Miscellanies 2.4.15
Summary: Materialists drag everything down to what can be touched, while Platonists defend invisible forms; Christ gives new eyes to see what faith grasps; faith, like a money-changer's skill, is the criterion of knowledge.
Greek text · Stählin 2:120
οἱ δὲ ἄπιστοι, ὡς ἔοικεν, ἐξ οὐρανοῦ καὶ τοῦ ἀοράτου πάντα ἕλκουσιν εἰς γῆν, ταῖς χερσὶν ἀτεχνῶς πέτρας καὶ δρῦς περιλαμβάνοντες κατὰ τὸν Πλάτωνα· τῶν γὰρ τοιούτων ἐφαπτόμενοι πάντων διισχυρίζονται τοῦτʼ εἶναι μόνον, ὃ παρέχει προσβολὴν καὶ ἐπαφήν τινα, ταὐτὸν σῶμα καὶ οὐσίαν ὁριζόμενοι. οἱ δὲ πρὸς αὐτοὺς ἀμφισβητοῦντες μάλα εὐλαβῶς ἄνωθεν, ἐξ ἀοράτου ποθὲν ἀμύνονται, νοητὰ ἄττα καὶ ἀσώματα εἴδη βιαζόμενοι τὴν ἀληθινὴν οὐσίαν εἶναι. ἰδοὺ δὴ ποιῶ καινά, ὁ λόγος φησίν, ἃ ὀφθαλμὸς οὐκ εἶδεν οὐδὲ οὖς ἤκουσεν οὐδὲ ἐπὶ καρδίαν ἀνθρώπου ἀνέβη· καινῷ ὀφθαλμῷ, καινῇ ἀκοῇ, καινῇ καρδίᾳ ὅσα ὁρατὰ καὶ ἀκουστὰ καὶ καταληπτὰ διὰ τῆς πίστεως καὶ συνέσεως, πνευματικῶς λεγόντων, ἀκουόντων, πραττόντων τῶν τοῦ κυρίου μαθητῶν. ἔστι γὰρ δόκιμον νόμισμα καὶ ἄλλο κίβδηλον, ὅπερ οὐδὲν ἔλαττον ἀπατᾷ τοὺς ἰδιώτας, οὐ μὴν τοὺς ἀργυραμοιβούς, οἳ ἴσασι μαθόντες τό τε παρακεχαραγμένον καὶ τὸ δόκιμον χωρίζειν καὶ διακρίνειν. οὕτως ὁ ἀργυραμοιβὸς τῷ ἰδιώτῃ τὸ νόμισμα τοῦτο μόνον, ὅτι κίβδηλόν ἐστι, φησί· τὸ δὲ πῶς, μόνος ὁ τοῦ τραπεζίτου γνώριμος καὶ ὁ ἐπὶ τοῦτο ἀλειφόμενος μανθάνει. Ἀριστοτέλης δὲ τὸ ἑπόμενον τῇ ἐπιστήμῃ κρῖμα, ὡς ἀληθὲς τόδε τι, πίστιν εἶναί φησι. κυριώτερον οὖν τῆς ἐπιστήμης ἡ πίστις καὶ ἔστιν αὐτῆς κριτήριον.
English · Claude translation
But the unbelievers, it seems, drag everything from heaven and the invisible to earth, literally grasping rocks and oaks with their hands, according to Plato; for, laying hold of all such things, they insist that only that exists which offers resistance and touch, defining body and essence as the same. And those who dispute with them defend themselves very cautiously from above, from somewhere invisible, compelling that certain intelligible and bodiless forms are the true essence. “Behold, I make new things,” says the Word, “which eye has not seen, nor ear heard, nor has it entered into the heart of man”: with a new eye, a new hearing, a new heart, whatever can be seen, heard, and grasped through faith and understanding, when the Lord's disciples speak, hear, and act spiritually. For there is genuine coin and another counterfeit, which deceives the unskilled no less, but not the money-changers, who have learned to separate and distinguish the counterfeit from the genuine. So the money-changer tells the unskilled only that the coin is counterfeit; but how, only the banker's apprentice, trained for this, learns. Aristotle says that the judgment following knowledge, that this particular thing is true, is faith. Faith, then, is more authoritative than knowledge and is its criterion.
About this passage
Notes
Translation notes
- The references are Plato, Sophist 246a–b, Rev 21:5, and 1 Cor 2:9. The money-changer image recalls the agraphon quoted in 1.28.177.
Notes on the original text
- Digital text corrected (misspelling in the digital text; stray period and accent in the digital text; stray period in the digital text; word repeated in the digital text; wrong accent on the relative οἳ): ταῖς χερσὶν ἀτεχνῶν πέτρας → ταῖς χερσὶν ἀτεχνῶς πέτρας; μάλα εὐλαβῶς ἄνωθεν. ἐξ ἀοράτου → μάλα εὐλαβῶς ἄνωθεν, ἐξ ἀοράτου; ἰδοὺ δή. ποιῶ καινά → ἰδοὺ δὴ ποιῶ καινά; τοὺς ἀργυραμοιβούς, οἵ ἴσασι → τοὺς ἀργυραμοιβούς, οἳ ἴσασι; τὸ νόμισμα τοῦτο μόνον. ὅτι κίβδηλόν → τὸ νόμισμα τοῦτο μόνον, ὅτι κίβδηλόν; τὸ δὲ πῶς, πῶς, μόνος → τὸ δὲ πῶς, μόνος.
Cite this passage
Clement of Alexandria, Strom. 2.4.15 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/2/4/15/).
Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 2.4.15 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/2/4/15/).
Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)
Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text