The Instructor 1.8.62–1.8.74

Greek text: Stählin, GCS 12 (Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0).English: Claude (claude-opus-5-5), public domain (CC0). Compare: Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885).

Show

The 1, chapter 8

1.8.62Stählin 1:126–127

Ἐνταῦθα ἐπιφύονταί τινες οὐκ ἀγαθὸν εἶναι φάμενοι τὸν κύριον διὰ τὴν ῥάβδον καὶ τὴν ἀπειλὴν καὶ τὸν φόβον καὶ παρακούσαντες μέν, ὡς ἔοικε, τῆς γραφῆς ὧδέ που λεγούσης »καὶ ὁ φοβούμενος κύριον ἐπιστρέφει ἐπὶ καρδίαν αὐτοῦ«, ἐκλαθόμενοι δὲ τὸ μέγιστον αὐτοῦ τῆς φιλανθρωπίας, ὅτι διʼ ἡμᾶς ἄνθρωπος ἐγένετο. καὶ δὴ οἰκειότερον αὐτῷ ὁ προφήτης προσεύχεται διὰ τούτων »μνήσθητι ἡμῶν, ὅτι χοῦς ἐσμεν«, τουτέστι συμπάθησον ἡμῖν, ὅτι τὴν ἀσθένειαν τῆς σαρκὸς αὐτοπαθῶς ἐπείρασας. ταύτῃ γοῦν ἄριστος καὶ ἀνεπίληπτός ἐστιν ὁ παιδαγωγὸς ὁ κύριος, τῇ ἑκάστου τῶν ἀνθρώπων διʼ ὑπερβολὴν φιλανθρωπίας συμπαθήσας φύσει. »ἦν γὰρ οὐδὲν ὃ μισεῖ ὁ κύριος·« οὐ γὰρ δήπου μισεῖ μέν τι, βούλεται δὲ αὐτὸ εἶναι, ὃ μισεῖ, οὐδὲ βούλεται μέν τι μὴ εἶναι, αἴτιος δὲ γίνεται τοῦ εἶναι αὐτό, ὃ βούλεται μὴ εἶναι, οὐδὲ μὴν οὐ βούλεται μέν τι [μὴ] εἶναι, τὸ δὲ ἔστιν. εἴ τι ἄρα μισεῖ ὁ λόγος, βούλεται αὐτὸ μὴ εἶναι· οὐδὲν δὲ ἔστιν, ᾧ μὴ τὴν αἰτίαν τοῦ εἶναι ὁ θεὸς παρέχεται· οὐδὲν ἄρα μισεῖται ὑπὸ τοῦ θεοῦ. ἀλλʼ οὐδὲ ὑπὸ τοῦ λόγου· ἓν γὰρ ἄμφω, ὁ θεός, ὅτι εἶπεν »ἐν ἀρχῇ ὁ λόγος ἦν ἐν τῷ θεῷ, καὶ θεὸς ἦν ὁ λόγος.«

Entautha epiphyontai tines ouk agathon einai phamenoi ton kyrion dia tēn rhabdon kai tēn apeilēn kai ton phobon kai parakousantes men, hōs eoike, tēs graphēs hōde pou legousēs »kai ho phoboumenos kyrion epistrephei epi kardian autou«, eklathomenoi de to megiston autou tēs philanthrōpias, hoti diʼ hēmas anthrōpos egeneto. kai dē oikeioteron autǭ ho prophētēs proseuchetai dia toutōn »mnēsthēti hēmōn, hoti chous esmen«, toutesti sympathēson hēmin, hoti tēn astheneian tēs sarkos autopathōs epeirasas. tautę̄ goun aristos kai anepilēptos estin ho paidagōgos ho kyrios, tę̄ hekastou tōn anthrōpōn diʼ hyperbolēn philanthrōpias sympathēsas physei. »ēn gar ouden ho misei ho kyrios;« ou gar dēpou misei men ti, bouletai de auto einai, ho misei, oude bouletai men ti mē einai, aitios de ginetai tou einai auto, ho bouletai mē einai, oude mēn ou bouletai men ti [mē] einai, to de estin. ei ti ara misei ho logos, bouletai auto mē einai; ouden de estin, hǭ mē tēn aitian tou einai ho theos parechetai; ouden ara miseitai hypo tou theou. allʼ oude hypo tou logou; hen gar amphō, ho theos, hoti eipen »en archę̄ ho logos ēn en tǭ theǭ, kai theos ēn ho logos.«

Here some attack us, saying that the Lord is not good because of the rod and the threat and the fear. They have not listened, it seems, to the Scripture when it says, “And whoever fears the Lord will turn to his heart,” and they have forgotten the greatest proof of his love for humankind: that he became man for our sake. And indeed the prophet prays to him more intimately in these words: “Remember us, that we are dust,” that is, sympathize with us, since you have experienced in your own person the weakness of the flesh. In this the Lord, the Instructor, is best and blameless: out of his surpassing love for humankind, he has sympathized with the nature of each human being. “For there was nothing that the Lord hates.” For surely he does not hate something and yet will that what he hates should exist; nor does he will something not to exist and yet become the cause of its existence, though he wills it not to exist; nor does he will something not to exist, and yet it exists. If, then, the Word hates something, he wills it not to exist; but nothing exists to which God does not give the cause of its existence; so nothing is hated by God. Nor by the Word; for both are one, God, since it says, “In the beginning the Word was in God, and the Word was God.”

Ps 103:14 (102:14 LXX) (quotation, high confidence) · Heb 4:15 (allusion, medium confidence) · John 1:1 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Against those who say the God who threatens and punishes is not good, Clement answers that he became man out of love and hates nothing that he has made.

  • The opponents are probably Marcionites, who distinguished the just God of the Old Testament from the good God revealed by Christ.
  • The quotations are Sir 21:6, Ps 103:14 (102:14 LXX), Wis 11:24 (loosely), and John 1:1 (with “in God” for “with God”); the allusion is Heb 4:15.

Extrabiblical texts: Sir 21:6 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation); Wis 11:24 (Wisdom of Solomon [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Heresy, Christology, Trinity

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Paed. 1.8.62 (Stählin 1:126–127; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1-8-62/#p-1-8-62).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-paedagogus-1-8-62) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.

1.8.63Stählin 1:127

εἰ δὲ οὐ μισεῖ τῶν ὑπʼ αὐτοῦ γενομένων οὐδέν, λείπεται φιλεῖν αὐτό. πολὺ δὴ πλέον τῶν ἄλλων ἀγαπήσει τὸν ἄνθρωπον, εἰκότως, τὸ κάλλιστον τῶν ὑπʼ αὐτοῦ δημιουργηθέντων καὶ φιλόθεον ζῷον. φιλάνθρωπος ἄρα ὁ θεός, φιλάνθρωπος ἄρα ὁ λόγος. ὁ δὲ φιλῶν τι ὠφελεῖν αὐτὸ βούλεται, τὸ δὲ ὠφελοῦν τοῦ μὴ ὠφελοῦντος πάντως ἄν που κρεῖττον εἴη, τοῦ δὲ ἀγαθοῦ κρεῖττον οὐδὲ ἕν, ὠφελεῖ ἄρα τὸ ἀγαθόν· ἀγαθὸς δὲ ὁ θεὸς ὁμολογεῖται, ὠφελεῖ ἄρα ὁ θεός. τὸ δὲ ἀγαθόν, ᾗ ἀγαθόν ἐστιν, οὐδὲν ἄλλο ποιεῖ ἢ ὅτι ὠφελεῖ· πάντα ἄρα ὠφελεῖ ὁ θεός. καὶ οὐ δήπου ὠφελεῖ μέν τι τὸν ἄνθρωπον, οὐχὶ δὲ καὶ κήδεται αὐτοῦ, οὐδὲ κήδεται μέν, οὐχὶ δὲ καὶ ἐπιμελεῖται αὐτοῦ. κρεῖττον μὲν γὰρ τὸ κατὰ γνώμην ὠφελοῦν τοῦ μὴ ὠφελοῦντος κατὰ γνώμην, τοῦ δὲ θεοῦ κρεῖττον οὐδέν. καὶ οὐκ ἄλλο τί ἐστι τὸ κατὰ γνώμην ὠφελεῖν, ὅτι μὴ ἐπιμελεῖσθαι [τοῦ ἀνθρώπου]· κήδεται ἄρα καὶ ἐπιμελεῖται τοῦ ἀνθρώπου ὁ θεός. τοῦτο δὲ ἐνδείκνυται ἔργῳ παιδαγωγῶν αὐτὸν λόγῳ, ὅς ἐστι τῆς τοῦ θεοῦ φιλανθρωπίας συναγωνιστὴς γνήσιος.

ei de ou misei tōn hypʼ autou genomenōn ouden, leipetai philein auto. poly dē pleon tōn allōn agapēsei ton anthrōpon, eikotōs, to kalliston tōn hypʼ autou dēmiourgēthentōn kai philotheon zǭon. philanthrōpos ara ho theos, philanthrōpos ara ho logos. ho de philōn ti ōphelein auto bouletai, to de ōpheloun tou mē ōphelountos pantōs an pou kreitton eiē, tou de agathou kreitton oude hen, ōphelei ara to agathon; agathos de ho theos homologeitai, ōphelei ara ho theos. to de agathon, hę̄ agathon estin, ouden allo poiei ē hoti ōphelei; panta ara ōphelei ho theos. kai ou dēpou ōphelei men ti ton anthrōpon, ouchi de kai kēdetai autou, oude kēdetai men, ouchi de kai epimeleitai autou. kreitton men gar to kata gnōmēn ōpheloun tou mē ōphelountos kata gnōmēn, tou de theou kreitton ouden. kai ouk allo ti esti to kata gnōmēn ōphelein, hoti mē epimeleisthai [tou anthrōpou]; kēdetai ara kai epimeleitai tou anthrōpou ho theos. touto de endeiknytai ergǭ paidagōgōn auton logǭ, hos esti tēs tou theou philanthrōpias synagōnistēs gnēsios.

If he hates nothing of what he has made, it remains that he loves it. Much more than the rest, naturally, he will love the human being, the most beautiful of his creatures and a creature that loves God. God, then, loves humankind; the Word, then, loves humankind. And the one who loves something wishes to benefit it; what benefits is surely better than what does not benefit; and nothing is better than the good; so the good benefits. God is acknowledged to be good; so God benefits. And the good, insofar as it is good, does nothing else than benefit; so God benefits all things. And surely he does not benefit the human being without caring for him, nor care for him without taking care of him. For what benefits intentionally is better than what does not benefit intentionally, and nothing is better than God. And benefiting intentionally is nothing else than taking care [of the human being]; so God cares for and takes care of the human being. This he shows in deed by instructing him through the Word, who is the true fellow champion of God's love for humankind.

Gen 1:31 (echo, low confidence)

Notes and citation

Summary: Since God hates nothing he has made, he loves the human being above all, and being good he benefits and cares for him, as his instruction through the Word shows.

  • The argument is a chain of syllogisms in Stoic style. The bracketed words are marked by the editor as spurious (to be deleted).

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Paed. 1.8.63 (Stählin 1:127; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1-8-62/#p-1-8-63).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-paedagogus-1-8-63) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.

1.8.64Stählin 1:127–128

τὸ δὲ ἀγαθὸν εἶναι οὐ τῷ τὴν ἀρετὴν ἔχειν ἀγαθὸν εἶναι λέγεται, καθὸ καὶ ἡ δικαιοσύνη ἀγαθὸν εἶναι λέγεται οὐ τῷ ἀρετὴν ἔχειν (ἀρετὴ γάρ ἐστιν αὐτή), ἀλλὰ τῷ αὐτὴν καθʼ αὑτὴν καὶ διʼ αὑτὴν ἀγαθὴν εἶναι. λέγεται δὲ καὶ κατʼ ἄλλον τρόπον ἀγαθὸν τὸ συμφέρον, οὐ τῷ τέρπειν, ἀλλὰ τῷ ὠφελεῖν. ἃ δὴ πάντα ἡ δικαιοσύνη, καὶ ὡς ἀρετὴ καὶ ὡς διʼ αὐτὴν αἱρετὴ ἀγαθὸν καὶ ὡς οὐ τέρπουσα· οὐ γὰρ πρὸς χάριν κρίνει, ἀλλὰ τοῦ κατʼ ἀξίαν ἑκάστῳ ἐστὶν ἀπονεμητική, ἕπεται δὲ τῷ συμφέροντι τὸ ὠφέλιμον. κατὰ πάντα ἄρα τὰ μέρη, καθʼ ἃ τὸ ἀγαθὸν ἐξετάζεται, καὶ ἡ δικαιοσύνη χαρακτηρίζεται, τῶν ἴσων ἐπʼ ἴσης ἀμφοῖν μετεχόντων· τὰ δὲ τοῖς ἴσοις χαρακτηριζόμενα ἴσα τε ἀλλήλοις καὶ ὅμοια· ἀγαθὸν ἄρα ἡ δικαιοσύνη. πῶς οὖν, φασίν, εἰ φιλάνθρωπός ἐστι καὶ ἀγαθὸς ὁ κύριος, ὀργίζεται καὶ κολάζει; ἀναγκαῖον οὖν καὶ περὶ τούτου ὡς οἷόν τε διὰ βραχυτάτων ἐπεξελθεῖν· ἐπεὶ λυσιτελής πως ἡ τοιάδε οἰκονομία πρὸς τὴν ὀρθὴν τῶν παίδων ἀγωγήν, ἀναγκαίου βοηθήματος ἔχουσα τάξιν. θεραπεύεται δὲ πολλὰ τῶν παθῶν τιμωρίᾳ καὶ προστάξει αὐστηροτέρων παραγγελμάτων καὶ δὴ καὶ διὰ τῆς ἐνίων θεωρημάτων διδασκαλίας.

to de agathon einai ou tǭ tēn aretēn echein agathon einai legetai, katho kai hē dikaiosynē agathon einai legetai ou tǭ aretēn echein (aretē gar estin autē), alla tǭ autēn kathʼ hautēn kai diʼ hautēn agathēn einai. legetai de kai katʼ allon tropon agathon to sympheron, ou tǭ terpein, alla tǭ ōphelein. ha dē panta hē dikaiosynē, kai hōs aretē kai hōs diʼ autēn hairetē agathon kai hōs ou terpousa; ou gar pros charin krinei, alla tou katʼ axian hekastǭ estin aponemētikē, hepetai de tǭ sympheronti to ōphelimon. kata panta ara ta merē, kathʼ ha to agathon exetazetai, kai hē dikaiosynē charaktērizetai, tōn isōn epʼ isēs amphoin metechontōn; ta de tois isois charaktērizomena isa te allēlois kai homoia; agathon ara hē dikaiosynē. pōs oun, phasin, ei philanthrōpos esti kai agathos ho kyrios, orgizetai kai kolazei? anankaion oun kai peri toutou hōs hoion te dia brachytatōn epexelthein; epei lysitelēs pōs hē toiade oikonomia pros tēn orthēn tōn paidōn agōgēn, anankaiou boēthēmatos echousa taxin. therapeuetai de polla tōn pathōn timōrią kai prostaxei austēroterōn parangelmatōn kai dē kai dia tēs eniōn theōrēmatōn didaskalias.

The good is not said to be good by having virtue, just as justice is not said to be good by having virtue (for it is itself virtue), but by being good in and of itself. In another sense, what is advantageous is also called good, not by giving pleasure but by benefiting. Justice is all these: it is good both as virtue and as desirable for its own sake, and as not giving pleasure; for it does not judge to win favor, but assigns to each what he deserves, and benefit follows what is advantageous. In all the respects, then, in which the good is examined, justice too is characterized, both sharing equally in the same qualities; and things characterized by the same qualities are equal and alike to one another; so justice is good. “How then,” they say, “if the Lord loves humankind and is good, is he angry and does he punish?” We must deal with this too, as briefly as possible. For such a plan is in some way profitable for the right upbringing of children, holding the place of a necessary aid. Many passions are healed by punishment, and by the enjoining of sterner precepts, and also by the teaching of certain principles.

Notes and citation

Summary: Justice is itself a good; so the good God can also be just, and his anger and punishment serve the right training of his children.

  • The argument that justice and goodness are the same is directed against the Marcionite separation of the “just” God from the “good” God.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Paed. 1.8.64 (Stählin 1:127–128; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1-8-62/#p-1-8-64).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-paedagogus-1-8-64) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.

1.8.65Stählin 1:128

ἔστι δὲ οἱονεὶ χειρουργία τῶν τῆς ψυχῆς παθῶν ὁ ἔλεγχος, ἀπόστασις δὲ τὰ πάθη τῆς ἀληθείας, ἃ χρὴ διελέγχειν διαιροῦντα τῇ τομῇ. φαρμακείᾳ δὲ ἔοικεν ὁ ὀνειδισμὸς τὰ τετυλωμένα ἀναλύων τῶν παθῶν καὶ τὰ ῥυπαρὰ τοῦ βίου, τὰς λαγνείας, ἀνακαθαίρων, πρὸς δὲ καὶ τὰς ὑπερσαρκώσεις τοῦ τύφου ἐξομαλίζων, εἰς τὸν ὑγιῆ καὶ ἀληθινὸν ἀνασκευάζων τὸν ἄνθρωπον. ἡ νουθέτησις οὖν οἱονεὶ δίαιτά ἐστι νοσούσης ψυχῆς, ὧν χρὴ μεταλαμβάνειν συμβουλευτικὴ καὶ ὧν οὐ χρὴ ἀπαγορευτική· τὰ δὲ πάντα εἰς σωτηρίαν καὶ ἀίδιον ὑγείαν διατείνει. ἀλλὰ καὶ ὁ στρατηγὸς χρημάτων ζημίας καὶ τὰς εἰς αὐτὰ τὰ σώματα διηκούσας αἰκίας μετὰ δεσμῶν καὶ τῆς ἐσχάτης ἀτιμίας προσφέρων τοῖς ἠδικηκόσιν, ἔσθʼ ὅτε δὲ καὶ θανάτῳ κολάζων τινάς, τέλος ἔχει τὸ ἀγαθόν, ὑπὲρ νουθεσίας τῶν ὑπηκόων στρατηγῶν. ὡσαύτως καὶ ὁ μέγας ἡμῶν ἐκεῖνος στρατηγός, ὁ τῶν ὅλων ἡγεμὼν λόγος, τοὺς παρὰ τὸν νόμον ἀφηνιάζοντας τὸν αὑτοῦ, ὑπὲρ ἀπαλλαγῆς δουλείας καὶ πλάνης καὶ τῆς τοῦ ἀντικειμένου αἰχμαλωσίας εἰς καταστολὴν τῶν τῆς ψυχῆς παθῶν νουθετῶν, ἐπὶ τὴν ἱερὰν τῆς πολιτείας ὁμόνοιαν εἰρηναγωγεῖ.

esti de hoionei cheirourgia tōn tēs psychēs pathōn ho elenchos, apostasis de ta pathē tēs alētheias, ha chrē dielenchein diairounta tę̄ tomę̄. pharmakeią de eoiken ho oneidismos ta tetylōmena analyōn tōn pathōn kai ta rhypara tou biou, tas lagneias, anakathairōn, pros de kai tas hypersarkōseis tou typhou exomalizōn, eis ton hygiē kai alēthinon anaskeuazōn ton anthrōpon. hē nouthetēsis oun hoionei diaita esti nosousēs psychēs, hōn chrē metalambanein symbouleutikē kai hōn ou chrē apagoreutikē; ta de panta eis sōtērian kai aidion hygeian diateinei. alla kai ho stratēgos chrēmatōn zēmias kai tas eis auta ta sōmata diēkousas aikias meta desmōn kai tēs eschatēs atimias prospherōn tois ēdikēkosin, esthʼ hote de kai thanatǭ kolazōn tinas, telos echei to agathon, hyper nouthesias tōn hypēkoōn stratēgōn. hōsautōs kai ho megas hēmōn ekeinos stratēgos, ho tōn holōn hēgemōn logos, tous para ton nomon aphēniazontas ton hautou, hyper apallagēs douleias kai planēs kai tēs tou antikeimenou aichmalōsias eis katastolēn tōn tēs psychēs pathōn nouthetōn, epi tēn hieran tēs politeias homonoian eirēnagōgei.

Reproof is like surgery on the passions of the soul; the passions are an abscess of the truth, which must be laid open by cutting. Rebuke is like a medicine, dissolving the callouses of the passions, cleansing the filth of life, the lusts, and smoothing down the proud flesh of arrogance, restoring the human being to health and truth. Admonition, then, is like the diet of a sick soul, advising what one must take and forbidding what one must not; and all these aim at salvation and eternal health. A general too, when he imposes fines on wrongdoers, and bodily punishments with chains and the utmost disgrace, and sometimes even punishes some with death, has the good as his aim, acting as general for the correction of those under him. In the same way that great general of ours, the Word, the ruler of all things, admonishing those who throw off the reins of his law, to free them from slavery and error and captivity to the adversary, and to calm the passions of the soul, leads them to the holy concord of the commonwealth.

Notes and citation

Summary: Reproof, rebuke, and admonition are like surgery, medicine, and diet for the soul; like a general, the Word punishes for the good of those he leads.

Topics: Ethics

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Paed. 1.8.65 (Stählin 1:128; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1-8-62/#p-1-8-65).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-paedagogus-1-8-65) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.

1.8.66Stählin 1:128–129

Καθάπερ οὖν τῷ συμβουλευτικῷ λόγῳ παράκειται τὸ προτρεπτικὸν καὶ παρακλητικὸν εἶδος, οὕτω καὶ τῷ ἐγκωμιαστικῷ τὸ λοιδορητικὸν καὶ ὀνειδιστικὸν [καὶ ἐγκωμιαστικόν]. τὸ δὲ εἶδος τοῦτο τέχνη ἐστι ψεκτική, εὐνοίας δὲ τὸ ψέγειν, οὐ μίσους σύμβολον. ἄμφω μὲν γὰρ ὀνειδίζετον, καὶ ὁ φίλος καὶ ὁ μή, ἀλλʼ ὁ μὲν ἐχθρὸς ἐπιγελῶν, ὁ δὲ φίλος εὐνοῶν. οὐκ ἄρα διὰ μῖσος ὁ κύριος τοῖς ἀνθρώποις λοιδορεῖται, οὓς καὶ ἐξὸν αὐτῷ ἀπολέσαι παρὰ τὰς ἰδίας αἰτίας, ὃ δὲ ὑπὲρ ἡμῶν καὶ πέπονθεν· παιδαγωγὸς γὰρ ἅτε ἀγαθὸς ἐντέχνως σφόδρα διὰ τῆς λοιδορίας ὑποδύεται τὸν ψόγον, οἱονεὶ μάστιγι τῇ βλασφημίᾳ τὸ νωθρὸν τῆς διανοίας ἐπεγείρων, πάλιν τε αὖ ἐν μέρει προτρέπειν ἐπιχειρεῖ τοὺς αὐτούς. οὓς γὰρ ὁ ἔπαινος οὐ προετρέψατο, τούτους παρώξυνεν ὁ ψόγος, καὶ οὓς ὁ ψόγος οὐκ ἐξεκαλέσατο εἰς σωτηρίαν καθάπερ νεκρούς, τούτους πρὸς ἀλήθειαν ἡ βλασφημία διανίστησιν. »μάστιγες γὰρ καὶ παιδεία ἐν παντὶ καιρῷ σοφίας. συγκολλῶν ὄστρακον καὶ διδάσκων μωρόν«, εἰς αἴσθησιν ἄγων, φησί, τὴν γῆν καὶ τὸν ἀπηλπισμένον εἰς σύνεσιν ὀξύνων. διὰ τοῦτο ἐναργῶς ἐπήγαγεν· »ἐξεγείρων καθεύδοντα ἐκ βαθέος ὕπνου,« ὃς τῶν ἄλλων μάλιστα θανάτῳ ἔοικεν. καὶ δὴ αὐτὸς περὶ αὑτοῦ σαφέστατα ὁ κύριος ἐκφαίνει, τὴν πολύτροπον καὶ πολυωφελῆ θεραπείαν ἀλληγορῶν, ὁπηνίκα εἰπὼν »ἐγώ εἰμι ἡ ἄμπελος ἡ ἀληθινή, καὶ ὁ πατήρ μου ὁ γεωργός ἐστιν,« εἶτα ἐπήγαγεν πάλιν »πᾶν κλῆμα ἐν ἐμοὶ μὴ φέρον καρπὸν αἴρει αὐτό, καὶ πᾶν τὸ καρποφοροῦν καθαίρει, ἵνα καρπὸν πλείω φέρῃ.« καθυλομανεῖ γὰρ μὴ κλαδευομένη ἡ ἄμπελος, οὕτως δὲ καὶ ὁ ἄνθρωπος· καθαίρει δὲ αὐτοῦ τὰς ἐξυβριζούσας παραφυάδας ὁ λόγος ἡ μάχαιρα, καρποφορεῖν, οὐκ ἐπιθυμεῖν τὰς ὀρέξεις ἀναγκάσας.

Kathaper oun tǭ symbouleutikǭ logǭ parakeitai to protreptikon kai paraklētikon eidos, houtō kai tǭ enkōmiastikǭ to loidorētikon kai oneidistikon [kai enkōmiastikon]. to de eidos touto technē esti psektikē, eunoias de to psegein, ou misous symbolon. amphō men gar oneidizeton, kai ho philos kai ho mē, allʼ ho men echthros epigelōn, ho de philos eunoōn. ouk ara dia misos ho kyrios tois anthrōpois loidoreitai, hous kai exon autǭ apolesai para tas idias aitias, ho de hyper hēmōn kai peponthen; paidagōgos gar hate agathos entechnōs sphodra dia tēs loidorias hypodyetai ton psogon, hoionei mastigi tę̄ blasphēmią to nōthron tēs dianoias epegeirōn, palin te au en merei protrepein epicheirei tous autous. hous gar ho epainos ou proetrepsato, toutous parōxynen ho psogos, kai hous ho psogos ouk exekalesato eis sōtērian kathaper nekrous, toutous pros alētheian hē blasphēmia dianistēsin. »mastiges gar kai paideia en panti kairǭ sophias. synkollōn ostrakon kai didaskōn mōron«, eis aisthēsin agōn, phēsi, tēn gēn kai ton apēlpismenon eis synesin oxynōn. dia touto enargōs epēgagen; »exegeirōn katheudonta ek batheos hypnou,« hos tōn allōn malista thanatǭ eoiken. kai dē autos peri hautou saphestata ho kyrios ekphainei, tēn polytropon kai polyōphelē therapeian allēgorōn, hopēnika eipōn »egō eimi hē ampelos hē alēthinē, kai ho patēr mou ho geōrgos estin,« eita epēgagen palin »pan klēma en emoi mē pheron karpon airei auto, kai pan to karpophoroun kathairei, hina karpon pleiō pherę̄.« kathylomanei gar mē kladeuomenē hē ampelos, houtōs de kai ho anthrōpos; kathairei de autou tas exybrizousas paraphyadas ho logos hē machaira, karpophorein, ouk epithymein tas orexeis anankasas.

Just as the hortatory and consoling kind of speech belongs to deliberative speech, so the reproaching and rebuking kind belongs to the speech of praise [and praising]. This kind is an art of censure; and censure is a sign of goodwill, not of hatred. Both friend and enemy reproach, but the enemy mocks, while the friend means well. So the Lord does not revile human beings out of hatred; though he could have destroyed them for their own faults, he even suffered for us. For as a good Instructor, very skillfully, he takes on censure through rebuke, rousing the sluggishness of the mind with reproach as with a whip, and then in turn tries to encourage the same people. Those whom praise did not encourage, blame has spurred on; and those whom blame did not call out to salvation, as if they were dead, reproach raises up to the truth. “For whips and discipline are at every time wisdom. He who teaches a fool glues together a potsherd,” it says, bringing the earth to feeling and sharpening the despairing to understanding. So it clearly added, “rousing a sleeper from deep sleep,” which of all things is most like death. And the Lord himself shows this most clearly of himself, speaking figuratively of his many-sided and most beneficial care, when he said, “I am the true vine, and my Father is the vinedresser,” and then added, “Every branch in me that does not bear fruit he takes away, and every branch that bears fruit he prunes, that it may bear more fruit.” For an unpruned vine runs wild with wood, and so does a human being; the Word, the knife, prunes his wanton shoots, compelling his desires to bear fruit, not to lust.

John 15:1 (quotation, high confidence) · John 15:2 (quotation, high confidence) · Heb 4:12 (echo, medium confidence) · Heb 12:6 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The Lord rebukes out of love, not hatred; like a vinedresser pruning a vine, the Word cuts back our excesses so that we bear fruit.

  • The bracketed words are marked by the editor as an intrusion.
  • The quotations are Sir 22:6–7 (loosely) and John 15:1–2; “the Word, the knife” recalls Heb 4:12.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (accent: grave on οὓς before a following word; stray space before the closing quotation mark): οὕς καὶ ἐξὸν → οὓς καὶ ἐξὸν; ου, « → ου,«; ιν, « → ιν,«.

Extrabiblical texts: Sir 22:6–7 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Paed. 1.8.66 (Stählin 1:128–129; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1-8-62/#p-1-8-66).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-paedagogus-1-8-66) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.

1.8.67Stählin 1:129

ἡ δὲ πρὸς τοὺς ἁμαρτάνοντας ἐπίπληξις ἔχει σκοπὸν τὴν σωτηρίαν, μεθαρμοζομένου μουσικῶς τοῦ λόγου κατὰ τοὺς οἰκείους ἑκάστων τρόπους, πῇ μὲν ἐπιτείνοντος αὐτοῦ, πῇ δὲ ἀνιέντος. σαφέστατα γοῦν διὰ Μωσέως λέλεκται· »θαρρεῖτε, ἕνεκεν τοῦ πειράσαι ὑμᾶς παρεγενήθη ὁ θεός, ὅπως ἂν γένηται ὁ φόβος αὐτοῦ ἐν ὑμῖν, ἵνα μὴ ἁμαρτάνητε.« ἐντεῦθεν καλῶς καὶ ὁ Πλάτων μαθὼν »πάντες μὲν γὰρ« φησὶν »ὡς ἀληθῶς ἀγαθὰ πάσχουσιν οἱ δίκην διδόντες· ὠφελοῦνται γὰρ τῷ βελτίω τὴν ψυχὴν αὐτοῖς γίνεσθαι δικαίως κολαζομένοις.« εἰ δὲ ἀγαθὰ πάσχουσιν ὑπὸ τοῦ δικαίου οἱ ἐπανορθούμενοι καὶ κατὰ Πλάτωνα, ὁμολογεῖται ἀγαθὸν εἶναι τὸν δίκαιον. αὐτὸς γοῦν ὁ φόβος ὠφελεῖ καὶ πρὸς ἀγαθοῦ τοῖς ἀνθρώποις ἐξεύρηται, ὅτι »πνεῦμα φοβούμενον κύριον ζήσεται· ἡ γὰρ ἐλπὶς ἐπὶ τὸν σῴζοντα αὐτούς.«

hē de pros tous hamartanontas epiplēxis echei skopon tēn sōtērian, metharmozomenou mousikōs tou logou kata tous oikeious hekastōn tropous, pę̄ men epiteinontos autou, pę̄ de anientos. saphestata goun dia Mōseōs lelektai; »tharreite, heneken tou peirasai hymas paregenēthē ho theos, hopōs an genētai ho phobos autou en hymin, hina mē hamartanēte.« enteuthen kalōs kai ho Platōn mathōn »pantes men gar« phēsin »hōs alēthōs agatha paschousin hoi dikēn didontes; ōphelountai gar tǭ beltiō tēn psychēn autois ginesthai dikaiōs kolazomenois.« ei de agatha paschousin hypo tou dikaiou hoi epanorthoumenoi kai kata Platōna, homologeitai agathon einai ton dikaion. autos goun ho phobos ōphelei kai pros agathou tois anthrōpois exeurētai, hoti »pneuma phoboumenon kyrion zēsetai; hē gar elpis epi ton sǭzonta autous.«

Reprimand of sinners aims at salvation, the Word adjusting himself musically to each person's character, now tightening, now loosening the strings. It is said most clearly through Moses: “Take heart; God has come to test you, so that his fear may be in you and you may not sin.” Plato, who learned from this, says well: “All who pay a penalty truly suffer what is good; for they are benefited, since their soul becomes better when they are justly punished.” If those who are corrected suffer good at the hands of the just one, even according to Plato, the just one is admitted to be good. Fear itself benefits and has been found out for the good of human beings, since “the spirit of those who fear the Lord will live; for their hope is in him who saves them.”

Exod 20:20 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Rebuke aims at salvation; Moses and even Plato teach that just punishment benefits the one punished, and the fear of the Lord brings life.

  • The quotations are Exod 20:20, Plato, Gorgias 477a (loosely), and Sir 34:13 (31:14 in some numberings). Clement often holds that Plato learned from Moses.

Extrabiblical texts: Plato, Gorg. 477a (Plato (works); quotation); Sir 34:13 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Paed. 1.8.67 (Stählin 1:129; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1-8-62/#p-1-8-67).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-paedagogus-1-8-67) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.

1.8.68Stählin 1:129–130

ὁ δὲ αὐτὸς οὗτος λόγος δίκην ἐπιτιθεὶς κριτής ἐστιν, περὶ οὗ καὶ Ἡσαΐας λέγει »κύριος παρέδωκεν αὐτὸν ταῖς ἁμαρτίαις ἡμῶν«, διορθωτὴν δηλονότι καὶ κατευθυντῆρα τῶν ἁμαρτιῶν. διὰ τοῦτο μόνος οὗτος οἷός τε ἀφιέναι τὰ πλημμελήματα, ὑπὸ τοῦ πατρὸς τῶν ὅλων [ὁ] ταχθεὶς παιδαγωγὸς ἡμῶν, μόνος [ὁ] τῆς ὑπακοῆς διακρῖναι τὴν παρακοὴν δυνάμενος. ὁ δὲ ἀπειλῶν δῆλός ἐστι μηδὲν ἐθέλων πρᾶξαι κακὸν μηδὲ ἅπερ ἀπειλεῖ ἐπιτελέσαι· καταστήσας δὲ εἰς δέος τὴν ἐπὶ τὰς ἁμαρτίας ἀνέκοψεν φορὰν καὶ τὸ φιλάνθρωπον αὐτοῦ ἐνδείκνυται, μέλλων ἔτι καὶ διασαφῶν οἷα πείσονται, εἰ παραμενοῦσιν ἁμαρτωλοί, οὐχὶ δὲ ὥσπερ ὄφις ἐμφὺς ἔδακεν εὐθέως. ἀγαθὸς ἄρα ὁ θεός. καὶ ὅ γε κύριος εἰς πολλὰ συγχρῆται πρὸ τοῦ ἔργου τῷ λόγῳ. »τὰ γὰρ βέλη μου«, φησί, »συντελέσει αὐτούς· τηκόμενοι λιμῷ καὶ βρώσει ὀρνέων, καὶ ὀπισθότονος ἀνίατος· ὀδόντας θηρίων ἐπαποστελῶ εἰς αὐτούς, μετὰ θυμοῦ συρόντων ἐπὶ τῆς γῆς. ἔξωθεν ἀτεκνώσει αὐτοὺς μάχαιρα καὶ ἐκ τῶν ταμιείων φόβος.« ὥστε οὐκ ὀργίζεται τὸ θεῖον, ᾗ τισιν ἔδοξεν, ἀλλὰ τὰ μὲν πλεῖστα ἀπειλεῖται, τὰ πάντα δὲ παρῄνεσε τὴν ἀνθρωπότητα καὶ ὑπέδειξεν ὡς πρακτέα. ἀγαθὴ δὲ αὕτη ἡ τέχνη, ἐκφοβεῖν ἵνα μὴ ἁμάρτωμεν· »φόβος γὰρ κυρίου ἀπωθεῖται ἁμαρτήματα, ἄφοβος δʼ οὐ δυνήσεται δικαιωθῆναι,« φησὶν ἡ γραφή.

ho de autos houtos logos dikēn epititheis kritēs estin, peri hou kai Hēsaïas legei »kyrios paredōken auton tais hamartiais hēmōn«, diorthōtēn dēlonoti kai kateuthyntēra tōn hamartiōn. dia touto monos houtos hoios te aphienai ta plēmmelēmata, hypo tou patros tōn holōn [ho] tachtheis paidagōgos hēmōn, monos [ho] tēs hypakoēs diakrinai tēn parakoēn dynamenos. ho de apeilōn dēlos esti mēden ethelōn praxai kakon mēde haper apeilei epitelesai; katastēsas de eis deos tēn epi tas hamartias anekopsen phoran kai to philanthrōpon autou endeiknytai, mellōn eti kai diasaphōn hoia peisontai, ei paramenousin hamartōloi, ouchi de hōsper ophis emphys edaken eutheōs. agathos ara ho theos. kai ho ge kyrios eis polla synchrētai pro tou ergou tǭ logǭ. »ta gar belē mou«, phēsi, »syntelesei autous; tēkomenoi limǭ kai brōsei orneōn, kai opisthotonos aniatos; odontas thēriōn epapostelō eis autous, meta thymou syrontōn epi tēs gēs. exōthen ateknōsei autous machaira kai ek tōn tamieiōn phobos.« hōste ouk orgizetai to theion, hę̄ tisin edoxen, alla ta men pleista apeileitai, ta panta de parę̄nese tēn anthrōpotēta kai hypedeixen hōs praktea. agathē de hautē hē technē, ekphobein hina mē hamartōmen; »phobos gar kyriou apōtheitai hamartēmata, aphobos dʼ ou dynēsetai dikaiōthēnai,« phēsin hē graphē.

This same Word who imposes punishment is judge; of him Isaiah says, “The Lord gave him up for our sins,” evidently as the corrector and director of sins. That is why he alone can forgive offenses, appointed by the Father of all as our Instructor, he alone who is able to distinguish disobedience from obedience. One who threatens clearly does not wish to do any evil or to carry out his threats; but by putting us in fear he checks the rush toward sins and shows his love for humankind, delaying still and making plain what they will suffer if they remain sinners, and not, like a snake, fastening on at once and biting. God, then, is good. And the Lord uses words for many things before the deed: “My arrows,” he says, “will finish them off: wasting with hunger and the devouring of birds, and incurable spasm; I will send the teeth of beasts against them, with the fury of things crawling on the earth. Outside the sword will make them childless, and fear within the chambers.” So the Divine is not angry, as some have thought; but most things are threatened, while in all things he has admonished humanity and shown what must be done. This is a good art, to frighten us so that we may not sin: “For the fear of the Lord drives away sins, and the one without fear cannot be justified,” says the Scripture.

Isa 53:6 (quotation, high confidence) · Mark 2:7 (echo, medium confidence) · Deut 32:23 (quotation, high confidence) · Deut 32:24 (quotation, high confidence) · Deut 32:25 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Word who judges also forgives; his threats are warnings given out of love, to frighten us away from sin before punishment comes.

  • The quotations are Isa 53:6 (LXX), Deut 32:23–25, and Sir 1:21–22. “Not angry” means not subject to passion; Clement holds that God's “anger” is a means of correction.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray space before the closing quotation mark): αι, « → αι,«.

Extrabiblical texts: Sir 1:21–22 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Christology

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Paed. 1.8.68 (Stählin 1:129–130; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1-8-62/#p-1-8-68).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-paedagogus-1-8-68) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.

1.8.69Stählin 1:130

καὶ τὴν κόλασιν ὁ θεὸς οὐχ ὑπὸ ὀργῆς ἐπιφέρει, ἀλλὰ τὸ δίκαιον σκοπεῖ, ὡς οὐ συμφέρει παραλειφθῆναι τὸ δίκαιον διʼ ἡμᾶς. αἱρεῖται δὲ ἕκαστος ἡμῶν τὰς τιμωρίας αὐτὸς ἑκὼν ἁμαρτάνων· »αἰτία δὲ ἑλομένου, ὁ θεὸς ἀναίτιος.« »εἰ δὲ ἡ ἀδικία ἡμῶν θεοῦ δικαιοσύνην συνίστησιν, τί ἐροῦμεν; μὴ ἄδικος ὁ θεὸς ὁ ἐπιφέρων τὴν ὀργήν; μὴ γένοιτο.« λέγει γοῦν ἀπειλῶν· »παροξυνῶ τὴν μάχαιράν μου, καὶ ἀνθέξεται κρίματος ἡ χείρ μου καὶ αὐτὸς ἀνταποδώσω δίκην τοῖς ἐχθροῖς καὶ τοῖς μισοῦσιν ἀνταποδώσω· μεθύσω τὰ βέλη μου ἀφʼ αἵματος, καὶ ἡ μάχαιρά μου φάγεται κρέα ἀπὸ αἵματος τραυματιῶν.« σαφὲς γὰρ ἐνταῦθα ὡς ἄρα οἱ μὴ διεχθρεύοντες τῇ ἀληθείᾳ μηδὲ μισοῦντες τὸν λόγον οὐκ ἂν τὴν σφῶν αὐτῶν μισήσαιεν σωτηρίαν, ἐκφύγοιεν δʼ ἂν τῆς ἔχθρας τὰ ἐπιτίμια. »στέφανος ἄρα σοφίας«, ᾗ φησιν ἡ σοφία, »φόβος κυρίου.« σαφέστατα γοῦν διὰ τοῦ Ἀμὼς τοῦ προφήτου τὴν οἰκονομίαν μεμήνυκεν ὁ λόγος τὴν ἑαυτοῦ, »κατέστρεψα ὑμᾶς« λέγων, »καθὼς κατέστρεψεν ὁ θεὸς Σόδομα καὶ Γόμορρα, καὶ ἐγένεσθε ὡς δαλὸς ἐξεσπασμένος ἐκ πυρός, καὶ οὐδʼ ὣς

kai tēn kolasin ho theos ouch hypo orgēs epipherei, alla to dikaion skopei, hōs ou sympherei paraleiphthēnai to dikaion diʼ hēmas. haireitai de hekastos hēmōn tas timōrias autos hekōn hamartanōn; »aitia de helomenou, ho theos anaitios.« »ei de hē adikia hēmōn theou dikaiosynēn synistēsin, ti eroumen? mē adikos ho theos ho epipherōn tēn orgēn? mē genoito.« legei goun apeilōn; »paroxynō tēn machairan mou, kai anthexetai krimatos hē cheir mou kai autos antapodōsō dikēn tois echthrois kai tois misousin antapodōsō; methysō ta belē mou aphʼ haimatos, kai hē machaira mou phagetai krea apo haimatos traumatiōn.« saphes gar entautha hōs ara hoi mē diechthreuontes tę̄ alētheią mēde misountes ton logon ouk an tēn sphōn autōn misēsaien sōtērian, ekphygoien dʼ an tēs echthras ta epitimia. »stephanos ara sophias«, hę̄ phēsin hē sophia, »phobos kyriou.« saphestata goun dia tou Amōs tou prophētou tēn oikonomian memēnyken ho logos tēn heautou, »katestrepsa hymas« legōn, »kathōs katestrepsen ho theos Sodoma kai Gomorra, kai egenesthe hōs dalos exespasmenos ek pyros, kai oudʼ hōs

God does not inflict punishment out of anger, but looks to justice, since it is not good that justice be neglected for our sake. Each of us chooses his punishments himself, sinning willingly: “The blame is the chooser's; God is blameless.” “But if our unrighteousness shows the righteousness of God, what shall we say? Is God unjust, who inflicts wrath? By no means.” Threatening, he says: “I will sharpen my sword, and my hand will take hold of judgment, and I myself will render justice to my enemies and repay those who hate me; I will make my arrows drunk with blood, and my sword will eat flesh with the blood of the wounded.” For it is clear here that those who are not at enmity with the truth and do not hate the Word would not hate their own salvation, and would escape the penalties of enmity. “The crown of wisdom, then,” as Wisdom says, “is the fear of the Lord.” Most clearly the Word has declared his own plan through the prophet Amos, saying: “I overthrew you, as God overthrew Sodom and Gomorrah, and you became like a brand plucked from the fire; and even so

Rom 3:5 (quotation, high confidence) · Rom 3:6 (quotation, high confidence) · Deut 32:41 (quotation, high confidence) · Deut 32:42 (quotation, high confidence) · Amos 4:11 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: God punishes not in anger but for justice, and each sinner chooses his own penalty; the fear of the Lord is the crown of wisdom.

  • The quotations are Plato, Republic 10.617e, Rom 3:5–6, Deut 32:41–42, Sir 1:18, and Amos 4:11. The sentence continues in the next section.

Extrabiblical texts: Plato, Resp. 617e (Plato (works); quotation); Sir 1:18 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Paed. 1.8.69 (Stählin 1:130; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1-8-62/#p-1-8-69).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-paedagogus-1-8-69) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.

1.8.70Stählin 1:130–131

ἐπεστρέψατε πρός με, λέγει κύριος.« ὁρᾶτε πῶς ὁ θεὸς τὴν μετάνοιαν ὑπὸ φιλαγαθίας ζητεῖ ἐνδείκνυταί τε παρὰ τὴν οἰκονομίαν τῆς ἀπειλῆς ἡσυχῇ τὸ φιλάνθρωπον τὸ ἑαυτοῦ. »ἀποστρέψω«, φησί, »τὸ πρόσωπόν μου ἀπʼ αὐτῶν καὶ δείξω τί ἔσται αὐτοῖς.« οὗ γὰρ τὸ πρόσωπον κυρίου ἐπιβλέπει, εἰρήνη καὶ ἀγαλλίασις, οὗ δὲ ἀπέστραπται, παρείσδυσις γίνεται πονηρίας. οὐ βούλεται οὖν ἐφορᾶν τὰ κακά· ἀγαθὸς γάρ ἐστι· παρορῶντος δὲ αὐτοῦ ἑκοντί, διὰ τὴν ἀπιστίαν τὴν ἀνθρωπίνην γένεσιν ἴσχει κακία. »ἴδε οὖν«, φησὶν ὁ Παῦλος, »χρηστότητα καὶ ἀποτομίαν θεοῦ· ἐπὶ μὲν τοὺς πεσόντας ἀποτομίαν, ἐπὶ δὲ σὲ χρηστότητα, ἐὰν ἐπιμείνῃς τῇ χρηστότητι,« τουτέστι τῇ εἰς Χριστὸν πίστει. ἕπεται δὲ τῷ ἀγαθῷ, ᾗ φύσει ἀγαθός ἐστιν, ἡ μισοπονηρία. διὸ καὶ κολάζειν μὲν αὐτὸν ἂν ὁμολογήσαιμι τοὺς ἀπίστους (ἡ γὰρ κόλασις ἐπʼ ἀγαθῷ καὶ ἐπʼ ὠφελείᾳ τοῦ κολαζομένου, ἔστι γὰρ ἐπανόρθωσις ἀντιτείνοντος), τιμωρεῖσθαι δὲ μὴ βούλεσθαι. τιμωρία δέ ἐστιν ἀνταπόδοσις κακοῦ ἐπὶ τὸ τοῦ τιμωρουμένου συμφέρον ἀναπεμπομένη. οὐκ ἂν δὲ ἐπιθυμήσειε τιμωρεῖσθαι ὁ ὑπὲρ τῶν ἐπηρεαζόντων ἡμᾶς προσεύχεσθαι διδάσκων.

epestrepsate pros me, legei kyrios.« horate pōs ho theos tēn metanoian hypo philagathias zētei endeiknytai te para tēn oikonomian tēs apeilēs hēsychę̄ to philanthrōpon to heautou. »apostrepsō«, phēsi, »to prosōpon mou apʼ autōn kai deixō ti estai autois.« hou gar to prosōpon kyriou epiblepei, eirēnē kai agalliasis, hou de apestraptai, pareisdysis ginetai ponērias. ou bouletai oun ephoran ta kaka; agathos gar esti; parorōntos de autou hekonti, dia tēn apistian tēn anthrōpinēn genesin ischei kakia. »ide oun«, phēsin ho Paulos, »chrēstotēta kai apotomian theou; epi men tous pesontas apotomian, epi de se chrēstotēta, ean epimeinę̄s tę̄ chrēstotēti,« toutesti tę̄ eis Christon pistei. hepetai de tǭ agathǭ, hę̄ physei agathos estin, hē misoponēria. dio kai kolazein men auton an homologēsaimi tous apistous (hē gar kolasis epʼ agathǭ kai epʼ ōpheleią tou kolazomenou, esti gar epanorthōsis antiteinontos), timōreisthai de mē boulesthai. timōria de estin antapodosis kakou epi to tou timōroumenou sympheron anapempomenē. ouk an de epithymēseie timōreisthai ho hyper tōn epēreazontōn hēmas proseuchesthai didaskōn.

you did not turn back to me, says the Lord.” You see how God, out of love for the good, seeks repentance, and quietly shows his love for humankind alongside the plan of threatening. “I will turn my face away from them,” he says, “and show what will become of them.” For where the face of the Lord looks, there is peace and rejoicing; but where it has turned away, wickedness creeps in. He does not wish to look on evils, for he is good; but when he willingly overlooks them, wickedness comes to be through human unbelief. “See, then,” says Paul, “the kindness and severity of God: severity toward those who fell, but kindness toward you, if you continue in his kindness,” that is, in faith in Christ. Hatred of wickedness goes with the good, since he is good by nature. So I would admit that he punishes the unbelieving (for punishment is for the good and benefit of the one punished, being correction of one who resists), but not that he wills to take vengeance. Vengeance is a repaying of evil directed to the advantage of the one taking vengeance. He who teaches us to pray for those who mistreat us would not desire to take vengeance.

Amos 4:11 (quotation, high confidence) · Deut 32:20 (quotation, high confidence) · Rom 11:22 (quotation, high confidence) · Matt 5:44 (allusion, high confidence) · Luke 6:28 (allusion, medium confidence)

Notes and citation

Summary: God seeks repentance even in his threats; he punishes to correct, but does not seek vengeance, since he teaches us to pray for our enemies.

  • Clement distinguishes κόλασις (corrective punishment, for the good of the one punished) from τιμωρία (retribution); the definition of τιμωρία follows Aristotle (Rhetoric 1.10.17).
  • The quotations are Amos 4:11 (end), Deut 32:20, and Rom 11:22; the allusion is Matt 5:44 (Luke 6:28).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray space before the closing quotation mark): τι, « → τι,«.

Topics: Eschatology

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Paed. 1.8.70 (Stählin 1:130–131; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1-8-62/#p-1-8-70).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-paedagogus-1-8-70) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.

1.8.71Stählin 1:131–132

Ἀλλὰ ὅτι μὲν ἀγαθὸς ὁ θεός, καὶ ἄκοντες ὁμολογοῦσιν οἱ πάντες· ὅτι δὲ καὶ δίκαιος ὁ αὐτὸς θεός, οὔ μοι χρὴ πλειόνων ἔτι λόγων τὴν εὐαγγέλιον τοῦ κυρίου παραθεμένῳ φωνήν· ἓν μὲν αὐτὸν λέγει· »ἵνα πάντες ἓν ὦσι, καθὼς σύ, πάτερ, ἐν ἐμοὶ κἀγὼ ἐν σοί, ἵνα καὶ αὐτοὶ ἐν ἡμῖν ἓν ὦσιν, ἵνα καὶ ὁ κόσμος πιστεύῃ, ὅτι σύ με ἀπέστειλας. κἀγὼ τὴν δόξαν, ἣν ἔδωκάς μοι, δέδωκα αὐτοῖς, ἵνα ὦσιν ἓν καθὼς ἡμεῖς ἕν· ἐγὼ ἐν αὐτοῖς καὶ σὺ ἐν ἐμοί, ἵνα ὦσι τετελειωμένοι εἰς ἕν·« ἓν δὲ ὁ θεὸς καὶ ἐπέκεινα τοῦ ἑνὸς καὶ ὑπὲρ αὐτὴν μονάδα. διὸ καὶ τὸ »σύ« μόριον δεικτικὴν ἔχον ἔμφασιν τὸν ὄντως μόνον ὄντα, ὃς ἦν καὶ ἔστιν καὶ ἔσται, δείκνυσιν θεόν, καθʼ ὧν τριῶν χρόνων ἓν ὄνομα κεῖται »ὁ ὤν«. ὅτι δὲ ὁ αὐτὸς μόνος ὢν θεὸς καὶ δίκαιός ἐστιν [ὁ αὐτὸς καὶ μόνος ὄντως], ἐν τῷ αὐτῷ μαρτυρήσει κύριος εὐαγγελίῳ λέγων »πάτερ, οὓς ἔδωκάς μοι, θέλω ἵνα ὅπου εἰμὶ ἐγώ, κἀκεῖνοι ὦσι μετʼ ἐμοῦ, ἵνα θεωρῶσι τὴν δόξαν τὴν ἐμήν, ἣν ἔδωκάς μοι, ὅτι ἠγάπησάς με πρὸ καταβολῆς κόσμου. πάτερ δίκαιε, καὶ ὁ κόσμος σε οὐκ ἔγνω, ἐγὼ δέ σε ἔγνων κἀκεῖνοι ἔγνωσαν, ὅτι σύ με ἀπέστειλας· καὶ ἐγνώρισα αὐτοῖς τὸ ὄνομά σου καὶ γνωρίσω.« οὗτός ἐστιν »ὁ ἀποδιδοὺς ἁμαρτίας πατέρων ἐπὶ τέκνα τοῖς μισοῦσι καὶ ποιῶν ἔλεος τοῖς ἀγαπῶσιν.« ὁ γὰρ ἱστὰς τοὺς μὲν ἐκ δεξιῶν, τοὺς δὲ ἐξ εὐωνύμων, καθὸ μὲν πατὴρ νοεῖται, ἀγαθὸς ὤν, αὐτὸ μόνον ὅ ἐστι κέκληται, ἀγαθός, καθὸ δέ, υἱὸς ὤν, ὁ λόγος αὐτοῦ ἐν τῷ πατρί ἐστι, δίκαιος προσαγορεύεται ἐκ τῆς πρὸς ἄλληλα σχέσεως ἀγάπης, ἰσότητι μεμετρημένον † ὄνομα δυνάμεως.

Alla hoti men agathos ho theos, kai akontes homologousin hoi pantes; hoti de kai dikaios ho autos theos, ou moi chrē pleionōn eti logōn tēn euangelion tou kyriou parathemenǭ phōnēn; hen men auton legei; »hina pantes hen ōsi, kathōs sy, pater, en emoi kagō en soi, hina kai autoi en hēmin hen ōsin, hina kai ho kosmos pisteuę̄, hoti sy me apesteilas. kagō tēn doxan, hēn edōkas moi, dedōka autois, hina ōsin hen kathōs hēmeis hen; egō en autois kai sy en emoi, hina ōsi teteleiōmenoi eis hen;« hen de ho theos kai epekeina tou henos kai hyper autēn monada. dio kai to »sy« morion deiktikēn echon emphasin ton ontōs monon onta, hos ēn kai estin kai estai, deiknysin theon, kathʼ hōn triōn chronōn hen onoma keitai »ho ōn«. hoti de ho autos monos ōn theos kai dikaios estin [ho autos kai monos ontōs], en tǭ autǭ martyrēsei kyrios euangeliǭ legōn »pater, hous edōkas moi, thelō hina hopou eimi egō, kakeinoi ōsi metʼ emou, hina theōrōsi tēn doxan tēn emēn, hēn edōkas moi, hoti ēgapēsas me pro katabolēs kosmou. pater dikaie, kai ho kosmos se ouk egnō, egō de se egnōn kakeinoi egnōsan, hoti sy me apesteilas; kai egnōrisa autois to onoma sou kai gnōrisō.« houtos estin »ho apodidous hamartias paterōn epi tekna tois misousi kai poiōn eleos tois agapōsin.« ho gar histas tous men ek dexiōn, tous de ex euōnymōn, katho men patēr noeitai, agathos ōn, auto monon ho esti keklētai, agathos, katho de, huios ōn, ho logos autou en tǭ patri esti, dikaios prosagoreuetai ek tēs pros allēla scheseōs agapēs, isotēti memetrēmenon † onoma dynameōs.

That God is good, all admit, even against their will. That the same God is also just, I need no more words to show, once I have set down the Lord's saying in the Gospel. He calls him one: “that they may all be one, as you, Father, are in me and I in you, that they also may be one in us, so that the world may believe that you sent me. And the glory which you have given me I have given them, that they may be one as we are one: I in them and you in me, that they may be made perfect in one.” God is one, and beyond the one, and above the Monad itself. So also the word “you,” having demonstrative force, points out God, the only one who truly is, “who was and is and will be,” for whom, in the three tenses, the one name “He who is” is set. That the same God who alone is is also just, the Lord will bear witness in the same Gospel, saying: “Father, I want those whom you have given me to be with me where I am, that they may behold my glory which you have given me, because you loved me before the foundation of the world. Righteous Father, the world has not known you, but I have known you, and these have known that you sent me; and I have made your name known to them, and will make it known.” This is he “who visits the sins of the fathers on the children of those who hate him, and shows mercy to those who love him.” For he who sets some on the right hand and others on the left, insofar as he is understood as Father, being good, is called by that alone which he is, good; but insofar as, being Son, his Word is in the Father, he is called just, † a name of power measured by equality, from their relation of love to each other.

Textual problem in this passage: see the notes.

John 17:21 (quotation, high confidence) · John 17:22 (quotation, high confidence) · John 17:23 (quotation, high confidence) · Rev 1:4 (allusion, high confidence) · Exod 3:14 (allusion, high confidence) · John 17:24 (quotation, high confidence) · John 17:25 (quotation, high confidence) · John 17:26 (quotation, high confidence) · Exod 20:5 (quotation, high confidence) · Exod 20:6 (quotation, high confidence) · Matt 25:33 (allusion, high confidence)

Notes and citation

Summary: Christ's prayer in John 17 shows the one God to be both good and righteous: the Father is called good and the Son, his Word in the Father, just.

  • The quotations are John 17:21–23, John 17:24–26 (“Righteous Father”), and Exod 20:5–6; the allusions are Rev 1:4, 8, Exod 3:14 (LXX “He who is”), and Matt 25:33.
  • The dagger marks a text the editor considers corrupt; the last clause is uncertain in sense.
  • The point is again anti-Marcionite: the good Father and the just God are one and the same.

Topics: Trinity, Heresy

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Paed. 1.8.71 (Stählin 1:131–132; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1-8-62/#p-1-8-71).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-paedagogus-1-8-71) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.

1.8.72Stählin 1:132

»ἄνδρα«, φησί, »κατὰ τὰ ἔργα αὐτοῦ κρινεῖ«, ἀγαθοῦ ζυγοῦ πρόσωπον ἡμῖν [δικαιοσύνης] τὸν Ἰησοῦν γνωρίσαντος τοῦ θεοῦ, διʼ οὗ καὶ τὸν θεόν, οἷον ἐκ τρυτάνης ἰσοσθενοῦς, ἔγνωμεν. ἐπὶ τούτου καὶ ἡ σοφία διαρρήδην λέγει »ἔλεος γὰρ καὶ ὀργὴ μετʼ αὐτοῦ·« κύριος γὰρ ἀμφοῖν οὗτος μόνος· »δυνάστης ἐξιλασμῶν, ἐκχέων ὀργήν· κατὰ τὸ πολὺ ἔλεος αὐτοῦ, οὕτως καὶ ὁ ἔλεγχος αὐτοῦ·« ἐλέους γὰρ καὶ ἐλέγχου σκοπὸς ἡ τῶν ἐλεγχομένων σωτηρία. ναὶ μὴν ὅτι ἀγαθὸς αὐτὸς »ὁ θεὸς καὶ πατὴρ τοῦ κυρίου ἡμῶν Ἰησοῦ«, ὁ αὐτὸς πάλιν ὁμολογήσει λόγος, »ὅτι αὐτὸς χρηστός ἐστιν ἐπὶ τοὺς ἀχαρίστους καὶ πονηροὺς« καὶ προσέτι »γίνεσθε οἰκτίρμονες« λέγων, »καθὼς ὁ πατὴρ ὑμῶν οἰκτίρμων ἐστίν«, οὐ μὴν ἀλλὰ καὶ ὁπηνίκα διαρρήδην λέγει »οὐδεὶς ἀγαθός, εἰ μὴ ὁ πατήρ μου ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς·« ἐπὶ τούτοις αὖθις »ὁ πατήρ μου« φησὶν »ἐπιλάμπει τὸν ἥλιον τὸν αὑτοῦ ἐπὶ πάντας.« Παρασημειωτέον ἐνταῦθα ὅτι τὸν αὑτοῦ πατέρα τὸν ἀγαθὸν καὶ δημιουργὸν εἶναι ὁμολογεῖ, δίκαιος δὲ ὁ δημιουργὸς εἶναι οὐκ ἀντιλέγεται. καὶ πάλιν »ὁ πατήρ μου« φησὶ »βρέχει ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους.«

»andra«, phēsi, »kata ta erga autou krinei«, agathou zygou prosōpon hēmin [dikaiosynēs] ton Iēsoun gnōrisantos tou theou, diʼ hou kai ton theon, hoion ek trytanēs isosthenous, egnōmen. epi toutou kai hē sophia diarrēdēn legei »eleos gar kai orgē metʼ autou;« kyrios gar amphoin houtos monos; »dynastēs exilasmōn, ekcheōn orgēn; kata to poly eleos autou, houtōs kai ho elenchos autou;« eleous gar kai elenchou skopos hē tōn elenchomenōn sōtēria. nai mēn hoti agathos autos »ho theos kai patēr tou kyriou hēmōn Iēsou«, ho autos palin homologēsei logos, »hoti autos chrēstos estin epi tous acharistous kai ponērous« kai proseti »ginesthe oiktirmones« legōn, »kathōs ho patēr hymōn oiktirmōn estin«, ou mēn alla kai hopēnika diarrēdēn legei »oudeis agathos, ei mē ho patēr mou ho en tois ouranois;« epi toutois authis »ho patēr mou« phēsin »epilampei ton hēlion ton hautou epi pantas.« Parasēmeiōteon entautha hoti ton hautou patera ton agathon kai dēmiourgon einai homologei, dikaios de ho dēmiourgos einai ouk antilegetai. kai palin »ho patēr mou« phēsi »brechei epi dikaious kai adikous.«

“He will judge a man according to his works,” it says, God having made Jesus known to us as the face of a good balance [of justice], through whom we have known God as by an evenly balanced scale. Of him Wisdom also says expressly, “For mercy and wrath are with him”; for he alone is Lord of both: “mighty in forgiveness, pouring out wrath; as great as his mercy, so great also is his reproof.” For the aim of both mercy and reproof is the salvation of those reproved. And that “the God and Father of our Lord Jesus” is himself good, the same Word will again confess, “for he is kind to the ungrateful and the wicked,” and further, when he says, “Be merciful, as your Father is merciful”; and also when he says expressly, “No one is good but my Father who is in heaven.” Besides these he says again, “My Father makes his sun shine on all.” It should be noted here that he confesses his own Father to be the good one and the Creator; and that the Creator is just is not disputed. And again, “My Father sends rain on the just and the unjust.”

Ps 62:12 (61:13 LXX) (echo, medium confidence) · Rom 2:6 (echo, medium confidence) · Rom 15:6 (quotation, medium confidence) · Luke 6:35 (quotation, high confidence) · Luke 6:36 (quotation, high confidence) · Mark 10:18 (quotation, high confidence) · Matt 19:17 (quotation, medium confidence) · Matt 5:45 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: Jesus himself calls his Father good, merciful, and the one who makes the sun shine and the rain fall: so the good Father and the just Creator are the same God.

  • The quotations are Sir 16:12 (“he will judge a man according to his works”; compare Ps 62:12 and Rom 2:6), Sir 16:11–12, Rom 15:6, Luke 6:35–36, a form of Mark 10:18 (Matt 19:17), and Matt 5:45 (twice). The bracketed word is marked by the editor as spurious (to be deleted).

Notes on the original text

  • Digital text corrected (misplaced space at the opening quotation mark): φησὶ » βρέχει → φησὶ »βρέχει.

Extrabiblical texts: Sir 16:11–12 (Sirach [in RC, EO, ETH canons]; quotation)

Topics: Heresy

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Paed. 1.8.72 (Stählin 1:132; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1-8-62/#p-1-8-72).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-paedagogus-1-8-72) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.

1.8.73Stählin 1:132–133

καὶ καθὸ μὲν βρέχει, δημιουργὸς ὑδάτων ἐστὶ καὶ νεφῶν, καθὸ δὲ ἐπὶ πάντας, δικαίως ἰσοστατεῖ καὶ † ἀρετῆς, ὡς δὲ ἀγαθός, ἐπὶ δικαίους καὶ ἀδίκους ὁμοίως. σαφέστατα τοίνυν ἕνα καὶ τὸν αὐτὸν εἶναι θεὸν συλλογιζόμεθα ὧδέ πως, ὅτι »ὄψομαι τοὺς οὐρανούς, ἔργα τῶν δακτύλων σου« καὶ »ὁ κτίσας τοὺς οὐρανοὺς ἐν τοῖς οὐρανοῖς κατοικεῖ« καὶ »ὁ οὐρανὸς θρόνος σου« τὸ ἅγιον πνεῦμα ἔψαλλεν· ὁ δὲ κύριός φησιν ἐν τῇ προσευχῇ »πάτερ ἡμῶν ὁ ἐν τοῖς οὐρανοῖς«· οὐρανοὶ δὲ τοῦ κτίσαντος τὸν κόσμον εἰσίν· ἀναντίρρητον ἄρα μὴ οὐχὶ καὶ υἱὸν εἶναι τὸν κύριον τοῦ δημιουργοῦ. εἰ δὲ ὁ κτίστης πρὸς πάντων ὁμολογεῖται δίκαιος, υἱὸς δὲ τοῦ δημιουργοῦ ὁ κύριος, υἱὸς ἄρα τοῦ δικαίου ὁ κύριος. διὰ τοῦτο καὶ ὁ Παῦλός φησι »νυνὶ δὲ χωρὶς νόμου δικαιοσύνη θεοῦ πεφανέρωται« καὶ πάλιν, ἵνα μᾶλλον ὑπολάβῃς θεόν, »δικαιοσύνη δὲ θεοῦ διὰ πίστεως Ἰησοῦ Χριστοῦ, εἰς πάντας τοὺς πιστεύοντας· οὐ γάρ ἐστι διαστολή« καὶ προσέτι μαρτυρῶν τῇ ἀληθείᾳ μετʼ ὀλίγα ἐπιφέρει »ἐν τῇ ἀνοχῇ τοῦ θεοῦ, πρὸς τὴν ἔνδειξιν τοῦ εἶναι αὐτὸν δίκαιον καὶ δικαιοῦντα τὸν ἐκ πίστεως Ἰησοῦν«.

kai katho men brechei, dēmiourgos hydatōn esti kai nephōn, katho de epi pantas, dikaiōs isostatei kai † aretēs, hōs de agathos, epi dikaious kai adikous homoiōs. saphestata toinyn hena kai ton auton einai theon syllogizometha hōde pōs, hoti »opsomai tous ouranous, erga tōn daktylōn sou« kai »ho ktisas tous ouranous en tois ouranois katoikei« kai »ho ouranos thronos sou« to hagion pneuma epsallen; ho de kyrios phēsin en tę̄ proseuchę̄ »pater hēmōn ho en tois ouranois«; ouranoi de tou ktisantos ton kosmon eisin; anantirrēton ara mē ouchi kai huion einai ton kyrion tou dēmiourgou. ei de ho ktistēs pros pantōn homologeitai dikaios, huios de tou dēmiourgou ho kyrios, huios ara tou dikaiou ho kyrios. dia touto kai ho Paulos phēsi »nyni de chōris nomou dikaiosynē theou pephanerōtai« kai palin, hina mallon hypolabę̄s theon, »dikaiosynē de theou dia pisteōs Iēsou Christou, eis pantas tous pisteuontas; ou gar esti diastolē« kai proseti martyrōn tę̄ alētheią metʼ oliga epipherei »en tę̄ anochę̄ tou theou, pros tēn endeixin tou einai auton dikaion kai dikaiounta ton ek pisteōs Iēsoun«.

Insofar as he sends rain, he is the Creator of waters and clouds; insofar as it is on all, he holds the balance justly and † of virtue; and as good, on the just and the unjust alike. Most clearly, then, we conclude that God is one and the same, as follows. The Holy Spirit sang, “I will see the heavens, the works of your fingers,” and “He who created the heavens dwells in the heavens,” and “Heaven is your throne”; and the Lord says in the prayer, “Our Father who are in the heavens.” But the heavens belong to him who created the world. It is beyond dispute, then, that the Lord is the Son of the Creator. And if the Creator is admitted by all to be just, and the Lord is the Son of the Creator, then the Lord is the Son of the Just. That is why Paul says, “But now apart from the law the righteousness of God has been manifested,” and again, so that you may better understand God, “the righteousness of God through faith in Jesus Christ, for all who believe; for there is no distinction”; and, bearing further witness to the truth, he adds a little later: “in the forbearance of God, to show that he is just and justifies the one who has faith in Jesus.”

Textual problem in this passage: see the notes.

Matt 5:45 (allusion, high confidence) · Ps 8:3 (8:4 LXX) (quotation, high confidence) · Ps 2:4 (quotation, low confidence) · Isa 66:1 (quotation, high confidence) · Ps 11:4 (10:4 LXX) (quotation, medium confidence) · Matt 6:9 (quotation, high confidence) · Rom 3:21 (quotation, high confidence) · Rom 3:22 (quotation, high confidence) · Rom 3:26 (quotation, high confidence)

Notes and citation

Summary: The Father to whom Jesus prays is the Creator of the heavens, whom all admit to be just; so the Lord is the Son of the just God, as Paul also teaches.

  • The dagger marks a corruption in the text. The quotations are Ps 8:3 (8:4 LXX), a psalm phrase (compare Ps 2:4; 123:1), Isa 66:1 (Ps 11:4), Matt 6:9, and Rom 3:21–22, 26.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (misplaced space at the opening quotation mark; misplaced spaces at the quotation marks): δακτύλων σου«καὶ» ὁ κτίσας → δακτύλων σου« καὶ »ὁ κτίσας; προσευχῇ » πάτερ → προσευχῇ »πάτερ.

Topics: Heresy

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Paed. 1.8.73 (Stählin 1:132–133; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1-8-62/#p-1-8-73).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-paedagogus-1-8-73) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.

1.8.74Stählin 1:133

τὸ δὲ δίκαιον ἀγαθὸν εἰδὼς φαίνεταί που λέγων »ὥστε ὁ μὲν νόμος ἅγιος, καὶ ἡ ἐντολὴ ἁγία καὶ δικαία καὶ ἀγαθή«, [καὶ] κατὰ τῆς αὐτῆς δυνάμεως ἄμφω τάσσων τὰ ὀνόματα. ἀλλὰ καὶ »οὐδεὶς εἰ μὴ ὁ πατὴρ αὐτοῦ«· ὁ αὐτὸς ἄρα πατὴρ αὐτοῦ, ὁ ἓν ὤν, πολλαῖς μηνυόμενος δυνάμεσιν· καὶ τοῦτο ἦν τὸ »οὐδεὶς ἔγνω τὸν πατέρα«, πάντα αὐτὸν ὄντα, πρὶν ἐλθεῖν τὸν υἱόν· ὡς εἶναι ταῖς ἀληθείαις καταφανὲς τὸ τῶν συμπάντων θεὸν ἕνα μόνον εἶναι ἀγαθόν, δίκαιον, δημιουργόν, υἱὸν ἐν πατρί, ᾧ ἡ δόξα εἰς τοὺς αἰῶνας [τῶν αἰώνων], ἀμήν. Ἀλλʼ οὐδὲ ἀλλότριον τοῦ σωτηρίου λόγου κηδεμονικῶς λοιδορεῖσθαι. καὶ γὰρ οὖν καὶ τοῦτο τῆς θείας φιλανθρωπίας φάρμακον, ἐξ οὗ τὸ τῆς αἰδοῦς ἐρύθημα ἐξανθεῖ καὶ ἡ πρὸς τὸ ἁμαρτάνειν αἰσχύνη παρεισδύεται. εἰ γὰρ ψέξαι χρή, καὶ λοιδορεῖσθαι δεῖ, ἔνθα τὴν ἀπηλγηκυῖαν ψυχὴν καιρός ἐστι τρῶσαι, οὐ θανασίμως, ἀλλὰ σωτηρίως, ὀλίγης ἀλγηδόνος ἀίδιον κερδάναντα θάνατον. πολλὴ δὲ ἡ σοφία περὶ τὴν παιδαγωγίαν αὐτοῦ, καὶ ὁ τρόπος τῆς οἰκονομίας αὐτοῦ ποικίλος εἰς σωτηρίαν. προσμαρτυρεῖ μὲν γὰρ τοῖς ἀγαθοῖς ὁ παιδαγωγός, ἐκκαλεῖται δὲ τοὺς κλητοὺς ἐπὶ τὰ βελτίω καὶ τοὺς ἀδικεῖν σπεύδοντας ἀποτρέπει τῆς ὁρμῆς, μεταθέσθαι δὲ εἰς ἀμείνω βίον παρακελεύεται. οὐδέτερον γὰρ ἀμάρτυρον θατέρου προσμαρτυρουμένου, ἥ τε χάρις ἐκ μαρτυρίας μεγίστη, ἀλλὰ καὶ τὸ ἐμπαθὲς τῆς ὀργῆς, εἰ δὴ ὀργὴν τὴν νουθεσίαν αὐτοῦ χρὴ καλεῖν, φιλάνθρωπόν ἐστιν εἰς πάθη καταβαίνοντος τοῦ θεοῦ διὰ τὸν ἄνθρωπον, διʼ ὃν καὶ γέγονεν ἄνθρωπος ὁ λόγος τοῦ θεοῦ.

to de dikaion agathon eidōs phainetai pou legōn »hōste ho men nomos hagios, kai hē entolē hagia kai dikaia kai agathē«, [kai] kata tēs autēs dynameōs amphō tassōn ta onomata. alla kai »oudeis ei mē ho patēr autou«; ho autos ara patēr autou, ho hen ōn, pollais mēnyomenos dynamesin; kai touto ēn to »oudeis egnō ton patera«, panta auton onta, prin elthein ton huion; hōs einai tais alētheiais kataphanes to tōn sympantōn theon hena monon einai agathon, dikaion, dēmiourgon, huion en patri, hǭ hē doxa eis tous aiōnas [tōn aiōnōn], amēn. Allʼ oude allotrion tou sōtēriou logou kēdemonikōs loidoreisthai. kai gar oun kai touto tēs theias philanthrōpias pharmakon, ex hou to tēs aidous erythēma exanthei kai hē pros to hamartanein aischynē pareisdyetai. ei gar psexai chrē, kai loidoreisthai dei, entha tēn apēlgēkuian psychēn kairos esti trōsai, ou thanasimōs, alla sōtēriōs, oligēs algēdonos aidion kerdananta thanaton. pollē de hē sophia peri tēn paidagōgian autou, kai ho tropos tēs oikonomias autou poikilos eis sōtērian. prosmartyrei men gar tois agathois ho paidagōgos, ekkaleitai de tous klētous epi ta beltiō kai tous adikein speudontas apotrepei tēs hormēs, metathesthai de eis ameinō bion parakeleuetai. oudeteron gar amartyron thaterou prosmartyroumenou, hē te charis ek martyrias megistē, alla kai to empathes tēs orgēs, ei dē orgēn tēn nouthesian autou chrē kalein, philanthrōpon estin eis pathē katabainontos tou theou dia ton anthrōpon, diʼ hon kai gegonen anthrōpos ho logos tou theou.

And he clearly knows that the just is good when he says, “So the law is holy, and the commandment holy and just and good,” setting both names under the same power. And “no one knows the Son but the Father”; the same, then, is his Father, who is one, indicated by many powers. And this was the meaning of “no one knew the Father,” who is all these, before the Son came. So it is truly evident that the God of all things is one only: good, just, Creator, the Son in the Father; to whom be glory forever [and ever], amen. Nor is it foreign to the saving Word to rebuke out of care. For this too is a medicine of divine love for humankind, from which the blush of modesty blooms and shame at sinning creeps in. For if one must censure, one must also rebuke, when it is time to wound the callous soul, not mortally but savingly, escaping eternal death at the cost of a little pain. Great is the wisdom of his instruction, and varied the manner of his plan for salvation. For the Instructor bears witness to the good, calls out the called to better things, turns those eager to do wrong from their impulse, and urges them to change to a better life. Neither is without witness when the other is attested, and the grace from witness is very great; but even the passion of wrath, if we must call his admonition wrath, is loving, since God descends to passions for the sake of the human being, for whose sake the Word of God also became man.

Rom 7:12 (quotation, high confidence) · Matt 11:27 (quotation, high confidence) · John 14:10 (allusion, medium confidence) · John 1:14 (echo, medium confidence)

Notes and citation

Summary: The one God is good, just, and Creator; his rebukes are medicine, and even his “wrath” is love, since he stoops to human passions for the sake of humankind.

  • The quotations are Rom 7:12 and a form of Matt 11:27 (Luke 10:22).
  • “God descends to passions” means that Scripture speaks of God's wrath in human terms, as a condescension; Clement holds that God is not subject to passion.

Topics: Heresy, Christology

Cite (SBL): Clement of Alexandria, Paed. 1.8.74 (Stählin 1:133; trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1-8-62/#p-1-8-74).

BibTeX · RIS (whole work; this passage's key: sophiascriptura-clement-paedagogus-1-8-74) · Report an error

Translation: Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.