Miscellanies 2.19.102
Summary: Friendship is of gods, men, or animals; the one who does good is God's image and receives good in giving; we should help friends and enemies alike; the image of God lies in mind and reason, not the body.
Greek text · Stählin 2:168–169
καί μοι δοκεῖ παγκάλως Ἱππόδαμος ὁ Πυθαγόρειος γράφειν· τᾶν φιλιᾶν ἃ μὲν ἐπιστάμας θεῶν, ἃ δʼ ἐκ παροχᾶς ἀνθρώπων, ἃ δὲ ἐξ ἁδονᾶς ζῴων. οὐκοῦν ἣ μέν τίς ἐστι φιλοσόφου φιλία, ἣ δὲ ἀνθρώπου, ἣ δὲ ζῴου. τῷ γὰρ ὄντι εἰκὼν τοῦ θεοῦ ἄνθρωπος εὐεργετῶν, ἐν ᾧ καὶ αὐτὸς εὐεργετεῖται· ὥσπερ γὰρ ὁ κυβερνήτης ἅμα σῴζει καὶ σῴζεται. διὰ τοῦτο ὅταν τις αἰτῶν τύχῃ, οὔ φησι τῷ διδόντι· καλῶς ἔδωκας, ἀλλά· καλῶς εἴληφας. οὕτω λαμβάνει μὲν ὁ διδούς, δίδωσι δὲ ὁ λαμβάνων. δίκαιοι δὲ οἰκτείρουσι καὶ ἐλεοῦσι, χρηστοὶ δὲ ἔσονται οἰκήτορες γῆς, ἄκακοι δὲ ὑπολειφθήσονται ἐπʼ αὐτῆς, οἱ δὲ παρανομοῦντες ἐξολοθρευθήσονται ἀπʼ αὐτῆς. καὶ μοι δοκεῖ τὸν πιστὸν προμαντευόμενος Ὅμηρος εἰρηκέναι δὸς φίλῳ. φίλῳ μὲν κοινωνητέον, ἵνʼ ἔτι καὶ μᾶλλον περιμένῃ φίλος, ἐχθρῷ δὲ ἐπικουρητέον, ἵνα μὴ μείνῃ ἐχθρός· ἐπικουρίᾳ γὰρ εὔνοια μὲν συνδεῖται, λύεται δὲ ἔχθρα. ἀλλʼ εἰ καὶ προθυμία πρόκειται, καθὸ ἐὰν ἔχῃ εὐπρόσδεκτος, οὐ καθὸ οὐκ ἔχει. οὐ γὰρ ἵνα ἄλλοις ἄνεσις, ὑμῖν δὲ θλῖψις· ἀλλʼ ἐξ ἰσότητος ἐν τῷ νῦν καιρῷ καὶ τὰ ἑξῆς. ἐσκόρπισεν, ἔδωκεν τοῖς πένησιν, ἡ δικαιοσύνη αὐτοῦ μένει εἰς τὸν αἰῶνα ἡ γραφὴ λέγει. τῷ γὰρ κατʼ εἰκόνα καὶ ὁμοίωσιν, ὡς καὶ πρόσθεν εἰρήκαμεν, οὐ τὸ κατὰ σῶμα μηνύεται, οὐ γὰρ θέμις θνητὸν ἀθανάτῳ ἐξομοιοῦσθαι, ἀλλʼ ἢ κατὰ νοῦν καὶ λογισμόν, ᾧ καὶ τὴν πρὸς τὸ εὐεργετεῖν καὶ τὴν πρὸς τὸ ἄρχειν ὁμοιότητα προσηκόντως ὁ κύριος ἐνσφραγίζεται· οὐ γὰρ αἱ ἡγεμονίαι σωμάτων ποιότησιν, ἀλλὰ διανοίας κρίσεσι κατορθοῦνται· βουλαῖς γὰρ ἀνδρῶν (ὁσίων) εὖ μὲν οἰκοῦνται πόλεις, εὖ δʼ οἶκος.
English · Claude translation
And Hippodamus the Pythagorean seems to me to write very finely: “Of friendships, some come from knowledge of the gods, some from the provision of men, some from the pleasure of animals.” So one is the friendship of a philosopher, another of a man, another of an animal. For truly the man who does good is an image of God, and in doing good he himself receives good; as the helmsman saves and is saved at once. That is why, when someone who asks receives, he does not say to the giver, “You gave well,” but, “You received well.” So the giver receives, and the receiver gives. “The righteous pity and show mercy”; “the kind will inhabit the earth, and the innocent will be left on it; but transgressors will be destroyed from it.” And Homer seems to me to have spoken prophetically of the believer when he said, “Give to a friend.” We must share with a friend, so that he may remain a friend still more; and we must help an enemy, so that he may not remain an enemy; for goodwill is bound by help, and enmity dissolved. But “if there is a ready will, it is acceptable according to what one has, not according to what one does not have. For it is not that others should have relief and you affliction, but out of equality at the present time,” and so on. “He scattered, he gave to the poor; his righteousness remains forever,” says Scripture. For “according to the image and likeness,” as we said before, does not refer to the body; for it is not lawful for the mortal to be made like the immortal; but to mind and reason, on which the Lord fittingly stamps the likeness both in doing good and in ruling. For governments are directed rightly not by qualities of bodies but by judgments of the mind; “for by the counsels of holy men cities are well governed, and a house too.”
About this passage
Notes
Translation notes
- The quotations are Hippodamus (a Pythagorean text, preserved in Doric), Prov 21:26 (LXX), Prov 2:21–22 (LXX), Homer (a phrase), 2 Cor 8:12–14, Ps 112:9 (111:9 LXX; 2 Cor 9:9), Gen 1:26, and Euripides, Antiope (fragment 200 Nauck). The saying “you received well” is an unwritten saying.
Notes on the original text
- Digital text corrected (wrong accent on τῷ): τῴ γὰρ ὄντι εἰκὼν → τῷ γὰρ ὄντι εἰκὼν.
Cite this passage
Clement of Alexandria, Strom. 2.19.102 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/2/19/102/).
Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 2.19.102 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/2/19/102/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text