The Instructor 1.5.13
Summary: The Gospels and the prophets alike call the Lord's people children and infants.
Greek text · Stählin 1:97–98
γὰρ ἐμφαίνει ἑρμηνευόμενον Ἑλλάδι φωνῇ τὸ ὡσαννά. καί μοι δοκεῖ ἡ γραφὴ ταύτην αἰνιττομένη τὴν προφητείαν τὴν προειρημένην ἐν ὀνείδους μέρει τοῖς ῥᾳθύμοις ἐγκαλεῖν· »οὐδέποτε ἀνέγνωτε ὅτι ἐκ στόματος νηπίων καὶ θηλαζόντων κατηρτίσω αἶνον;« τοῦτό τοι καὶ ὁ κύριος ἐν τῷ εὐαγγελίῳ μυωπίζει τοὺς γνωρίμους, προσέχειν αὐτῷ παρορμῶν ὡς ἤδη σπεύδων πρὸς τὸν πατέρα, ὀρεκτικωτέρους παρασκευάζων τοὺς ἀκροατὰς μετʼ ὀλίγον ἀπεῖναι προμηνύων, ὡς δέον αὐτοῖς ἀποκαρπίζεσθαι τῆς ἀληθείας ἀφειδέστερον δηλῶν ὅσον οὐδέπω ἀπαίροντος εἰς οὐρανὸν τοῦ λόγου. πάλιν οὖν αὐτοὺς παιδία καλεῖ· φησὶ γὰρ »παιδία, ἔτι μικρὸν μεθʼ ὑμῶν εἰμι.« αὖθίς τε παιδίοις ὁμοιοῖ τὴν βασιλείαν τῶν οὐρανῶν »ἐν ἀγοραῖς καθημένοις καὶ λέγουσιν, ηὐλήσαμεν ὑμῖν καὶ οὐκ ὠρχήσασθε, ἐθρηνήσαμεν καὶ οὐκ ἐκόψασθε,« καὶ ὅσα ἄλλα τούτοις οἰκείως ἐπήγαγεν. καὶ οὔτι γε μόνον τὸ εὐαγγέλιον ταύτῃ φρονεῖ, ὁμοδοξεῖ δὲ αὐτῷ καὶ ἡ προφητεία. λέγει γοῦν Δαβὶδ »αἰνεῖτε, παῖδες, κύριον, αἰνεῖτε τὸ ὄνομα κυρίου.« λέγει δὲ καὶ διὰ Ἡσαΐου »ἰδοὺ ἐγὼ καὶ τὰ παιδία, ἅ μοι ἔδωκεν ὁ θεός.«
English · Claude translation
(… when translated into Greek.) And it seems to me that Scripture, alluding to the prophecy just mentioned, rebukes the careless: “Have you never read, Out of the mouths of infants and nursing babes you have prepared praise?” So too in the Gospel the Lord spurs on his disciples, urging them to attend to him as one already hastening to the Father, making his hearers more eager by telling them in advance that he will soon be gone, and showing them that they must gather the fruit of the truth all the more generously, since the Word was about to depart for heaven. So again he calls them children: “Little children, yet a little while I am with you.” And again he likens the kingdom of heaven to children “sitting in the marketplaces and saying, We played the flute for you and you did not dance; we mourned and you did not lament,” and the other things he added in keeping with these. And not only the Gospel thinks so; prophecy agrees with it. David says, “Praise the Lord, you children; praise the name of the Lord.” And he says through Isaiah, “Behold, I and the children whom God has given me.”
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations are Matt 21:16 (Ps 8:2 [8:3 LXX]), John 13:33, Matt 11:16–17, Ps 113:1 (112:1 LXX), and Isa 8:18 (quoted in Heb 2:13).
Notes on the original text
- Digital text corrected (stray space before the closing quotation mark): θε, « → θε,«.
Cite this passage
Clement of Alexandria, Paed. 1.5.13 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1/5/13/).
Plain text
Clement of Alexandria, Paed. 1.5.13 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/1/5/13/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text