Miscellanies 1.23.157
Summary: The Egyptians ignored God's warnings; the Hebrews' taking of Egyptian goods at the Exodus was not greed but a just wage for years of unpaid slavery.
Greek text · Stählin 2:98–99
ἔπειτα νουθετοῦνται μὲν Αἰγύπτιοι πολλάκις οἱ πολλάκις ἀσύνετοι, θεαταὶ δὲ Ἑβραῖοι ἐγίνοντο ὧν ἕτεροι κακῶν ὑπέμενον ἀκινδύνως ἐκμανθάνοντες τὴν δύναμιν τοῦ θεοῦ. ἔτι δὲ Αἰγύπτιοι ἀκοῇ μὴ παραδεχόμενοι τὰ τῆς δυνάμεως ἀποτελέσματα, διʼ ἀφροσύνην οἱ νήπιοι ἀπιστοῦντες, τότε, ὡς εἴρηται, ῥεχθὲν δέ τε οἱ νήπιοι ἔγνωσαν ὕστερόν τε ἐξιόντες οἱ Ἑβραῖοι πολλὴν λείαν τῶν Αἰγυπτίων ἐκφορήσαντες ἀπῄεσαν, οὐ διὰ φιλοχρηματίαν, ὡς οἱ κατήγοροί φασιν (οὐδὲ γὰρ ἀλλοτρίων αὐτοὺς ἀνέπειθεν ἐπιθυμεῖν ὁ θεός), ἀλλὰ πρῶτον μὲν ὧν παρὰ πάντα τὸν χρόνον ὑπηρέτησαν τοῖς Αἰγυπτίοις μισθὸν ἀναγκαῖον κομιζόμενοι, ἔπειτα δὲ καὶ τρόπον τινὰ ἠμύναντο ἀντιλυποῦντες ὡς φιλαργύρους Αἰγυπτίους τῇ τῆς λείας ἐκφορήσει, καθάπερ ἐκεῖνοι τοὺς Ἑβραίους τῇ καταδουλώσει. εἴτʼ οὖν ὡς ἐν πολέμῳ φαίη τις τοῦτο γεγονέναι, τὰ τῶν ἐχθρῶν φέρειν ἠξίουν νόμῳ τῶν κεκρατηκότων ὡς κρείττονες ἡττόνων (καὶ τοῦ πολέμου ἡ αἰτία δικαία· ἱκέται διὰ λιμὸν Ἑβραῖοι ἧκον πρὸς Αἰγυπτίους· οἳ δὲ τοὺς ξένους καταδουλωσάμενοι τρόπον αἰχμαλώτων ὑπηρετεῖν ἠνάγκασαν σφίσι μηδὲ τὸν μισθὸν ἀποδιδόντες), εἴτε ὡς ἐν εἰρήνῃ, μισθὸν ἔλαβον τὴν λείαν παρὰ ἀκόντων τῶν πολὺν χρόνον οὐκ ἀποδιδόντων, ἀλλὰ ἀποστερούντων.
English · Claude translation
Then the Egyptians, often without understanding, were often warned; and the Hebrews were spectators of the evils that others suffered, learning the power of God without danger. And further the Egyptians, not accepting by hearing the effects of his power, disbelieving through folly, then, as it is said, “the fools knew it when it was done.” And afterward, when the Hebrews went out, they departed carrying off much booty from the Egyptians, not from love of money, as the accusers say (for God did not persuade them to desire what belonged to others), but first receiving a necessary wage for the service they had rendered the Egyptians throughout the whole time, and then in some way avenging themselves by grieving the money-loving Egyptians in return, by carrying off the booty, as they had grieved the Hebrews by enslaving them. Whether, then, one should say that this took place as in war, they thought it right to take the goods of their enemies by the law of the victors, as the stronger over the weaker (and the cause of the war was just: the Hebrews came as suppliants to the Egyptians because of famine, and they enslaved the strangers and forced them to serve them like captives, not even paying them a wage); or as in peace, they took the booty as a wage from those unwilling to pay, who had for a long time not paid it but defrauded them.
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotation “the fools knew it when it was done” is Homer, Iliad 17.32. The allusions are Exod 12:35–36 and Gen 47:4.
Cite this passage
Clement of Alexandria, Strom. 1.23.157 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/23/157/).
Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 1.23.157 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/23/157/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text