Sophia Scriptura

Excerpts from Theodotus 71.1

Clement of Alexandria · Excerpts from Theodotus · ca. 200 · Alexandria · Read in context

Summary: The zodiac and planets, moved by the powers, indicate births and changes of fortune.

Textual problem in this passage: the printed text is uncertain or disputed here. See the notes.

Greek text · Stählin 3:129

Τὰ τοίνυν δεκαδύο ζῴδια καὶ οἱ ταῦτα ἐπιόντες ἑπτὰ ἀστέρες τοτὲ μὲν συνοδεύοντες, τοτὲ δὲ ὑπαπαντῶντες, ἀνατέλλοντες δύνοντες * *. οὗτοι, πρὸς τῶν δυνάμεων κινούμενοι, κίνησιν τῆς οὐσίας δηλοῦσιν εἰς γένεσιν τῶν ζῴων καὶ τὴν τῶν περιστάσεων τροπήν.

English · Claude translation

The twelve signs of the zodiac, then, and the seven planets that pass through them, now traveling together, now opposing one another, rising and setting … These, moved by the powers, indicate the movement of substance toward the birth of living beings and the change of circumstances.

About this passage

Source
Stählin 3:129 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, Excerpta ex Theodoto, Eclogae propheticae, Quis dives salvetur, Fragmente, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 3 (GCS 17, 1909), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; the problem in this passage is discussed in the notes.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1909); made independently of existing English translations.
Topics
Heresy

Notes

Translation notes

  • The asterisks in the Greek mark a gap in the manuscript.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Exc. 71.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-excerpta/71/1/).

The SBL abbreviation for this work has not been checked yet.

Plain text
Clement of Alexandria, Exc. 71.1 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-excerpta/71/1/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage