Exhortation to the Greeks 2.16

Summary: The myths behind the mysteries tell of Zeus's incest with Demeter and Persephone in the form of a serpent, recalled in the Sabazian rites.

Show

Greek text · Stählin 1:13–14

οὐ χλεύη τὰ μυστήρια; τί δʼ εἰ καὶ τὰ ἐπίλοιπα προσθείην; κυεῖ μὲν ἡ Δημήτηρ, ἀνατρέφεται δὲ ἡ Κόρη, μίγνυται δʼ αὖθις ὁ γεννήσας οὑτοσὶ Ζεὺς τῇ Φερεφάττῃ, τῇ ἰδίᾳ θυγατρί, μετὰ τὴν μητέρα τὴν Δηώ, ἐκλαθόμενος τοῦ προτέρου μύσους [πατὴρ καὶ φθορεὺς κόρης ὁ Ζεύς] καὶ μίγνυται δράκων γενόμενος, ὅς ἦν, ἐλεγχθείς. Σαβαζίων γοῦν μυστηρίων σύμβολον τοῖς μυουμένοις ὁ διὰ κόλπου θεός· δράκων δέ ἐστιν οὗτος, διελκόμενος τοῦ κόλπου τῶν τελουμένων, ἔλεγχος ἀκρασίας Διός. κυεῖ καὶ ἡ Φερέφαττα παῖδα ταυρόμορφον· ἀμέλει, φησί τις ποιητὴς εἰδωλικός, ταῦρος δράκοντος καὶ πατὴρ ταύρου δράκων, ἐν ὄρει τὸ κρύφιον, βουκόλος, τὸ κέντρον, βουκολικόν, οἶμαι, κέντρον τὸν νάρθηκα ἐπικαλῶν, ὃν δὴ ἀναστέφουσιν

English · Claude translation

Are not the mysteries a mockery? What if I were to add the rest? Demeter conceives, Kore is reared, and this same Zeus who fathered her has intercourse again, with Persephone, his own daughter, after her mother Demeter, forgetting his earlier pollution [Zeus, the father and seducer of the girl]; and he has intercourse with her in the form of a serpent, exposed as what he really was. So in the Sabazian mysteries the token given to the initiates is “the god through the bosom”: this is a serpent, drawn through the bosom of the initiates, a proof of the incontinence of Zeus. Persephone too bears a child in the shape of a bull. Indeed, as a certain idolatrous poet says: “The bull is father of the serpent, and the serpent father of the bull; on the mountain the hidden thing, the herdsman's goad”; by the herdsman's goad, I think, he means the fennel stalk that the Bacchants wreathe.

About this passage

Source
Stählin 1:13–14 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 1, Protrepticus und Paedagogus, GCS 12 (Leipzig: Hinrichs, 1905) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 1: Protrepticus und Paedagogus (GCS 12, 1905), digitized by the First Thousand Years of Greek project (Open Greek and Latin), CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 12. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-26 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1905); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made)

Notes

Translation notes

  • The bracketed words are marked by the editor as a gloss.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Protr. 2.16 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/2/16/).

Plain text
Clement of Alexandria, Protr. 2.16 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/2/16/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage