are roused when they are stirred and goaded; and besides, they are deprived of reason, and being savage is in their nature. But you, tell me, from what source will you be able to obtain pardon when you turn savage and wild? What terrible thing have you suffered? Were you robbed? For this very reason you ought to bear it, so as to gain the more. But were you deprived of reputation? And what of it? Nothing of yours is diminished by it, if you practice self-command. And if you suffer nothing terrible, why are you angry with the one who has done you no harm, but has even benefited you? For those who honor us make those who are not watchful even more slack, but those who insult and despise us make those who attend to themselves more steadfast. For the careless are wronged more by being honored than by being insulted. And the latter, if we are watchful, become for us the causes of self-command; but the former puff up our pride and fill us with arrogance, vainglory and sloth, and make our soul softer. Fathers bear witness to this, who do not flatter their own sons as much as they rebuke them, fearing that they may take some harm from flattery; and teachers too use this remedy with them. So if one must turn away from anyone, one ought to turn away from flatterers rather than from those who insult; for this bait does more harm than insult to those who are not watchful, and it is harder to master than that passion. And the reward from it is much greater, and the admiration greater. For it is more wonderful to see a man insulted and not moved than beaten and struck and not falling.
“And how is it possible not to be moved?” someone says. Someone insulted you? Place the sign on your breast; recall all the things that happened then, and everything is quenched. Do not think only of the insults, but of whether anything good has ever come to you from the one who insulted you, and at once you will become gentle. Or rather think, before all, of the fear of God, and quickly you will be moderate and gentle. [4] Along with these, take admonition about these things from your own household servants too. And when you see yourself insulting and him silent, consider that it is possible to practice self-command, and condemn yourself for being harsh; and in the very moment of the insults learn not to insult, and so you will not be pained when you are insulted either. Consider that the one who insults is beside himself and raving, and you will not be indignant when insulted; for those possessed by demons strike us too, and not only are we not moved, but we even pity them. Do this too: pity the one who insults you; for he is held by a terrible beast, wrath, by a harsh demon, anger. Free him, worked on as he is by a harsh demon and being destroyed in a short time. For such is this disease, that it needs no length of time for the ruin of the one it has seized. That is why someone said, “For the sway of his wrath is his downfall,” showing above all its tyranny, that in a short time it works great evils and needs no long continuance; so that if, besides its strength, it were also lasting, it would be hard to overcome.
I wished I could show who the man is who insults and who the man is who practices self-command, and bring the soul of each, naked, into the open. For you would see the one like a sea tossed by waves, the other like a harbor free from turmoil. For it is not troubled by these evil winds, and it easily stills them. For those who insult do everything in order to bite; so when they fail of this hope, they themselves stop as well, and go away corrected. For it is impossible for a man who is angry not to condemn himself severely, just as it is impossible for one who is not angry to condemn himself. For even if one must proceed against someone, it is possible to do it without anger, both more easily and more wisely than with anger, and without suffering anything unpleasant. For if we are willing, the good things will come from ourselves, and we shall be sufficient, with the grace of God, for our own safety and honor. Why do you seek glory from another? Honor yourself, and no one will be able to insult you; but if you dishonor yourself, even if all honor you, you will not be honored. For just as, if we do not harm ourselves, no one else will harm us, so, if we do not disgrace ourselves, no one else will put us to shame. Let there be a man admirable and great, and let everyone call him adulterer, thief, grave-robber, murderer, robber; but let him neither be provoked nor indignant, nor be conscious of any of these things in himself: what insult will he suffer from this? None. “What then,” someone says, “if many hold such an opinion of him?” Not even so has he been insulted; rather they have disgraced themselves, thinking him such when he is not. For tell me, if someone thought the sun was dark, would he have slandered the star, or himself? Himself, plainly, bringing on himself the reputation of a blind man or a madman. So too those who think the wicked good, and those who do the reverse, disgrace themselves. Therefore we ought to take more care to cleanse our conscience, and to give no handle against ourselves, and no evil suspicion; but if others choose to rave even when we are so disposed, not to care much about it, nor to be pained. For the one who gets a reputation for wickedness while being good is not harmed by it in being what he is; but the one who suspected him rashly and in vain has received the utmost harm. Just so the wicked man, if he is suspected of the opposite, gains nothing from it, but will have a greater judgment and will come to greater carelessness. For the man who is such and is suspected might perhaps be humbled and recognize his sins; but when he escapes notice, he falls into insensibility. For if, when all accuse them, offenders scarcely rouse themselves to compunction, when people not only do not accuse them but even praise them, when will those who live with wickedness be able to see clearly? Do you not hear that Paul too lays this charge, that the Corinthians not only did not allow the man who had committed sexual immorality to recognize his own sin, by applauding and honoring him, but even drove him further into wickedness by it? Therefore I exhort you: leaving aside the suspicions of the many, both their insults and their honors, let us be zealous for one thing only, to be conscious of nothing evil in ourselves and not to outrage ourselves. For so we shall enjoy much glory both here and in the world to come; which may we all attain, by the grace and love for humankind of our Lord Jesus Christ, to whom be glory forever and ever. Amen.
Textual problem in this passage: see the notes.
Matt 27:31 (quotation, high confidence) · Matt 27:35–36 (quotation, high confidence) · Matt 27:38 (allusion, high confidence) · Matt 27:34 (quotation, high confidence) · John 19:30 (quotation, high confidence) · Ps 69:21 (68:22 LXX) (quotation, high confidence) · Matt 27:39–44 (quotation, high confidence) · Luke 23:27–28 (allusion, high confidence) · John 19:21–22 (quotation, high confidence) · Matt 27:40 (quotation, high confidence) · Luke 23:39–43 (allusion, high confidence) · Matt 26:56 (allusion, high confidence) · Matt 26:67 (allusion, medium confidence) · 1 Cor 5:1–2 (allusion, high confidence)
Notes and citation
Summary: The division of the garments, the vinegar and the taunts at the cross complete Christ’s humiliation, yet the robber confesses him; remembering this and sealing the breast with the cross quenches anger, since insult harms only the insulter, flattery is more dangerous than abuse, and only our own conscience can disgrace us.
- The staged ref begins in mid-sentence, continuing 87.1, and contains NPNF’s sections 2–4 as well; the divisions are marked [2], [3], [4]. Field’s heading for the moral section (“Moral: on the meekness and forbearance of Christ, and how he bore everything in silence and meekly, and that we must imitate him; in which also against those who insult and are angry”) stood inside the text and has been removed. “Another evangelist” is John (19:30); Chrysostom takes Matthew’s “when he had tasted it, he would not drink” (27:34) and John’s “when he had received the vinegar” as saying the same thing. In “the servant of the high priest … jeered and reviled” words are lost in the scan (a line or more, probably naming the blow and the soldiers); marked “…”. “That it needs no length of time” renders a damaged phrase (ὡς νον δεῖσθαι) by sense. The clause “just as it is impossible for one who is not angry to condemn himself” is printed by Field from manuscripts that the earlier editions lacked (his note). The sentence “if we do not disgrace ourselves” supplies a verb that is garbled in the scan, from the following καταισχυνεῖ. The saying on wrath is Sir 1:22.
Notes on the original text
- Digital text corrected (Field’s apparatus (variant readings) left in the digital text; Field’s apparatus and his heading for the moral section, left inside the digital text (OCR of Field 1839); Field’s apparatus left inside the digital text (OCR of Field 1839) removed; the verb καταισχύνωμεν, garbled in the scan, restored from the sense (καταισχυνεῖ follows); OCR debris, margin letters or apparatus sigla left in the digital text (OCR of Field 1839); OCR slip in the digital text (OCR of Field 1839); words lost in the scan (OCR of Field 1839); marked …): διαπαντὸς α ἀναγινώσκωμεν → διαπαντὸς ἀναγινώσκωμεν; ἢ ὠφέλεια. Ὅταν γὰρ ἔδης → ἡ ὠφέλεια. Ὅταν γὰρ ἴδῃς; αὐτόλιθος ἤν» → αὐτόλιθος ᾖς,; ψυχῆς Ἑ φλεγμονήν. ἴΔκουε → ψυχῆς φλεγμονήν. Ἄκουε; ἐνέ᾿ (ΧΗ ᾿ παιξαν → ἐνέπαιξαν; καὶ υμνώσαντες → καὶ γυμνώσαντες; ἐτήρουν ἡ αὐτὸν → ἐτήρουν αὐτὸν; οὕτω ἣ πάντα → οὕτω πάντα; εἰργάσαντο, Βρῃ. καὶ παιδεῦσαι... ἀρετὴν παιδεύων ἡ ἡμᾶς εἷς πᾶσαν ἀρετὴν ϑαν. Βρῃ. ἀλλ᾽ → εἰργάσαντο, ἀλλ᾽; κοικωνήση. ἐς Καὶ ἔδωκαν → κοινωνήσῃ. Καὶ ἔδωκαν; ἐνυβρίζοντε ὁ. δὲ οὐκ ἃ ηθέλησεν → ἐνυβρίζοντες· ὁ δὲ οὐκ ἠθέλησεν; Τί ἫΝ «στ, τετέλεσται, ἩἪἩ Η προφητεία → Τί ἐστι, τετέλεσται; Ἡ προφητεία; αὐτοῦ. ὃ Εδωκαν γάρ → αὐτοῦ. Ἔδωκαν γάρ; δίψαν μουν → δίψαν μου; δείκνυσιν ὅ ὅτι ἔπιεν → δείκνυσιν ὅτι ἔπιεν; γεύσασθαι ἡ τοῦ μὴ πιεῖν, αλλ: ὅν τι → γεύσασθαι τοῦ μὴ πιεῖν, ἀλλ᾽ ἕν τι; ἐνταῦθα δ ἵσταται → ἐνταῦθα ἵσταται; γνμνώσαντες → γυμνώσαντες; σταυρώσαντες, ἢ καὶ ὄξος προσϑνεγκόντες → σταυρώσαντες, καὶ ὄξος προσενεγκόντες; καὶ επὶ ᾿' τοῦ σταυροῦ → καὶ ἐπὶ τοῦ σταυροῦ; παραπορενόμενοι ἃ πάντων → παραπορευόμενοι· ὃ πάντων; κομπάζοντα ἅ ἅπερ → κομπάζοντα ἅπερ; δημοσίᾳ, ἵ ἵνα → δημοσίᾳ, ἵνα; ἰχερσὶ → χερσὶ; ἐπιτείνηται. Β Καίτοι → ἐπιτείνηται. Καίτοι; δεῖξαι ἀ ἀπατεῶνα, ἔλεγον ὅ8Ὲ ὁ καταλύων → δεῖξαι ἀπατεῶνα, ἔλεγον· ὁ καταλύων; καταβηθι ἃ ἀπὸ → κατάβηθι ἀπὸ; ὁ βασιβυΐα Τί δέ ἐστι, τετέλεσται ἀδοϑβῖ ἴη α. Μονυ. Ἂν. εστούτον Εάή. ἴσταται αὐτοῖς τὰ τῆς Κὶ. ΟΕΓΕΤῚ ἵ ἵστανται τῆς. καὶ τὸ ὄξος Ἑάὰ. Ω ἔβοὺ λεὺς τών , Ἰουδαίων → ὁ βασιλεὺς τῶν Ἰουδαίων); δ ὧν ἐχλεύαζον → δι᾽ ὧν ἐχλεύαζον; ταῦτα Ἶ εἰ βασιλεὺς → ταῦτα· εἰ βασιλεὺς; Ὧ μιαροὶ καὶ παμμία Τί δέ; → Ὢ μιαροὶ καὶ παμμίαροι. Τί δέ;; ὁ θεός: ὃ ᾿Αλλὰ → ὁ θεός; Ἀλλὰ; καὶ δ ὧν ἐποίησε, ἱ δ ὧν εἶπεν, Ὑ αεὶ → καὶ δι᾽ ὧν ἐποίησε, καὶ δι᾽ ὧν εἶπεν, ἀεὶ; καταναλώσας ἥ βίον → καταναλώσας βίον; Καίέτοιγε → Καίτοιγε; σὺ δε ςοὐά. εἰ υἱὸς εἰ τοῦ θεοῦ, σῶσον σεαυτὸν ΕΔα, ε Οὐοαϊςεβ Τί; οὐδὲ ταντην ὑμῶν ϑαν. Βεοῃ. ἀεὶ ὃ. ταύτην πρὸ ὑμῶν Μον. βιον ΕῚ ληστὴς Ἑσοὐϊοθ8. Σ Γ(οάϊςθ5 ἐπίθες. ὑπὲρ σαυτοῦ → σὺ δὲ ὑπὲρ σαυτοῦ; σὺ δὲ πολλάκις Υ ὑπ᾿ → σὺ δὲ πολλάκις ὑπ᾿; φιλα νγθρωπα ἐφθέγξατο ῥηματα, σὺ δὲ ὀλέγων → φιλάνθρωπα ἐφθέγξατο ῥήματα, σὺ δὲ ὀλίγων; ἔμπροσθεν σ θεραπεύοντες → ἔμπροσθεν θεραπεύοντες; ὄκ τινος → ἔκ τινος; ὦ καἱ ἀθρόον ὮὉ μετεβλήθη → καὶ ἀθρόον μετεβλήθη; οἷον [ἔπαθεν → οἷον ἔπαθεν; τὸ δὴ ὁ χαλεπώτατον → τὸ δὴ χαλεπώτατον; κατασκευάζων ἢ ἡμῖν → κατασκευάζων ἡμῖν; ὠνείδιζον ἀεοβῖ ἰη Εἀἀ. Πλὴν ἀμφ. ἙΕὰά. .Ῥ. μὲν οτηϊττυηῖ: 8!ς ςοαά. εἰ ΕΡ. ἀλλὰ Εἀά, ἬΘΙΚΟΝ. Περὶ τῆς πραότητος καὶ ἀνεξικακίας τοῦ Χριστοῦ, καὶ πὼς πάντα σιγῇ καὶ πράως ἔφερε, καὶ δεῖ ἡμᾶς μιμεῖσθαι αὐτόν ἐν ᾧ καὶ κατὰ ὑβριστῶν καὶ θυμουμένων. σ. ὠμοὶ → ὠμοὶ; ἀγριαίνομεν ἰαλλὸν → ἀγριαίνομεν μᾶλλον; τοῦ ἀρχιεἔσκωπτον → τοῦ ἀρχιε… ἔσκωπτον; Τὸν ὙὝ γὰρ → Τὸν γὰρ; ἐνδείκνυσθαι ὡς ὅταν μηδεὶς ὁ ὁ παρακνίζων ἢ , → ἐνδείκνυσθαι· ὡς ὅταν μηδεὶς ὁ παρακνίζων ᾖ,; ἡσυχάζωμεν, ὅ ὅταν → ἡσυχάζωμεν, ὅταν; ἔχειΣὺ δὲ → ἔχει. Σὺ δὲ; ἠλάττωται Ἢ ταύτῃ τὰ κατὰ σὲ, ἐὰν ιλοσοφῆς → ἠλάττωται ταύτῃ τὰ κατὰ σὲ, ἐὰν φιλοσοφῇς; αλλὰ καὶ σ.Κ. ΜΝ. τι κρατεῖς Ἐλα, καὶ εἰ ὃ. τις πάσχει Εαα. θρασύὠφεληκότι: Ω.: μὲν γὰρ → ἀλλὰ καὶ ὠφεληκότι; Οἱ μὲν γὰρ; Οι γὰρ δὴ βάθυμοι → Οἱ γὰρ δὴ ῥᾴθυμοι; ἀδικοῦνται; ἢ ἢ ὑβριζόμενοι. Καὶ ' οὗτοι → ἀδικοῦνται, ἢ ὑβριζόμενοι. Καὶ οὗτοι; οἱ διδάσκαλοι Ἐ: τούτῳ → οἱ διδάσκαλοι τούτῳ; ἦἧ τυπτόμενον → ἢ τυπτόμενον; τοῦ θεου φόβον, καὶ. ταχέως → τοῦ θεοῦ φόβον, καὶ ταχέως; οἰκετῶν Β τῶν σῶν → οἰκετῶν τῶν σῶν; ἐκεῖνον δὲ σύγων τὰ) → ἐκεῖνον δὲ σιγῶντα,; καὶ οὕτως δὺ δὲ ὑβριζόμενος → καὶ οὕτως οὐδὲ ὑβριζόμενος; οὐ μόνον ον κινουμεθα, ἀλλα καὶ ελεουμεν αντους. Τοῦτο και ( σὺ → οὐ μόνον οὐ κινούμεθα, ἀλλὰ καὶ ἐλεοῦμεν αὐτούς. Τοῦτο καὶ σὺ; τῷ θυμφ' χαλεπῷ δαίμονι, τῆ ὀργῇ. Λῦσον αὑτὸν → τῷ θυμῷ· χαλεπῷ δαίμονι, τῇ ὀργῇ. Λῦσον αὐτὸν; Διὸ καί τις δλοΎεν (ἡ Ὑὰρ ῥοπὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ πτῶσις αὐτῷ τούτῳ αὐτοῦ → Διὸ καί τις ἔλεγεν· ἡ γὰρ ῥοπὴ τοῦ θυμοῦ αὐτοῦ πτῶσις αὐτῷ· τοῦτο αὐτοῦ; διατριβῆ ὡς εἴγε → διατριβῆς· ὡς εἴγε; Ἢ βουλόμην → Ἐβουλόμην; τὴν Ὦ ἑκατέρου → τὴν ἑκατέρου; Εἶδες ἐς γὰρ ἂν τὴν μὲν ἐοικυῖαν πελάγει τλυδωνιζομένᾳ → Εἶδες γὰρ ἂν τὴν μὲν ἐοικυῖαν πελάγει κλυδωνιζομένῳ; ἀπέρχονται. ον γάρ ἐστιν → ἀπέρχονται. Οὐ γάρ ἐστιν; ὥσπερ οὺν οὐκ → ὥσπερ οὖν οὐκ; εὐκολώτε ον → εὐκολώτερον; ἀηδές. ἂν γὰρ ἐθόλωμεν → ἀηδές. Ἂν γὰρ ἐθέλωμεν; ἐσόμεθα Ἑ, μετὰ → ἐσόμεθα, μετὰ; οὐ ιμηθή. σῃ. → οὐ τιμηθήσῃ.; κακῶς διαθῶμεν, οὐδεὶς Ὁ ἐπειδῃ 1. ᾿ τοῦτο αὐτὸ . σε. τοῦτο αὐτοῦ οἱ Ρ-Ῥ. δείκνυσι σε. ! καταγινώσκεσθαι Εαὰ. ΟἸδυδα ὥσπερ οὖν... ἑαντοῦ, αῦδε Ῥτορίον δοπηοθοίεϊθυΐοῃ δχοίἀθγαῖ, πυης ὈΥγυ Πι ΒΌΤΩΤΟ ΟΥΠΏΙΌΙΣ ἡμᾶς ἕτερος. διαθήσει: οὕτως ἐὰν μὴ ἑαυτοὺς ἼΡ ΦΉΜΗῚ οὐδεὶς ἡμᾶς ὅτερος → κακῶς διαθῶμεν, οὐδεὶς ἡμᾶς ἕτερος διαθήσει· οὕτως ἐὰν μὴ ἑαυτοὺς καταισχύνωμεν, οὐδεὶς ἡμᾶς ἕτερος; βαυτῷ → ἑαυτῷ; ὑπομενεῖ ; ᾿᾿ Οὐδεμίαν → ὑπομενεῖ; Οὐδεμίαν; δόξαν ἐ ἐχώσι → δόξαν ἔχωσι; δόξαν ἣ ἢ μαινομένον → δόξαν ἢ μαινομένου; νομέζον- Β τες → νομίζοντες; καθ᾽ ἡμῶν ἐ αὐτῶν → καθ᾽ ἡμῶν αὐτῶν; εἰ δὲ ἕ ἕτεροι → εἰ δὲ ἕτεροι; καὶ οὕ-- τω → καὶ οὕτω; ἀγαθὸς ὦ ὧν → ἀγαθὸς ὢν; ὁ δὲ ὑ ὑποπτεύσας → ὁ δὲ ὑποπτεύσας; ὋὉ μὲν γὰρ ὧν τοιοῦτος καὶ ὑπο- Ὁ πτευόμενος → Ὁ μὲν γὰρ ὢν τοιοῦτος καὶ ὑποπτευόμενος; Διὸ παρα- Ὁ οὗτοι. αὐτοὺς α.Ἡ. Μ. Μοχ βούλονται Ἐαά. ᾿ ἀθυμίαν ἘΣ βτ. καὶ κροτοῦντες Βεοη. ἀλλὰ τ. καὶ κρ. (ομι. αἰΐογσο ἀλλα) ὅϑαν. καλου, τὰς → Διὸ παρακαλῶ, τὰς; ἀφέντες» καὶ τὰς ὕβρεις → ἀφέντες, καὶ τὰς ὕβρεις; ᾿ἕν σπουδαζωμεν → ἓν σπουδάζωμεν; ἀνὴρ μαστὸς καὶ μέγας → ἀνὴρ θαυμαστὸς καὶ μέγας.
Extrabiblical texts: Sir 1:22 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)
Topics: Christology, Ethics
Cite (SBL): Chrysostom, Hom. Matt. 87.4 (Field 2; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/chrysostom-hom-matthaeum/87-1/#p-87-4). (abbreviation not yet checked)
BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-chrysostom-hom-matthaeum-87-4) · Report an error
Translation: Translated by Claude from the Greek of Field's edition (Cambridge 1839; OCR, slips and apparatus sigla removed as logged corrections; gaps from Migne PG 57–58 where noted) and compared afterwards with NPNF¹ 10.