The Instructor 1.11.96

Summary: Christ is like a mustard seed, small but saving and sharp; of old the Word instructed unruly Israel through Moses and the prophets.

Show

Greek text · Stählin 1:147

Ὁ μὲν δὴ τρόπος τῆς φιλανθρωπίας αὐτοῦ καὶ παιδαγωγίας ὡς ἐνῆν ἡμῖν ὑποδέδεικται. διόπερ παγκάλως αὐτὸς αὑτὸν ἐξηγούμενος »κόκκῳ νάπυος« εἴκασεν, καὶ τοῦ σπειρομένου λόγου τὸ πνευματικὸν καὶ τὸ πολύχουν τῆς φύσεως καὶ τὸ μεγαλοπρεπὲς ἅμα καὶ εὐαυξὲς τῆς δυνάμεως τῆς λογικῆς, πρὸς δὲ καὶ τῆς ἐπιτιμήσεως τὸ δηκτικὸν καὶ τὸ ἀνακαθαρτικὸν ὀνησιφόρον εἶναι ὑπὸ δριμύτητος αἰνιττόμενος. διʼ ὀλίγου γοῦν τοῦ κόκκου τοῦ ἀλληγορουμένου πάμπολυ, τὴν σωτηρίαν, ἁπάσῃ χαρίζεται τῇ ἀνθρωπότητι. τὸ μὲν οὖν μέλι γλυκύτατον ὂν χολῆς ἐστι γεννητικόν, ὡς τὸ ἀγαθὸν καταφρονήσεως, ὃ δὴ αἴτιον τοῦ ἐξαμαρτάνειν, τὸ δὲ νᾶπυ καὶ τῆς χολῆς μειωτικόν, τουτέστι τοῦ θυμοῦ, καὶ τοῦ φλέγματος διακοπτικόν, τουτέστι τοῦ τύφου· ἐξ οὗ λόγου ἡ ἀληθὴς τῆς ψυχῆς ὑγεία καὶ ἡ ἀίδιος εὐκρασία περιγίνεται. πάλαι μὲν οὖν διὰ Μωσέως ὁ λόγος ἐπαιδαγώγει, ἔπειτα καὶ διὰ προφητῶν· προφήτης δὲ καὶ ὁ Μωσῆς· ὁ γὰρ νόμος παιδαγωγία παίδων ἐστὶ δυσηνίων. »χορτασθέντες γοῦν«, φησίν, »ἀνέστησαν παίζειν«, τὸ ἄλογον τῆς τροφῆς πλήρωμα χόρτασμα, οὐ βρῶμα εἰπών.

English · Claude translation

The manner of his love for humankind and of his instruction has now been shown as far as we could. That is why, explaining himself most beautifully, he likened himself to “a grain of mustard seed,” hinting at the spiritual nature of the Word that is sown, its abundant nature, the magnificence and easy growth of its rational power, and also that the sting and cleansing power of his censure is beneficial through its sharpness. By the small grain spoken of figuratively he gives a great gift, salvation, to all humanity. Honey, which is very sweet, generates bile, as goodness generates contempt, which is the cause of sinning; but mustard lessens bile, that is, anger, and cuts through phlegm, that is, arrogance. From this Word come the true health of the soul and its eternal good temper. Of old, then, the Word instructed through Moses, and afterward through the prophets too; and Moses is also a prophet. For the law is the instruction of unruly children. “Having eaten their fill,” it says, “they rose up to play,” calling it a fill of fodder (chortasma), the irrational filling with food, not a meal.

About this passage

Source
Stählin 1:147 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 12. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Christology

Notes

Translation notes

  • The allusion is Matt 13:31–32 (Clement takes the grain as the Word himself); the quotation is Exod 32:6 (1 Cor 10:7), where Clement plays on χορτάζω (“to fill with fodder”). The medical properties of honey and mustard follow ancient medicine.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Paed. 1.11.96 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1/11/96/).

Plain text
Clement of Alexandria, Paed. 1.11.96 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1/11/96/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage