Exhortation to the Greeks 10.94

Summary: The loving Father calls all to the washing of baptism and offers the whole creation freely to his true children.

Show

Greek text · Stählin 1:68–69

ἀστεῖα καὶ συνίπταται τῷ τῆς ἀληθείας πτερῷ. ταύτην ἡμῖν τὴν κληρονομίαν ἐγχειρίζει ἡ ἀίδιος διαθήκη τοῦ θεοῦ τὴν ἀίδιον δωρεὰν χορηγοῦσα· ὁ δὲ φιλόστοργος οὗτος ἡμῶν πατήρ, ὁ ὄντως πατήρ, οὐ παύεται προτρέπων, νουθετῶν, παιδεύων, φιλῶν· οὐδὲ γὰρ σῴζων παύεται, συμβουλεύει δὲ τὰ ἄριστα· »δίκαιοι γένεσθε, λέγει κύριος· οἱ διψῶντες πορεύεσθε ἐφʼ ὕδωρ, καὶ ὅσοι μὴ ἔχετε ἀργύριον, βαδίσατε καὶ ἀγοράσατε καὶ πίετε ἄνευ ἀργυρίου.« ἐπὶ τὸ λουτρόν, ἐπὶ τὴν σωτηρίαν, ἐπὶ τὸν φωτισμὸν παρακαλεῖ μονονουχὶ βοῶν καὶ λέγων· γῆν σοι δίδωμι καὶ θάλατταν, παιδίον, οὐρανόν τε καὶ τὰ ἐν αὐτοῖς πάντα ζῷά σοι χαρίζομαι· μόνον, ὦ παιδίον, δίψησον τοῦ πατρός, ἀμισθεί σοι δειχθήσεται ὁ θεός· οὐ καπηλεύεται ἡ ἀλήθεια, δίδωσί σοι καὶ τὰ πτηνὰ καὶ τὰ νηκτὰ καὶ τὰ ἐπὶ τῆς γῆς· ταῦτά σου ταῖς εὐχαρίστοις τρυφαῖς δεδημιούργηκεν ὁ πατήρ. ἀργυρίῳ μὲν ὠνήσεται ὁ νόθος, ὃς ἀπωλείας ἐστὶ παιδίον, ὃς »μαμωνᾷ δουλεύειν« προῄρηται, σοὶ δὲ τὰ σὰ ἐπιτρέπει, τῷ γνησίῳ λέγω, τῷ φιλοῦντι τὸν πατέρα, διʼ ὃν ἔτι ἐργάζεται, ᾧ μόνῳ καὶ ὑπισχνεῖται λέγων· »καὶ ἡ γῆ οὐ πραθήσεται εἰς βεβαίωσιν·« οὐ γὰρ κυροῦται τῇ φθορᾷ· »ἐμὴ γάρ ἐστιν πᾶσα ἡ γῆ,« ἔστι δὲ καὶ σή, ἐὰν ἀπολάβῃς τὸν θεόν. ὅθεν ἡ γραφὴ εἰκότως εὐαγγελίζεται τοῖς πεπιστευκόσιν· »οἱ δὲ ἅγιοι κυρίου κληρονομήσουσι τὴν δόξαν τοῦ θεοῦ καὶ τὴν δύναμιν αὐτοῦ.«

English · Claude translation

… and fly with us on the wing of truth. This inheritance the eternal covenant of God puts into our hands, supplying the eternal gift. This loving Father of ours, the true Father, does not cease exhorting, admonishing, training, loving; nor does he cease saving, but he counsels what is best: “Become righteous, says the Lord. You who thirst, come to the water; and you who have no money, go and buy and drink without money.” He calls us to the washing, to salvation, to illumination, all but crying out and saying: “I give you the earth and the sea, my child, and I grant you heaven and all the living things in them. Only, my child, thirst for the Father; God will be shown to you without price. The truth is not peddled; he gives you the birds and the fish and the creatures on the earth; the Father has made these for your thankful enjoyment.” The bastard, who is a child of destruction, who has chosen “to serve mammon,” will buy with money; but to you he entrusts what is yours, to you, I mean, the true son, who loves the Father, for whose sake he is still at work, to whom alone he also makes the promise: “And the land shall not be sold in perpetuity”; for it is not given over to corruption. “For all the earth is mine”; and it is yours too, if you receive God. Hence the Scripture fittingly brings good news to those who have believed: “The saints of the Lord will inherit the glory of God and his power.”

About this passage

Source
Stählin 1:68–69 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 12. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)
Scripture
Topics
Baptism

Notes

Translation notes

  • “The washing … illumination” (λουτρόν, φωτισμός) are terms for baptism.
  • The quotations are Isa 55:1 (introduced by a phrase not in Isaiah), Matt 6:24, Lev 25:23, and Exod 19:5. The last quotation (“The saints of the Lord will inherit …”) is not found in the Bible as we have it; it may be a paraphrase or from an unknown source.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (stray space before the closing quotation mark): ἡ γῆ, « → ἡ γῆ,«.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Protr. 10.94 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/10/94/).

Plain text
Clement of Alexandria, Protr. 10.94 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/10/94/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage