The Instructor 2.4.44

Summary: Blessing God with psalms at meals and before sleep is fitting; Greek drinking songs imitated the Hebrew psalms; love songs and soft, chromatic music are to be avoided.

Show

Greek text · Stählin 1:184

καὶ μή τι τὸ δεκάχορδον ψαλτήριον τὸν λόγον τὸν Ἰησοῦν μηνύει, τῷ στοιχείῳ τῆς δεκάδος φανερούμενον. ὡς δὲ ἁρμόδιον πρὶν ἡμᾶς μεταλαβεῖν τροφῆς τῶν συμπάντων εὐλογεῖν τὸν ποιητήν, οὕτως καὶ παρὰ πότον καθήκει ψάλλειν αὐτῷ τῶν αὐτοῦ μεταλαμβάνοντας κτισμάτων· καὶ γὰρ ὁ ψαλμὸς ἐμμελής ἐστιν εὐλογία καὶ σώφρων· »ᾠδὴν πνευματικὴν« ὁ ἀπόστολος εἴρηκε τὸν ψαλμόν. ἐπὶ πᾶσίν τε πρὶν ὕπνου λαχεῖν εὐχαριστεῖν ὅσιον τῷ θεῷ τῆς αὐτοῦ χάριτος καὶ φιλανθρωπίας ἀπολαύσαντας, ὡς καὶ ἐπὶ τὸν ὕπνον ἰέναι ἡμᾶς ἐνθέως. »καὶ ἐξομολογήσασθε αὐτῷ ἐν ᾠδαῖς χειλέων«, φησίν· »ὅτι ἐν προστάγματι αὐτοῦ πᾶσα εὐδοκία γίνεται, καὶ οὐκ ἔστιν ἐλάττωσις εἰς τὸ σωτήριον αὐτοῦ.« ἀλλὰ καὶ ἐν τοῖς παλαιοῖς Ἕλλησι παρὰ τὰς συμποτικὰς εὐωχίας καὶ τὰς ἐπιψεκαζούσας κύλικας Ἑβραϊκῶν κατʼ εἰκόνα ψαλμῶν ᾆσμα τὸ καλούμενον σκολιὸν ᾔδετο, κοινῶς ἁπάντων μιᾷ φωνῇ παιανιζόντων, ἔσθʼ ὅτε δὲ καὶ ἐν μέρει περιελιττόντων τὰς προπόσεις τῆς ᾠδῆς· οἱ δὲ μουσικώτεροι αὐτῶν καὶ πρὸς λύραν ᾖδον. ἀλλʼ αἱ μὲν ἐρωτικαὶ μακρὰν ἐρρόντων ᾠδαί, ὕμνοι δὲ ἔστων τοῦ θεοῦ αἱ ᾠδαί. »αἰνεσάτωσαν«, φησίν, »τὸ ὄνομα αὐτοῦ ἐν χορῷ, ἐν τυμπάνῳ καὶ ψαλτηρίῳ ψαλάτωσαν αὐτῷ.« καὶ τίς ὁ ψάλλων χορός, αὐτό σοι διηγήσεται τὸ πνεῦμα· »ἡ αἴνεσις αὐτοῦ ἐν ἐκκλησίᾳ ὁσίων, ἀγαλλιάσθωσαν ἐπὶ τῷ βασιλεῖ αὐτῶν.« καὶ πάλιν ἐπιφέρει· »ὅτι εὐδοκεῖ κύριος ἐν τῷ λαῷ αὐτοῦ.« καὶ γὰρ ἁρμονίας παραδεκτέον τὰς σώφρονας, ἀπωτάτω ὅτι μάλιστα ἐλαύνοντας τῆς ἐρρωμένης ἡμῶν διανοίας τὰς ὑγρὰς ὄντως ἁρμονίας, αἳ περὶ τὰς καμπὰς τῶν φθόγγων κακοτεχνοῦσαι εἰς θρύψιν καὶ βωμολοχίαν ἐκδιαιτῶνται· τὰ δὲ αὐστηρὰ καὶ σωφρονικὰ μέλη ἀποτάσσεται ταῖς τῆς μέθης ἀγερωχίαις. καταλειπτέον οὖν τὰς χρωματικὰς ἁρμονίας ταῖς ἀχρώμοις παροινίαις καὶ τῇ ἀνθοφορούσῃ καὶ ἑταιρούσῃ μουσικῇ.

English · Claude translation

And perhaps the ten-stringed psaltery points to the Word, Jesus, manifested by the letter of the number ten. As it is fitting, before we partake of food, to bless the Maker of all, so it is proper at drinking to sing psalms to him as we partake of his creatures; for the psalm is a melodious and sober blessing. The apostle called the psalm a “spiritual song.” And above all it is holy, before going to sleep, to give thanks to God, having enjoyed his grace and love for humankind, so that we may go to sleep in a godly way. “And confess to him with songs of the lips,” it says; “for at his command all his good pleasure is done, and there is no lessening of his salvation.” Among the ancient Greeks too, at drinking parties and over the brimming cups, in imitation of the Hebrew psalms, a song called the skolion was sung, all singing the paean together with one voice, and sometimes in turn passing the toasts of the song around; the more musical among them sang to the lyre. But let love songs be banished far away, and let our songs be hymns to God. “Let them praise his name in the dance,” it says; “let them play to him with timbrel and psaltery.” And what the singing chorus is, the Spirit himself will tell you: “His praise is in the assembly of the holy; let them rejoice in their king.” And again he adds: “For the Lord takes pleasure in his people.” We must admit temperate harmonies, driving as far as possible from our vigorous mind the truly soft harmonies, which, playing tricks with the modulations of sounds, lead to effeminacy and buffoonery; while austere and temperate melodies bid farewell to the arrogance of drunkenness. Chromatic harmonies, then, are to be left to shameless drunken parties and to flowery, courtesan music.

About this passage

Source
Stählin 1:184 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 12. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Extrabiblical texts
  • Sir 39:15–18 (Sirach) · quotation, high confidence
Topics
Prayer, Christology

Notes

Translation notes

  • Iota (Ι), the first letter of Jesus's name in Greek, stands for the number ten. The quotations are Col 3:16, Sir 39:15–18 (loosely), Ps 149:3, 1, and 4. Chromatic harmonies were regarded in antiquity as soft and effeminate.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Paed. 2.4.44 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/2/4/44/).

Plain text
Clement of Alexandria, Paed. 2.4.44 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-paedagogus/2/4/44/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage