Miscellanies 1.7.37

Summary: Greek learning and philosophy came from God indirectly, like rain falling everywhere; by philosophy Clement means not any one school but the selection of whatever each has said well about righteousness and piety.

Show

Greek text · Stählin 2:24–25

Καταφαίνεται τοίνυν προπαιδεία ἡ Ἑλληνικὴ σὺν καὶ αὐτῇ φιλοσοφίᾳ θεόθεν ἥκειν εἰς ἀνθρώπους οὐ κατὰ προηγούμενον, ἀλλʼ ὃν τρόπον οἱ ὑετοὶ καταρρήγνυνται εἰς τὴν γῆν τὴν ἀγαθὴν καὶ εἰς τὴν κοπρίαν καὶ ἐπὶ τὰ δώματα. βλαστάνει δʼ ὁμοίως καὶ πόα καὶ πυρός, φύεται δὲ καὶ ἐπὶ τῶν μνημάτων συκῆ καὶ εἴ τι τῶν ἀναιδεστέρων δένδρων, καὶ τὰ φυόμενα ἐν τύπῳ προκύπτει τῶν ἀληθῶν, ὅτι τῆς αὐτῆς τοῦ ὑετοῦ ἀπέλαυσε δυνάμεως, ἀλλʼ οὐ τὴν αὐτὴν ἔσχηκε χάριν τοῖς ἐν τῷ πίονι φυεῖσιν ἤτοι ξηρανθέντα ἢ ἀποτιλθέντα. καὶ δὴ κἀνταῦθα χρησιμεύει ἡ τοῦ σπόρου παραβολή, ἣν ὁ κύριος ἡρμήνευσεν. εἷς γὰρ ὁ τῆς ἐν ἀνθρώποις γῆς γεωργὸς ὁ ἄνωθεν σπείρων ἐκ καταβολῆς κόσμου τὰ θρεπτικὰ σπέρματα, ὁ τὸν κύριον καθʼ ἕκαστον καιρὸν ἐπομβρίσας λόγον, οἱ καιροὶ δὲ καὶ οἱ τόποι οἱ δεκτικοὶ τὰς διαφορὰς ἐγέννησαν. ἄλλως τε ὁ γεωργὸς οὐ πυροὺς μόνον (καίτοι καὶ τούτων πλείους εἰσι διαφοραί), σπείρει δὲ καὶ τὰ ἄλλα σπέρματα, κριθάς τε καὶ κυάμους καὶ πίσον καὶ ἄρακα καὶ τὰ κηπευόμενα καὶ τὰ ἀνθητικὰ σπέρματα· τῆς αὐτῆς δὲ γεωργίας καὶ ἡ φυτουργία, ἐργάζεσθαι ὅσα εἰς αὐτά τε τὰ φυτώρια καὶ εἰς παραδείσους καὶ τὰ ὡραῖα καὶ ὅλως παντοίων δένδρων φύσιν καὶ τροφήν. ὡσαύτως δὲ οὐχ ἡ ποιμενικὴ μόνη, ἀλλὰ καὶ ἡ βουκολικὴ ἱπποτροφική τε καὶ κυνοτροφικὴ καὶ μελισσουργικὴ τέχναι πᾶσαι, συνελόντι δʼ εἰπεῖν ἀγελοκομική τε καὶ ζῳοτροφικὴ ἀλλήλων μὲν τῷ μᾶλλον καὶ ἧττον διαφέρουσι, πλὴν αἱ πᾶσαι βιωφελεῖς. φιλοσοφίαν δὲ οὐ τὴν Στωικὴν λέγω οὐδὲ τὴν Πλατωνικὴν ἢ τὴν Ἐπικούρειόν τε καὶ Ἀριστοτελικήν, ἀλλʼ ὅσα εἴρηται παρʼ ἑκάστῃ τῶν αἱρέσεων τούτων καλῶς, δικαιοσύνην μετὰ εὐσεβοῦς ἐπιστήμης ἐκδιδάσκοντα, τοῦτο σύμπαν τὸ ἐκλεκτικὸν φιλοσοφίαν φημί. ὅσα δὲ ἀνθρωπίνων λογισμῶν ἀποτεμόμενοι παρεχάραξαν, ταῦτα οὐκ ἄν ποτε θεῖα εἴποιμʼ ἄν.

English · Claude translation

It appears, then, that Greek preliminary education, together with philosophy itself, came to human beings from God, not primarily, but in the way that showers burst upon the good land, on the dunghill, and on the housetops. Grass and wheat spring up alike; the fig tree grows even on tombs, and any of the more shameless trees, and what grows puts forth a likeness of the true, because it enjoyed the same power of the rain; but it did not have the same grace as what grew in rich soil, being either withered or plucked up. Here too the parable of the sowing, which the Lord interpreted, is useful. For there is one farmer of the soil that is in human beings, who from the foundation of the world sows the nourishing seeds from above, who has rained down the Lord, the Word, at each season; but the times and the receiving places produced the differences. Besides, the farmer does not sow wheat alone (though there are many varieties of it too), but also other seeds: barley, beans, peas, vetch, garden vegetables, and flower seeds. And planting belongs to the same husbandry: working what goes into nurseries, gardens, and orchards, and in general the growing and tending of trees of every kind. Likewise not only shepherding, but also cattle-herding, horse-breeding, dog-breeding, and beekeeping, all the arts, in short herding and animal husbandry, differ from one another in more and less, but all are useful for life. And by philosophy I do not mean the Stoic, or the Platonic, or the Epicurean and Aristotelian, but whatever has been well said by each of these schools, teaching righteousness with pious knowledge: this whole selection I call philosophy. But whatever they have cut off from human reasonings and falsified, I would never call divine.

About this passage

Source
Stählin 2:24–25 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Topics
Scripture and canon

Notes

Translation notes

  • This is Clement's famous “eclectic” definition of philosophy. The allusions are Matt 13:3–9, 18–23 (the sower) and Matt 5:45.

Notes on the original text

  • Digital text corrected (wrong accent on the relative ὃν): ἀλλʼ ὅν τρόπον οἱ ὑετοὶ → ἀλλʼ ὃν τρόπον οἱ ὑετοὶ.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 1.7.37 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/7/37/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 1.7.37 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/1/7/37/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage