Miscellanies 3.18.109

Summary: To the pure all things are pure; Paul lists those excluded from the kingdom, from which believers were washed; the libertines “baptize” into immorality under the name of false knowledge; Christians should think on what is true and pure.

Show

Greek text · Stählin 2:246–247

πάντα οὖν καθαρὰ τοῖς καθαροῖς, λέγει, τοῖς δὲ μεμιαμένοις καὶ ἀπίστοις οὐδὲν καθαρόν, ἀλλὰ μεμίαται αὐτῶν καὶ ὁ νοῦς καὶ ἡ συνείδησις. ἐπὶ δὲ τῆς παρὰ τὸν κανόνα ἡδονῆς μὴ πλανᾶσθε φησίν· οὔτε πόρνοι οὔτε εἰδωλολάτραι οὔτε μοιχοὶ οὔτε μαλακοὶ οὔτε ἀρσενοκοῖται οὔτε πλεονέκται οὔτε κλέπται, οὐ μέθυσοι, οὐ λοίδοροι, οὐχ ἅρπαγες βασιλείαν θεοῦ οὐ κληρονομήσουσιν. καὶ ἡμεῖς μὲν ἀπελουσάμεθα, οἱ ἐν τούτοις γενόμενοι, οἳ δέ, εἰς ταύτην ἀπολούοντες τὴν ἀσέλγειαν, ἐκ σωφροσύνης εἰς πορνείαν βαπτίζουσι, ταῖς ἡδοναῖς καὶ τοῖς πάθεσι χαρίζεσθαι δογματίζοντες, ἀκρατεῖς ἐκ σωφρόνων εἶναι διδάσκοντες καὶ τὴν ἐλπίδα τὴν σφῶν ταῖς τῶν μορίων ἀναισχυντίαις προσανέχοντες, ἀποκηρύκτους εἶναι τῆς βασιλείας τοῦ θεοῦ, ἀλλʼ οὐκ ἐγγράφους τοὺς φοιτητὰς παρασκευάζοντες, ψευδωνύμου γνώσεως προσηγορίᾳ τὴν εἰς τὸ ἐξώτερον σκότος ὁδοιπορίαν ἐπανῃρημένοι. τὸ λοιπόν, ἀδελφοί, ὅσα ἀληθῆ, ὅσα σεμνά, ὅσα δίκαια, ὅσα ἁγνά, ὅσα προσφιλῆ, ὅσα εὔφημα, εἴ τις ἀρετὴ καὶ εἴ τις ἔπαινος, ταῦτα λογίζεσθε· ὅσα καὶ ἐμάθετε ἃ καὶ παρελάβετε καὶ ἠκούσατε καὶ ἴδετε ἐν ἐμοί, ταῦτα πράσσετε· καὶ ὁ θεὸς τῆς εἰρήνης ἔσται μεθʼ ὑμῶν.

English · Claude translation

“To the pure, then, all things are pure,” he says, “but to the defiled and unbelieving nothing is pure; but both their mind and their conscience are defiled.” And about pleasure contrary to the rule he says: “Do not be deceived: neither the sexually immoral, nor idolaters, nor adulterers, nor the effeminate, nor men who lie with men, nor the greedy, nor thieves, not drunkards, not revilers, not robbers will inherit the kingdom of God.” And we who were in these things have been washed; but they, washing into this licentiousness, baptize from self-restraint into sexual immorality, teaching that pleasures and passions should be gratified, teaching people to become intemperate instead of self-restrained, and devoting their hope to the shamelessness of their parts; making their disciples disinherited from the kingdom of God, not enrolled in it; having chosen, under the name of knowledge falsely so called, the journey into the outer darkness. “Finally, brothers, whatever is true, whatever is honorable, whatever is just, whatever is pure, whatever is lovely, whatever is well spoken of, if there is any virtue and if there is any praise, think on these things. What you have learned and received and heard and seen in me, do; and the God of peace will be with you.”

About this passage

Source
Stählin 2:246–247 · Otto Stählin, ed., Clemens Alexandrinus, vol. 2, Stromata Buch I–VI, GCS 15 (Leipzig: Hinrichs, 1906); vol. 3, Stromata Buch VII und VIII, GCS 17 (Leipzig: Hinrichs, 1909) · Greek text: Otto Stählin, Clemens Alexandrinus 2–3 (GCS 15, 17, 1906–1909), digitized by the Perseus Digital Library, CC BY-SA 4.0
Text
As printed in Stählin, GCS 15, 17. Manuscript variants and the editor's apparatus are not reproduced; no textual problem is noted in this passage.
Translation
Claude translation (claude-opus-5-5), 2026-09-27 · Translated by Claude from the Greek text of Stählin (1906–1909); made independently of existing English translations.
Compare
Ante-Nicene Fathers, vol. 2 (1885) (an older public-domain English translation, whole volume at CCEL; checked against ours only after ours was made) · Book 3 is left partly untranslated (in Latin) there.
Scripture
Topics
Heresy, Baptism, Ethics

Notes

Translation notes

  • The quotations and allusions are Titus 1:15, 1 Cor 6:9–11, 1 Tim 6:20, Matt 8:12, and Phil 4:8–9.

Cite this passage

Clement of Alexandria, Strom. 3.18.109 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/3/18/109/).

Plain text
Clement of Alexandria, Strom. 3.18.109 (trans. Sophia Scriptura, https://sophiascriptura.com/fathers/clement-stromata/3/18/109/).

Download citation:BibTeX ·RIS (Zotero, EndNote)

Whole work:BibTeX ·RIS ·Markdown text

Report an error in this passage