Exhortation to the Greeks 2.13
Summary: Clement derives “orgies” and “mysteries” from wrath and pollution, and curses the founders of the mystery cults.
Greek text · Stählin 1:11–12
Καί μοι δοκεῖ τὰ ὄργια καὶ τὰ μυστήρια δεῖν ἐτυμολογεῖν, τὰ μὲν ἀπὸ τῆς ὀργῆς τῆς Δηοῦς τῆς πρὸς Δία γεγενημένης, τὰ δὲ ἀπὸ τοῦ μύσους τοῦ συμβεβηκότος περὶ τὸν Διόνυσον· εἰ δὲ καὶ ἀπὸ Μυοῦντός τινος Ἀττικοῦ, ὃν ἐν κυνηγίᾳ διαφθαρῆναι Ἀπολλόδωρος λέγει, οὐ φθόνος· ὑμῶν δεδόξασται τὰ μυστήρια ἐπιτυμβίῳ τιμῇ. πάρεστι δὲ καὶ ἄλλως μυθήριά σοι νοεῖν ἀντιστοιχούντων τῶν γραμμάτων τὰ μυστήρια· θηρεύουσι γὰρ εἰ καὶ ἄλλοι τινές, ἀτὰρ δὴ καὶ οἱ μῦθοι οἱ τοιοίδε Θρᾳκῶν τοὺς βαρβαρικωτάτους, Φρυγῶν τοὺς ἀνοητοτάτους, Ἑλλήνων τοὺς δεισιδαίμονας. ὄλοιτο οὖν ὁ τῆσδε ἄρξας τῆς ἀπάτης ἀνθρώποις, εἴτε ὁ Δάρδανος, ὁ Μητρὸς θεῶν καταδείξας τὰ μυστήρια, εἴτε Ἠετίων, ὁ τὰ Σαμοθρᾴκων ὄργια καὶ τελετὰς ὑποστησάμενος, εἴτε ὁ Φρὺξ ἐκεῖνος ὁ Μίδας, ὁ παρὰ τοῦ Ὀδρύσου μαθών, ἔπειτα διαδοὺς τοῖς ὑποτεταγμένοις ἔντεχνον ἀπάτην. οὐ γάρ με ὁ Κύπριος ὁ νησιώτης Κινύρας παραπείσαι ποτʼ ἄν, τὰ περὶ τὴν Ἀφροδίτην μαχλῶντα ὄργια ἐκ νυκτὸς ἡμέρᾳ παραδοῦναι τολμήσας, φιλοτιμούμενος θειάσαι πόρνην πολίτιδα. Μελάμποδα δὲ τὸν Ἀμυθάονος ἄλλοι φασὶν ἐξ Αἰγύπτου μετακομίσαι τῇ Ἑλλάδι τὰς Δηοῦς ἑορτάς, πένθος ὑμνούμενον. τούτους ἔγωγʼ ἂν ἀρχεκάκους φήσαιμι μύθων ἀθέων καὶ δεισιδαιμονίας ὀλεθρίου πατέρας, σπέρμα κακίας καὶ φθορᾶς ἐγκαταφυτεύσαντας τῷ βίῳ τὰ μυστήρια.
English · Claude translation
And it seems to me that the orgies and the mysteries should be explained by their derivation: the “orgies” (ὄργια) from the wrath (ὀργή) of Demeter against Zeus, and the “mysteries” (μυστήρια) from the pollution (μύσος) that took place in connection with Dionysus. And if they come from a certain Myous of Attica, who, Apollodorus says, was killed while hunting, I do not grudge you that: your mysteries have been glorified with the honors of a funeral. You may also understand them in another way, as “myth-hunts” (μυθήρια), since the letters correspond; for such myths, if anything does, hunt down the most barbarous of the Thracians, the most senseless of the Phrygians, and the superstitious among the Greeks. Perish, then, whoever began this deceit among human beings: whether Dardanus, who introduced the mysteries of the Mother of the gods, or Eetion, who founded the orgies and rites of the Samothracians, or that Phrygian Midas, who learned the artful deceit from the Odrysian and then passed it on to his subjects. Nor would Cinyras, the Cypriot islander, ever persuade me, who dared to bring the lewd orgies of Aphrodite out of the night into the daylight, in his ambition to make a goddess of a harlot of his own city. Others say that Melampus son of Amythaon brought the festivals of Demeter, a grief celebrated in song, from Egypt to Greece. These I would call the authors of evil, the fathers of godless myths and of deadly superstition, who planted the mysteries in human life as a seed of wickedness and corruption.
About this passage
Notes
Translation notes
- These derivations are word-play, not real etymology. “The Odrysian” is Orpheus.
Cite this passage
Clement of Alexandria, Protr. 2.13 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/2/13/).
Plain text
Clement of Alexandria, Protr. 2.13 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/2/13/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text