Exhortation to the Greeks 4.54
Summary: Kings and even private men declared themselves gods; the Athenians worshiped Philip and Demetrius, who defiled Athena's temple with a courtesan.
Greek text · Stählin 1:42–43
Ἐντεῦθεν, οἶμαι, κινηθέντες οἱ βασιλεῖς οἱ παλαιοί, καταφρονοῦντες τῶν μύθων τούτων, ἀνέδην διὰ τὸ ἐξ ἀνθρώπων ἀκίνδυνον σφᾶς αὐτοὺς θεοὺς ἀνηγόρευον, ταύτῃ κἀκείνους διὰ τὴν δόξαν ἀπηθανατίσθαι διδάσκοντες· Κῆυξ μὲν ὁ Αἰόλου Ζεὺς ὑπὸ τῆς Ἀλκυόνης τῆς γυναικός, Ἀλκυόνη δὲ αὖθις τοῦ ἀνδρὸς Ἥρα προσαγορευομένη. Πτολεμαῖος δὲ ὁ τέταρτος Διόνυσος ἐκαλεῖτο· καὶ Μιθριδάτης ὁ Ποντικὸς Διόνυσος καὶ αὐτός· ἐβούλετο δὲ καὶ Ἀλέξανδρος Ἄμμωνος υἱὸς εἶναι δοκεῖν καὶ κερασφόρος ἀναπλάττεσθαι πρὸς τῶν ἀγαλματοποιῶν, τὸ καλὸν ἀνθρώπου πρόσωπον ὑβρίσαι σπεύδων κέρατι. καὶ οὔτι γε βασιλεῖς μόνον, ἀλλὰ καὶ ἰδιῶται θείαις προσηγορίαις σφᾶς αὐτοὺς ἐσέμνυνον, ὡς Μενεκράτης ὁ ἰατρός, Ζεὺς οὗτος ἐπικεκλημένος. τί με δεῖ καταλέγειν Ἀλέξαρχον (γραμματικὸς οὗτος τὴν ἐπιστήμην γεγονώς, ὡς ἱστορεῖ Ἄριστος ὁ Σαλαμίνιος, αὑτὸν κατεσχημάτιζεν εἰς Ἥλιον); τί δεῖ καὶ Νικαγόρου μεμνῆσθαι (Ζελείτης τὸ γένος ἦν κατὰ τοὺς Ἀλεξάνδρου γεγονὼς χρόνους· Ἑρμῆς προσηγορεύετο ὁ Νικαγόρας καὶ τῇ στολῇ τοῦ Ἑρμοῦ ἐκέχρητο, ὡς αὐτὸς μαρτυρεῖ); ὅπου γε καὶ ὅλα ἔθνη καὶ πόλεις αὔτανδροι, κολακείαν ὑποδυόμεναι, ἐξευτελίζουσιν τοὺς μύθους τοὺς περὶ τῶν θεῶν, ἰσοθέους ἄνθρωποι κατασχηματίζοντες ἑαυτούς, ὑπὸ δόξης πεφυσημένοι, ἐπιψηφιζόμενοι τιμὰς ἑαυτοῖς ὑπερόγκους· νῦν μὲν τὸν Μακεδόνα τὸν ἐκ Πέλλης τὸν Ἀμύντου Φίλιππον ἐν Κυνοσάργει νομοθετοῦντες προσκυνεῖν, τὸν »τὴν κλεῖν κατεαγότα καὶ τὸ σκέλος πεπηρωμένον«, ὃς ἐξεκόπη τὸν ὀφθαλμόν· αὖθις δὲ τὸν Δημήτριον θεὸν καὶ αὐτὸν ἀναγορεύοντες· καὶ ἔνθα μὲν ἀπέβη τοῦ ἵππου Ἀθήναζε εἰσιών, Καταιβάτου ἱερόν ἐστι Δημητρίου, βωμοὶ δὲ πανταχοῦ· καὶ γάμος ὑπὸ Ἀθηναίων αὐτῷ ὁ τῆς Ἀθηνᾶς ηὐτρεπίζετο· ὁ δὲ τὴν μὲν θεὸν ὑπερηφάνει, τὸ ἄγαλμα γῆμαι μὴ δυνάμενος· Λάμιαν δὲ τὴν ἑταίραν ἔχων εἰς ἀκρόπολιν ἀνῄει καὶ τῷ τῆς Ἀθηνᾶς ἐνεφυρᾶτο παστῷ, τῇ παλαιᾷ παρθένῳ
English · Claude translation
Moved by this, I think, the ancient kings, despising these myths, since there was no danger from human beings, openly proclaimed themselves gods, teaching by this that the earlier gods too had been made immortal because of their fame. Ceyx the son of Aeolus was called Zeus by his wife Alcyone, and Alcyone in turn was called Hera by her husband. Ptolemy the Fourth was called Dionysus; Mithridates of Pontus was also called Dionysus; and Alexander wished to be thought the son of Ammon and to be represented by the sculptors with horns, eager to outrage the beautiful face of a man with a horn. And not only kings, but private persons too exalted themselves with divine titles, like Menecrates the physician, who was called Zeus. Why need I list Alexarchus (he was a grammarian by profession, and, as Aristus of Salamis records, he dressed himself up as the Sun)? Why need I mention Nicagoras (he was from Zeleia by birth and lived in the time of Alexander; Nicagoras was called Hermes and used the dress of Hermes, as he himself testifies)? For whole nations and cities with all their people, putting on flattery, make the myths about the gods cheap, as men dress themselves up as equal to the gods, puffed up with vainglory, and vote themselves extravagant honors. At one time they decreed that Philip of Macedon, from Pella, the son of Amyntas, should be worshiped in the Cynosarges, the one “with the broken collarbone and the maimed leg,” who had lost an eye; at another they proclaimed Demetrius too a god. Where he dismounted from his horse on entering Athens, there is a temple of Demetrius the Descender, and there are altars to him everywhere; and a marriage with Athena was prepared for him by the Athenians. But he disdained the goddess, being unable to marry the statue; he went up to the acropolis with Lamia the courtesan and defiled the bridal chamber of Athena, showing the old virgin …
About this passage
Notes
Translation notes
- The sentence continues in the next section. The description of Philip is from Demosthenes, On the Crown 67.
Notes on the original text
- Digital text corrected (misspelling in the digital text): ὁ Σαλαμίνοις → ὁ Σαλαμίνιος.
Cite this passage
Clement of Alexandria, Protr. 4.54 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/4/54/).
Plain text
Clement of Alexandria, Protr. 4.54 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-protrepticus/4/54/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text